## Summary
This PR fixes various bugs for computing the replacement range between
the original and modified source for the language server.
1. When finding the end offset of the source and modified range, we
should apply `zip` on the reversed iterator. The bug was that it was
reversing the already zipped iterator. The problem here is that the
length of both slices aren't going to be the same unless the source
wasn't modified at all. Refer to the [Rust
playground](https://play.rust-lang.org/?version=stable&mode=debug&edition=2021&gist=44f860d31bd26456f3586b6ab530c22f)
where you can see this in action.
2. Skip the first line when computing the start offset because the first
line start value will always be 0 and the default value of the source /
modified range start is also 0. So, comparing 0 and 0 is not useful
which means we can skip the first value.
3. While iterating in the reverse direction, we should only stop if the
line start is strictly less than the source start i.e., we should use
`<` instead of `<=`.
fixes: #12128
## Test Plan
Add test cases where the text is being inserted, deleted, and replaced
between the original and new source code, validate the replacement
ranges.
Dhruv Manilawala
Jane Lewis