Force parentheses for named expressions in more contexts (#6494)

See:
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/6436#issuecomment-1673583888.

crates/ruff_python_formatter/src/expression/expr_named_expr.rs

@@ -44,6 +44,9 @@ impl NeedsParentheses for ExprNamedExpr {
             || parent.is_stmt_return()
             || parent.is_except_handler_except_handler()
             || parent.is_with_item()
+            || parent.is_expr_yield()
+            || parent.is_expr_yield_from()
+            || parent.is_expr_await()
             || parent.is_stmt_delete()
             || parent.is_stmt_for()
         {