Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/2488
When a type alias is defined using PEP 695's `type` statement syntax
(e.g., `type Array = Eager | Lazy`), overload resolution was failing
because the type alias was not being expanded into its underlying union
type.
This fix updates both `expand_type` and `is_expandable_type` in
`arguments.rs` to handle `Type::TypeAlias` by recursively checking and
expanding the alias's value type.
87110c2892