[`pylint`] Fix `unreachable` infinite loop (`PLW0101`) (#15278)

<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

Fix infinite loop issue reported here #15248.
The issue was caused by the break inside the if block, which caused the
flow to exit in an unforeseen way. This caused other issues, eventually
leading to an infinite loop.

Resolves #15248. Resolves #15336.

## Test Plan

Added failing code to fixture.

---------

Co-authored-by: Micha Reiser <micha@reiser.io>
Co-authored-by: dylwil3 <dylwil3@gmail.com>

crates/ruff_linter/resources/test/fixtures/control-flow-graph/try.py

@@ -116,3 +116,15 @@ def func():
 
     finally:
         raise Exception("other")
+
+# previously caused infinite loop
+# found by fuzzer
+def func():
+ for i in():
+    try:
+        try:
+         while r:
+          if t:break
+        finally:()
+        return
+    except:l

crates/ruff_linter/resources/test/fixtures/control-flow-graph/while.py

@@ -145,3 +145,12 @@ def bokeh2(self, host: str = DEFAULT_HOST, port: int = DEFAULT_PORT) -> None:
             port += 1
 
     self.thread = threading.Thread(target=self._run_web_server)
+
+def func():
+    while T:
+        try:
+            while():
+                if 3:
+                    break
+        finally:
+            return

crates/ruff_linter/src/rules/pylint/rules/snapshots/ruff_linter__rules__pylint__rules__unreachable__tests__try.py.md.snap

@@ -708,3 +708,76 @@ flowchart TD
   block1 --> return
   block0 --> return
 ```
+
+## Function 13
+### Source
+```python
+def func():
+ for i in():
+    try:
+        try:
+         while r:
+          if t:break
+        finally:()
+        return
+    except:l
+```
+
+### Control Flow Graph
+```mermaid
+flowchart TD
+  start(("Start"))
+  return(("End"))
+  block0[["`*(empty)*`"]]
+  block1[["Loop continue"]]
+  block2["return\n"]
+  block3["()\n"]
+  block4[["Loop continue"]]
+  block5["break\n"]
+  block6["if t:break\n"]
+  block7["while r:
+          if t:break\n"]
+  block8[["Exception raised"]]
+  block9["try:
+         while r:
+          if t:break
+        finally:()\n"]
+  block10[["Exception raised"]]
+  block11["l\n"]
+  block12["try:
+        try:
+         while r:
+          if t:break
+        finally:()
+        return
+    except:l\n"]
+  block13["for i in():
+    try:
+        try:
+         while r:
+          if t:break
+        finally:()
+        return
+    except:l\n"]
+
+  start --> block13
+  block13 -- "()" --> block12
+  block13 -- "else" --> block0
+  block12 -- "Exception raised" --> block11
+  block12 -- "else" --> block9
+  block11 --> block1
+  block10 --> return
+  block9 -- "Exception raised" --> block8
+  block9 -- "else" --> block7
+  block8 --> block3
+  block7 -- "r" --> block6
+  block7 -- "else" --> block3
+  block6 -- "t" --> block5
+  block6 -- "else" --> block4
+  block5 --> block3
+  block4 --> block7
+  block3 --> block2
+  block2 --> return
+  block1 --> block13
+  block0 --> return
+```

crates/ruff_linter/src/rules/pylint/rules/snapshots/ruff_linter__rules__pylint__rules__unreachable__tests__while.py.md.snap

@@ -777,3 +777,63 @@ flowchart TD
   block1 --> block7
   block0 --> return
 ```
+
+## Function 23
+### Source
+```python
+def func():
+    while T:
+        try:
+            while():
+                if 3:
+                    break
+        finally:
+            return
+```
+
+### Control Flow Graph
+```mermaid
+flowchart TD
+  start(("Start"))
+  return(("End"))
+  block0[["`*(empty)*`"]]
+  block1[["Loop continue"]]
+  block2["return\n"]
+  block3[["Loop continue"]]
+  block4["break\n"]
+  block5["if 3:
+                    break\n"]
+  block6["while():
+                if 3:
+                    break\n"]
+  block7[["Exception raised"]]
+  block8["try:
+            while():
+                if 3:
+                    break
+        finally:
+            return\n"]
+  block9["while T:
+        try:
+            while():
+                if 3:
+                    break
+        finally:
+            return\n"]
+
+  start --> block9
+  block9 -- "T" --> block8
+  block9 -- "else" --> block0
+  block8 -- "Exception raised" --> block7
+  block8 -- "else" --> block6
+  block7 --> block2
+  block6 -- "()" --> block5
+  block6 -- "else" --> block2
+  block5 -- "3" --> block4
+  block5 -- "else" --> block3
+  block4 --> block2
+  block3 --> block6
+  block2 --> return
+  block1 --> block9
+  block0 --> return
+```

crates/ruff_linter/src/rules/pylint/rules/unreachable.rs

@@ -462,6 +462,7 @@ fn post_process_loop(
                     Some(Stmt::Continue(_)) => {
                         block.next = NextBlock::Always(loop_start);
                     }
+                    Some(Stmt::Return(_)) => return,
                     _ => {}
                 };
                 idx = next;
@@ -603,6 +604,7 @@ fn post_process_try(
             NextBlock::Always(next) => {
                 next_index = *next;
                 match block.stmts.last() {
+                    Some(Stmt::Break(_)) => return,
                     Some(Stmt::Continue(_)) => return,
                     Some(Stmt::Raise(_)) => {
                         // re-route to except if not already re-routed