We were not inducting into instance types and subclass-of types when
looking for legacy typevars, nor when apply specializations.
This addresses
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/17832#discussion_r2081502056
```py
from __future__ import annotations
from typing import TypeVar, Any, reveal_type
S = TypeVar("S")
class Foo[T]:
def method(self, other: Foo[S]) -> Foo[T | S]: ... # type: ignore[invalid-return-type]
def f(x: Foo[Any], y: Foo[Any]):
reveal_type(x.method(y)) # revealed: `Foo[Any | S]`, but should be `Foo[Any]`
```
We were not detecting that `S` made `method` generic, since we were not
finding it when searching the function signature for legacy typevars.
f301931159