Add a complete example for the most common publishing workflow, GitHub Actions to PyPI, with screenshots for settings and a standalone companion repo. Closes #14398