Update Rust crate tokio to v1.47.0 (#14928)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [tokio](https://tokio.rs)
([source](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio)) |
workspace.dependencies | minor | `1.46.1` -> `1.47.0` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>tokio-rs/tokio (tokio)</summary>

###
[`v1.47.0`](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/releases/tag/tokio-1.47.0):
Tokio v1.47.0

[Compare
Source](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/compare/tokio-1.46.1...tokio-1.47.0)

##### 1.47.0 (July 25th, 2025)

This release adds `poll_proceed` and `cooperative` to the `coop` module
for
cooperative scheduling, adds `SetOnce` to the `sync` module which
provides
similar functionality to \[`std::sync::OnceLock`], and adds a new method
`sync::Notify::notified_owned()` which returns an `OwnedNotified`
without
a lifetime parameter.

##### Added

- coop: add `cooperative` and `poll_proceed` ([#&#8203;7405])
- sync: add `SetOnce` ([#&#8203;7418])
- sync: add `sync::Notify::notified_owned()` ([#&#8203;7465])

##### Changed

- deps: upgrade windows-sys 0.52 → 0.59
(\[[#&#8203;7117](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/issues/7117)])
- deps: update to socket2 v0.6
(\[[#&#8203;7443](https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/issues/7443)])
- sync: improve `AtomicWaker::wake` performance ([#&#8203;7450])

##### Documented

- metrics: fix listed feature requirements for some metrics
([#&#8203;7449])
- runtime: improve safety comments of `Readiness<'_>` ([#&#8203;7415])

[#&#8203;7405]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/pull/7405

[#&#8203;7415]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/pull/7415

[#&#8203;7418]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/pull/7418

[#&#8203;7449]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/pull/7449

[#&#8203;7450]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/pull/7450

[#&#8203;7465]: https://redirect.github.com/tokio-rs/tokio/pull/7465

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "before 4am on Monday" (UTC),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/astral-sh/uv).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS40MC4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDEuNDAuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiaW50ZXJuYWwiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Cargo.lock

@@ -749,7 +749,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "117725a109d387c937a1533ce01b450cbde6b88abceea8473c4d7a85853cda3c"
 dependencies = [
  "lazy_static",
- "windows-sys 0.59.0",
+ "windows-sys 0.48.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4153,9 +4153,9 @@ source = "git+https://github.com/astral-sh/tl.git?rev=6e25b2ee2513d75385101a8ff9
 
 [[package]]
 name = "tokio"
-version = "1.46.1"
+version = "1.47.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0cc3a2344dafbe23a245241fe8b09735b521110d30fcefbbd5feb1797ca35d17"
+checksum = "43864ed400b6043a4757a25c7a64a8efde741aed79a056a2fb348a406701bb35"
 dependencies = [
  "backtrace",
  "bytes",
@@ -4166,9 +4166,9 @@ dependencies = [
  "pin-project-lite",
  "signal-hook-registry",
  "slab",
- "socket2 0.5.10",
+ "socket2 0.6.0",
  "tokio-macros",
- "windows-sys 0.52.0",
+ "windows-sys 0.59.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -6332,7 +6332,7 @@ version = "0.1.9"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "cf221c93e13a30d793f7645a0e7762c55d169dbb0a49671918a2319d289b10bb"
 dependencies = [
- "windows-sys 0.59.0",
+ "windows-sys 0.48.0",
 ]
 
 [[package]]