When converting a class (whether specialized or not) into a `Callable`
type, we should carry through any generic context that the constructor
has. This includes both the generic context of the class itself (if it's
generic) and of the constructor methods (if they are separately
generic).
To help test this, this also updates the `generic_context` extension
function to work on `Callable` types and unions; and adds a new
`into_callable` extension function that works just like
`CallableTypeOf`, but on value forms instead of type forms.
Pulled this out of #21551 for separate review.
## Summary
Building on https://github.com/astral-sh/ruff/pull/21436.
There's nothing conceptually more complicated about this, it just
requires its own set of tests and its own subdiagnostic hint.
I also uncovered another inconsistency between mypy/pyright/pyrefly,
which is fun. In this case, I suggest we go with pyright's behaviour.
## Test Plan
mdtests/snapshots
Douglas Creager
Alex Waygood