From c15924c2509af07bcb0422828feb57566bf5c359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nomis101 Date: Sun, 14 Dec 2025 22:40:53 +0100 Subject: [PATCH] [Win GUI] Update all locales --- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.bg.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.ca.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.co.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx | 91 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.el.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.es.resx | 149 ++- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.et.resx | 85 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.eu.resx | 87 +- .../Properties/Resources.fa-IR.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.fi.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx | 150 ++- .../Properties/Resources.gl-ES.resx | 94 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.hu.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.it.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.ja.resx | 93 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.nl.resx | 97 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.pl.resx | 87 +- .../Properties/Resources.pt-BR.resx | 87 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.ro.resx | 125 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx | 85 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.sv.resx | 251 ++-- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.th.resx | 85 +- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.tr.resx | 141 ++- .../HandBrakeWPF/Properties/Resources.uk.resx | 87 +- .../Properties/Resources.zh-Hans.resx | 1008 +++++++++-------- .../Properties/Resources.zh-Hant.resx | 87 +- .../Properties/ResourcesTooltips.bg.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.ca.resx | 2 +- .../Properties/ResourcesTooltips.co.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.de.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.el.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.es.resx | 32 +- .../Properties/ResourcesTooltips.et.resx | 2 +- .../Properties/ResourcesTooltips.eu.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.fa-IR.resx | 2 +- .../Properties/ResourcesTooltips.fi.resx | 34 +- .../Properties/ResourcesTooltips.fr.resx | 2 +- .../Properties/ResourcesTooltips.gl-ES.resx | 8 +- .../Properties/ResourcesTooltips.hu.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.it.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.ja.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.ko.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.nl.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.pl.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.pt-BR.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.ro.resx | 4 +- .../Properties/ResourcesTooltips.ru.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.sv.resx | 50 +- .../Properties/ResourcesTooltips.th.resx | 2 +- .../Properties/ResourcesTooltips.tr.resx | 38 +- .../Properties/ResourcesTooltips.uk.resx | 6 +- .../Properties/ResourcesTooltips.zh-Hans.resx | 378 +++---- .../Properties/ResourcesTooltips.zh-Hant.resx | 2 +- 54 files changed, 2565 insertions(+), 1747 deletions(-) diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.bg.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.bg.resx index cda8e221d..284bc723a 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.bg.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.bg.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -442,7 +442,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Възникна неизвестна грешка. - Налична е нова актуализация! Моля, проверете сайта за бележки по новата версия. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Засега няма нови актуализации. @@ -1032,7 +1032,7 @@ No encoded files will be deleted with this operation. Визуализация - Кодиране: {0}, {1:00.00}%, Оставащо време: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Интервал: @@ -2293,7 +2293,7 @@ You can drag/drop or enter the text above. Прекрати - + Името за категория, което въведохте, вече съществува. Моля, изберете различно име. @@ -2451,9 +2451,8 @@ You can drag/drop or enter the text above. Проверка за актуализации? - Преди да актуализирате: -- Уверете се, че няма чакащи кодирания на опашката. -- Направете резервно копие или бележка с всички персонализирани шаблони, които сте създали, понеже може да не са напълно съвместими с по-новите версии. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (По подразбиране) @@ -2862,16 +2861,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Open Log Window - + - + - + - + Персонализиране @@ -3005,4 +3004,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ca.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ca.resx index a6314bdac..12a06b9f1 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ca.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ca.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -439,7 +439,7 @@ Si procediu, els subtítols no incrustats es perdran. S'ha produït un error desconegut - Hi ha una nova versió disponible. Visiteu al lloc web per a veure'n les notes de la versió. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. No hi ha actualitzacions ara mateix. @@ -1031,7 +1031,7 @@ Consell: El comportament de la sobreescriptura de fitxers es pot modificar a «P Previsualització - Codificació: {0}, {1:00.00} %, Temps restant: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Interval: @@ -2291,7 +2291,7 @@ Seleccioneu una configuració predefinida diferent. Atura - + El nom de categoria que heu introduït ja existeix. Trieu un nom diferent. @@ -2449,9 +2449,8 @@ Podeu canviar la vostra elecció sempre que vulgueu anant a Preferències -> Voleu comprovar les actualitzacions? - Abans d'actualitzar: -- Comproveu que no hi hagi codificacions pendents a la cua. -- Feu una còpia de seguretat o apunteu-vos les configuracions predefinides personalitzades que hàgiu creat perquè potser no són del tot compatibles amb les versions més noves. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Per defecte) @@ -2860,16 +2859,16 @@ Si voleu permetre múltiples codificacions simultànies, activeu "Aïllament de Obre la finestra del registre - + - + - + - + Personalitzat @@ -3003,4 +3002,36 @@ Si voleu permetre múltiples codificacions simultànies, activeu "Aïllament de Limitat - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.co.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.co.resx index 73662a888..449ddb945 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.co.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.co.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -438,7 +438,7 @@ U ghjurnale d’attività puderia cuntene infurmazioni addiziunale. Un sbagliu scunnisciutu hè accadutu. - Un rinnovu recente hè dispunibule ! Ci vole à cunsultà u situ web per fighjà e note di versione. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. À st’ora, ùn ci hè alcunu rinnovu recente. @@ -1030,7 +1030,7 @@ Indiziu : Ciò ch’ella ci vole à fà in casu di rimpiazzamentu di schedariu p Fighjulata - Cudificazione : {0}, {1:00.00}%, Tempu rimanente : {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Intervallu : @@ -2290,7 +2290,7 @@ Ci vole à sceglie una prerigatura sfarente. Piantà - + U nome di categuria scrittu esiste dighjà. Ci vole à sceglie un nome sfarente. @@ -2448,9 +2448,8 @@ Pudete cambià a vostra scelta à ogni mumentu cambiendu l’ozzioni in Preferen Circà e nove versioni ? - Nanzu di rinnovà : -- Assicuratevi ch’ella ùn ci hè micca di cudificazione in a fila d’attesa -- Arregistrate o pigliate nota di tutta prerigatura persunalizata chì voi averiate creata perchè si puderia qu’ella ùn fussi micca accettata da e nove versioni + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Predefinitu) @@ -2859,16 +2858,16 @@ Per permette parechje cudificazioni simultanee, attivate st’ozzione in u listi Apre a finestra di l’attività - + - + - + - + Persunalizata @@ -3002,4 +3001,36 @@ Per permette parechje cudificazioni simultanee, attivate st’ozzione in u listi Limitatu - \ No newline at end of file + + Mudernu + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx index 6b8e48b15..d1bd98758 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.de.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -445,7 +445,7 @@ Das Aktivitätsprotokoll kann weitere Informationen enthalten. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. - Ein neues Update ist verfügbar! Bitte die Webseite auf Versionshinweise prüfen. + HandBrake {0} ist verfügbar! Bitte die Homepage auf Versionshinweise prüfen. Es sind momentan keine Updates verfügbar. @@ -616,7 +616,7 @@ Sollen die Kapitelnamen wirklich importiert werden? Die Dauer der Kapitel zwischen Quelle und Eingangsdatei stimmen nicht überein. - Ein Fehler ist beim Beenden des Einlesens aufgetreten Bitte HandBrake neu starten. + Beim Beenden des Einlesens ist ein Fehler aufgetreten - bitte HandBrake neu starten. @@ -1038,7 +1038,7 @@ Hinweis: Das Verhalten beim Überschreiben von Dateien kann in den Einstellungen Vorschau - Encodierung: {0}, {1:00.00} %, verbleibende Zeit: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Verbleibende Zeit: {2} Bereich: @@ -2298,7 +2298,7 @@ Bitte eine andere Voreinstellung auswählen. Stop - + Der eingegebene Name der Kategorie existiert schon. Bitte einen anderen Namen wählen. @@ -2456,9 +2456,8 @@ Dies kann jederzeit in den Einstellungen unter General -> Auf Updates prüfen Auf Updates prüfen? - Vor dem Aktualisieren: -- Sicherstellen, dass keine ausstehenden Encodierungen mehr in der Warteschlange sind. -- Eine Sicherungskopie von jeder benutzerdefinierten Voreinstellungen machen bzw. notieren, da diese nach dem Update nicht mehr komplett kompatibel sein könnten. + - Stellen Sie sicher, dass sich keine ausstehenden Kodierungen in der Warteschlange befinden. +- Sichern Sie alle von Ihnen erstellten benutzerdefinierten Voreinstellungen oder notieren Sie sich diese, da sie möglicherweise nicht vollständig mit neueren Versionen kompatibel sind. (Standard) @@ -2868,16 +2867,16 @@ Um mehrere gleichzeitige Encodierungen zu ermöglichen, aktivieren Sie die "Proz Aktivitätsprotokoll öffnen - + - + - + - + Eigene @@ -2985,7 +2984,7 @@ Um mehrere gleichzeitige Encodierungen zu ermöglichen, aktivieren Sie die "Proz Keine - Nur Namenlose + Nur Unbenannte Alle Spuren @@ -3011,4 +3010,36 @@ Um mehrere gleichzeitige Encodierungen zu ermöglichen, aktivieren Sie die "Proz Begrenzt - \ No newline at end of file + + Modern + + + Vor dem Update + + + Die Installation des Updates wurde abgebrochen. + + + Release Notes + + + Die neuesten Änderungen des HandBrake-Updates finden Sie unter: + + + Menü + + + Overlay + + + Popup der Symbolleisten-Voreinstellung anzeigen als: + + + Die Warteschlange enthält derzeit Aufträge, die sich im Status „Abgebrochen“ oder „Fehlerhaft“ befinden. Diese werden gelöscht, wenn die Warteschlange gestartet wird. + +Möchten Sie fortfahren? + + + Warteschlange exportieren (Ausgewählte) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.el.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.el.resx index d28222d83..e4f815c0e 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.el.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.el.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -440,7 +440,7 @@ Foundation, Inc., Franklin Street 51, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. - Μια νέα ενημέρωση είναι διαθέσιμη! Ελέγξτε τον ιστότοπο για σημειώσεις έκδοσης. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις αυτήν τη στιγμή. @@ -1034,7 +1034,7 @@ Hint: File overwrite behaviour can be controlled in preferences. Προεπισκόπηση - Κωδικοποίηση: {0}, {1:00.00}%, Χρονος που απομένει: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Επιλογή εύρους πηγής. Από προεπιλογή, επιλέγονται όλα τα κεφάλαια και κωδικοποιείται ολόκληρη η πηγή. @@ -2316,7 +2316,7 @@ You can drag/drop or enter the text above. Σταμάτημα - + Το όνομα της κατηγορίας που δώσατε υπάρχει ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα. @@ -2474,9 +2474,8 @@ You can drag/drop or enter the text above. Έλεγχος για ενημερώσεις; - Πριν από την ενημέρωση: -- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κωδικοποιήσεις σε εκκρεμότητα στην ουρά. -- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ή σημειώστε τυχόν προσαρμοσμένες προεπιλογές που έχετε δημιουργήσει, καθώς ενδέχεται να μην είναι πλήρως συμβατές με νεότερες εκδόσεις. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Προκαθορισμένο) @@ -2886,16 +2885,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Open Log Window - + - + - + - + Προσαρμοσμένο @@ -3029,4 +3028,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.es.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.es.resx index ec17fd5c4..c1362fe00 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.es.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.es.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -445,7 +445,7 @@ El registro de actividad puede tener más información. Ha ocurrido un error desconocido. - Una nueva actualización está disponible. Por favor visite el sitio web para ver las notas del lanzamiento. + ¡HandBrake {0} ya está disponible! Consulta las notas de la versión en el sitio web. No hay actualizaciones por el momento. @@ -1035,7 +1035,7 @@ Sugerencia: El comportamiento de sobrescritura de archivos puede controlarse en Previsualizar - Codificando: {0}, {1:00.00}%, Tiempo Restante: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Tiempo restante:{2} Rango: @@ -1642,7 +1642,7 @@ VLC y MPC-HC son soportados. Otros reproductores pueden funcionar, aunque no han Codificador de vídeo: - Color Range: + Rango de Color: Velocidad de fotogramas constante @@ -2203,16 +2203,16 @@ Por favor, elija un preajuste diferente. Personalizado (sin límite) - Width & Height + Ancho y Alto - Height (Letterbox) + Alto (Letterbox) Ninguno - Width (Pillarbox) + Ancho (Pillarbox) Rellenar: @@ -2296,7 +2296,7 @@ Por favor, elija un preajuste diferente. Detener - + El nombre que ingresaste para la categoría ya existe. Por favor, elige un nombre diferente. @@ -2454,9 +2454,8 @@ Puede cambiar su elección en cualquier momento modificando las opciones en Pref ¿Buscar actualizaciones? - Antes de actualizar: -- Asegúrese de que no hay codificaciones pendientes en la cola. -- Haga una copia de seguridad o anote los preajustes personalizados que haya creado, ya que podrían no ser totalmente compatibles con las versiones más recientes. + - Asegúrese de que no haya codificaciones pendientes en la cola. +- Copia de seguridad o tome una nota de los preajustes personalizados que haya creado, ya que pueden no ser totalmente compatibles con versiones más nuevas. (Por defecto) @@ -2838,7 +2837,7 @@ Para permitir múltiples codificaciones simultáneas, active «Aislamiento de Pr Empezar más tarde - Queue will automatically start at: + La cola comenzará automáticamente en: Apagando Encode ... @@ -2865,16 +2864,16 @@ Para permitir múltiples codificaciones simultáneas, active «Aislamiento de Pr Abrir ventana de registro - + - + - + - + Personalizado @@ -2925,87 +2924,119 @@ Para permitir múltiples codificaciones simultáneas, active «Aislamiento de Pr Fotogramas - Default Range Mode for Titles: + Modo de rango por defecto para Títulos: - Custom Action + Acción Personalizada - 'Custom Action' Configuration: + Configuración de 'Acción Personalizada': - Open Autoname Preferences + Abrir las preferencias de nombre automático - Run Script / Executable: + Ejecutar Script/Ejecutable: - HandBrake is currently configured in portable mode. To update a portable install, please download the latest update from the website. + HandBrake está configurado actualmente en modo portable. Para actualizar una instalación portable, descargue la última actualización del sitio web. - Add Row + Añadir Fila - Debug Menu + Menú de depuración - Export debug file (JSON) + Exportar archivo de depuración (JSON) - Import debug file (JSON) + Importar archivo de depuración (JSON) - Add to Queue - Quality Sweep + Añadir a la cola - Barrido de calidad - Choose log file : + Elegir el archivo de registro: - Auto Scroll + Desplazamiento automático - Minimised + Minimizado - Standard + Estándar - Extended + Extendido - Cancel Delay + Cancelar retraso - Start Queue (Immediately) + Iniciar cola (Inmediatamente) Ninguno - Unnamed Only + Solo sin nombre - All Tracks + Todas las Pistas - Track Naming Behaviour: + Comportamiento de nombre de pista: - Autonaming: + Nombre automático: - Passthru Track Names + Nombres de las pistas de paso - Passthru Track Names + Nombres de las pistas de paso Igual al original - Full + Completo - Limited + Limitado - \ No newline at end of file + + Moderno + + + Antes de actualizar + + + Se canceló la instalación de la actualización. + + + Notas de la versión + + + Puede obtener información sobre los últimos cambios de HandBrake en: + + + Menú + + + Cubrir + + + Mostrar la ventana emergente predefinida de la barra de herramientas como: + + + La cola contiene actualmente trabajos en estado "Cancelado" o "Con Error". Estos se borrarán al iniciar la cola. + +¿Desea continuar? + + + Exportar Cola (Seleccionada) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.et.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.et.resx index eb0cc21c2..902b09061 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.et.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.et.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -443,7 +443,7 @@ The Activity log may have further information. Tekkis tundmatu tõrge. - Saadaval on uuendus! Tehtud muudatuste nägemiseks vaata infot veebisaidilt. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Hetkel pole saadaval ühtegi uuendust. @@ -1035,7 +1035,7 @@ Hint: File overwrite behaviour can be controlled in preferences. Eelvaade - Kodeerimine: {0}, {1:00.00}%, Aega läheb veel: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Ulatus: @@ -2295,7 +2295,7 @@ Please choose a different preset. Peata - + Sisestatud kategooria nimi on juba olemas. Palun vali teine nimi. @@ -2453,8 +2453,7 @@ You can change your choice at any time by changing the options in Preferences -& Kas kontrollida uuendusi? - Before Updating: -- Make sure there are no pending encodes in the queue. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. - Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. @@ -2864,16 +2863,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Open Log Window - + - + - + - + Kohandatud @@ -3007,4 +3006,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.eu.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.eu.resx index 30fcc5785..af04ff610 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.eu.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.eu.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -441,7 +441,7 @@ Aktibitateen erregistroak informazio gehiago izan dezake. Akats ezezagun bat gertatu da. - Eguneratze berri bat eskuragarri! Mesedez, begiratu webgunea bertsioari buruzko informazioa ikusteko. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Une honetan ez dago eguneratze berririk. @@ -1032,7 +1032,7 @@ Aholkua: fitxategiak gainidazteko portaera hobespenetatik kontrola daiteke.Aurrebista - Kodetzen: {0}, %{1:00.00}, Geratzen den denbora: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Sorta: @@ -2292,7 +2292,7 @@ Mesedez, aukeratu beste aurrezarpen bat. Gelditu - + Sartu duzun kategoria-izena dagoeneko badago. Mesedez, aukeratu beste izen bat. @@ -2450,9 +2450,8 @@ Zure aukera edonoiz alda dezakezu hemen: Ezarpenak -> Orokorra -> Bilatu e Eguneratzeak bilatu? - Eguneratu aurretik: -- Ziurtatu ez dagoela kodetzerik zain ilaran. -- Egin babeskopiak edo ohar bat sortu dituzun aurrezarpen pertsonalizatuekin, hauek agian ez direlako bertsio berriekin guztiz bateragarriak izango. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Lehenetsia) @@ -2861,16 +2860,16 @@ Aldibereko kode anitz onartzeko, aktibatu "Prozesuaren isolamendua" Tresnak menu Open Log Window - + - + - + - + Pertsonalizatua @@ -3004,4 +3003,36 @@ Aldibereko kode anitz onartzeko, aktibatu "Prozesuaren isolamendua" Tresnak menu Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fa-IR.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fa-IR.resx index 023d560e3..622ccd233 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fa-IR.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fa-IR.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -438,7 +438,7 @@ The Activity log may have further information. یک خطای ناشناخته رخ داده است. - آپدیت جدیدی در دسترس است! لطفاً وبگاه را برای نکات انتشار بررسی کنید. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. فعلاً بروزرسانی جدیدی موجود نیست. @@ -1030,7 +1030,7 @@ Hint: File overwrite behaviour can be controlled in preferences. پیش‌نمایش - Encoding: {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} گستره: @@ -2290,7 +2290,7 @@ Please choose a different preset. توقف - + نام دسته‌ای که وارد کردید از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر را وارد کنید. @@ -2448,9 +2448,8 @@ Please choose a different preset. بررسی بروزرسانی؟ - قبل از بروزرسانی: -- مطمئن شوید هیچ فرآیند فشرده‌سازی در صف نمانده باشد. -- از پیش‌نشانده‌ها‌ی دلخواه که خودتان ساخته‌اید پشتیبان‌گیری یا یادداشت‌برداری کنید چون ممکن است با نسخه‌های جدیدتر کاملا سازگار نباشند. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (پیش‌فرض) @@ -2858,16 +2857,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Open Log Window - + - + - + - + دلخواه @@ -3001,4 +3000,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fi.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fi.resx index 355e31e96..757896f3a 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fi.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fi.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -446,7 +446,7 @@ Lisätietoa voi löytyä toimintalokista. Sattui tuntematon virhe. - Uusi päivitys on saatavilla! Katso julkaisutiedot verkkosivustolta. + Nyt on saatavilla HandBrake {0}! Lue sivustolta julkaisutiedot. Uusia päivityksiä ei juuri nyt ole. @@ -1038,7 +1038,7 @@ Vihje: Tiedoston korvaamista voi hallita asetuksista. Esikatselu - Koodataan: {0}, {1:00.00} %, aikaa jäljellä: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Alue: @@ -2298,7 +2298,7 @@ Valitse toinen esiasetus. Pysäytä - + Annettu luokan nimi on jo olemassa. Valitse toinen nimi. @@ -2456,9 +2456,8 @@ Valinnan voi muuttaa milloin vain kohdasta Asetukset → Yleisasetukset → Etsi Etsitäänkö päivityksiä? - Ennen päivittämistä: -– Varmista, ettei jonossa ole odottavia koodauksia. -– Varmuuskopioi tai tee muistiinpanot mahdollisista mukautetuista esiasetuksista, koska ne eivät välttämättä sovi yhteen uudempien versioiden kanssa. + – Varmista, ettei jonossa on odottavia koodauksia. +– Varmuuskopioi tai muuten talleta mukauttamasi esiasetukset, koska ne eivät välttämättä sovi täysin yhteen uudempien versioiden kanssa. (Oletus) @@ -2867,16 +2866,16 @@ Usean rinnakkaisen koodauksen voi ottaa käyttöön asetuksella ”Prosessien er Avaa loki-ikkuna - + - + - + - + Mukautettu @@ -3010,4 +3009,36 @@ Usean rinnakkaisen koodauksen voi ottaa käyttöön asetuksella ”Prosessien er Rajoitettu - \ No newline at end of file + + Nykyaikainen + + + Ennen päivittämistä + + + Päivitysasennus peruttiin. + + + Julkaisutiedot + + + HandBraken viimeisimmistä muutoksista löytää lisätietoa: + + + valikkona + + + peittokuvana + + + Näytä työkalurivin esiasetusten ponnahdusvalikko: + + + Jonossa on töitä, joiden tilana on ”peruttu” tai ”virhe”. Nämä poistetaan jonon käynnistyessä. + +Haluatko jatkaa? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx index 0290127e6..cf42b0691 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.fr.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -443,7 +443,7 @@ Le journal d'activité peut contenir des informations supplémentaires. Une erreur inconnue est survenue. - Une mise à jour est disponible ! Veuillez consulter le site pour les notes de mise à jour. + HandBrake {0} est disponible ! Veuillez consulter le site pour les notes de mise à jour. Il n'y a pas de nouvelles mise à jour pour l'instant. @@ -1035,7 +1035,7 @@ Suggestion : Le comportement d'écrasement peut être réglé depuis les préfé Aperçu - Encodage : {0}, {1: 00.00}%, Temps restant : {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Temps restant : {2} Intervalle : @@ -1561,7 +1561,7 @@ VLC et MPC-HC sont pris en charge. D'autres lecteurs peuvent également fonction Utiliser un Lecteur Externe - Ajouter les sous-titres si disponnibles + Ajouter les sous-titres si disponibles Ajouter un 'Scanne de l'audio en langue étrangère' @@ -1642,7 +1642,7 @@ VLC et MPC-HC sont pris en charge. D'autres lecteurs peuvent également fonction Encodeur vidéo : - Color Range: + Plage de couleurs : Framerate constant @@ -2202,16 +2202,16 @@ Veuillez choisir un autre préréglage. Personnalisé (Non limité) - Width & Height + Largeur et hauteur - Height (Letterbox) + Hauteur (Letterbox) Aucun - Width (Pillarbox) + Largeur (Pillarbox) Remplir : @@ -2295,7 +2295,7 @@ Veuillez choisir un autre préréglage. Arrêter - + Le nom de catégorie que vous avez saisi existe déjà. Veuillez choisir un autre nom. @@ -2453,9 +2453,8 @@ Vous pouvez revenir sur ce choix à tout moment en modifiant l'option dans Préf Vérifier les mises à jour ? - Avant de mettre à jour : -- Assurez vous qu'il n'y ait aucun travail d'encodage en attente dans la file d'attente. -- Sauvegardez ou notez tout les préréglages personnalisés que vous avez créés, ceux-ci pourrait ne pas être entièrement compatibles avec les nouvelles versions. + - Assurez vous qu'il n'y ait aucun travail d'encodage en attente dans la file d'attente. +- Sauvegardez ou notez tout les préréglages personnalisés que vous avez créés, ceux-ci pourraient ne pas être entièrement compatibles avec les nouvelles versions. (Par défaut) @@ -2837,7 +2836,7 @@ Afin d'autoriser les encodages simultanés, activez l'option "Isolement des Proc Commencer plus tard - Queue will automatically start at: + La file d'attente se lancera automatiquement à : Arrêt de l'encodage... @@ -2864,16 +2863,16 @@ Afin d'autoriser les encodages simultanés, activez l'option "Isolement des Proc Ouvrir la fenêtre du journal - + - + - + - + Personnalisé @@ -2924,87 +2923,120 @@ Afin d'autoriser les encodages simultanés, activez l'option "Isolement des Proc Images - Default Range Mode for Titles: + Intervalle par défaut pour les titres - Custom Action + Action personnalisée - 'Custom Action' Configuration: + Configuration du mode 'Action personnalisée' - Open Autoname Preferences + Ouvrir les préférences de nommage automatique - Run Script / Executable: + Exécuter un script ou un exécutable : - HandBrake is currently configured in portable mode. To update a portable install, please download the latest update from the website. + HandBrake est actuellement configuré en mode portable. Pour mettre à jour une installation portable, veuillez télécharger la dernière mise à jour depuis le site. - Add Row + Ajouter une ligne - Debug Menu + Menu de débogage - Export debug file (JSON) + Exporter le fichier de débogage (JSON) - Import debug file (JSON) + Importer un fichier de débogage (JSON) - Add to Queue - Quality Sweep + Ajouter à la file d'attente - Balayage de qualité - Choose log file : + Choisissez un fichier de journaux : - Auto Scroll + Défilement automatique - Minimised + Minimisé Standard - Extended + Étendu - Cancel Delay + Annuler le lancement différé - Start Queue (Immediately) + Lancer la file d'attente (immédiatement) Aucun - Unnamed Only + Sans nom uniquement - All Tracks + Toutes les pistes - Track Naming Behaviour: + Comportement de nommage des pistes : - Autonaming: + Nommage automatique : - Passthru Track Names + Conserver les noms des pistes - Passthru Track Names + Conserver les noms des pistes Identique à la source - Full + Complet - Limited + Limité·e - \ No newline at end of file + + Moderne + + + Avant de mettre à jour + + + L'installation de la mise a jour a été annulée. + + + Notes de version + + + Vous pouvez retrouver les informations à propos des dernières mises à jour de HandBrake sur : + + + Menu + + + Fenêtre contextuelle + + + Afficher la fenêtre des préréglages dans la barre d'outils en tant que : + + + La file d'attente contient actuellement des tâches annulées ou ayant rencontré une erreur. Celles-ci seront purgées lors du lancement de la file d'attente. + +Souhaitez-vous continuer ? + + + + Exporter la file d'attente (titres sélectionnés uniquement) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.gl-ES.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.gl-ES.resx index 986419fb6..0079bdf6e 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.gl-ES.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.gl-ES.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -428,7 +428,7 @@ O rexistro de actividade pode ter máis información. Ocorreu un Erro Descoñecido - Unha nova actualización está dispoñible! Por favor, consulta a páxina web para ollar as notas do lanzamento. + HandBrake {0} xa está dispoñible! Consulta o sitio web para ver as notas da versión. Non hai novas actualizacións neste intre. @@ -1020,7 +1020,7 @@ Suxestión: O comportamento de sobrescritura de ficheiros pódese controlar nas Vista previa - Codificación: {0}, {1:00.00}%, Tempo restante: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Tempo restante: {2} Rango: @@ -1627,7 +1627,7 @@ VLC e MPC-HC son compatibles. Outros reproductores tamén poden funcionar, pero Codificador de vídeo - Color Range: + Rango de cor: Taxa de fotogramas constante @@ -2281,7 +2281,7 @@ Por favor, elixe un predefinido diferente. Deter - + O nome da categoría que introduciches xa existe. Por favor, elixe un nome diferente. @@ -2439,10 +2439,8 @@ Podes cambiar a túa escolla en calquer intre modificando as opcións en Prefere Comprobar se hai actualizacións? - Antes de actualizar: - -Asegúrate de que non hai codificacións pendentes na cola. -Fai unha copia de seguridade ou toma nota de calquer predefinición personalizada que crearas, xa que poden non ser totalmente compatibles con versións máis novas. + - Asegúrate de que non hai codificacións pendentes na cola. +- Fai unha copia de seguridade ou toma nota de calquera axuste personalizado que creaches, xa que poden non ser totalmente compatibles con versións máis recentes. (Predeterminado) @@ -2852,16 +2850,16 @@ Para permitir múltiples codificacións simultáneas, activa "Aillamento de proc Abrir a xanela de rexistro - + - + - + - + Personalizado @@ -2990,9 +2988,41 @@ Para permitir múltiples codificacións simultáneas, activa "Aillamento de proc Igual que a orixe - Full + Completo - Limited + Limitado - \ No newline at end of file + + Moderno + + + Antes de actualizar + + + A instalación da actualización foi cancelada. + + + Notas da versión + + + Podes consultar os últimos trocos de HandBrake en: + + + Menú + + + Superposición + + + Amosar a xanela emerxente de preaxustes da barra de ferramentas como + + + A cola contén actualmente tarefas que están en estado Cancelado ou Con erro. Estas eliminaranse cando a cola se inicie. + +Desexas continuar? + + + xportar cola (seleccionada) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.hu.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.hu.resx index 56d58ac8b..8943d8a15 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.hu.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.hu.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -443,7 +443,7 @@ A tevékenységi napló további információkat tartalmazhat. Ismeretlen hiba történt. - Új frissítés érhető el! Kérjük, ellenőrizze a webhelyet a kiadási megjegyzésekért. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Jelenleg nincsenek új frissítések. @@ -1035,7 +1035,7 @@ Tipp: A fájlfelülírási viselkedés a beállításokban szabályozható.Előnézet - Kódolás: {0}, {1:00.00}%, Hátralévő Idő: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Tartomány: @@ -2295,7 +2295,7 @@ Kérjük, válasszon egy másik előbeállítást. Állj - + A megadott kategórianév már létezik. Kérjük, válasszon másik nevet. @@ -2453,9 +2453,8 @@ Bármikor megváltoztathatja választását a Beállítások -> Általános - Ellenőrizzük a frissítéseket? - Frissítés előtt: -- Győződjön meg róla, hogy nincsenek függőben lévő kódolások a várólistában. -- Készítsen biztonsági másolatot vagy jegyezze fel a létrehozott egyéni beállításokat, mivel előfordulhat, hogy azok nem teljesen kompatibilisek az újabb verziókkal. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Alapértelmezett) @@ -2864,16 +2863,16 @@ Több egyidejű kódolás engedélyezéséhez kapcsolja be a "Folyamat elkülön Naplóablak megnyitása - + - + - + - + Egyéni @@ -3007,4 +3006,36 @@ Több egyidejű kódolás engedélyezéséhez kapcsolja be a "Folyamat elkülön Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.it.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.it.resx index 7f91e97bd..dd4e5b6f7 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.it.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.it.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -443,7 +443,7 @@ Il Resoconto delle Attività potrebbe fornire ulteriori informazioni. Si è verificato un Errore Sconosciuto. - È disponibile una nuova versione! Controlla il sito web per le note di rilascio. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Non ci sono nuovi aggiornamenti in questo momento. @@ -1035,7 +1035,7 @@ Suggerimento: le opzioni della sovrascrittura possono essere modificate nelle Pr Anteprima - Conversione in corso: {0}, {1:00.00}%, Tempo rimanente: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Intervallo: @@ -2295,7 +2295,7 @@ Scegliere una preimpostazione differente. Ferma - + Il nome della categoria è gia esistente. Inserirne uno diverso. @@ -2453,9 +2453,8 @@ Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento andando in Preferenze -> Gen Cercare aggiornamenti? - Prima di Aggiornare: --Assicurati che non ci siano codifiche in corso o in coda. -- Esegui un backup o prendi nota di tutte le preimpostazioni personalizzate create in precedenza, in quanto potrebbero non essere pienamente compatibili con le nuove versioni. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Predefinito) @@ -2864,16 +2863,16 @@ Per permettere più codifiche simultanee, attivare "Isolamento del Processo" nel Apri finestra Attività - + - + - + - + Personalizzata @@ -3007,4 +3006,36 @@ Per permettere più codifiche simultanee, attivare "Isolamento del Processo" nel Limitato - \ No newline at end of file + + Moderno + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ja.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ja.resx index 00f8a44ea..29867ce3a 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ja.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ja.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -148,7 +148,7 @@ x264とx265は対数スケールで低い数値の方が品質が高くなりま このプログラムは無料のソフトウェアです; フリーソフトウェア財団による GNU General Public License バージョン2、または(お好みであれば) -それ以降の下で改変、再頒布することができます。 + それ以降の元で改変、再頒布することができます。 このプログラムは有益であれとの願いを込めて頒布されます、 ですが一切の保障はしません; 商品性と特定目的適合性の保障も @@ -442,7 +442,7 @@ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 021 不明なエラーが発生しました。 - 新しいアップデートが利用可能です。更新履歴を見るにはウェブサイトをチェックしてください。 + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. 現在更新はありません。 @@ -1033,7 +1033,7 @@ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 021 プレビュー - エンコード中: {0}, {1:00.00}%, 残り時間: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} 範囲: @@ -2294,7 +2294,7 @@ VLCとMPC-HCがサポートされています。他のプレイヤーではお 停止 - + 入力されたカテゴリ名は既に存在します。違う名前を選んでください。 @@ -2452,9 +2452,8 @@ VLCとMPC-HCがサポートされています。他のプレイヤーではお 更新を確認しますか？ - 更新前に: -- 待機中のエンコードがキューにないことを確認してください。 -- 新しいバージョンで互換性を完全に保てない可能性があるため、作ったカスタムプリセットのバックアップを取るかメモしてください。 + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (既定) @@ -2863,16 +2862,16 @@ AV1やHEVCといった特定のコーデックは、再生するためにマイ ログウィンドウを開く - + - + - + - + カスタム @@ -2983,13 +2982,13 @@ AV1やHEVCといった特定のコーデックは、再生するためにマイ Unnamed Only - All Tracks + 全トラック Track Naming Behaviour: - Autonaming: + 自動命名: Passthru Track Names @@ -3006,4 +3005,36 @@ AV1やHEVCといった特定のコーデックは、再生するためにマイ Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx index d39dc7ef1..ad309f92b 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ko.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -442,7 +442,7 @@ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA라고 적으 알 수 없는 오류가 발생했습니다. - 새 업데이트가 가능합니다! 웹 사이트에서 출시 정보를 확인하십시오. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. 현재 새로운 업데이트가 없습니다. @@ -1034,7 +1034,7 @@ HandBrake를 종료하시겠습니까? 미리보기 - 인코딩: {0}, {1:00.00}%, 남은 시간: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} 범위: @@ -2294,7 +2294,7 @@ VLC 및 MPC-HC가 지원됩니다. 다른 재생기들도 작업을 할 수 있 멈춤 - + 입력한 범주 이름이 이미 있습니다. 다른 이름을 선택하십시오. @@ -2452,9 +2452,8 @@ VLC 및 MPC-HC가 지원됩니다. 다른 재생기들도 작업을 할 수 있 업데이트를 확인하시겠습니까? - 업데이트 전: -- 대기열에 보류 중인 인코딩이 없는지 확인하십시오. -- 최신 버전과 완전히 호환되지 않을 수 있으므로 생성한 사용자 지정 프리셋을 백업하거나 기록해 두십시오. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (기본값) @@ -2863,16 +2862,16 @@ AV1 또는 HEVC와 같은 특정 코덱을 재생하려면 Microsoft Store의 Mi 로그 창 열기 - + - + - + - + 사용자 설정 @@ -3006,4 +3005,36 @@ AV1 또는 HEVC와 같은 특정 코덱을 재생하려면 Microsoft Store의 Mi Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.nl.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.nl.resx index d4e18b50e..5e8d561ca 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.nl.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.nl.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -444,7 +444,7 @@ Het activiteitenlogboek kan nadere informatie bevatten. Er is een onbekende fout opgetreden. - Er is een nieuwe update beschikbaar! Bezoek de website voor release-opmerkingen. + HandBrake {0} is nu beschikbaar! De release notes zijn te lezen op de website. Er zijn op dit moment geen nieuwe updates. @@ -1036,7 +1036,7 @@ Tip: de optie Bestanden overschrijven kan worden ingesteld bij voorkeuren.Voorbeeld - Coderen: {0}, {1:00.00}%, Resterende tijd: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Resterende tijd: {2} Bereik: @@ -1159,7 +1159,7 @@ Tip: de optie Bestanden overschrijven kan worden ingesteld bij voorkeuren.Uitvoerbestanden automatisch een naam geven - Controleren op updates + Controleren Voltooide wachtrij-items altijd wissen nadat een codering is voltooid @@ -1183,7 +1183,7 @@ Tip: de optie Bestanden overschrijven kan worden ingesteld bij voorkeuren.Standaardpad: - Update downloaden + Downloaden DVD lezen @@ -1733,7 +1733,7 @@ VLC en MPC-HC worden ondersteund. Andere mediaspelers werken mogelijk ook, maar _Activiteitenlogboek - _Controleren op updates + _Controleren _Afsluiten @@ -1778,7 +1778,7 @@ VLC en MPC-HC worden ondersteund. Andere mediaspelers werken mogelijk ook, maar _Gereedschap - Op updates controleren... + Controleren op updates… Weet u zeker dat u de map met logbestanden wilt wissen? @@ -1796,7 +1796,7 @@ VLC en MPC-HC worden ondersteund. Andere mediaspelers werken mogelijk ook, maar Mededeling - Voorbereiden op nieuwe versie… + Update voorbereiden… Een map kiezen. @@ -2295,7 +2295,7 @@ Kies een andere voorinstelling. Stoppen - + De ingevoerde categorienaam bestaat al. Kies een andere naam. @@ -2453,9 +2453,8 @@ U kunt uw keuze op elk moment wijzigen door de opties in Voorkeuren -> Algeme Controleren op updates? - Voor het bijwerken: -- Controleer of dat er geen lopende coderingen in de wachtrij staan. -- Maak een back-up of noteer aangepaste voorinstellingen die u eventueel hebt gemaakt, omdat deze mogelijk niet volledig compatibel zijn met nieuwere versies. + - Zorg ervoor dat er geen lopende coderingen in de wachtrij staan. +- Maak een back-up of noteer eventuele aangepaste voorinstellingen die je hebt gemaakt, omdat deze mogelijk niet volledig compatibel zijn met nieuwere versies. (Standaard) @@ -2864,16 +2863,16 @@ Om meerdere gelijktijdige coderingen toe te staan, schakelt u "Procesisolatie" i Logboekvenster openen - + - + - + - + Aangepast @@ -3007,4 +3006,36 @@ Om meerdere gelijktijdige coderingen toe te staan, schakelt u "Procesisolatie" i Beperkt - \ No newline at end of file + + Modern + + + Voor het bijwerken + + + De installatie van de update is geannuleerd. + + + Release Notes + + + Meer informatie over de jongste wijzigingen aan HandBrake is te lezen op: + + + Menu + + + Overlay + + + Popup werkbalk Voorinstellingen weergeven als: + + + De wachtrij bevat momenteel taken die zich in een geannuleerde of fout-status bevinden. Deze worden gewist wanneer de wachtrij begint. + +Wenst u verder te gaan? + + + Wachtrij exporteren (geselecteerd) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pl.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pl.resx index 6888f451b..16698c62b 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pl.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pl.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -445,7 +445,7 @@ Dziennik aktywności może zawierać dodatkowe informacje. Wystąpił nieznany błąd. - Dostępna jest nowa aktualizacja! Sprawdź na stronie internetowej informacje o wersji. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. W tej chwili nie ma nowych aktualizacji. @@ -1036,7 +1036,7 @@ Wskazówka: Nadpisywanie plików można kontrolować w preferencjach. Podgląd - Kodowanie: {0}, {1:00.00}%, Pozostało czasu: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Zakres: @@ -2296,7 +2296,7 @@ Wybierz inne ustawienie wstępne. Przerwij - + Wprowadzona nazwa kategorii już istnieje. Wybierz inną nazwę. @@ -2452,9 +2452,8 @@ Wybierz inne ustawienie wstępne. Sprawdź aktualizacje? - Przed aktualizacją: -- Upewnij się, że w kolejce nie ma oczekujących kodowań. -- Utwórz kopię zapasową lub zanotuj wszelkie niestandardowe ustawienia, które utworzyłeś, ponieważ mogą nie być w pełni kompatybilne z nowszymi wersjami. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Domyślnie) @@ -2863,16 +2862,16 @@ Aby umożliwić jednoczesne kodowanie wielu plików, włącz „Izolację proces Otwórz okno dziennika - + - + - + - + Własne @@ -3006,4 +3005,36 @@ Aby umożliwić jednoczesne kodowanie wielu plików, włącz „Izolację proces Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pt-BR.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pt-BR.resx index 1e1139888..27ac371d2 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pt-BR.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.pt-BR.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -444,7 +444,7 @@ O registro de atividades pode conter mais informações. Ocorreu um Erro Desconhecido. - Uma Nova Atualização está disponível! Por favor, verifique as Notas da Versão no site. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Não há novas atualizações disponíveis. @@ -1034,7 +1034,7 @@ Dica: o comportamento de substituição dos arquivos pode ser controlado nas pre Pré-visualização - Convertendo: {0}, {1:00.00}%, Tempo Restante: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Intervalo: @@ -2293,7 +2293,7 @@ Por favor, escolha uma predefinição diferente. Parar - + O nome da categoria que você inseriu já existe. Escolha um nome diferente. @@ -2451,9 +2451,8 @@ Você pode mudar a sua escolha a qualquer momento, alterando as opções em Pref Procurar atualizações? - Antes de atualizar: -- Certifique-se de que não haja codificações pendentes na fila. -- Faça o backup ou anote as predefinições personalizadas que você criou, pois elas podem não ser totalmente compatíveis com as versões mais recentes. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Padrão) @@ -2862,16 +2861,16 @@ Para permitir várias codificações simultâneas, ative o "Isolamento do proces Abrir a janela de registros - + - + - + - + Personalizado @@ -3005,4 +3004,36 @@ Para permitir várias codificações simultâneas, ative o "Isolamento do proces Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ro.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ro.resx index 4d2cf5800..8a14794db 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ro.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ro.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -269,7 +269,7 @@ La fișierul user_presets.xml anterior a fost făcut un backup (o copie de rezer Se scanează titlul {0} din {1} ({2}%) - Mai întâi, trebuie să scanezi o sursă și să configurezi sarcina înainte de a începe o codare. Fă clic pe butonul „Sursă” din bara de instrumente ca să continui. + Mai întâi, trebuie să scanezi o sursă și să configurezi sarcina înainte de a începe o codare. Fă clic pe butonul „Sursă” din bara de instrumente (din bara de unelte) ca să continui. Asigură-te că ai selectat una dintre propriile presetări. Reține că nu poți exporta presetări încorporate. @@ -322,7 +322,7 @@ Vrei să continui? Previzualizare {0} - Previzualizare (Scalată) + Previzualizare (scalată) Ieșire: {0} @@ -442,7 +442,7 @@ Jurnalul de activități poate conține informații suplimentare. A apărut o eroare necunoscută. - O nouă actualizare este disponibilă! Te rugăm să verifici site-ul web pentru notele de lansare. + HandBrake {0} este acum disponibil! Te rugăm să verifici site-ul web pentru notele de lansare. Nu există actualizări noi în acest moment. @@ -824,7 +824,7 @@ Sugestie: Comportamentul de suprascriere a fișierelor poate fi controlat în pr Exportă numele - Importă nume + Importă numele Resetează numele capitolelor @@ -1034,7 +1034,7 @@ Sugestie: Comportamentul de suprascriere a fișierelor poate fi controlat în pr Previzualizare - Se codează (Se codifică): {0}, {1:00.00}%, Timpul rămas: {2}, {3} + {0}, {1:00,00}%, Timp rămas: {2} Interval: @@ -1157,7 +1157,7 @@ Sugestie: Comportamentul de suprascriere a fișierelor poate fi controlat în pr Denumește în mod automat fișierele de ieșire - Verifică pentru actualizări + Verifică actualizările Șterge întotdeauna elementele finalizate din coadă după finalizarea unei codări @@ -1350,7 +1350,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate Exportă în fișierul - Importă din fișierul + Importă dintr-un fișier Oficial @@ -1527,7 +1527,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate Fișier - Folder/Dosar (Scanare în masă) + Folder (Dosar) (Scanare în masă) Deschide acest DVD sau disc Bluray @@ -1587,7 +1587,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate Piste de subtitrări suplimentare - Inscripționat + Inscripționate Marcatori pentru capitole @@ -1716,7 +1716,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate Golește - Inscripționează-l + Inscripționează-le Implicit @@ -1731,7 +1731,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate Jurnalul de _activități - Verifi_că pentru actualizări + Verifi_că actualizările I_eșire @@ -1749,7 +1749,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate _Ajutor - _Importă din fișier + _Importă dintr-un fișier _Preferințe @@ -1764,7 +1764,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate _Resetează presetările încorporate - _Setează actualul/actuala ca implicit(ă) + _Setează fișierul actual ca unul implicit Afișea_ză panoul de presetări @@ -1776,7 +1776,7 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate _Unelte - Se verifică pentru actualizări ... + Se verifică actualizările ... Ești sigur(ă) că vrei să ștergi directorul fișierului de jurnal? @@ -1818,13 +1818,13 @@ VLC și MPC-HC sunt acceptate. Alte playere pot funcționa, dar nu sunt validate Redă fișierul - Bara de unelte a aplicației + Bara de unelte (Bara de instrumente) a aplicației - Afișează „Adaugă totul în coadă” în bara de instrumente + Afișează „Adaugă totul în coadă” în bara de instrumente (în bara de unelte) - Afișează „Adaugă selecția în coadă” în bara de instrumente + Afișează „Adaugă selecția în coadă” în bara de instrumente (în bara de unelte) Suportul pentru codarea hardware este dezactivat în prezent. Dacă nu ai pornit HandBrake cu opțiunea „--no-hardware”, te rugăm să te asiguri că folosești drivere actualizate pentru toate adaptoarele grafice din acest sistem. @@ -2016,7 +2016,7 @@ Acolo unde se acceptă, orice presetări ale utilizatorului vor fi importate.General - Fă clic pe „Verifică dacă există actualizări” pentru a verifica dacă există versiuni noi + Fă clic pe „Verifică actualizările” pentru a verifica dacă există versiuni noi < Înapoi @@ -2273,7 +2273,7 @@ Te rugăm să alegi o altă presetare. Exportă presetarea selectată - Importă presetarea (presetările) din fișier + Importă presetarea (presetările) dintr-un fișier Informații despre presetare: @@ -2294,7 +2294,7 @@ Te rugăm să alegi o altă presetare. Oprește - + Numele categoriei introdus există deja. Te rugăm să alegi un alt nume. @@ -2312,7 +2312,7 @@ Te rugăm să alegi o altă presetare. Exportă toate presetările utilizatorului - Nivelul la care apar alertele de spațiu insuficient pe disc: + Nivelul la care apar alertele legate de spațiu redus de pe disc: Notă: Aceasta este limita superioară a sarcinilor simultane. Pot intra în vigoare limitări hardware care reduc numărul real de sarcini simultane în timpul codificării. Setarea va avea efect numai la următorul lot de coadă sau la repornirea aplicației. @@ -2446,15 +2446,14 @@ Te rugăm să alegi o altă presetare. Vrei să-i permiți aplicației HandBrake să verifice automat actualizările? -Îți poți schimba alegerea oricând, modificând opțiunile din Preferințe -> General -> Verifică pentru actualizări +Îți poți schimba alegerea oricând, modificând opțiunile din Preferințe -> General -> Verifică actualizările - Verifici pentru actualizări? + Verifici actualizările? - Înainte de actualizare: -- Asigură-te că nu există codări în așteptare puse în coadă. -- Fă o copie de rezervă (un backup) sau notează toate presetările personalizate pe care le-ai creat, deoarece este posibil să nu fie complet compatibile cu versiunile mai noi. + - Asigură-te că nu există codări în așteptare în coadă. +- Fă o copie de rezervă (un backup) sau notează fiecare presetare personalizată pe care ai creat-o pentru că este posibil ca acestea să nu fie perfect compatibile cu versiunile mai noi. (Implicit) @@ -2865,16 +2864,16 @@ Pentru a permite mai multe codări simultane, activează „Izolarea proceselor Deschide fereastra jurnalului - + - + - + - + Personalizat @@ -3011,4 +3010,34 @@ Pentru a permite mai multe codări simultane, activează „Izolarea proceselor Modern - \ No newline at end of file + + Înainte de actualizare + + + Instalarea actualizării a fost anulată. + + + Notele de lansare + + + Poți afla mai multe detalii despre cele mai recente modificări în HandBrake la adresa: + + + Meniu + + + Suprapunere + + + Afișează fereastra pop-up cu presetări a barei de unelte ca: + + + Coada are sarcini care sunt în stadiul de Anulate sau Cu erori. Acestea vor fi șterse atunci când pornește coada. + + +Dorești să continui? + + + Exportă coada (selectată) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx index 3700488d7..da2ef815d 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.ru.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -445,7 +445,7 @@ The Activity log may have further information. Произошла неизвестная ошибка. - Доступно новое обновление! Посетите веб-сайт для просмотра журнала обновлений. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Новых версий не обнаружено. @@ -1037,7 +1037,7 @@ Hint: File overwrite behaviour can be controlled in preferences. Предпросмотр - Кодирование: {0}, {1:00.00}%, Осталось: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Диапазон: @@ -2295,7 +2295,7 @@ VLC and MPC-HC are supported. Other players may also work but are not validated. Стоп - + Введенное название категории уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя. @@ -2453,8 +2453,7 @@ You can change your choice at any time by changing the options in Preferences -& Проверить обновления? - Before Updating: -- Make sure there are no pending encodes in the queue. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. - Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. @@ -2864,16 +2863,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Открыть окно с журналами - + - + - + - + Пользовательский @@ -3007,4 +3006,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.sv.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.sv.resx index 0631f104e..f4ef00a9c 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.sv.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.sv.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -118,11 +118,11 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - Fullständig lista över enkodningsparametrar: + Fullständig lista över kodningsparametrar: {0} - Minska CPU-användning för dekodare. + Minska CPU-användning för avkodare. Ställ in denna om din enhet kämpar med att spela upp utdata. (t.ex. tappar bildrutor) @@ -141,9 +141,9 @@ Därför resulterar små ökningar i värdet en progressivt större ökning i de Ingen: Bildinställningar lagras inte i förvalet. När en källa läses in så kommer de vara som de är inom gränsen för källans upplösning. Detta påverkar även Anamorfisk, modulus, beskäring etc. -Anpassad: Du kan valfritt ange en Maximal bredd och Höjd. När detta görs kommer en enkodning att vara mindre eller samma som dessa värden. Behåll bildförhållande kommer automatiskt aktiveras. +Anpassad: Du kan valfritt ange en Maximal bredd och Höjd. När detta görs kommer en kodning att vara mindre eller samma som dessa värden. Behåll bildförhållande kommer automatiskt aktiveras. -Maximal källa: Enkoda alltid med källans upplösning där möjligt. +Maximal källa: Koda alltid med källans upplösning där möjligt. Detta program är fri programvara; du kan dela ut det och/eller @@ -198,7 +198,7 @@ Boston, MA 02110-1301, USA. HandBrake - HandBrake enkodar redan. + HandBrake kodar redan. Det finns jobb i kön med samma målsökväg. Välj en annan sökväg för detta jobb. @@ -225,7 +225,7 @@ Du kanske vill konfigurera alternativet för automatiska filnamn i "Verktygsmeny Välj en mapp. - Förbereder att börja enkoda ... + Förbereder att börja koda ... Du kan inte importera ett förval med samma namn som ett inbyggt förval. @@ -269,7 +269,7 @@ Den tidigare filen user_presets.xml har säkerhetskopierats. Söker igenom titel {0} av {1} ({2}%) - Du måste först läsa in en källa och ställa in ditt jobb innan en enkodning kan startas. Klicka på "Källa"-knappen i verktygsraden för att fortsätta. + Du måste först läsa in en källa och ställa in ditt jobb innan en kodning kan startas. Klicka på "Källa"-knappen i verktygsraden för att fortsätta. Försäkra dig om att du har valt ett av dina egna förval. Observera att du inte kan exportera inbyggda förval. @@ -329,7 +329,7 @@ Vill du fortsätta? Utdata: {0} - Du kan inte enkoda till en fil med samma sökväg och filnamn som källfilen. Uppdatera målfilnamnet så att det inte matchar källfilen. + Du kan inte koda till en fil med samma sökväg och filnamn som källfilen. Uppdatera målfilnamnet så att det inte matchar källfilen. Ditt system förhindrade HandBrake från att starta en webbläsare. @@ -345,7 +345,7 @@ Vill du fortsätta? Förval från äldre versioner måste återskapas i den aktuella versionen. - Ytterligare avancerade argument som kan skickas till videoenkodaren. + Ytterligare avancerade argument som kan skickas till videokodaren. Ingen - Endast spår där containern inte har stöd för formatet kommer att brännas in. @@ -367,7 +367,7 @@ Om du vill fortsätta så kommer dina icke-inbrända undertexter att försvinna. Ingen giltig källa eller titlar hittades. - HandBrake kommer inte kunna enkoda den valda källan eftersom den inte hittade en giltig källa med titlar att enkoda. Detta kan bero på en av följande orsaker: + HandBrake kommer inte kunna koda den valda källan eftersom den inte hittade en giltig källa med titlar att koda. Detta kan bero på en av följande orsaker: - Längden för varje källfil är mindre än tröskelvärdet för alternativet "Minsta titellängd" i 'Inställningar -> Avancerat'. - Källfilen är inte en giltig videofil eller är i ett format som HandBrake inte har stöd för. @@ -380,7 +380,7 @@ Aktivitetsloggen kan innehålla ytterligare information. Kö{0} - Starta enkodning + Starta kodning Starta kö @@ -392,7 +392,7 @@ Aktivitetsloggen kan innehålla ytterligare information. Är du säker på att du vill ta bort förvalet: - Enkodar: Pass {0} av {1}, {2:00.00}%, Bilder/s: {3:000.0}, Genomsnitt bilder/s: {4:000.0}, Återstående tid: {5}, Förlupen: {6} {7} + Kodar: Pass {0} av {1}, {2:00.00}%, Bilder/s: {3:000.0}, Genomsnitt bilder/s: {4:000.0}, Återstående tid: {5}, Förfluten: {6} {7} Ett förval måste ha ett namn. Fyll i fältet för Förvalsnamn. @@ -428,7 +428,7 @@ Aktivitetsloggen kan innehålla ytterligare information. Kunde inte spara fil för kapitelmarkörer! - Namn för kapitelmarkörer kommer INTE att sparas i din enkodning. + Namn för kapitelmarkörer kommer INTE att sparas i din kodning. Följande åtgärd '{0}' kommer att ske om {1} sekunder. @@ -443,7 +443,7 @@ Aktivitetsloggen kan innehålla ytterligare information. Ett okänt fel har inträffat. - En ny uppdatering finns tillgänglig! Besök webbsidan för mer information. + HandBrake {0} finns nu tillgänglig! Se webbplatsen för versionsinformation. Det finns inga nya uppdateringar just nu. @@ -464,10 +464,10 @@ Aktivitetsloggen kan innehålla ytterligare information. Lägg till i kö - Inga enkodningar väntar + Inga kodningar väntar - Det finns inga jobb som ska enkodas + Det finns inga jobb som ska kodas Kö @@ -486,10 +486,10 @@ Aktivitetsloggen kan innehålla ytterligare information. Är du säker på att du vill ta bort de valda jobben? -Inga enkodade filer kommer att tas bort med denna åtgärd. +Inga kodade filer kommer att tas bort med denna åtgärd. - Denna enkodning pågår för närvarande. Om du tar bort den så kommer enkodningen att stoppas. Är du säker på att du vill fortsätta? + Denna kodning pågår för närvarande. Om du tar bort den så kommer kodningen att stoppas. Är du säker på att du vill fortsätta? Det finns inga väntande jobb. @@ -513,10 +513,10 @@ Inga enkodade filer kommer att tas bort med denna åtgärd. Kö startad - Enkodning: Pass {0} av {1}, {2:00.00}%, Bilder/s: {3:000.0}, Genomsnitt bilder/s: {4:000.0}, Återstående tid: {5}, Förlupen: {6:d\:hh\:mm\:ss} + Kodning: Pass {0} av {1}, {2:00.00}%, Bilder/s: {3:000.0}, Genomsnitt bilder/s: {4:000.0}, Återstående tid: {5}, Förfluten: {6:d\:hh\:mm\:ss} - En enkodning körs för närvarande. Om du avslutar HandBrake så stoppas denna enkodning. + En kodning körs för närvarande. Om du avslutar HandBrake så stoppas denna kodning. Är du säker på att du vill avsluta HandBrake? @@ -526,13 +526,13 @@ Inga enkodade filer kommer att tas bort med denna åtgärd. Kunde inte ta bort föregående förhandsvisningsfil. Du kan fortfarande ha en förhandsvisning öppen i din mediaspelare. Stäng den först. - Du måste för läsa in en källa och ställa in din enkodning innan en förhandsvisning kan skapas. + Du måste för läsa in en källa och ställa in din kodning innan en förhandsvisning kan skapas. - Kunde inte hitta förhandsvisningsfilen. Antingen har filen tagits bort eller att enkodningen misslyckades. Titta i aktivitetsloggen för mer information. + Kunde inte hitta förhandsvisningsfilen. Antingen har filen tagits bort eller att kodningen misslyckades. Titta i aktivitetsloggen för mer information. - Handbrake enkodar redan en video! Endast en fil kan enkodas åt gången. + Handbrake kodar redan en video! Endast en fil kan kodas åt gången. Undertextstandarder @@ -564,7 +564,7 @@ Din gamla förvalsfil arkiverades till: Lågt diskutrymme - Varning, du håller på att få lågt ledigt diskutrymme. HandBrake kommer inte kunna färdigställa denna enkodning om du får slut på diskutrymme. + Varning, du håller på att få lågt ledigt diskutrymme. HandBrake kommer inte kunna färdigställa denna kodning om du får slut på diskutrymme. Rad {0} är ogiltig. Ingenting kommer att importeras. @@ -655,7 +655,7 @@ Din förvalsfil kommer att arkiveras och en ny skapas. Du kommer att behöva åt Kontrollera att du har en giltig målkatalog. - Behandlar pass {0} av {1}, (undertextinläsning) {2:00.00}%, Inläsningstid kvar: {3}, Förlupen: {4} + Behandlar pass {0} av {1}, (undertextinläsning) {2:00.00}%, Inläsningstid kvar: {3}, Förfluten: {4} Ingen ytterligare information @@ -665,10 +665,10 @@ Din förvalsfil kommer att arkiveras och en ny skapas. Du kommer att behöva åt {0} -Enkodar 1 jobb +Kodar 1 jobb - Kön är pausad. Varning, enheten som du enkodar till har lågt diskutrymme. Frigör lite plats och tryck på starta för att fortsätta. Du kan även justera minsta utrymmesnivå i inställningarna. + Kön är pausad. Varning, enheten som du kodar till har lågt diskutrymme. Frigör lite plats och tryck på starta för att fortsätta. Du kan även justera minsta utrymmesnivå i inställningarna. Kö pausad @@ -693,10 +693,10 @@ Vill du fortsätta? Filen kan vara skadad eller från en äldre inkompatibel version av HandBrake - HandBrake enkodar redan en fil. + HandBrake kodar redan en fil. - Stoppa den aktuella enkodningen. Starta om HandBrake om problemet kvarstår. + Stoppa den aktuella kodningen. Starta om HandBrake om problemet kvarstår. Förhandsvisning ({0}% faktisk storlek) @@ -777,7 +777,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Mixa om - Enkodare att falla tillbaka på: + Kodare att falla tillbaka på: Läs om @@ -930,7 +930,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Kopiera till urklipp - Enkodningslogg + Kodningslogg Öppna loggkatalog @@ -1035,7 +1035,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Förhandsvisa - Enkodar: {0}, {1:00.00}%, Återstående tid: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, återstående tid: {2} Omfång: @@ -1071,7 +1071,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Öppna källa - Starta enkodning + Starta kodning Starta kö @@ -1080,13 +1080,13 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Stoppa - Stoppa enkodning + Stoppa kodning - Är du säker på att du vill stoppa denna enkodning? + Är du säker på att du vill stoppa denna kodning? - Välj en källa att enkoda innan du försöker att importera en undertextfil. + Välj en källa att koda innan du försöker att importera en undertextfil. Undertexter @@ -1125,7 +1125,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Filformatet som angavs innehåller ogiltiga tecken. Dessa har nu tagits bort. - Spela upp ett ljud varje gång en enkodning är färdig + Spela upp ett ljud varje gång en kodning är färdig Spela upp ett ljud när kön är färdig @@ -1134,7 +1134,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Visa förhandsvisningar i sammandragsfliken. - Visa enkodningsstatus i programmets titelrad. + Visa kodningsstatus i programmets titelrad. Töm loggfiler äldre än 7 dagar @@ -1161,16 +1161,16 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Leta efter uppdateringar - Töm alltid färdiga köobjekt efter att en enkodning färdigställts + Töm alltid färdiga köobjekt efter att en kodning färdigställts Töm logghistorik - Lägg en kopia av individuella enkodningsloggar i en angiven plats: + Lägg en kopia av individuella kodningsloggar i en angiven plats: - Lägg en kopia av individuella enkodningsloggar i samma plats som den enkodade videon + Lägg en kopia av individuella kodningsloggar i samma plats som den kodade videon Aktuell version @@ -1191,7 +1191,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Inaktivera LibDVDNav. (libdvdread kommer att användas istället) - Enkodar + Kodar Filformat: @@ -1236,7 +1236,7 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Sökväg till mediaspelare - Förhindra att systemet går i sömnläge vid enkodning + Förhindra att systemet går i sömnläge vid kodning Antal bildförhandsvisningar att läsa in: @@ -1245,10 +1245,10 @@ Tips: Beteendet för filöverskrivning kan styras i inställningarna. Prioritetsnivå för arbete: - Föredra att använda Intel QuickSync för att dekoda videor när QuickSync-enkodaren och hårdvaran finns tillgängliga för användning. + Föredra att använda Intel QuickSync för att avkoda videor när QuickSync-kodaren och hårdvaran finns tillgängliga för användning. - Använd även QuickSync-dekodning när inte en QuickSync-enkoder används. (t.ex. x265) + Använd även QuickSync-avkodning när inte en QuickSync-kodare används. (t.ex. x265) Ta bort vanliga skiljetecken @@ -1393,7 +1393,7 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Gör ingenting - Enkodningslängd: + Kodningslängd: Redigera @@ -1414,7 +1414,7 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Lås systemet - Loggen kommer att finnas tillgänglig efter att enkodningen är färdig. + Loggen kommer att finnas tillgänglig efter att kodningen är färdig. Logga ut @@ -1522,7 +1522,7 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Välj valfri specifik titel: - Välj sedan den video som du önskar att enkoda: + Välj sedan den video som du önskar att koda: Fil @@ -1552,7 +1552,7 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Speltid: - Enkoda förhandsvisning + Koda förhandsvisning Välj en förhandsbild @@ -1633,13 +1633,13 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat lagring - Flerpassenkodning + Flerpasskodning Genomsnitt bitfrekvens (kbps): - Videoenkodare: + Videokodare: Färgomfång: @@ -1651,28 +1651,28 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Konstant kvalitet: - Enkodningsnivå: + Kodningsnivå: - Förval för enkodare: + Förval för kodare: - Enkodningsprofil: + Kodningsprofil: - Justera enkoder: + Justera kodare: Avancerade inställningar: - Snabb enkodning + Snabb kodning Bildfrekvens (bilder/s): - Alternativ för enkodare: + Alternativ för kodare: Högsta bildfrekvens @@ -1711,7 +1711,7 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Lägg till spår - Inställningar för ljudenkodning för varje valt spår: + Inställningar för ljudkodning för varje valt spår: Töm @@ -1828,9 +1828,9 @@ VLC och MPC-HC stöds. Övriga uppspelare kan också fungera men har inte testat Visa 'Lägg till val till kö' i verktygsraden - Hårdvarustöd för enkodning är inaktiverat för stunden. Om du inte startade HandBrake med alternativet "--no-hardware" bör du försäkra dig om att du kör uppdaterade drivrutiner för alla grafikkort på detta system. + Hårdvarustöd för kodning är inaktiverat för stunden. Om du inte startade HandBrake med alternativet "--no-hardware" bör du försäkra dig om att du kör uppdaterade drivrutiner för alla grafikkort på detta system. -Detta kommer inte påverka några enkodare som använder bara programvara. +Detta kommer inte påverka några kodare som använder bara programvara. Korrigera dina undertextinställningar innan du fortsätter. @@ -1839,7 +1839,7 @@ Detta kommer inte påverka några enkodare som använder bara programvara.Verkställ - Återuppta enkodning + Återuppta kodning Åtgärder @@ -1848,8 +1848,8 @@ Detta kommer inte påverka några enkodare som använder bara programvara.Importera kö - Enkodning: Pass {0} av {1}, {2:00.00}%, Bilder/s: {3:000.0}, genomsnitt bilder/s: {4:000.0} -Återstående tid: {5}, Förlupen: {6} {7} + Kodning: Pass {0} av {1}, {2:00.00}%, Bilder/s: {3:000.0}, genomsnitt bilder/s: {4:000.0} +Återstående tid: {5}, Förfluten: {6} {7} Ta bort vald @@ -1883,7 +1883,7 @@ Du kan dra/släppa eller ange texten ovan. Beteende för filöverskrivning: - Enkodningen är färdig + Kodningen är färdig Ljudaviseringar @@ -1913,7 +1913,7 @@ Du kan dra/släppa eller ange texten ovan. Justera deblock - Observera: Inte alla hårdvaruenkodare har extra inställningar. Alla tillgängliga hårdvaruenkodare som stöds på detta system kommer att finnas tillgängliga att väljas på videofliken under rullgardinsmenyn för videoenkodare. + Observera: Inte alla hårdvarukodare har extra inställningar. Alla tillgängliga hårdvarukodare som stöds på detta system kommer att finnas tillgängliga att väljas på videofliken under rullgardinsmenyn för videokodare. HandBrake har upptäckt flera ofärdiga köfiler. Dessa kommer från ett flertal körande instanser av HandBrake. Vill du återskapa alla ofärdiga jobb? @@ -1954,16 +1954,16 @@ Alla andra användarförval som stöds har importerats. GB - Strömadapter ansluten. Återupptar enkodningen... ({0} %) + Strömadapter ansluten. Återupptar kodningen... ({0} %) Systemets batteri kritiskt lågt! ({0} %) - Systemets batteri lågt! ({0} %). Din enkodning har pausats. + Systemets batteri lågt! ({0} %). Din kodning har pausats. - Återstående enhetslagring har gått under {0}GB på målenheten. Pausar enkodningen... + Återstående enhetslagring har gått under {0}GB på målenheten. Pausar kodningen... Automatiskt ljudval @@ -2181,7 +2181,7 @@ Välj ett annat förval. Om angiven port redan används så kommer den hitta första lediga porten inom +100 från definierad port. - Maximalt antal samtidiga enkodningar: + Maximalt antal samtidiga kodningar: Avbryt @@ -2295,7 +2295,7 @@ Välj ett annat förval. Stoppa - + Kategorinamnet du angav finns redan. Välj ett annat namn. @@ -2316,7 +2316,7 @@ Välj ett annat förval. Nivå vid vilken larm om lågt diskutrymme ska visas: - Observera: Detta är den övre gränsen av samtidiga jobb. Hårdvarubegränsningar kan ha effekt vilket sänker det faktiska antalet samtidiga jobb under enkodningar. Inställningen tar effekt vid nästa kökörning eller omstart av programmet. + Observera: Detta är den övre gränsen av samtidiga jobb. Hårdvarubegränsningar kan ha effekt vilket sänker det faktiska antalet samtidiga jobb under kodningar. Inställningen tar effekt vid nästa kökörning eller omstart av programmet. (inte tillgänglig) @@ -2397,7 +2397,7 @@ Välj ett annat förval. Saknar filen "hb.dll". Installera om. - Varning: Observera att detta är ett byggversion med "Säkert läge" av HandBrake som inte inkluderar stöd för hårdvaruenkodare. Om du önskar att använda stöd för hårdvaruenkodare så hämta en version utan Säkert läge från webbsidan. + Varning: Observera att detta är ett byggversion med "Säkert läge" av HandBrake som inte inkluderar stöd för hårdvarukodare. Om du önskar att använda stöd för hårdvarukodare så hämta en version utan Säkert läge från webbsidan. Svart @@ -2453,9 +2453,8 @@ Du kan ändra ditt val senare genom att ändra alternativet i Inställningar -&g Leta efter uppdateringar? - Innan du uppdaterar: -- Försäkra dig om att det inte finns några väntande enkodningar i kön. -- Säkerhetskopiera eller gör en anteckning av anpassade förval som du skapat eftersom de kanske inte är fullt kompatibla med nyare versioner. + - Se till att det inte finns några väntande kodningar i kön. +- Säkerhetskopiera eller anteckna alla anpassade förinställningar som du har skapat, eftersom de kanske inte är helt kompatibla med nyare versioner. (standard) @@ -2494,7 +2493,7 @@ Du kan ändra ditt val senare genom att ändra alternativet i Inställningar -&g Bitfrekvens för utdata: - Genomsnittlig enkodningshastighet: + Genomsnittlig kodningshastighet: av källfilen @@ -2540,7 +2539,7 @@ Du kan ändra ditt val senare genom att ändra alternativet i Inställningar -&g Endast köfiler från den aktuella versionen stöds. - Din HandBrake-enkodning är färdig! + Din HandBrake-kodning är färdig! Din HandBrake-kö är färdig! @@ -2606,17 +2605,17 @@ Endast köfiler från den aktuella versionen stöds. Aktivera QuickSync Deep Link Hyper Encode - Föredrar användningen av flera mediamotorer som stöds för att snabba upp en enstaka enkodning. Inaktivera för att tillåta lastbalansering av parallella enkodningar mellan mediamotorer. + Föredrar användningen av flera mediamotorer som stöds för att snabba upp en enstaka kodning. Inaktivera för att tillåta lastbalansering av parallella kodningar mellan mediamotorer. Öppna HandBrake - Stöd för hårdvaruenkodning har inaktiverats eftersom det är en vanlig orsak till uppstartsproblem. + Stöd för hårdvarukodning har inaktiverats eftersom det är en vanlig orsak till uppstartsproblem. - Prova att starta om HandBrake. - Om problemet kvarstår, kan det bero på gamla utdaterade drivrutiner för grafikkort som orsakar problemet. -Stöd för hårdvaruenkodning kan återaktiveras i inställningarna. +Stöd för hårdvarukodning kan återaktiveras i inställningarna. HandBrake kunde inte startas. @@ -2666,7 +2665,7 @@ Detta kan bero på begränsningar i filcontainern som du har valt. Ta en titt p Anpassad - Föredra att använda Nvidia NVDec för avkodning av video när du använder NVEnc-enkodaren och hårdvaran finns tillgänglig för användning. + Föredra att använda Nvidia NVDec för avkodning av video när du använder NVEnc-kodaren och hårdvaran finns tillgänglig för användning. Hårdvarustöd @@ -2690,7 +2689,7 @@ Alternativt, välj kryssrutan 'Använd extern uppspelare' nedan. Inbyggda förvalet finns inte tillgängligt för denna WebM-container. En extern uppspelare måste användas. - Enkodar förhandsvisning ... + Kodar förhandsvisning ... Förhandsvisningar: @@ -2730,12 +2729,12 @@ Alternativt, välj kryssrutan 'Använd extern uppspelare' nedan. {0} -Enkodar {1} jobb +Kodar {1} jobb - Kunde inte enkoda en förhandsvisning. Programmet är för närvarande upptaget med att enkoda en annan fil. + Kunde inte koda en förhandsvisning. Programmet är för närvarande upptaget med att koda en annan fil. -För att tillåta flera samtidiga enkodningar, aktivera "Processisolering" i Verktygsmenyn -> Inställningar -> Avancerat -> Processisolering -> "Kör varje köjobb i en separat arbetsprocess"- +För att tillåta flera samtidiga kodningar, aktivera "Processisolering" i Verktygsmenyn -> Inställningar -> Avancerat -> Processisolering -> "Kör varje köjobb i en separat arbetsprocess"- Kvalitet @@ -2801,7 +2800,7 @@ För att tillåta flera samtidiga enkodningar, aktivera "Processisolering" i Ver Ta bort detta ljudspår - Kvalitetsläge för ljudenkodare + Kvalitetsläge för ljudkodare Använd avancerad kövisning @@ -2810,7 +2809,7 @@ För att tillåta flera samtidiga enkodningar, aktivera "Processisolering" i Ver Använd enkel kövisning - Endast förlustfri enkodning. + Endast förlustfri kodning. Dölj klassisk meny @@ -2840,7 +2839,7 @@ För att tillåta flera samtidiga enkodningar, aktivera "Processisolering" i Ver Kön kommer starta automatiskt klockan: - Stänger ner enkodning ... + Stänger ner kodning ... Tillåt uppskalning @@ -2864,16 +2863,16 @@ För att tillåta flera samtidiga enkodningar, aktivera "Processisolering" i Ver Öppna loggfönstret - + - + - + - + Anpassad @@ -3007,4 +3006,36 @@ För att tillåta flera samtidiga enkodningar, aktivera "Processisolering" i Ver Begränsat - \ No newline at end of file + + Modern + + + Innan du uppdaterar + + + Installationen av uppdateringen avbröts. + + + Versionsinformation + + + Du kan läsa om de senaste ändringarna i HandBrake på: + + + Meny + + + Överlägg + + + Visa verktygsradens förvalsmeny som: + + + Kön innehåller för närvarande jobb som är i tillstånden Avbruten eller Fel. Dessa kommer att rensas när kön startar. + +Vill du fortsätta? + + + Exportera kö (markerade) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.th.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.th.resx index 07823cd8a..55faa514b 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.th.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.th.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -443,7 +443,7 @@ The Activity log may have further information. เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก - มีการปรับปรุงใหม่! โปรดตรวจสอบบันทึกประจำรุ่นในเว็บไซต์ + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. ขณะนี้ไม่มีการปรับปรุงใหม่ @@ -1032,7 +1032,7 @@ Hint: File overwrite behaviour can be controlled in preferences. ดูตัวอย่าง - การเข้ารหัส: {0}, {1:00.00}%, เวลาที่เหลือ: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} พิสัย： @@ -2292,7 +2292,7 @@ You can drag/drop or enter the text above. หยุด - + ชื่อหมวดหมู่ที่คุณป้อนมีอยู่แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น @@ -2450,8 +2450,7 @@ You can drag/drop or enter the text above. ตรวจสอบการอัพเดตหรือไม่ - Before Updating: -- Make sure there are no pending encodes in the queue. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. - Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. @@ -2861,16 +2860,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Open Log Window - + - + - + - + ปรับแต่ง @@ -3004,4 +3003,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.tr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.tr.resx index 68a7b1008..6f96beeef 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.tr.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.tr.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -130,7 +130,7 @@ Cihazınız çıktıyı oynatırken zorlanıyorsa bunu ayarlayın. (Yani, kare a Uyarı: RF 0 Kayıpsızdır! - 0 değeri kayıpsız anlamına gelir ve kaynak da kayıpsız olmadığı sürece dosya boyutu, + 0 değeri kayıpsız anlamına gelir. Kaynak, kayıpsız olmadığı sürece çıktı dosyasının boyutu, orijinal kaynaktan daha büyük bir dosya boyutuna neden olur. x264 ve x265'in ölçeği logaritmiktir ve daha düşük değerler daha yüksek kaliteye karşılık gelir. @@ -246,7 +246,7 @@ bulentbt5@gmail.com Ön ayar, şu anki geçerli ayarlarınızla güncellendi. - HandBrake yerleşik ön ayarlarınızın güncel olmadığını belirledi... Bu ön ayar şimdi güncellenecek. + HandBrake yerleşik ön ayarlarınızın güncel olmadığını algıladı... Bu ön ayar şimdi güncellenecek. Özel ön ayarlarınız güncellenmedi, bu yüzden silip yeniden ekleyerek bunları yeniden oluşturmanız gerekebilir. Önceki user_presets.xml dosyası yedeklendi. @@ -394,7 +394,7 @@ Etkinlik günlüğünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Ön ayarı silmek istediğinizden emin misiniz? - Kodlanıyor: Geçiş {0} / {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Ort FPS: {4:000.0}, Kalan Süre: {5}, Geçen: {6} {7} + Kodlanıyor: Aşama{0} / {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Ort FPS: {4:000.0}, Kalan Süre: {5}, Geçen Geçen: {6} {7} Bir Ön Ayarın bir Adı olmalı. Lütfen Ön Ayar Adı alanını doldurun. @@ -433,7 +433,7 @@ Etkinlik günlüğünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Bölüm işaretleyici isimleri kodlamanıza kaydedilmeyecektir. - Aşağıdaki '{0}' eylemini {1} saniye içinde gerçekleşecektir. + '{0}' eylemi{1} saniye içinde gerçekleşecektir. Eğer sorun devam ederse HandBreak'i yeninden başlatmayı deneyin. @@ -445,7 +445,7 @@ Etkinlik günlüğünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Bilinmeyen bir Hata oluştu. - Harika! Yeni Bir Güncelleme Var! Sürüm notları için web sitesini kontrol edebilirsiniz. + HandBrake{0}hazır! Sürüm notları için lütfen web sitesini kontrol edin. Şimdilik yeni bir güncelleme yok. @@ -515,7 +515,7 @@ Bu işlem, kodlanmış hiç bir dosyayı silmeyecektir. Sıra Başlatıldı - Kodlanıyor: Geçiş {0} / {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Ort FPS: {4:000.0}, Kalan Süre: {5}, Geçen Süre: {6:d\:hh\:mm\:ss} + Kodlanıyor: Aşama {0} / {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Ort FPS: {4:000.0}, Kalan Süre: {5}, Geçen Süre: {6:d\:hh\:mm\:ss} Bir Kodlama şu anda çalışıyor. HandBrake'den çıkmak bu kodlamayı durduracaktır. @@ -534,7 +534,7 @@ HandBrake'den çıkmak istediğinize emin misiniz? Önizleme dosyası bulunamadı. Dosya silindi ya da kodlama başarısız oldu. Ayrıntılar için etkinlik günlüğünü kontrol edin. - HandBrake zaten bir video kodluyor! Aynı anda sadece bir dosya kodlanabilir. + HandBrake halihazırda zaten bir video kodluyor! Aynı anda sadece bir dosya kodlanabilir. Altyazı Varsayılanları @@ -655,7 +655,7 @@ Bölüm adlarını içe aktarmak istediğinizden emin misiniz? Lütfen geçerli bir hedef dizininin olduğunu kontrol edin. - İşleme Geçişi {0} / {1}, (Altyazı Taraması) {2:00.00}%, Kalan Tarama Süresi: {3}, Geçen: {4} + İşleme Aşaması {0} / {1}, (Altyazı İnceleme) {2:00.00}%, Kalan İnceleme Süresi: {3}, Geçen Süre: {4} Ek Bilgi Yok @@ -936,7 +936,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Günlük Dizinini Aç - Tarama Günlüğü + İnceleme Günlüğü Etkinlik Günlüğü @@ -1035,7 +1035,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Ön İzleme - Kodlanıyor: {0}, {1:00.00}%, Kalan Süre: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Kalan Süre: {2} Aralık @@ -1239,7 +1239,7 @@ Devam etmek istiyor musunuz? Kodlama sırasında sistemin uyku moduna geçmesini önle - Taranacak resim önizlemelerinin sayısı: + İnceleme için ön izleme resim sayısı: İş Önceliği Seviyesi: @@ -1510,13 +1510,13 @@ VLC ve MPC-HC desteklenmektedir. Diğer oynatıcılar da çalışabilir ancak do Tekrar yükle - Taranacak Diski Seçin + İncelenecek Diski Seçin - Taranacak Dosyayı Seçin + İncelenecek Dosyayı Seçin - Taranacak Klasörü Seçin + İncelenecek Klasörü Seçin İsteğe bağlı olarak belirli bir başlık seçin: @@ -1528,7 +1528,7 @@ VLC ve MPC-HC desteklenmektedir. Diğer oynatıcılar da çalışabilir ancak do Dosya - Klasör (Toplu Tarama) + Klasör (Toplu İnceleme) Bu DVD veya Bluray Sürücüsünü aç @@ -1642,7 +1642,7 @@ VLC ve MPC-HC desteklenmektedir. Diğer oynatıcılar da çalışabilir ancak do Video Kodlayıcı: - Color Range: + Renk Aralığı Sabit Kare Hızı @@ -1848,8 +1848,8 @@ Bu, herhangi bir yazılım kodlayıcısını etkilemez. Sırayı İçe Aktar - Kodlanıyor: Geçiş {0} / {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Ort FPS: {4:000.0}, -Kalan Süre: {5}, Geçen: {6} {7} + Kodlanıyor: Aşama {0} / {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Ort. FPS: {4:000.0}, +Kalan Süre: {5}, Geçen Süre: {6} {7} Seçileni Sil @@ -2065,7 +2065,7 @@ Desteklendiğinde, herhangi bir kullanıcı ön ayarı içe aktarılmış olacak Yabancı Ses Bul - Yabancı Ses Taraması + Yabancı Ses İncelemesi Eşleşen Tüm Seçilen Diller @@ -2295,7 +2295,7 @@ Lütfen farklı bir ön ayar seçin. Durdur - + Girdiğiniz kategori adı zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim seçin. @@ -2424,10 +2424,10 @@ Lütfen farklı bir ön ayar seçin. Kaydetme Boyutu: {0}x{1} Görüntü Boyutu: {2}x{3} Görüntü Oranı: {4} - Dosya Tarama İletişim Kutusunda bir hata algılandı. + Dosya İnceleme İletişim Kutusunda bir hata algılandı. -- Lütfen uzun dosya yollarının tam olarak desteklenmediğini unutmayın. Lütfen dosya yollarını 255 karakterden kısa tutun. -- Bu pencere için en son kullanılan dizin, bir dahaki sefere dosya taramayı denediğinizde hataları önlemek için sıfırlandı. +- Lütfen uzun dosya yollarının tam olarak desteklenmediğini unutmayın. Dosya yollarını 255 karakterden kısa tutun. +- Bu pencere için en son kullanılan dizin, bir dahaki sefere dosya İncelemeyi denediğinizde hataları önlemek için sıfırlandı. Max Yükseklik: @@ -2453,9 +2453,8 @@ Tercihler -> Genel -> Güncellemeleri Kontrol Et bölümündeki seçenekle Güncellemeler kontrol edilsin mi? - Güncellemeden Önce: -- Kuyrukta bekleyen kodlama olmadığından emin olun. -- Daha yeni sürümlerle tam uyumlu olmayabileceğinden, oluşturduğunuz özel ön ayarları yedekleyin veya not alın. + - Sırada bekleyen kodlama olmadığından emin olun. +- Oluşturduğunuz özel ön ayarları yedekleyin veya not edin. Çünkü bunlar yeni sürümlerle tam uyumlu olmayabilir. (Varsayılan) @@ -2634,7 +2633,7 @@ Donanım kodlama desteği tercihlerde yeniden etkinleştirilebilir. Dışa Aktarma Bitti! - Önce bir kaynağı taramanız ve bir başlangıç hedef dizini ayarlamanız gerekir + Önce bir kaynağı İncelemeniz ve bir başlangıç hedef dizini ayarlamanız gerekiyor. Yalnızca dosya zaten diskte mevcut olduğunda. @@ -2708,7 +2707,7 @@ Alternatif olarak, aşağıdaki "Harici Oynatıcı Kullan" onay kutusunu işaret Geçiş {0} / {1}, {2:00.00}%, {3:000.0} fps, ortalama {4:000.0} fps, TAHMİNİ: {5} - Altyazı Taraması {0:00.00}%, TAHMİNİ: {1} + Altyazı İncelemesi {0:00.00}%, TAHMİNİ SÜRE: {1} Kuyruk Bilgilerini Genişlet @@ -2777,16 +2776,16 @@ Birden fazla eşzamanlı kodlamaya izin vermek için, Araçlar Menüsü -> Te Dosya Uzantılarını Hariç Tut: - Bir klasör taranırken aşağıdaki dosya uzantıları göz ardı edilecektir. Liste büyük/küçük harfe duyarlı değildir. "." gerekli değildir. + Bir klasör incelenirken aşağıdaki dosya uzantıları göz ardı edilecektir. Liste büyük/küçük harfe duyarlı değildir. "." gerekli değildir. Bu dosya uzantısı listede zaten var. - Dosya İşleme (Tarama) + Dosya İşleme (İnceleme) - Klasör tarama modunu kullanırken dizinleri yinelemeli olarak tarayın. + Klasör İnceleme modunu kullanırken dizinleri yinelemeli olarak incele. Ses Parçası Kalitesi @@ -2864,16 +2863,16 @@ Birden fazla eşzamanlı kodlamaya izin vermek için, Araçlar Menüsü -> Te Günlük Penceresini Aç - + - + - + - + Özel @@ -3002,9 +3001,41 @@ Birden fazla eşzamanlı kodlamaya izin vermek için, Araçlar Menüsü -> Te Kaynakla Aynı - Full + Tam - Limited + Sınırlı - \ No newline at end of file + + Modern + + + Güncellemeden Önce + + + Güncelleme kurulumu iptal edildi. + + + Sürüm Notları + + + HandBrake'teki son değişiklikler hakkında bilgi edinmek için: + + + Menü + + + Kapla + + + Araç çubuğu ön ayar açılır penceresini şu şekilde görüntüle: + + + Kuyrukta şu anda İptal Edilmiş veya Hatalı Durumda olan görevler var. Bunlar, görev kuyruğu başladığında temizlenecek. + +Devam etmek istiyor musunuz? + + + Dışa Aktarma Kuyruğu (Seçili) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.uk.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.uk.resx index 87650f26c..44b8286d1 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.uk.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.uk.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -443,7 +443,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Сталася невідома помилка. - Доступне нове оновлення! Нотатки про випуск доступні на вебсайті. + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. Наразі немає оновлень. @@ -1035,7 +1035,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Попередній перегляд - Кодування: {0}, {1:00.00}%, Залишилося часу: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} Діапазон: @@ -2295,7 +2295,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Перервати - + Введена назва категорії вже існує. Виберіть іншу назву. @@ -2453,9 +2453,8 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Шукати оновлення? - Перед оновленням: -- Переконайтеся, що у черзі немає завдань кодування. -- Зробіть резервну копію або запишіть всі створені вами набори, оскільки вони можуть бути не повністю сумісними з новими версіями. + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (Стандартний) @@ -2864,16 +2863,16 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Відкрити вікно журналу - + - + - + - + Власне @@ -3007,4 +3006,36 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.< Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hans.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hans.resx index f53303948..2273fa656 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hans.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hans.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -122,45 +122,48 @@ {0} - 减少解码器对CPU的占用。 + 降低解码器的 CPU 使用率。 -当您的设备无法流畅播放输出时选择此选项。（例如：丢帧） +如果您的设备在播放输出文件时性能不足 (丢帧)，请选择此项。 - 警告： RF 0 表示无损！ + 警告：RF 0 是无损编码！ - 值为“0”表示无损，可能导致文件大小大于原始源，除非源文件也是无损的。 + 数值为 0 意味着无损压缩，生成的文件大小会比原始源文件大， +除非源文件本身也是无损的。 -使用x264和x265时比例是对数的，较低的值对应于较高的质量。 +x264 的画质级别比例是基于对数的，数值越小质量越高。 -因此，即使值的小幅减少也会导致文件大小逐渐增大。 +因此，数值的微小降低会导致生成文件大小的逐步增大。 - 您可以选择使用此预设存储图像设置。有 3 种模式： -None：图像设置不存储在预设中。加载源时，它们将保持在源分辨率的范围内。这也会影响变形、模量、裁剪等。 + 您可以选择将此预设与图片设置一起保存。有 3 种模式可选： -Custom：您可以选择设置最大宽度和高度。这样做时，输出视频的宽度和高度不会超过设定值。保持宽高比将自动打开。 -Source Maximum：始终在源分辨率下进行编码。 +无：图像设置不会存储在预设中。加载源文件时，它们将保持不变，但会受源分辨率的限制。这同样会影响变形、模数、裁剪等设置。 + +自定义：您可以选择设置最大宽度和高度。设置后，编码时将不会超过设置的值。保持宽高比将自动开启。 + +源文件最大值：尽可能在源分辨率下进行编码。 - 本程序是自由软件；您可以根据自由软件基金会发布的 -GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； -该许可证的第 2 版，或（您选择）任何更高的版本。 + 本程序为自由软件；您可以在自由软件基金会 (FSF) 发布的 +GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和/或修改它； +允许使用该许可证的第 2 版或您选择的任意更新的版本。 -本程序的分发是希望它能起到作用。但没有任何保证； -甚至没有隐含的适销性或特定用途的保证。 -更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。 +本程序本着能够为人所用的目的进行分发，但没有任何保证； +甚至没有隐含的针对适销性或特定用途的保证。 +更多详情，请参见 GNU 通用公共许可证。 您应该已经随本程序收到了一份 GNU 通用公共许可证的副本； -如果没有，请写信给自由软件基金会，地址是 -51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。 +如果没有，请致信给自由软件基金会 (FSF)，地址是：Free Software +Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - 警告：自动文件命名选项未打开。请在设置中开启。 + 警告：自动文件命名选项没有启用。请在设置中启用此功能。 - 警告：您当前没有自动选择音频和字幕轨道的设置。您可以在选项中设置默认轨道选择行为。 + 警告：您当前尚未设置自动音频和字幕轨道选择功能。您可以在选项中设置默认轨道选择行为。 内置的预设已被重置。 @@ -169,19 +172,19 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 重置完成 - 高质量 | + 较高画质 | - | 低质量 + | 较低画质 - 最高质量 | + 安慰剂级别画质 | 错误 - 在添加到队列之前，必须启用自动文件命名并在首选项中设置默认路径。 + 在将文件添加到队列之前，您必须在“首选项”中启用自动文件命名功能并设置默认路径。 警告 @@ -196,22 +199,22 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； HandBrake 已在进行编码。 - 队列中有相同目标路径的任务。请为这项任务选择一个不同的路径。 + 队列中有目标路径相同的任务。请为此任务选择一个不同的路径。 -你还可以在 "工具菜单->首选项->输出文件 "中配置自动文件命名功能。 +你还可以在“工具菜单 -> 首选项 -> 输出文件”中配置自动文件命名功能。 - 挂起的任务 {0} + 待处理任务 {0} 新的默认预设集：{0} - 有新的更新可用。转到“工具”菜单 > “选项”安装 + 有新版软件可供更新。请前往“工具菜单 -> 选项”进行安装。 - 未选择预设。 + 没有选择预设。 您无法修改内置预设。请选择一个您自己的预设。 @@ -226,7 +229,7 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 您无法导入与内置预设同名的预设。 - 预设 "{0}" 已经存在。您想覆盖它吗？ + 预设“{0}”已存在。您想要覆盖它吗？ 预设 @@ -235,36 +238,36 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 您确定要更新所选预设吗？ - 预设现在已使用您当前的设置进行更新。 + 此预设已使用您当前的设置进行了更新。 - HandBrake 已确认您的内置预设已过期... 现在将更新这些预设。 -您的自定义预设尚未更新，因此您可能需要通过删除和重新添加来重新创建这些预设。 -以前的 user_presets.xml 文件已备份。 + HandBrake 检测到您的内置预设已过时，程序将对这些预设进行更新。 +您的自定义预设未被更新，因此您可能需要通过删除并重新添加来重新创建这些预设。 +旧版的 user_presets.xml 文件已被备份。 - 队列完成 + 队列已完成 - 扫描取消。 + 扫描已取消。 - 扫描完成 + 扫描已完成 - 扫描失败： + 扫描已失败： - 扫描失败...有关详细信息，请参阅活动日志。 + 扫描已失败。详情请查看活动日志。 - 正在扫描源，请稍候… + 正在扫描源文件，请稍侯… 正在扫描标题 {0}/{1} ({2}%) - 在开始编码之前，必须首先扫描源并设置作业。单击工具栏上的“添加源”按钮继续。 + 在开始编码之前，必须先扫描源文件并设置任务。请点击工具栏上的“源文件”按钮继续操作。 请确保您已选择自己的预设。请注意，您无法导出内置预设。 @@ -273,10 +276,10 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 请选择要更新的预设。 - 选择“源”以继续 + 选择“源文件”以继续 - {0} 等待作业 + {0} 个待处理任务 注意 @@ -291,7 +294,7 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 准备就绪 - 更新 + 已更新 预设版本 @@ -300,13 +303,13 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 您尝试导入的预设来自不同版本的 HandBrake。 可能无法从此预设中导入所有值。 -您要继续吗？ +您想要继续吗？ 无法导入预设！ - 无法导入预设，因为它似乎已损坏或来自旧版本的 HandBrake。 + 无法导入预设，因为它似乎已损坏或来自旧版的 HandBrake。 在添加到队列之前，必须先为输出文件设置目标路径。 @@ -315,16 +318,16 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 输入的目标路径包含非法字符，将不会更新。 - 预览{0} + 预览 {0} - 预览（缩放） + 预览 (已缩放) 输出：{0} - 您不能编码到与源文件具有相同路径和文件名的文件。请更新目标文件名，使其与源文件不匹配。 + 您不能将文件编码到与源文件具有相同路径和文件名的目标文件中。请更改目标文件名，使其与源文件不同。 您的系统阻止了 HandBrake 启动网页浏览器。 @@ -337,39 +340,39 @@ GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和/或修改它； 预设可能已损坏，或者来自不受支持的旧版 HandBrake。 -必须在当前版本中重新创建旧版本的预设。 +必须在当前版本中重新创建来自旧版的预设。 - 可以传递给视频编码器的其他高级参数。 + 可以传递给视频编码器的额外高级参数。 - None：只有容器不支持的轨道才会被烧入。 -Foreign Audio Track：如果可用，外语轨道将被烧入。 -First Track：第一条轨道会被烧入。 -Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧入，否则将选择第一条轨道。 + 无：仅在容器不支持该轨道的格式时才内嵌到视频。 +外语音频轨道：如果可用，将外语音频轨道内嵌到视频。 +第一条轨道：将第一条轨道内嵌到视频。 +外语音频轨道优先，否则第一条轨道：如果存在外语音频轨道则将其内嵌到视频，否则选择第一条轨道。 WebM 字幕兼容性 - HandBrake 中的 WebM 格式仅支持内嵌字幕。 + HandBrake 仅支持内嵌字幕到 WebM 格式。 -您应该更改字幕选择。 +您应该更改您选择的字幕。 -如果继续，您未烧录的字幕将丢失。 +如果您继续操作，一些字幕将会丢失。 - 找不到有效的源或标题。 + 找不到有效的源文件或标题。 - Handbrake无法编码所选源，因为没有发现有效的带有标题的源。这可能是由于以下原因之一引起的： + HandBrake 无法对所选源文件进行编码，因为它没有找到具有可编码标题的有效源文件。这可能是由以下原因之一导致的： -- 每个源的标题长度小于“首选项->高级”中“最小标题长度”的下限。 -- 源文件不是一个有效的视频文件，或者Handbrake不支持此文件格式。 -- 你可能没有该文件的读取权限，或者另外一个程序可能锁定了该文件。 -- 源可能被DRM或者类似的机制拷贝保护了。请注意，Handbrake不支持移除拷贝保护。 +- 每个源媒体的标题时长小于“首选项 -> 高级”中“最小标题时长”的阈值。 +- 源媒体不是有效的视频文件，或者其格式不受 HandBrake 支持。 +- 您可能没有该文件的读取权限，或者另一个应用程序可能已锁定该文件。 +- 源文件可能有拷贝保护机制或包含数字版权管理 (DRM)。请注意，HandBrake 不支持移除拷贝保护。 -活动日志里可能有更多信息。 +活动日志里可能包含更多信息。 队列{0} @@ -387,16 +390,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 您确定要删除预设： - 编码中：Pass {0}/{1}, {2:00.00}%, 帧率: {3:000.0}, 平均帧率: {4:000.0}, 剩余时间：{5}, 已用时间：{6}{7} + 正在编码：第 {0} 阶段，共 {1} 阶段，{2:00.00}%，帧率：{3:000.0}，平均帧率：{4:000.0}，剩余时间：{5}，已用时间：{6}{7} 预设必须有名称。请填写预设名称字段。 - 已存在具有此名称的预设。 您想覆盖它吗？ + 已存在同名预设。您想要覆盖它吗？ - 必须先扫描源才能使用“源最大值”选项。 + 必须先扫描源文件才能使用“源文件最大值”选项。 必须为“自定义”选项填写自定义宽度或高度字段。 @@ -411,7 +414,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 音频默认值 - 音轨 + 音频轨道 选择行为… @@ -426,7 +429,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 章节标记名称不会保存在您的编码中。 - 以下操作 “{0}”将在{1}内发生。 + 以下操作“{0}”将在 {1} 秒内执行。 如果问题仍然存在，请尝试重新启动 HandBrake。 @@ -435,34 +438,34 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 没有关于此错误的更多信息。 - 出现未知错误。 + 发生未知错误。 - 有一个新的更新！请查看网站上的发行说明。 + HandBrake {0} 已经推出！请查看网站的发行说明。 - 目前没有新的更新。 + 目前没有新版软件可供更新。 更新已下载 - 更新服务不可用。您可以尝试从 https://handbrake.fr 下载更新 + 更新服务不可用。您可以尝试从 https://handbrake.fr 下载新版软件。 - 更新失败。您可以尝试从 https://handbrake.fr 下载更新 + 更新失败。您可以尝试从 https://handbrake.fr 下载新版软件。 - 存储大小：{0}x{1} + 存储尺寸：{0}x{1} - 添加到队列中 + 添加到队列 - 没有在等待的编码 + 没有待处理的编码任务 - 当前没有编码作业 + 当前没有正在编码的任务 队列 @@ -474,7 +477,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 确认 - {0} 等待作业 + {0} 个待处理任务 列队已暂停 @@ -484,13 +487,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 此操作不会删除任何已编码的文件。 - 此编码目前正在进行中。如果删除它，编码将停止。您确定要继续吗？ + 此编码任务正在进行中。删除它将导致编码停止。您确定要继续操作吗？ - 没有待处理的作业。 + 没有待处理的任务。 - 是否确实要编辑此作业？它将从队列中删除并发送到主窗口。 + 您确定要编辑此任务吗？这将把它从队列中移除并发送到主窗口。 队列已就绪 @@ -502,32 +505,32 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 队列已完成 - 上次列队的作业已完成 + 队列中的最后一个任务已完成 - 列队已开始 + 队列已启动 - 编码中：Pass {0}/{1}, {2:00.00}%, 帧率: {3:000.0}, 平均帧率: {4:000.0}, 剩余时间：{5}, 已用时间：{6:d\:hh\:mm\:ss} + 正在编码：第 {0} 阶段，共 {1} 阶段，{2:00.00}%，帧率：{3:000.0}，平均帧率：{4:000.0}，剩余时间：{5}，已用时间：{6:d\:hh\:mm\:ss} - 当前正在运行编码。退出 HandBrake 将停止此编码。 + 一个编码任务正在运行中。退出 HandBrake 将会停止此编码任务。 您确定要退出 HandBrake 吗？ 图片预览 - 无法删除以前的预览文件。您可能仍然在媒体播放器中打开了一个预览。请关闭这个。 + 无法删除之前的预览文件。您可能在仍在媒体播放器中打开了该预览文件，请将其关闭。 - 在创建预览之前，必须先扫描源并设置编码。 + 在创建预览之前，您必须先扫描源文件并设置编码。 - 无法找到预览文件。文件已删除或编码失败。检查活动日志以获取详细信息。 + 无法找到预览文件。要么文件已被删除，要么编码失败。请查看活动日志以获取详细信息。 - Handbrake 已经在编码视频了！ 一次只能编码一个文件。 + Handbrake 已经在编码视频了！一次只能编码一个文件。 字幕默认值 @@ -542,27 +545,27 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 选择行为… - 存档的文件： + 已归档文件： 无法加载预设。 - HandBrake 无法加载您的预设文件。它可能来自较旧的不受支持的 HandBrake 版本或已损坏。 + HandBrake 无法加载您的预设文件。该文件可能来自旧版 HandBrake 或已损坏。 -您的旧预设文件已归档为： +您的旧预设文件已归档至： - 检测到{0}个错误。检查队列窗口了解详情。 + ，检测到 {0} 个错误。请检查队列窗口以了解详情。 磁盘空间不足 - 警告，您的磁盘空间不足。如果空间不足，HandBrake 将无法完成此编码。 + 警告：您的磁盘空间不足。如果空间耗尽，HandBrake 将无法完成此次编码任务。 - 第{0}行无效。不会导入任何内容。 + 第 {0} 行无效。将不会导入任何内容。 无法导入章节文件 @@ -571,10 +574,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 章节文件中的所有行必须至少有2列数据 - 章节文件中的第一列只能包含大于零（0）的整数值 + 章节文件中的第一列只能包含大于零 (0) 的整数值 - 目前不支持类型为 '{0}' 的章节文件。 + 目前不支持“{0}”类型的章节文件。 不支持的章节文件类型 @@ -583,61 +586,61 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 源媒体的章节信息无效 - 媒体源的章节数和输入文件的章节数不匹配( {0} vs {1}). + 源媒体中的章节数量与输入文件中的章节数量不匹配 ({0} 与 {1})。 -您依然要导入章节名吗？ +您确定要导入章节名称吗？ - 媒体源的章节数和输入文件的章节数不匹配( {0} vs {1}). + 源媒体中的章节数量与输入文件中的章节数量不匹配 ({0} 与 {1})。 -您依然要导入章节名吗？ +您确定要导入章节名称吗？ - 源文件和输入文件的章节数不匹配 + 源文件和输入文件的章节数量不匹配 - 源媒体上各章的时长和输入文件中各章的时长相差很大。 + 源媒体上所报告的章节时长与输入文件中的章节时长差异很大。 -本章节文件很可能是从其他源媒体生成的。 +本章节文件很可能是基于其他源媒体生成的。 -确实要导入章节名称吗？ +您确定要导入章节名称吗？ 源文件和输入文件的章节时长不匹配 - 尝试停止扫描时发生了错误。请重启HandBrake。 + 尝试停止扫描时发生了错误。请重启 HandBrake。 - HandBrake 无法将预设文件升级为新版本格式。 -您的预设文件将被存档。您需要重新创建自己的预设。 + HandBrake 无法将您的预设文件升级到新版本格式。 +您的预设文件将被归档，新的预设文件已被创建。您需要重新创建自己的预设。 - 您所更改的任何设置可能会在下次 HandBrake 启动时被重置。 + 您更改过的所有设置可能会在下次 HandBrake 启动时被重置。 - 尝试保存您的偏好设置时出现了问题。 + 尝试保存您的首选项时出现了问题。 - 警告，您的设置已被重置！ + 警告：您的设置已被重置！ - 您的用户设置文件已损坏或不可访问。设置已经被恢复为默认。 + 您的用户设置文件已损坏或无法访问。设置已重置为默认值。 - 无法加载用户设置文件: {0} + 无法加载用户设置文件：{0} - 您的用户设置文件似乎无法访问或已损坏。您可能需要删除它并让 HandBrake 生成一份新的。 + 您的用户设置文件似乎无法访问或已损坏。您可能需要删除该文件，让 HandBrake 可以重新生成一个新的用户设置文件。 - 您选择的输出目录不存在或者没有写入文件的权限。 + 您选择的输出目录不存在，或者您没有向该目录写入文件的权限。 创建文件夹？ - 要写入的文件夹并不存在。您希望 HandBrake 创建该文件夹吗？ + 您尝试写入的文件夹不存在。您想要 HandBrake 创建以下文件夹吗？ {0} @@ -647,99 +650,99 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 请检查目标目录是否有效。 - 正在处理：步骤 {0}/{1}，（扫描字幕）{2:00.00}%，扫描剩余时间：{3}已用时间：{4} + 正在处理：第 {0} 阶段，共 {1} 阶段，(扫描字幕) {2:00.00}%，剩余扫描时间：{3}，已用时间：{4} - 没有附加信息 + 没有额外信息 - {0} - ({1}%, 已完成 {2} /{3} ) + {0} - ({1}%，第 {2} 阶段，共 {3} 阶段) {0} -1个编码任务 +正在编码 1 个任务 - 队列已暂停。警告，您编码的驱动器磁盘空间不足。请释放一些空间，然后按开始继续。您还可以调整首选项中的最小空间级别。 + 队列已暂停。警告：您正在编码的目标驱动器磁盘空间不足。请释放一些空间，然后按“开始”继续。您也可以在“首选项”中调整最小空间级别。 - 列队已暂停 + 队列已暂停 - 列队已暂停 + 队列已暂停 - 您的目标目录的磁盘可用空间不足。 + 您的目标目录所在的磁盘空间不足。 -您可以在首选项中配置显示警报的级别。 +您可以在首选项中配置显示警报的剩余空间级别。 -您确定要继续吗？ +您想要要继续吗？ - 无法重置作业状态，因为它未处于错误或已完成状态 + 无法重置任务状态，因为它既不处于错误状态也不处于已完成状态。 无法恢复队列文件。 - 文件可能损坏或是来自旧的不兼容版本的HandBrake + 该文件可能已损坏，或者来自 HandBrake 较旧的不兼容版本。 - HandBrake已经在编码文件中。 + HandBrake 已经在编码一个文件。 - 请停止当前编码。如果问题依然存在，请重启HandBrake。 + 请停止当前的编码任务。如果问题仍然存在，请重新启动 HandBrake。 预览 ({0}% 实际大小) - HandBrake 需要在 64 位版本的 Windows 10 或更高版本来运行。 + HandBrake 需要运行在 64 位的 Windows 10 或更高版本的操作系统上。 - HandBrake 需要 Windows 10 或更高版本才能运行。版本0.9.9 (XP) 、版本0.10.5 (Vista) 、版本1.3.3 (7和8.x) 是支持这些旧操作系统的最后版本。 + HandBrake 需要 Windows 10 或更高版本才能运行。0.9.9 版 (支持 XP)、0.10.5 版 (支持 Vista)、1.3.3 版 (支持 7 和 8.x) 分别是支持这些较旧操作系统的最终版本。 - 你希望继续尝试添加剩下的吗？ + 您想要继续尝试添加剩余内容吗？ - 这个文件‘{0}’已经存在！ -你是否想要覆盖它！ + 文件“{0}”已存在。 +你想要覆盖它吗？ -提示：另外你可以在首选项中设置文件覆盖行为。 +提示：文件覆盖行为可在首选项中进行更改。 - 系统剪贴板目前无法使用。 + 系统剪贴板目前不可用。 - 这可能是由于另外的应用程序正监视或锁定了剪贴板。当剪贴板解锁后您才能继续使用它。 + 这可能是由于另一个应用程序正在监视或锁定剪贴板以供其自身使用。在剪贴板解锁之前，您将无法使用它。 - 许可： + 许可证： 版本： - -- 添加新分类 -- + -- 添加新类别 -- 添加预设 - 分类： + 类别： 描述： - 名字： + 名称： 尺寸： - 轨道源选择 + 源轨道选择 允许直通： @@ -751,13 +754,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 “自动直通” 行为： - 比特率 + 码率 编码 - DRC + 动态对比压缩 (DRC) 增益 @@ -766,10 +769,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 隐藏 - 混音 + 音频混缩 - 后备编码器： + 备选编码器： 重新加载 @@ -787,10 +790,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 轨道选择行为： - 额外的轨道： + 额外轨道： - 选择“Auto Passthru”作为音频编解码器时。 + 选择“自动直通”作为音频编解码器时。 章节标记 @@ -829,7 +832,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 继续 - 完成操作时 + 完成时操作 错误详情： @@ -838,19 +841,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自定义： - 去块滤波： + 去块过滤： - Decomb + 去梳状纹理 - 反交错： + 去隔行扫描： 预设： - 反交错预设 + 去隔行扫描预设 降噪： @@ -859,22 +862,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 降噪预设 - 降噪调优 + 降噪微调 - 反胶卷过带： + 去梳状纹理过滤： - 滤镜 + 过滤 水平 - 灰度 + 灰阶 - 隔行扫描： + 隔行扫描检测： 预设： @@ -889,10 +892,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 锐化预设 - 锐化调优 + 锐化微调 - 调优： + 微调： 添加 @@ -934,7 +937,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 活动日志 - 全部添加 + 添加全部 添加当前 @@ -943,22 +946,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 添加选中 - 添加到队列中 + 添加到队列 高级 - 音视频起始对齐 + 对齐音/视频开头 - 角度 + 角度： 音频 - 音轨 + 音频轨道 浏览 @@ -979,7 +982,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 保存为： - 滤镜 + 过滤 格式： @@ -988,16 +991,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 帮助 - iPod 5代 支持 + iPod 5 代支持 元数据 - (修改的) + (已修改) - 开始合并：这可能需要一段时间… + 正在混流：这可能需要一段时间… 选项 @@ -1015,7 +1018,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 编辑预设 - 预设选项上下文菜单 + 预设选项右键菜单 删除预设 @@ -1027,7 +1030,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 预览 - 编码中: {0}, {1:00.00}%, 剩余时间: {2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} 范围： @@ -1045,7 +1048,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 保存新预设 - 正在寻找开始时间 + 正在搜索起始时间 设置为默认 @@ -1057,10 +1060,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 队列 - 源： + 源文件： - 打开源 + 打开源文件 开始编码 @@ -1075,10 +1078,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 停止编码 - 您确定要停止此编码吗？ + 您确定要停止此次编码任务吗？ - 请在导入字幕文件前选择一个要编码的源 + 请在导入字幕文件前选择一个要编码的源文件。 字幕 @@ -1087,7 +1090,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 字幕轨道 - 摘要 + 概览 - @@ -1102,7 +1105,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 视频 - 网页优化 + 网络视频优化 管理预设 @@ -1114,22 +1117,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 允许使用 DirectX 解码 - 输入的文件格式包含无效的字符。这些字符已被移除。 + 输入的文件格式包含无效字符。这些字符已被移除。 - 每个编码完成时都发出提示音 + 每个编码任务完成时都播放提示声音 - 队列完成时发出提示音 + 队列完成时播放提示声音 - 在摘要栏中显示预览。 + 在概览标签页中显示预览。 - 在应用程序标题栏中显示编码进度。 + 在应用程序标题栏中显示编码状态。 - 清理7天前的日志文件 + 清除 7 天前的日志文件 关于 HandBrake @@ -1153,22 +1156,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 检查更新 - 每当编码完成时总是清除已完成的队列任务 + 每当编码完成后总是清除已完成的队列项目 - 清理日志历史 + 清除日志历史记录 - 复制编码日志文件到指定位置： + 将单个码任务日志的副本放到指定位置： - 复制编码日志文件到编码视频所在位置 + 将单个编码任务日志的副本放在与已编码视频相同的位置。 当前版本 - 解码中 + 正在解码 默认路径： @@ -1177,13 +1180,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 下载更新 - DVD 读取中 + 正在读取 DVD - 禁用 LibDVDNav。（将会使用 livdvdread） + 禁用 LibDVDNav (将改用 livdvdread) - 编码中 + 编码 文件格式： @@ -1201,16 +1204,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 路径： - 硬盘空间低时暂停队列 + 磁盘空间不足时暂停队列 - 最小化到系统托盘（需要重启） + 最小化到系统托盘 (需要重启) - DVD 和蓝光标题的最短时长（秒）。将跳过较短的标题： + DVD 和蓝光标题的最小时长 (单位为秒)。时长小于此值的标题将被跳过： - 保留蓝光源上的重复标题（需要重新启动） + 保留蓝光源媒体上的重复标题 (需要重新启动) MP4 文件扩展名： @@ -1231,28 +1234,28 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 在编码时防止系统进入睡眠状态 - 要扫描的预览图片数： + 要扫描的预览图像数量： 工作优先级： - 使用QuickSync编码器时，如果有合适的硬件，优先使用Intel QuickSync来解码视频。 + 使用 QuickSync 编码器时，如果有支持的硬件，优先使用 Intel QuickSync 来解码视频。 - 在不使用QuickSync编码器时也使用QuickSync解码。(例如x265) + 即使未使用 QuickSync 编码器 (例如 x265)，也使用 QuickSync 解码。 - 移除常见的标点符号 + 移除常见标点符号 用空格替换下划线 - 当应用重启时重置为“无操作”。 + 应用程序重启后重置为“不进行任何操作”。 - 选择缩放器： + 选择缩放方式： 缩放 @@ -1277,19 +1280,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 此路径仅用于视频预览功能。 -支持 VLC 和 MPC-HC。 其他播放器也可能工作，但未经验证。 +支持 VLC 和 MPC-HC 播放器。其他播放器可能也能工作，但未经过验证。 查看日志目录 - 当完成时 + 完成时 x264/5 设置 - 固定质量模式的最小刻度： + 固定画质控制细粒度： 变形： @@ -1298,10 +1301,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自动 - 下 + 底部 - 裁剪 + 裁剪： 自定义 @@ -1316,7 +1319,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自动 - 左 + 左侧 最终尺寸： @@ -1325,16 +1328,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 像素宽高比： - 右 + 右侧 大小： - 上 + 顶部 - 缩放大小： + 缩放后大小： 自定义 @@ -1346,16 +1349,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 导入文件 - 官方的 + 官方 选择标题： - 添加到队列中 + 添加到队列 - 选中的标题将会使用 "{0}" 预设添加 + 选中的标题将会使用“{0}”预设添加。 视频选项： @@ -1367,13 +1370,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 清除全部 - 清除已完成的 + 清除已完成任务 清除队列 - 清除选中的 + 清除选中任务 删除 @@ -1382,7 +1385,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 目标路径： - 无操作 + 不进行任何操作 编码时长： @@ -1397,7 +1400,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 导出队列 - 导出文件大小： + 输出文件大小： 休眠 @@ -1409,13 +1412,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 日志将在编码完成后可用。 - 登出 + 注销 打开目标目录 - 打开源目录 + 打开源文件目录 选项 @@ -1430,16 +1433,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 图像设置： - 退出HandBrake + 退出 HandBrake - 重试所有任务 + 重试全部任务 - 重试失败的 + 重试失败任务 - 重置选中的任务 + 重置选中任务 重置 @@ -1448,7 +1451,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 关机 - 源： + 源文件： 启动队列 @@ -1463,7 +1466,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 字幕： - 概要 + 概览 睡眠 @@ -1472,10 +1475,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 视频： - 当完成时： + 完成时： - 添加所有剩余选中的语言 + 添加所有剩余的选中语言 添加所有剩余的轨道 @@ -1487,13 +1490,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 轨道 - 可用的语言： + 可用语言： 选择语言： - 选择语言： + 已选择语言： 配置默认行为 @@ -1511,7 +1514,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 选择要扫描的文件夹 - 视需要选择一个具体的标题： + 选择一个具体的标题 (可选)： 然后选择您想编码的视频： @@ -1520,13 +1523,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 文件 - 文件夹（批量扫描） + 文件夹 (批量扫描) - 打开DVD或蓝光驱动器 + 打开此 DVD 或蓝光驱动器 - 打开有一个或多个文件的文件夹。 + 打开包含文件的的文件夹。 恢复队列文件 @@ -1535,10 +1538,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 以前的队列存档可用。 - 打开视频文件（S）。 + 打开视频文件。 - 选择源 + 源文件选择 时长： @@ -1547,19 +1550,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 编码预览 - 选择预览图片 + 选择预览图像 使用外部播放器 - 添加隐藏式字幕（可用时） + 添加闭合字幕 (如果可用) - 添加“外部音频扫描” + 添加“外语音频扫描” - 烧录行为： + 内嵌字幕行为： 导入字幕 @@ -1568,34 +1571,34 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 轨道选择行为： - 添加所有剩余的隐藏式字幕 + 添加所有剩余的闭合字幕 - 选择新标题或源视频时自动选择和配置字幕轨道的方式。 + 配置在您选择新的标题或源视频时，如何自动选择和配置字幕轨道。 - 额外的音频轨道 + 额外音频轨道 - 额外的字幕轨道 + 额外字幕轨道 - 已烧录 + 内嵌 章节标记 - 去块滤波 + 去块过滤 - 反胶卷过带 + 去梳状纹理过滤 显示 - 灰度 + 灰阶 没有音频轨道 @@ -1604,16 +1607,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 没有章节标记 - 无滤镜 + 没有过滤 - 没有源 + 没有源文件 - 没有字幕轨 + 没有字幕轨道 - 无轨道 + 没有轨道 预览 {0} / {1} @@ -1622,13 +1625,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 旋转 - 存储空间 + 存储 - 多次编码 + 多阶段编码 - 平均码率(kbps)： + 平均码率 (kbps)： 视频编码器： @@ -1640,7 +1643,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 固定帧率 - 固定质量： + 固定品质： 编码器级别： @@ -1649,10 +1652,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 编码器预设： - 编码器配置文件： + 编码器配置： - 编码器调优： + 编码器微调： 高级选项： @@ -1661,7 +1664,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 快速解码 - 帧率 (FPS): + 帧率 (FPS)： 编码器选项： @@ -1670,10 +1673,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 峰值帧率 - 质量： + 品质： - Turbo analysis pass + 分析阶段加速 可变帧率 @@ -1691,7 +1694,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 关于 HandBrake - 可以将一个文件、多个文件或文件夹拖放到此处...... + 或将文件或文件夹拖放到此处... 帮助 @@ -1703,19 +1706,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 添加轨道 - 为每个轨道设置音频编码器： + 每个选定音频轨道的音频编码器设置： 清除 - 烧入 + 嵌入视频 默认 - 仅限强制 + 仅强制字幕 关于(_A)... @@ -1730,19 +1733,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 退出(_E) - 导出到文件(_E) + 导出文件(_E) 文件(_F) - HandBrake 文档 (HTTPS)(_H) + _HandBrake 文档 (HTTPS) 帮助(_H) - 从文件导入(_I) + 导入文件(_I) 首选项(_P) @@ -1757,7 +1760,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 重置内置预设(_R) - 将当前设置为默认值(_S) + 设置当前预设为默认值(_S) 显示预设面板(_H) @@ -1769,7 +1772,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 工具(_T) - 检查更新… + 正在检查更新… 您确定要清除日志文件目录吗？ @@ -1787,7 +1790,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 注意 - 准备更新... + 正在准备更新... 请选择一个文件夹。 @@ -1802,10 +1805,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 显示 - “添加所有”至队列 + “添加全部”到队列 - “添加选中”至队列 + “添加选中”到队列 播放文件 @@ -1814,18 +1817,18 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 应用程序工具栏 - 在工具栏中显示“添加所有至队列” + 在工具栏中显示“添加全部到队列” - 在工具栏中显示“添加选中至队列” + 在工具栏中显示“添加选中到队列” - 硬件编码支持当前禁用。如果您未用 "--no-hardware" 选项启动 HandBrake，请确保您系统中的所有显示适配器正在使用最新的驱动程序。 + 硬件编码支持当前已禁用。如果您未使用“--no-hardware”选项启动 HandBrake，请确保此系统中所有显卡的驱动程序均为最新版本。 -这不会影响软件编码器。 +这不会对影响软件编码器的工作。 - 请更正您的字幕设置然后再继续。 + 请更正您的字幕设置然后继续。 应用 @@ -1837,23 +1840,23 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 活动 - 导入列队 + 导入队列 - 编码：Pass {0}/{1}，{2:00.00}%，帧率：{3:000.0}，平均帧率：{4:000.0} + 正在编码：第 {0} 阶段，共 {1} 个阶段，{2:00.00}%，帧率：{3:000.0}，平均帧率：{4:000.0} 剩余时间：{5}，已用时间：{6} {7} - 删除所选 + 删除选中 - 便携模式：无法创建 TMP 目录。请检查路径是否正确并允许写入。 + 免安装模式：无法创建 TMP 目录。请检查路径是否正确且可写入。 - 便携模式：无法创建存储目录。请检查路径是否正确并允许写入。 + 免安装模式：无法创建存储目录。请检查路径是否正确且可写入。 - 便携模式：无法读取 portable.ini。此文件可能存在错误。请使用 portable.ini.template 作为模版重试。 + 免安装模式：无法读取 portable.ini。此文件可能存在错误。请参照 portable.ini.template 模板文件改正后重新尝试。 替换选项： @@ -1869,25 +1872,25 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 覆盖文件 - 用户界面操作 + 用户界面行为 - 文件覆盖操作 + 文件覆盖操作： - 编码完成 + 编码已完成 - 音效通知 + 声音通知 队列已完成 - 当完成时： + 完成时： - 文件名冲突操作 + 文件名冲突行为： 后缀 @@ -1896,48 +1899,48 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 前缀 - 添加编号 + 附加编号 FiltersView_DeblockPreset - 去块效应调优 + 去块过滤微调 - 注意：并非所有硬件编码器都有额外的首选项。该系统上所有可用和受支持的硬件编码器都可在视频选项卡的视频编码器下拉菜单中进行选择。 + 注意：并非所有硬件编码器都有额外的设置选项。此系统上所有可用且受支持的硬件编码器都将在视频标签页的视频编码器下拉菜单中可供选择。 - HandBrake 检测到多个未完成的队列文件。恢复这些文件将使 HandBrake 运行多个实例。 您想恢复所有未完成的工作吗？ + HandBrake 检测到多个未完成的队列文件。这些文件来自多个正在运行的 HandBrake 实例。您想要恢复所有未完成的任务吗？ - HandBrake 检测到上次启动时队列中尚有未完成的项目。您想恢复这些项目吗？ + HandBrake 检测到上次启动应用程序时的队列中有未完成的项目。您想要恢复这些项目吗？ 有可恢复的队列 - 您的预设文件包含内置预设，但导入功能不支持导入内置预设。请使用“预设菜单 -> 重置内置预设”来恢复标准预设。 + 您的预设文件包含内置预设。导入功能不支持导入这些预设。请使用“预设菜单 -> 重置内置预设”来恢复标准预设。 -将导入所有支持的用户预设。 +所有支持的用户预设将被导入。 - 立即执行操作。（这将禁用 60 秒确认对话框） + 立即执行操作。(这将禁用 60 秒确认对话框) 浏览 - 没有设置音频文件。请单击“浏览”以选择要播放的wav或mp3文件。 + 没有设置音频文件。请点击“浏览”选择一个 wav 或 mp3 文件用于播放。 播放 - 导出列队（仅限命令行界面） + 导出队列 (仅限命令行界面) - 使用深色主题。（需要重启软件，仅支持 Windows 10） + 使用深色主题。(需要重启应用，仅限 Windows 10 系统) 不可用 @@ -1946,22 +1949,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 GB - 已检测到交流电源。正在恢复编码... ({0} %) + 已检测到外接主电源。开始继续编码... ({0} %) - 系统电量严重不足！（{0} %） + 系统电量极低 ({0} %) - 系统电量不足！（{0}%）。已暂停编码。 + 系统电量低 ({0}%)。编码任务已暂停。 - 目标磁盘剩余存储容量少于 {0} GB。正在暂停编码... + 目标驱动器上的剩余可用空间已低于 {0} GB。正在暂停编码... - 自动匹配选择的音频 + 自动音频选择 - 自动匹配选择的字幕 + 自动字幕选择 系统 @@ -1994,10 +1997,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 日志查看器 - 详情： + 宽高比： - 滤镜： + 过滤： 大小： @@ -2015,7 +2018,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 < 返回 - 目前已暂停 + 当前已暂停 输出文件 @@ -2024,7 +2027,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 章节 - 帧数 + 帧 预览 @@ -2033,46 +2036,46 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 秒 - 所有匹配选中的语言 + 匹配所选语言的全部轨道 - 第一个匹配选中的语言 + 匹配所选语言的第一条轨道 无 - 第一个轨道 + 第一条选中的轨道 - 外部音频优先，否则第一个优先 + 外语音频优先，否则第一条轨道优先 - 外部音轨 + 外语音频轨道 无 - 外部音频搜索 + 外语音频搜索 - 外部音频扫描 + 外语音频扫描 - 所有匹配选中的语言 + 匹配所选语言的全部轨道 - 使用所有轨道作为模板 + 使用全部轨道作为模板 - 第一个匹配选中的语言 + 匹配所选语言的第一条轨道 - 使用首轨作为模板 + 使用第一条轨道作为模板 - 无音频 + 没有音频 章节 {0} @@ -2093,7 +2096,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 无 - 始终使用源分辨率 + 始终使用源文件分辨率 高于标准 @@ -2117,63 +2120,63 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 每周 - 始终为生成的每个新名称使用默认路径。 + 始终为生成的每个新文件名使用默认路径。 - 端口范围必须在5000到32767之间 + 端口范围必须在 5000 到 32767 之间。 - 当前有新版本可用！ + 新版本现已推出！ Copyright (C) 2003-2024 The HandBrake Team - 电量不足： + 电量低： - 当电量不足时，暂停任何正在运行的工作。 + 电池电量低时暂停所有正在运行的任务。 - 添加所有剩余的隐藏式字幕 + 添加所有剩余的闭合字幕 - 在您尝试导入的队列文件中检测到重复的任务。您是否希望覆盖现有的记录？ -这也将停止任何现有的运行任务。 + 在您尝试导入的队列文件中检测到重复的任务。您想要覆盖已有记录吗？ +这也将停止所有正在运行的任务。 - 检测到的重复内容 + 检测到重复任务 - 启用低功耗 QuickSync 硬件（如果支持）。 + 启用低功耗 QuickSync 硬件 (如果支持)。 - 请选择一个任务以查看摘要信息。 + 请选择单一任务以查看概览信息。 - 在单独的工作进程中运行每个队列任务。 + 在单独的工作进程中运行每个队列中的任务 - Worker 的默认网络端口： + 工作进程的默认网络端口： - 您所选择的预设不能在这个系统上使用。 + 您所选择的预设在本系统上不可用。 -这通常说明您的系统不支持使用它所需的硬件。 +这通常意味着您的系统不支持使用该硬件。 -请选择一个不同的预设。 +请选择另一个预设。 进程隔离 - 请注意，使用此功能将启动一个绑定在 127.0.0.1 上指定端口的 HTTP 服务器。 + 请注意，使用此功能将会在指定端口启动一个绑定到 127.0.0.1 的 HTTP 服务器。 - 如果设定的端口正在使用中，它将找到距离定义的端口 +100 以内的第一个空闲端口。 + 如果指定的端口正在使用中，它将转而使用在定义端口的 +100 范围内找到的第一个空闲的端口。 - 同时编码的最大数量： + 最大同时编码任务数量： 取消 @@ -2191,19 +2194,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 您确定要将 HandBrake 重置为默认设置吗？ - 自定义（不限制） + 自定义 (不限制) - 宽&高 + 宽度和高度 - 高度（上下黑边） + 高度 (上下黑边) 无 - 宽度（左右黑边） + 宽度 (左右黑边) 填充： @@ -2221,7 +2224,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 方向和裁剪： - 滤镜： + 过滤： 默认 @@ -2251,7 +2254,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自定义 - 最大大小： + 最大尺寸： 分辨率限制： @@ -2266,7 +2269,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 导出所选预设 - 从文件导入预设 + 导入预设文件 预设信息： @@ -2275,25 +2278,25 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 内置预设不可修改。 - 将所选预设设置为默认值 + 设置所选预设为默认值 删除预设 - （此系统不支持） + (此系统不支持) 停止 - + - 您输入的分类名称已经存在。请选择一个不同的名称。 + 您输入的类别名称已存在，请选择一个不同的名称。 - 分类名称是空的。请提供一个名称。 + 类别名称为空。请提供一个名称。 输入名称： @@ -2305,16 +2308,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 导出所有用户预设 - 显示磁盘空间不足警报的级别。 + 显示磁盘空间不足警报的剩余空间级别： 注意：这是并发任务的上限。由于硬件限制，在编码过程中，实际的并发任务数量可能会减少。此设置仅在下一批队列或应用程序重启后生效。 - （不可用） + (不可用) - 是默认： + 是否默认： 否 @@ -2329,22 +2332,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 显示裁剪调整控制。 - 使用深色 + 使用深色主题 - 使用浅色 + 使用浅色主题 - 匹配系统设置 + 匹配系统主题 主题： - （需要重新启动） + (需要重新启动) - 色度平滑 + 色品平滑： 色彩空间： @@ -2356,7 +2359,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 打开预览 - 源预览： + 源文件预览： 任务状态： @@ -2368,28 +2371,28 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 完成 - 无效的设置。检查日志以了解详情。 + 无效设置。详情请检查日志。 - 无效的输入。检查日志以了解详情。 + 无效输入。详情请检查日志。 - 状态未知。检查日志以了解详情。 + 状态未知。详情请检查日志。 - 尝试读取源代码时检测到错误。 + 尝试读取源文件时检测到错误。 - 未知故障。检查日志以了解详情。 + 未知失败。详情请检查日志。 - Worker 崩溃了。检查日志以了解详情。 + 工作进程已崩溃。详情请检查日志。 - 缺少 “hb.dll” 文件。请重新安装。 + 缺少“hb.dll”文件。请重新安装应用程序。 - 警告。请注意，这是一个 HandBrake 的 "安全模式" 版本，不包括对硬件编码器的支持。如果您想使用硬件编码器支持，请从网站上下载一个非 "安全模式" 的版本。 + 警告：请注意，这是 HandBrake 的“安全模式”构建版本，不包含对硬件编码器的支持。如果您想要使用硬件编码器支持，请从网站下载非“安全模式”的构建版本。 黑色 @@ -2404,22 +2407,22 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 RGB 值： - （内边距） + (含边距) 翻转： - 源尺寸 + 源文件尺寸： - 存储大小：{0}x{1} 显示大小：{2}x{3} 宽高比：{4} + 存储尺寸：{0}x{1}  显示尺寸：{2}x{3}  宽高比：{4} - 在文件浏览器对话框中检测到一个错误。 + 在文件浏览器对话框中检测到错误。 -- 请注意，长的文件路径不被完全支持。请保持文件路径短于255个字符。 -- 本窗口最后使用的目录已被重置，以防止在你下次尝试扫描文件时出现错误。 +- 请注意，长文件路径没有得到完全支持。请将文件路径控制在 255 个字符以内。 +- 此窗口上次使用的目录已重置，以防止您下次尝试扫描文件时出现错误。 最大高度： @@ -2431,38 +2434,37 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 宽高比：{0} - 保留常见元数据 + 保留源文件常用元数据 - 默认的自动名称路径是无效的。{0} 不能在 {1} 前面 + 默认的自动名称路径无效。{0} 不能在 {1} 前面 您想让 HandBrake 自动检查更新吗？ -您可以在 首选项 -> 常规 -> 检查更新 中更改设置。 +您可以在“首选项 -> 常规 -> 检查更新“中更改设置。 检查更新？ - 在更新之前： -- 确保队列中没有待处理的编码。 -- 备份或记下你所创建的任何自定义预设，因为它们可能与较新的版本不完全兼容。 + - 确保队列中没有待处理的编码任务。 +- 备份或记下您创建的所有自定义预设，因为它们可能与新版本不完全兼容。 - （默认） + (默认) - 按分类 + 类别 - 平铺 + 扁平 - 部分平铺 + 部分扁平 - 选择预设在菜单中的显示方式。 + 选择预设在菜单中的显示方式： 预设： @@ -2483,34 +2485,34 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 移到顶部 - 输出比特率： + 输出码率： 平均编码速度： - 的源文件 + (源文件) 不可用 - 源长度： + 源文件长度： 重置 - 您确定您想重置所有的内置预设吗？ + 您确定要重置所有内置预设吗？ - 将所有内置预设重置为 HandBrake 的默认值。 + 重置所有内置预设为 HandBrake 的默认值。 - （用户预设不会被重置） + (用户预设不会被重置) - 将所有 HandBrake 设置重置为默认值： + 重置所有 HandBrake 设置为默认值： 内置预设 @@ -2522,59 +2524,59 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 浮动树状视图 - 请确保您在 Windows 中设置了适当的文件关联，以便用支持的视频播放器打开此文件。 + 请确保在 Windows 中正确设置了文件关联，以便系统能用支持的视频播放器打开此文件 无法读取队列文件 - 该文件可能被损坏或来自 HandBrake 的早期版本。 -只有当前版本的队列文件才被支持。 + 该文件可能已损坏或来自 HandBrake 的早期版本。 +仅支持当前版本的队列文件。 - HandBrake 编码已完成！ + HandBrake 编码任务已完成！ HandBrake 队列已完成！ - 这也将禁用 "完成时" 标签上的显示窗口任务栏通知选项。如果你想重新激活这个功能，请重新启用这些选项。 + 这也将禁用 "完成时" 标签页上的“显示 Windows 任务栏通知”选项。如果您想重新激活此功能，请重新启用这些选项。 从 Windows 通知控制面板中移除 HandBrake。 - 已解除安裝 + 已卸载 通知设置已移除。 - 清理 & 卸载 + 清理和卸载 - 向 Windows 任务栏发送通知。 + 发送通知到 Windows 任务栏。 Windows 通知 - {0} 个任务已完成。{1}正在处理 {2} 个任务，还有 {3} 个待处理。 + 已完成 {0} 个任务。{1}正在处理 {2} 个任务，还有 {3} 个待处理任务。 - 重新生成（自动命名） + 重新生成 (自动命名) 打开此目录 - 全部收起 + 全部折叠 全部展开 - 从右向左显示模式 + 从右向左显示模式： 关闭 @@ -2592,21 +2594,21 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 通过 Github 下载 - 下载开发渠道版本 (HTTPS) + 下载开发构建版本 (HTTPS) - 启用 QuickSync Deep Link 超级编码器 + 启用 QuickSync Deep Link 超级编码 - 如果支持的话，优先使用多个媒体引擎来加速一个编码任务。禁用此选项会把多个平行编码任务平均分配到各媒体引擎。 + 在支持的情况下，优先使用多个媒体引擎来加速单个编码任务。禁用此选项会把多个并发编码任务平均分配到所有媒体引擎。 打开 HandBrake - 硬件编码支持已被禁用，因为这是启动问题的一个常见原因。 + 硬件编码支持已被禁用，因为这是导致启动问题的常见原因。 - 请尝试重新启动 HandBrake。 -- 如果问题仍然存在，可能是过旧的显卡驱动（板载或独立）导致的问题。 +- 如果问题仍然存在，可能是过时的显卡驱动程序 (集成显卡或独立显卡) 导致了该问题。 硬件编码支持可以在首选项中重新启用。 @@ -2614,7 +2616,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 HandBrake 无法启动。 - 重启至安全模式 + 重置安全模式 请重新启动 HandBrake。 @@ -2626,10 +2628,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 导出完毕！ - 你必须先扫描一个来源并设置一个初始目标目录 + 您必须先扫描一个源文件，并设置一个初始的目标目录。 - 只有当文件已经存在于磁盘上时。 + 只有当文件已存在于磁盘上时。 信息 @@ -2637,7 +2639,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 没有添加字幕轨道。 -这可能是由于你所选择的文件格式的限制。请参阅我们的字幕帮助文档以了解更多信息。 +这可能是由于您选择的文件容器存在限制。请查看我们的字幕帮助文档以获取更多信息。 无 @@ -2649,7 +2651,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自动 - 保守的 + 保守 无 @@ -2658,16 +2660,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自定义 - 当使用 NVEnc 编码器且硬件可以使用时，优先使用 Nvidia NVDec 来解码视频。 + 在使用 NVEnc 编码器且硬件可用的情况下，优先使用 Nvidia NVDec 来解码视频。 硬件支持 - 此系统不能播放此文件。 + 系统无法播放此文件。 -请注意特定的编解码器如 AV1 或者 HEVA 需要来自 Microsoft Store 的 Microsoft AV1 或者 HEVC 编解码器插件。 -或者，勾选下面的“使用外部播放器”复选框。 +请注意，某些编解码器 (如 AV1 或 HEVC) 需要从 Microsoft Store 安装 Microsoft AV1 或 HEVC 编解码器插件才能播放。 +作为备选方案，您也可以选中下面的“使用外部播放器”复选框。 关闭播放器 @@ -2679,10 +2681,10 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 视频预览 - 这个WebM容器不可以使用自带的预览。必须使用一个外部播放器。 + WebM 容器不支持内置预览。必须使用外部播放器。 - 编码预览... + 正在编码预览... 预览： @@ -2694,13 +2696,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 重置 - 使用ISO日期格式(YYYY-MM-DD)而不是系统默认格式。 + 使用 ISO 日期格式 (YYYY-MM-DD) 代替系统日期格式。 - {1}个中的{0}个已完成，{2:00.00}%，帧率 {3:000.0}，平均帧率 {4:000.0}，预计完成时间：{5} + 第 {0} 阶段，共 {1} 个阶段，{2:00.00}%，帧率：{3:000.0}，平均帧率：{4:000.0}，预计剩余时间：{5} - 扫描字幕 {0:00.00}%，预计完成时间：{1} + 正在扫描字幕 {0:00.00}%，预计剩余时间：{1} 展开队列信息 @@ -2709,7 +2711,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 折叠队列信息 - 输出：{0}，平均帧率{1} + 输出：{0}，平均帧率：{1} 预设描述： @@ -2722,33 +2724,33 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 {0} -编码{1}个任务 +正在编码 {1} 个任务 - 无法编码一个预览。程序正在编码另外一个文件。 + 无法编码预览。应用程序当前正在编码另一个文件。 -要允许多个同时编码任务，在工具菜单->首选项->高级->进程隔离->“用一个独立的进程运行每个队列任务”处打开“进程隔离”。 +若要允许同时进行多个编码，请在“工具 菜单 -> 首选项 -> 高级 -> 进程隔离”中打开“进程隔离”，然后勾选“在单独的工作进程中运行每个队列中的任务”。 - 质量 + 品质 - 源 + 源文件 文档： - Github Issue跟踪器： + Github 问题跟踪网站： 网站： - 复制预设 + 创建预设副本 - 向下移动 + 下移 移至底部 @@ -2757,49 +2759,49 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 移至顶部 - 向上移动 + 上移 当前有任务正在运行。你想要完成当前任务后再停止队列吗？ - 添加扩展 + 添加扩展名 - 不包含文件扩展名： + 排除这些文件扩展名： - 扫描文件夹时将忽略以下文件扩展名。该列表不区分大小写。输入时可以不包含"."。 + 扫描文件夹时将忽略以下文件扩展名。此列表不区分大小写。输入时可以不包含"."。 - 该文件扩展名已存在于列表中。 + 此文件扩展名已在列表中。 - 文件处理中（正在扫描） + 文件处理 (扫描) - 使用文件夹扫描模式时扫描所有层级的目录。 + 使用文件夹扫描模式时递归扫描目录。 - 音频轨道质量 + 音频轨道音质 音频轨道名称 - 音频轨道比特率 + 音频轨道码率 删除此音频轨道 - 音频编码器质量模式 + 音频编码器音质模式 使用高级队列视图 - 使用简易队列视图 + 使用简单队列视图 仅无损编码。 @@ -2811,7 +2813,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 显示经典菜单 - （警告：检测到不支持的驱动程序！ - 建议更新） + (警告：检测到不支持的驱动程序！ - 建议更新) 范围限制： @@ -2823,13 +2825,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 启用范围限制 - 由于超出所选范围的限制，某些标题无法添加到队列中。 + 由于超出所选的范围限制，部分标题无法添加到队列。 - 稍后开始 + 稍后启动 - 队列将自动开始于： + 队列将在此时间自动启动： 正在关闭编码... @@ -2847,7 +2849,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 在此系统上不可用。 - 请稍后 ... + 请稍侯 ... 取消 @@ -2856,16 +2858,16 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 打开日志窗口 - + - + - + - + 自定义 @@ -2904,7 +2906,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 关闭 - DVD 和蓝光片段的最长时长（秒）。将跳过较短的片段： + DVD 和蓝光标题的最大时长 (单位为秒)。时长大于此值的字幕将被跳过： 章节 @@ -2913,7 +2915,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 秒 - 帧数 + 帧 标题的默认范围模式： @@ -2931,7 +2933,7 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 运行脚本 / 可执行文件： - HandBrake 当前以便携模式运行。如需更新便携版安装，请从官方网站下载最新版本进行更新。 + HandBrake 当前已配置为免安装模式。要更新免安装模式的软件，请从网站下载最新版本的软件包。 添加行 @@ -2940,13 +2942,13 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 调试菜单 - 导出调试文件（JSON） + 导出调试文件 (JSON) - 导入调试文件（JSON） + 导入调试文件 (JSON) - 添加到队列 - 质量扫描 + 添加到队列 - 品质扫描 选择日志文件： @@ -2955,19 +2957,19 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 自动滚动 - 最小化 + 最低限度 标准 - 扩展 + 详尽 取消延迟 - 开始队列（立即） + 启动队列 (立即) 无 @@ -2997,6 +2999,38 @@ Foreign Audio Preferred, else First：如果存在外语轨道，则会将其烧 完整 - 限制 + 受限 - \ No newline at end of file + + 现代 + + + 更新之前 + + + 更新安装已取消。 + + + 发行说明 + + + 您可以在以下网址了解 HandBrake 的最新变化： + + + 菜单 + + + 叠加 + + + 工具栏预设弹窗显示为： + + + 当前队列中有处于已取消或出错状态的任务。队列启动时这些任务将被清除。 + +您想要继续吗？ + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hant.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hant.resx index 5f017d4f9..1581b9eb4 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hant.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/Resources.zh-Hant.resx @@ -59,46 +59,46 @@ : using a System.ComponentModel.TypeConverter : and then encoded with base64 encoding. --> - - + + - + - - - - + + + + - - + + - - + + - - - - + + + + - + - + @@ -435,7 +435,7 @@ The Activity log may have further information. 發生了未知的錯誤。 - 已有可用更新！欲查閱發行公告，請至網站。 + HandBrake {0} is now Available! Please check the website for release notes. 目前尚無更新。 @@ -1026,7 +1026,7 @@ Hint: File overwrite behaviour can be controlled in preferences. 預覽 - 編碼中：{0}, {1:00.00}%，剩餘時間：{2}, {3} + {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2} 範圍： @@ -2286,7 +2286,7 @@ You can drag/drop or enter the text above. 停止 - + 您輸入的分類名稱已存在，請換個名稱。 @@ -2444,9 +2444,8 @@ You can drag/drop or enter the text above. 自動檢查更新？ - 在更新之前： -- 確認佇列中無待處理的編碼作業。 -- 備份或記錄自訂設定檔，因為它們可能無法與新版完全相容。 + - Make sure there are no pending encodes in the queue. +- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. （預設） @@ -2855,16 +2854,16 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Open Log Window - + - + - + - + 自訂 @@ -2998,4 +2997,36 @@ To allow multiple simultaneous encodes, turn on "Process Isolation" in Tools Men Limited - \ No newline at end of file + + Modern + + + Before Updating + + + The update install was cancelled. + + + Release Notes + + + You can find out about the latest changes to HandBrake at: + + + Menu + + + Overlay + + + Display toolbar preset popup as: + + + The queue currently has jobs which are in a Cancelled or Errored State. These will be cleared when the queue starts. + +Do you wish to proceed? + + + Export Queue (Selected) + + diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.bg.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.bg.resx index 7a1906241..eb32436be 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.bg.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.bg.resx @@ -538,10 +538,10 @@ Any illegal path characters will be removed automatically. Имайте предвид, че може интерфейсът да не е съвършен в тези режими. В зависимост от езика, може да е полезно да се пробват и двата режима и прецени кой е по-добрия. - Избира определено ниво за качество на аудиото. -1 е най-ниското качество, а 5 е най-високото качество. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Побитовата скорост варира за различните източници. +Bitrate will vary source to source. The following can be used singularly, or together to build up a destination path diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ca.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ca.resx index 5e65b9497..4a1d5f167 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ca.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ca.resx @@ -544,7 +544,7 @@ Please note, there may be inperfections in the UI layout when using these modes. Target a specific quality level for audio. -1 is lowest quality and 5 is highest quality. +Higher values mean higher quality. Bitrate will vary source to source. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.co.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.co.resx index 2cea92453..12d280d37 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.co.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.co.resx @@ -542,10 +542,10 @@ Tutti i caratteri inaccettevule di chjassu seranu cacciati autumaticamente. - Sibulà un livellu specificu di qualità per l’audio. -1 riprisenteghja una qualità bassa è 5 una qualità alta. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -U flussu binariu cambierà d’una fonte à l’altra. +Bitrate will vary source to source. Sti parametri ponu esse impiegati unu à unu, o inseme per custruisce un chjassu di destinazione diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx index aaf29376a..821bd2dda 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.de.resx @@ -541,8 +541,8 @@ Alle unzulässigen Pfadzeichen werden automatisch entfernt. Bitte beachten Sie, dass es bei der Verwendung dieser Modi zu Ungenauigkeiten im Layout der Benutzeroberfläche kommen kann. Je nach Sprache kann es sich lohnen, beide Modi auszuprobieren, um die beste Lösung zu finden. - Bestimmt eine spezifische Qualitätsstufe für Audio. -1 ist die niedrigste Qualität und 5 ist die höchste Qualität. + Strebt ein bestimmtes Qualitätsniveau für Audio an. +Höhere Werte bedeuten höhere Qualität. Die Bitrate variiert von Quelle zu Quelle. @@ -569,7 +569,7 @@ Die Bitrate variiert von Quelle zu Quelle. Durch Ändern der Anzeigegröße wird das Video gestreckt. - Bestimmt die Werte des Referenzfarben Schwarz und Weiß. + Bestimmt die Werte der Referenzfarben Schwarz und Weiß. Für maximale Kompatibilität auf "Begrenzt" setzen. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.el.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.el.resx index bf5662af8..5cddf05c4 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.el.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.el.resx @@ -542,10 +542,10 @@ Any illegal path characters will be removed automatically. Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να υπάρχουν ατέλειες στη εμφάνιση του προγράμματος κατά τη χρήση αυτών των λειτουργιών. Ανάλογα με τη γλώσσα, ίσως αξίζει να δοκιμάσετε και τις δύο λειτουργίες για να βρείτε την καλύτερη εφαρμογή. - Στοχεύστε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ποιότητας για τον ήχο. -Το 1 είναι η χαμηλότερη ποιότητα και το 5 είναι η υψηλότερη ποιότητα. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Ο ρυθμός bit θα ποικίλλει από πηγή σε πηγή. +Bitrate will vary source to source. The following can be used singularly, or together to build up a destination path diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.es.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.es.resx index ceb71c656..d8e6df401 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.es.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.es.resx @@ -163,13 +163,13 @@ HQDN3D es un filtro de paso bajo adaptativo, más rápido que NLMeans, pero meno Los orígenes de Blu-ray y DVD a menudo tienen múltiples títulos, el más largo de los cuales es por lo general el principal. - Anamorphic allows arbitrary storage dimensions while preserving the original aspect during playback. + La opción anamórfica permite dimensiones de almacenamiento arbitrarias, conservando la relación de aspecto original durante la reproducción. -None disables anamorphic. Video storage dimensions and display dimensions will be identical. Only useful for compatibility with certain legacy devices. +"Ninguno" desactiva la opción anamórfica. Las dimensiones de almacenamiento de vídeo y de visualización serán idénticas. Solo es útil para la compatibilidad con ciertos dispositivos antiguos. -Automatic maximizes storage resolution while preserving the original display aspect ratio. Recommended. +La opción automática maximiza la resolución de almacenamiento, conservando la relación de aspecto original de la pantalla. Recomendado. -Custom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrect source display aspect and for professionals needing advanced control in post-production. +La opción personalizada permite configurar manualmente todos los parámetros. Útil para corregir una relación de aspecto incorrecta de la fuente de visualización y para profesionales que necesitan un control avanzado en la post-producción. Recortar automáticamente los bordes negros alrededor del video. @@ -261,15 +261,13 @@ Anula todas las demás configuraciones. Permite la salida de velocidad de fotogramas variable con una velocidad máxima determinada por la configuración de velocidad de fotogramas. - Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed. + Ajusta la configuración del codificador para equilibrar la eficiencia de la compresión con la velocidad de codificación. -This establishes your default encoder settings. -Tunes, profiles, levels and advanced option string will be applied to this. -You should generally set this option to the slowest you can bear since slower -settings will result in better quality or smaller files. +Esto establece la configuración predeterminada del codificador. +Se aplicarán ajustes, perfiles, niveles y la cadena de opciones avanzadas. +Generalmente, debería configurar esta opción al mínimo, ya que una configuración más lenta resultará en una mejor calidad o archivos más pequeños. -Adjust the slider to the right to increase compression efficiency at the expense of encoding speed, -or to the left to increase encoding speed at the expense of compression efficiency. +Ajuste el control deslizante hacia la derecha para aumentar la eficiencia de la compresión a expensas de la velocidad de codificación, o hacia la izquierda para aumentar la velocidad de codificación a expensas de la eficiencia de la compresión. Establece y garantiza el cumplimiento del perfil especificado. @@ -543,9 +541,9 @@ Tenga en cuenta que puede haber imperfecciones en el diseño de la interfaz de u Establezca un nivel de calidad específico para el audio. -1 es la calidad más baja y 5 es la más alta. +Cuanto mayor sea el valor, mayor será la calidad. -La tasa de bits varía de una fuente a otra. +La tasa de bits varía según la fuente. Los siguientes elementos se pueden usar de forma individual o en conjunto para crear una ruta de destino @@ -561,15 +559,15 @@ La tasa de bits varía de una fuente a otra. Guión (-), punto (.) y coma (,) - Use highest resolution permitted by above settings + Use la resolución más alta permitida por la configuración anterior - If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions. + Si no está activado, las dimensiones escaladas se limitarán a las dimensiones de origen. - Changing the displays size will stretch the video + Cambiar el tamaño de la pantalla estirará el vídeo - Color Range. Determines the values of the reference black and white. Set to limited to maximize compatibility. + Gama de colores. Determina los valores de referencia en blanco y negro. Limitar para maximizar la compatibilidad. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.et.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.et.resx index d43c114fa..1e88f92dc 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.et.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.et.resx @@ -544,7 +544,7 @@ Please note, there may be inperfections in the UI layout when using these modes. Target a specific quality level for audio. -1 is lowest quality and 5 is highest quality. +Higher values mean higher quality. Bitrate will vary source to source. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.eu.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.eu.resx index 5b6484983..b4554d3b1 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.eu.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.eu.resx @@ -542,10 +542,10 @@ Onartzen ez diren bide-karaktere guztiak automatikoki kenduko dira. Kontuan izan, modu hauek erabiltzean UI diseinuan akatsak egon daitezkeela. Hizkuntzaren arabera, egokia izan daiteke bi moduak probatzea aukera onena aurkitzeko. - Aukeratu audioaren kalitate maila zehatz bat. -1 kalitate baxuena da eta 5 kalitate gorena. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Bit-tasa iturburu batetik bestera aldatu egiten da. +Bitrate will vary source to source. Honako hauek bakarka edo batera erabil daitezke helmugako bide bat eraikitzeko diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fa-IR.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fa-IR.resx index 620a1e7e5..5da0cae3a 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fa-IR.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fa-IR.resx @@ -549,7 +549,7 @@ Please note, there may be inperfections in the UI layout when using these modes. Target a specific quality level for audio. -1 is lowest quality and 5 is highest quality. +Higher values mean higher quality. Bitrate will vary source to source. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fi.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fi.resx index d241340c3..58c769f8f 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fi.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fi.resx @@ -163,13 +163,13 @@ HQDN3D on mukautuva matalapäästäsuodatin, joka on NLMeansiä nopeampi mutta h Bluray- ja DVD-lähteissä on usein useampia nimikkeitä, joista varsinainen elokuva on tyypillisesti pisin. - Anamorphic allows arbitrary storage dimensions while preserving the original aspect during playback. + Anamorfia mahdollistaa mielivaltaiset toistotalletusmitat mutta säästää alkuperäisen kuvasuhteen. -None disables anamorphic. Video storage dimensions and display dimensions will be identical. Only useful for compatibility with certain legacy devices. +”Ei mitään” poistaa anamorfian käytöstä. Videon talletus- ja näyttömitat ovat samat. Tästä on hyötyä vain yhteensopivuussyistä tiettyjen vanhojen laitteiden kanssa. -Automatic maximizes storage resolution while preserving the original display aspect ratio. Recommended. +”Automaattinen” maksimoi talletustarkkuuden mutta säästää alkuperäisen näyttökuvasuhteen. Suositeltu asetus. -Custom allows manually setting all parameters. Useful for correcting an incorrect source display aspect and for professionals needing advanced control in post-production. +”Mukautettu” mahdollistaa kaikkien parametrien säätämisen. Avuksi korjattaessa virheellistä lähdekuvasuhdetta tai ammattilaisille, jotka jälkituotannossa vaativat täsmäsäätöä. Rajaa automaattisesti mustat reunat videon laidoilta. @@ -261,15 +261,15 @@ Ohittaa kaikki muut asetukset. Ottaa käyttöön vaihtelevan kuvanopeuden tulosteen, jonka huippunopeuden määrittää kuvanopeusasetus. - Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed. + Säätää koodausasetuksia tasapainottaakseen suorituskykyä ja koodausnopeutta. -This establishes your default encoder settings. -Tunes, profiles, levels and advanced option string will be applied to this. -You should generally set this option to the slowest you can bear since slower -settings will result in better quality or smaller files. +Tämä asettaa koodauksen oletusasetukset. +Säädöt, profiilit, tasot ja lisävalintajonot mukautuvat tähän arvoon. +Yleisesti tulisi valita hitain asetus, jota siedät, koska hitaammat asetukset yleensä +tuottavat parempaa laatua tai pienempiä tiedostoja. -Adjust the slider to the right to increase compression efficiency at the expense of encoding speed, -or to the left to increase encoding speed at the expense of compression efficiency. +Lisää pakkaustehokkuutta koodausnopeuden kustannuksella vetämällä liukusäädintä oikealle, +tai vedä vasemmalle nopeuttaaksesi koodausta pakkaustehokkuuden kustannuksella. Asettaa ja varmistaa yhteensopivuuden annetun profiilin kanssa. @@ -544,8 +544,8 @@ Kaikki laittomat polkumerkit poistetaan automaattisesti. Huomaa, että käyttöliittymäasettelussa voi olla virheitä näitä tapoja käytettäessä. Kielittäin voi kokeilla kumpaakin tapaa parhaan löytämiseksi. - Tavoittele tiettyä äänen laatutasoa. -1 on heikoin ja 5 paras laatu. + Tavoittele äänelle määrätasoa. +Suuremmat arvot tarkoittavat parempaa laatua. Bittinopeus vaihtelee lähteittäin. @@ -564,15 +564,15 @@ Bittinopeus vaihtelee lähteittäin. Viiva (-), piste (.) ja pilkku (,) - Use highest resolution permitted by above settings + Käytä suurinta yllä olevien asetusten sallimaa tarkkuutta - If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions. + Ellei ole käytössä, mittojen skaalaus rajoittuu lähteen mittoihin. - Changing the displays size will stretch the video + Näytön koon muuttaminen venyttää videota - Color Range. Determines the values of the reference black and white. Set to limited to maximize compatibility. + Väriala. Määrittää mustan ja valkoisen viitearvot. Yhteensopivuuden maksimoimiseksi aseta arvo ”rajoitettu”. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx index 4b8f40b1a..348d3d31e 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.fr.resx @@ -571,6 +571,6 @@ Le débit variera d'une source à une autre. Changer la dimension d'affichage va déformer la vidéo - Color Range. Determines the values of the reference black and white. Set to limited to maximize compatibility. + Plage de couleurs. Détermine les valeurs du noir et du blanc de référence. Réglez sur "limité" pour maximiser la compatibilité. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.gl-ES.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.gl-ES.resx index 063e1a6ba..6623c002f 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.gl-ES.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.gl-ES.resx @@ -523,10 +523,10 @@ Calquera carácter de camiño ilegal suprimirase automaticamente. Por favor, ten en conta que pode haber imperfeccións na distribución da UI ao usar estes modos. Dependendo da lingua, pode valer a pena probar os dous modos para atopar a mellor opción. - Destinar un nivel de calidade específico para o son. -1 é a calidade máis baixa e 5 é a calidade máis alta. + Establece un nivel de calidade específico para o son. +Valores máis altos significan maior calidade. -A taxa de bits variará de fonte a fonte. +A taxa de bits variará segundo a fonte. O seguinte pode usarse individualmente ou xunto para construír un camiño de destino @@ -551,6 +551,6 @@ A taxa de bits variará de fonte a fonte. Cambiar o tamaño da pantalla estirará o vídeo - Color Range. Determines the values of the reference black and white. Set to limited to maximize compatibility. + Rango de cor. Determina os valores de referencia do negro e do branco. Axústao a limitado para maximizar a compatibilidade. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.hu.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.hu.resx index 24b646f96..63642df02 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.hu.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.hu.resx @@ -543,10 +543,10 @@ Az illegális elérési út karakterei automatikusan eltávolításra kerülnek. Felhívjuk figyelmét, hogy a felhasználói felület elrendezésében hiányosságok lehetnek ezen módok használatakor. A nyelvtől függően érdemes lehet mindkét módot kipróbálni, hogy megtalálja a legmegfelelőbbet. - Adott hangminőségi szint megcélzása. -Az 1 a legrosszabb minőségű, az 5 pedig a legjobb minőségű. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -A bitráta forrásonként változik. +Bitrate will vary source to source. A következők használhatók külön-külön vagy együtt a célútvonal felépítéséhez diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.it.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.it.resx index 0a022d6ee..88d70b6be 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.it.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.it.resx @@ -540,10 +540,10 @@ Ogni carattere non valido per la destinazione sarà automaticamente eliminato. - Imposta un livello di qualità specifico per l'audio. -1 è la qualità più bassa mentre 5 è quella più alta. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Il Bitrate cambierà da sorgente a sorgente. +Bitrate will vary source to source. Le seguenti possono essere usate singolarmente o contemporaneamente per formare un percorso di destinazione. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ja.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ja.resx index ade93c445..b4e21381b 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ja.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ja.resx @@ -542,10 +542,10 @@ HB_EXIT_CODE これらを使うとUIレイアウトがおかしくなる可能性には留意してください。言語により、両方を試して合うものを探すのが好ましいです。 - オーディオのターゲット品質レベルを設定します。 -1が最も低品質で5が高品質です。 + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -ビットレートはソースに依存します。 +Bitrate will vary source to source. 次のものは出力先パスを決める際に一つまたは複数使用できます。 diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx index 54655b052..c0923a839 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ko.resx @@ -537,10 +537,10 @@ HB_EXIT_CODE 이러한 모드를 사용할 때 UI 레이아웃이 불완전할 수 있습니다. 언어에 따라 가장 적합한 것을 찾기 위해 두 모드를 모두 시도해 볼 가치가 있습니다. - 오디오의 특정 품질 수준을 목표로 합니다. -1은 최저 품질, 5는 최고 품질입니다. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -비트전송률은 소스마다 다릅니다. +Bitrate will vary source to source. 다음은 단독으로 사용하거나, 함께 사용하여 대상 경로를 만들어 낼 수 있습니다. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.nl.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.nl.resx index 8c77d5c73..a35d862ae 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.nl.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.nl.resx @@ -544,10 +544,10 @@ Alle illegale tekens in het pad worden automatisch verwijderd. Let op: er kunnen onvolkomenheden zijn in de UI-indeling bij het gebruik van deze modi. Afhankelijk van de taal is het misschien de moeite waard om beide modi te proberen om de beste te vinden. - Richt op een specifiek kwaliteitsniveau voor audio. -1 is van de laagste kwaliteit en 5 is van de hoogste kwaliteit. + Stel een specifiek kwaliteitsniveau in voor audio. +Hogere waarden betekenen een hogere kwaliteit. -Bitsnelheid varieert van bron tot bron. +De bitsnelheid zal per bronbestand verschillen. Het volgende kan afzonderlijk worden gebruikt, of samen om een doelpad op te bouwen diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pl.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pl.resx index 02d563daa..4443bd0c8 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pl.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pl.resx @@ -545,10 +545,10 @@ Wszelkie niedozwolone znaki ścieżki zostaną automatycznie usunięte. Należy pamiętać, że podczas korzystania z tych trybów w układzie interfejsu użytkownika mogą występować niedoskonałości. W zależności od języka warto wypróbować oba tryby, aby znaleźć najlepsze dopasowanie. - Ustaw określony poziom jakości dźwięku. -1 to najniższa jakość, a 5 to najwyższa jakość. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Bitrate będzie się różnić od źródła do źródła. +Bitrate will vary source to source. Następujące elementy mogą być używane pojedynczo lub razem, aby utworzyć ścieżkę docelową diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pt-BR.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pt-BR.resx index 9e5c0cce3..f3e140493 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pt-BR.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.pt-BR.resx @@ -542,10 +542,10 @@ Todos os caracteres ilegais serão removidos automaticamente do caminho. Observe que pode haver imperfeições no layout da interface do usuário ao usar esses modos. Dependendo do idioma, pode valer a pena experimentar os dois modos para encontrar o melhor ajuste. - Direcionar um nível de qualidade específico para o áudio. -1 é a menor qualidade e 5 a maior. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -A taxa de bits varia de acordo com a fonte. +Bitrate will vary source to source. Os itens a seguir podem ser usados individualmente ou em conjunto para criar um caminho de destino diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ro.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ro.resx index 27a4ede9a..b8eee834f 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ro.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ro.resx @@ -545,9 +545,9 @@ Orice caractere ilegale ale căii vor fi eliminate automat. Te rugăm să reții că pot exista imperfecțiuni în aspectul interfeței utilizator atunci când folosește aceste moduri. În funcție de limbă, ar putea merita să încerci ambele moduri pentru a o găsi cea mai potrivită. - Vizează un anumit nivel de calitate pentru audio. + Vizează un anumit nivel de calitate pentru sunet. -1 reprezintă cea mai scăzută calitate, iar 5 reprezintă cea mai înaltă calitate. +Valorile mai mari înseamnă o calitate superioară. Rata de biți va varia de la o sursă la alta. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx index 4e7bfb3f9..964469cda 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.ru.resx @@ -537,10 +537,10 @@ HB_EXIT_CODE Обратите внимание, что при использовании этих режимов возможны неточности в компоновке пользовательского интерфейса. В зависимости от языка, возможно, стоит попробовать оба режима, чтобы найти наиболее подходящий. - Устанавливает определённый уровень качества для аудио. -1 - самое низкое качество, 5 - самое высокое качество. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Битрейт зависит от источника. +Bitrate will vary source to source. Следующие параметры можно использовать по отдельности или вместе для создания пути назначения diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.sv.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.sv.resx index cd7ece777..f33ba8300 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.sv.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.sv.resx @@ -152,13 +152,13 @@ HQDN3D är ett adaptivt lågpassfilter, snabbare än NLMeans men mindre effektiv Containerformat. Video, ljud och andra spår kombineras till en enda fil av denna typ. Påverkar kompatibiliteten. - Optimera MP4 för progressive hämtning. After enkodningen är färdig kommer datat att organiseras om och skrivas om för att tillåta omedelbar uppspelning över ett nätverk, utan att behöva hämta ner hela filen. + Optimera MP4 för progressive hämtning. After kodningen är färdig kommer datat att organiseras om och skrivas om för att tillåta omedelbar uppspelning över ett nätverk, utan att behöva hämta ner hela filen. - Omfångsval av källa. Alla kapitel väljs och hela källan enkodas som standard. + Omfångsval av källa. Alla kapitel väljs och hela källan kodas som standard. - Titel eller videoklipp att enkoda. + Titel eller videoklipp att koda. Blu-ray och dvd-källor har ofta flera titlar, den längsta av dessa är oftast själva filmen @@ -230,7 +230,7 @@ vbv-bufsize och vbv-maxrate. Aktiverar utdata med konstant bildfrekvens. - Tillgängliga videoenkodare. + Tillgängliga videokodare. Justera inställningar för att optimera för vanliga scenarior. @@ -240,12 +240,12 @@ defekter för utdatafilen. Ändringar kommer att verkställas efter förvalet men innan alla andra parametrar. - Ytterligare enkodningsinställningar. + Ytterligare kodningsinställningar. -Kolonseparerad lista med enkoderalternativ. +Kolonseparerad lista med koderalternativ. - Minska dekodarens CPU-användning. + Minska avkodarens CPU-användning. Ställ in denna om din enhet kämpar med att spela upp utdata (förlorade bildrutor). @@ -263,15 +263,15 @@ Ställ in denna om din enhet kämpar med att spela upp utdata (förlorade bildru Aktiverar utdata med variabel bildfrekvens med högsta frekvensen bestämd av inställningen bildfrekvens. - Justera enkoderinställningar för att öka komprimeringseffektiviteten mot enkodningshastighet. + Justera koderinställningar för att öka komprimeringseffektiviteten mot kodningshastighet. -Detta fastställer dina standardinställningar för enkodaren. +Detta fastställer dina standardinställningar för kodaren. Sträng för Justeringar, profiler, nivåer och avancerade alternativ kommer att tillåmpas för detta. Du bör oftast ställa in detta alternativ till det långsammaste som du orkar eftersom långsamma inställningar resulterar i bättre kvalitet eller mindre filer. Justera draglisten till höger för att öka komprimeringseffektiviteten på bekostnad av -enkodningshastighet, eller till höger för att öka enkodningshastigheten på bekostnad +kodningshastighet, eller till höger för att öka kodningshastigheten på bekostnad av komprimeringseffektiviten. @@ -279,8 +279,8 @@ av komprimeringseffektiviten. Ställer in önskad kvalitetsfaktor. -Enkodaren siktar på en viss kvalitet. -Skalan som används av varje videoenkodare är annorlunda. +Kodaren siktar på en viss kvalitet. +Skalan som används av varje videokodare är annorlunda. Skalan för x264 är logaritmisk och lägre värden motsvarar högre kvalitet. Därför kan små minskningar i värdet ge progressivt större ökningar i den @@ -290,13 +290,13 @@ var förlustfri. Föreslagna värden är: 18 till 20 för källor med standarddefinition (SD) och 20 till 23 för hög definition (HD). Skalan för FFMpeg och Theora är mer linjär. -Dessa enkodare har inte ett förlustfritt läge. +Dessa kodare har inte ett förlustfritt läge. - Använd inställningar som snabbar på saker under analyspasset för en flerpassenkodning. + Använd inställningar som snabbar på saker under analyspasset för en flerpasskodning. - Genomföra en flerpassenkodning. + Genomföra en flerpasskodning. Alternativet 'Bitfrekvens' är en nödvändig förutsättning. Under analys- passen kommer statistik om videon att samlas in. Därefter i det slutgiltiga @@ -309,13 +309,13 @@ för bitfrekvensen. VFR är inte kompatibel med vissa uppspelare. - När HandBrake har färdigställt den aktuella kön eller enkodning så kommer denna åtgärd att genomföras. + När HandBrake har färdigställt den aktuella kön eller kodning så kommer denna åtgärd att genomföras. - Bläddra för att välja en ny målsökväg och filnamn för din enkodning. + Bläddra för att välja en ny målsökväg och filnamn för din kodning. - Videovinkel att enkoda. Endast tillämpningsbar på flervinkliga dvd och Blu-ray. + Videovinkel att koda. Endast tillämpningsbar på flervinkliga dvd och Blu-ray. Lägg till nytt förval. @@ -324,9 +324,9 @@ VFR är inte kompatibel med vissa uppspelare. Ytterligare förvalsalternativ. - Förval är grupper av enkodarinställningar anpassade för specifika scenarior. Välj den som närmast matchar dina önskemål. + Förval är grupper av kodarinställningar anpassade för specifika scenarior. Välj den som närmast matchar dina önskemål. -Åsidosätter alla enkodarinställningar. Inställningar kan justeras ytterligare efter att ett förval valts. +Åsidosätter alla kodarinställningar. Inställningar kan justeras ytterligare efter att ett förval valts. Ta bort valt förval. @@ -334,7 +334,7 @@ VFR är inte kompatibel med vissa uppspelare. Vissa källor kan innehålla fler än ett videoklipp, eller en samling titlar. Blu-ray och dvd-källor har ofta flera titlar. -Om du vet den specifika titeln som du önskar att enkoda så kan du ange den här och HandBrake kommer att läsa in endast den istället för varenda titel i källfilen. Lämna detta fält tomt om du inte vet. +Om du vet den specifika titeln som du önskar att koda så kan du ange den här och HandBrake kommer att läsa in endast den istället för varenda titel i källfilen. Lämna detta fält tomt om du inte vet. Anpassade parametrar för Denoise. @@ -535,7 +535,7 @@ Det rekommenderas att utdatafilen valideras innan du genomför åtgärder på de {width} - Lagringsbredd för utdata {height} - Lagringshöjd för utdata {codec} - Visa videoformatet. -{encoder} - Visa kortformaterad nyckel för använd enkodare. +{encoder} - Visa kortformaterad nyckel för använd kodare. Alla ogiltiga sökvägstecken kommer att tas bort automatiskt. @@ -545,10 +545,10 @@ Alla ogiltiga sökvägstecken kommer att tas bort automatiskt. Observera att det kan finnas synliga felaktigheter i gränssnittet när dessa lägen används. Beroende på språket så kan det vara värt att prova båda lägena för att hitta den som passar bäst. - Sikta på en specifik kvalitetsnivå för ljud. -1 är lägsta kvalitet och 5 är högsta kvalitet. + Ställ in en specifik kvalitetsnivå för ljudet. +Högre värden innebär högre kvalitet. -Bitfrekvensen kan skilja sig mellan källa till källa. +Bitfrekvensen varierar beroende på källan. Följande kan användas som en eller flera parametrar för att bygga upp en målsökväg diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.th.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.th.resx index 7a1e23b59..9ba057aca 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.th.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.th.resx @@ -544,7 +544,7 @@ Please note, there may be inperfections in the UI layout when using these modes. Target a specific quality level for audio. -1 is lowest quality and 5 is highest quality. +Higher values mean higher quality. Bitrate will vary source to source. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.tr.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.tr.resx index a639576b9..44919c34e 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.tr.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.tr.resx @@ -220,8 +220,8 @@ Piksel en boy oranı 1:1 değilse gerçek ekran boyutları farklılık gösterir Ortalama bit hızı ayarlaması. -Anlık bit hızı, herhangi bir zamanda çok daha yüksek veya daha düşük olabilir. -Ancak uzun bir süre boyunca ortalama, burada ayarlanan değer olacaktır. +Anlık bit hızı, zaman zaman çok daha yüksek veya daha düşük olabilir. +Ancak, uzun bir süre boyunca ortalama bit hızı, burada ayarlanan değer olarak belirlenir. Gerek görürseniz anlık bit hızını sınırlamak için X264'ün VBV-Arabellek boyutu ve VBV-Max hızı ayarlarına bakın. @@ -270,7 +270,7 @@ Ayarlamalar sonucu daha kaliteli veya daha küçük boyutlu dosyalar kodlanacakt Kodlama hızından ödün vererek sıkıştırma verimliliğini artırmak için kaydırıcıyı sağa ya da sıkıştırma verimliliğinden ödün vererek kodlama hızını arttırmak için kaydırıcıyı sola ayarlayın. - Belirtilen profile uygunluğu ayarlar ve sağlar. + Belirtilen profile uygunluğu sağlar ve ayarlar. Diğer tüm ayarları geçersiz kılar. @@ -296,8 +296,8 @@ Bu kodlayıcılar kayıpsız bir moda sahip değildir. Çok Geçişli Kodlama Gerçekleştirin. -'Bit Hızı' seçeneği ön koşuldur. Analiz geçişleri sırasında video -hakkında istatistikler toplanır. Daha sonra son geçişte, bu istatistikler +'Bit Hızı' seçeneği ön koşuldur. İnceleme aşaması sırasında video +hakkında istatistikler toplanır. Daha sonra son aşamada, bu istatistikler bit hızı tahsis kararları vermek için kullanılır. @@ -309,7 +309,7 @@ VFR bazı oynatıcılarla uyumlu değil. HandBrake mevcut sıra görevini tamamladığında veya kodlama bittiğinde burada belirtilen işlemi gerçekleştirecek. - Kodunuz için yeni bir hedef yolu ve dosya adı seçmek üzere göz atın. + Kodlamanız için yeni bir hedef yolu ve dosya adı seçmek üzere göz atın. Kodlanacak video açısı. Sadece çok açılı DVD ve Blu-ray için geçerlidir. @@ -331,7 +331,7 @@ Tüm kodlama ayarlarını geçersiz kılar. Bir ön ayar seçildikten sonra ayar Bazı Kaynaklar birden fazla video klip veya bir Başlık koleksiyonu içerebilir. Blu-ray ve DVD Kaynaklarında genellikle birden fazla Başlık bulunur. -Kodlamak istediğiniz bir başlığı biliyorsanız, buraya girebilirsiniz ve HandBrake kaynak dosyadaki tüm başlıklar yerine yalnızca o başlığı tarayacaktır. Aksi takdirde, alanı boş bırakın. +Kodlamak istediğiniz bir başlığı biliyorsanız, buraya girebilirsiniz ve HandBrake kaynak dosyadaki tüm başlıkları inceleme yerine yalnızca o başlığı inceleyecektir. Aksi takdirde, alanı boş bırakın. Özel Gürültü Giderme Parametreleri. @@ -427,7 +427,7 @@ Lapsharp sözdizimi: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-streng Lapsharp varsayılan: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap - Keskinleştirme: Özellikle kenarların ayrıntı görünümünü artırır. Aşırı güçlü Keskinleştirme ayarları, yapaylıklar "haleler" oluşturarak ve gürültüyü artırarak, sıkıştırma verimliliğini azaltabilecek şekilde resim kalitesine zarar verebilir. + Keskinleştirme: Özellikle kenarlardaki ayrıntı görünümünü artırır. Aşırı güçlü Keskinleştirme ayarları, yapaylıklar "haleler" oluşturarak ve gürültüyü artırarak, sıkıştırma verimliliğini azaltabilecek şekilde resim kalitesine zarar verebilir. Keskinleştirme: Genel amaçlı bir keskinleştirme maskeleme filtresidir. Bulanıklaştırma ile netleşir, ardından bulanık resim ile orijinal arasındaki farkı hesaplar. @@ -452,7 +452,7 @@ Lapsharp'ın Animasyon Ayarı: Anime ve çizgi film gibi hücre animasyonu için Lapsharp'ın Hareketli Ayarı: 1-/4-/8-/16-bit 2 boyutlu oyunlar için yararlıdır. Hareketli, dikey ve yatay kenarları çapraz kenarlardan daha fazla geliştiren 4 komşulu bir Laplacian çekirdeği kullanır. - Boş kareler ekleyerek veya kareler bırakarak tüm ses ve video akışlarının başlangıç zaman damgalarını hizalar. MP4 düzenleme listelerine uymayan bozuk oynatıcılar için ses/video senkronizasyonunu iyileştirebilir. + Boş kareler ekleyerek veya kareler çıkararak, tüm ses ve video akışlarının başlangıç zaman damgalarını hizalar. MP4 düzenleme listelerine uymayan bozuk oynatıcılar için ses/video senkronizasyonunu iyileştirebilir. Ön ayarları kontrol etme seçenekleri. @@ -477,11 +477,11 @@ Devre dışı bırakıldığında, doldurulursa ana penceredeki hedef kutusundak Bu alan, "0xFF0000" gibi RGB değerlerini veya "kırmızı" gibi renk adlarını kabul edebilir. Adlandırılmış renklerin tam listesi için dolgu filtresi belgelerine bakın. - Altyazıları video akışına göm. + Altyazıları video akışına yazdır -Not: Kaynak altyazı parçası formatı çıktı dosyası türünde desteklenmiyorsa otomatik olarak bu seçilecektir. +Not: Kaynak altyazı parçası biçimi çıktı dosya türünde desteklenmiyorsa bu otomatik olarak seçilecektir. -Örneğin, PGS altyazıları MP4'te desteklenme, otomatik olarak bu seçiliri ve altyazılar video dosyasına gömülür. +Örneğin, PGS altyazıları MP4'te desteklenmez, otomatik olarak bu seçilir ve altyazılar video dosyasına gömülür. Sabit: Ön ayarlar düz bir liste olarak görüntülenir. @@ -542,16 +542,16 @@ Herhangi geçersiz bir yol karakteri otomatik olarak kaldırılacaktır. Bu modları kullanırken Kullanıcı Arayüzü düzeninde kusurlar olabileceğini lütfen unutmayın. Dile bağlı olarak, en uygun olanı bulmak için her iki modu da denemeye değer olabilir. - Ses için belirli bir kalite düzeyini hedefleyin. -1 en düşük kalite ve 5 en yüksek kalitedir. + Ses için belirli bir kalite seviyesi hedefleyin. +Daha yüksek değerler daha yüksek kalite anlamına gelir. -Bit hızı kaynaktan kaynağa değişecektir. +Bit hızı kaynaktan kaynağa değişir. - Aşağıdakiler, bir hedef yol oluşturmak için tek başına veya birlikte kullanılabilir + Aşağıdaki değerleri, bir hedef yol oluşturmak için tek tek veya birlikte kullanılabilir. -{source_path} - Kaynak yolla aynı klasörde (mümkünse) -{source_folder_name} – Tam yol olmadan, kaynak dosyanın bulunduğu dizinin adı. +{source_path} - Kaynak ile aynı klasörde (Mümkünse) +{source_folder_name} - Kaynak dosyanın bulunduğu dizinin adı, tam yol belirtilmeden {source} - Kaynak dosyanın adı. @@ -570,6 +570,6 @@ Bit hızı kaynaktan kaynağa değişecektir. Ekran ebatlarını değiştirmek videoyu ebadını uzatacaktır. - Color Range. Determines the values of the reference black and white. Set to limited to maximize compatibility. + Renk Aralığı. Referans siyah ve beyazın değerlerini belirler. Uyumluluğu en üst düzeye çıkarmak için sınırlı olarak ayarlayın. diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.uk.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.uk.resx index 535514c95..147fc4f15 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.uk.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.uk.resx @@ -541,10 +541,10 @@ HB_EXIT_CODE Зверніть увагу, що при використанні цих режимів можуть бути недосконалості в макеті інтерфейсу користувача. Залежно від мови, можливо, варто спробувати обидва режими, щоб знайти найкращий. - Встановіть певний рівень якості для аудіо. -1 - найнижча якість, 5 - найвища якість. + Target a specific quality level for audio. +Higher values mean higher quality. -Бітрейт залежить від джерела. +Bitrate will vary source to source. Для створення шляху призначення можна використовувати окремо або разом такі параметри diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hans.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hans.resx index 2396bd553..d12c78210 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hans.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hans.resx @@ -118,215 +118,219 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - 去块滤波减少了由低质量视频压缩引起的块效应。 + 去块过滤可减少低画质视频压缩产生的块状伪影。 - 选择 Decomb 滤镜或反交错滤镜选项。 + 选择使用去梳状纹理 (decomb) 还是去隔行扫描 (deinterlace) 过滤。 -Decomb 滤镜选择性的对出现交错扫描的单个帧进行去交错处理。 -这将保持非交错帧的质量。 +去梳状纹理过滤会选择性地对表现出隔行扫描特征的帧进行去隔行扫描处理。 +这可以保持非隔行扫描帧的画质。 -传统的反交错滤镜会对所有帧进行去交错处理。 -非交错的帧将遭受一些质量下降。 +经典去隔行扫描过滤会应用于所有帧。 +非隔行扫描帧将遭受一定的画质劣化。 - 降噪可以减少或消除图像的噪点。这可以提高压缩效率，以较小的文件创建更高质量的视频。 -过强的降噪设置可能会由于丢弃细节而损坏图像质量。 + 降噪可减少或消除噪点和颗粒感，有助于提高压缩率，生成画质更高，体积更小的视频。 +过度的降噪设置可能会丢弃细节，从而对画质造成损害。 -NLMEans 是一种高质量的降噪滤镜，速度快。在质量比速度更重要的地方使用。 +NLMeans 是一套重视画质的降噪过滤算法，但会牺牲速度。请在质量比速度更重要的场合使用。 -HQDN3D 是一种自适应的低通滤镜，比 NLMEans 更快，但在保持细节方面效果较差。 +HQDN3D 是一套自适应低通过滤算法，它比 NLMeans 更快，但细节保留能力不及前者。 - 反交错消除经过胶卷过带处理产生的梳状横纹，胶卷过带是将胶片帧率转换为电视帧率的过程。 + 去梳状纹理过滤能够消除在电影胶片转录视频信号 (telecine) 时因为两者的帧率差异而产生的梳状伪影。 - 灰度消除了视频的颜色分量。通常被称为黑白视频。 + 灰阶模式将去除视频中的色彩分量。生成的视频通常被称为黑白视频。 - 目标路径，包括目录和文件名。这就是将创建新视频的位置以及它的名称。 + 目标路径，包括目录和文件名。您的新视频将以此文件名被创建到此位置。 - 添加一个特殊的 MP4 标记，允许在大约 2006 年的老式 iPod 5 代设备上播放。其他设置可能会影响兼容性。 + 添加一个特殊的 MP4 标记，以便在 2006 年前后上市的第五代老款 iPod 设备上播放。其他设置可能会影响此兼容性。 - 容器格式。视频，音频和其他轨道组合成这种类型的单个文件。 影响兼容性。 + 容器格式。视频、音频和其他轨道被混流为这种类型的单个文件。对兼容性有影响。 - 优化 MP4 以进行渐进式下载。编码之后，数据被重新组织和重写，以允许在网络上即时回放，而不需要下载整个文件。 + 优化 MP4 以实现渐进式下载。编码完成后，数据会被重新组织和重写，以便在网络中无需下载整个文件即可立即播放。 - 源范围选择。 默认情况下，会选择所有章节并对整个源进行编码。 + 源文件范围选择。默认情况下将选中所有章节，整个源文件都将被编码。 - 要编码的标题或视频剪辑。 -蓝光和DVD源通常有多个标题，通常时间最长的是正片。 + 要编码的标题或视频片段。 +蓝光和 DVD 源媒体通常包含多个标题，其中时长最长的通常是正片。 - Anamorphic（变形缩放）：允许在播放时保留原始宽高比的同时，使用任意的存储尺寸。 + 变形：允许使用任意的存储尺寸，并在播放时保持原始宽高比。 -None（无）：禁用变形缩放。视频的存储尺寸和显示尺寸将完全相同。仅适用于与某些旧设备的兼容性。 +无：禁用变形功能。视频的存储尺寸和显示尺寸将完全相同。仅用于兼容某些老旧设备。 -Automatic（自动）：在保留原始显示宽高比的同时，最大化存储分辨率。推荐使用。 +自动：在保留原始显示宽高比的同时，最大化存储分辨率。推荐使用。 -Custom（自定义）：允许手动设置所有参数。适用于纠正源文件的显示宽高比错误，或需要后期制作中高级控制的专业人士。 +自定义：允许手动设置所有参数。适用于纠正源文件的显示宽高比错误，或在后期制作中需要高级控制的专业人士。 - 自动裁切视频周围的黑边。 + 自动裁剪视频周围的黑边。 - 从底部裁剪该视频。 + 裁剪视频的底部。 - 从左侧裁剪该视频。 + 裁剪视频的左侧。 - 从右侧裁剪该视频。 + 裁剪视频的右侧。 - 从顶部裁剪该视频。 + 裁剪视频的顶部。 - 这是视频将会被保存的高度。 -如果像素宽高比不为1:1则实际显示尺寸将有不同。 + 视频将会按照此高度进行保存。 +像素宽高比不为 1:1 时，实际显示尺寸将与此不同。 - 手动裁剪该视频。 + 手动裁剪视频。 - 将存储尺寸与此值的倍数对齐。 + 将存储尺寸调整为此值的倍数。 -只有与某些设备兼容时才需要此设置。 -除非遇到兼容性问题，否则应使用2。 +此设置仅在与某些设备兼容时才需要。 +除非您遇到兼容性问题，否则应使用 2。 - 定义像素的形状。 -1:1 的比例定义正方形像素。其他值定义矩形形状。 -播放时将缩放图像以达到指定的效果。 + 像素宽高比定义了像素的形状。 +宽高比为 1:1 时像素为正方形。其他比例下的像素为矩形。 +播放器将缩放画面以实现指定的宽高比。 - 这是视频将会被保存的宽度。 -如果像素宽高比不为1:1则实际显示尺寸将有不同。 + 视频将会按照此宽度进行保存。 +像素宽高比不为 1:1 时，实际显示尺寸将与此不同。 - 从队列中删除该任务。 + 从队列中删除此任务。 - 将任务状态重置为等待。 + 重置任务状态为等待。 - 把任务发送回主界面以编辑。 + 将此任务发送回主界面进行编辑。 - 设置平均比特率。 + 设置平均码率。 -瞬时比特率在任何时间点都可以更高或更低。 -但是长时间内的平均值将是此处设定的值。 -如果您需要限制瞬时比特率，请查看 x264 的 vbv-bufsize 和 vbv-maxrate 设置。 +任意时间点的瞬时码率可能远高于或低于平均码率， +但长时间内的平均值将符合此处设定的值。 +如果您想限制瞬时码率，请参考 x264 的 vbv-bufsize 和 vbv-maxrate 设置。 - 启用恒定帧速率输出。 + 启用固定帧率输出。 可用的视频编码器。 - 调整设置以优化常见方案。 + 针对常见使用场景优化微调设置。 -这可以提高特定源特性或设置输出文件特性的效率。 -更改将在预设之后但在所有其他参数之前应用。 +可以针对某些源文件或设置的输出文件的编码特性改善处理效率， +这些更改将在预设之后和其他参数之前被应用。 - 附加编码器设置。 + 额外编码器设置。 编码器选项列表以冒号分隔。 - 减少解码器对 CPU 的占用。 + 降低解码器的 CPU 使用率。 -当您的设备无法流畅播放输出时选择此选项（例如： 丢帧）。 +如果您的设备在播放输出文件时性能不足 (丢帧)，请选择此项。 输出帧率。 -建议使用“与源视频相同”。如果源视频的帧速率可变，“与源视频相同”将保留它。 +推荐选择“与源视频相同”。如果您的源视频具有可变帧率， +此选项将保持帧率与源视频一致。 - 设置并确保符合指定的级别。 + 设置并确保遵守指定的级别。 -覆盖所有其他设置。 +会覆盖所有其他设置。 - 启用可变帧速率输出，峰值速率由帧速率设置决定。 + 启用可变帧率输出，峰值帧率由帧率设置决定。 - 调整编码器设置，以在压缩效率和编码速度之间进行权衡。 + 调整编码器设置，在压缩率和编码速度之间进行权衡。 -此设置将作为您的默认编码器配置。 -调优、配置文件、级别和高级选项字符串将应用到此设置中。 -通常建议将此选项设置为您可以接受的最慢速度，因为较慢的设置会带来更高质量或更小的文件大小。 +这将确定您的默认编码器设置。 +微调、配置、级别和额外选项字符串将应用到此设置。 +您通常应将此选项设置为您能忍受的最慢速度， +因为较慢的设置会带来更好的质量或更小的文件。 -将滑块向右调整可提高压缩效率，但会降低编码速度；向左调整则可提高编码速度，但会降低压缩效率。 +滑动条向右移动可提高压缩率，但会降低编码速度； +向左移动则可提高编码速度，但会降低压缩率。 - 设置并确保符合指定的配置文件。 + 设置并确保遵守指定的配置。 -覆盖所有其他设置。 +会覆盖所有其他设置。 - 设置所需的品质因子。 -编码器以固定的质量为目标。 -每个视频编码器使用的比例是不同的。 + 设置想要的画质因素 +编码器会根据指定的画质级别进行编码。 +每种视频编码器所使用的画质级别比例彼此不同。 -x264 的比例是对数的，较低的值对应于较高的质量。 -因此，即使值的小幅下降也会导致文件大小逐渐增大。 -值为“0”表示无损，并且将导致文件大小大于原始源，除非源文件也是无损的。 -建议值为：标准清晰度源为 18 至 20，高清源为 20 至 23。 +x264 的画质级别比例是基于对数的，数值越小质量越高。 +因此，数值的微小降低会导致生成文件大小的逐步增大。 +数值为 0 意味着无损压缩，生成的文件大小会比原始源文件大， +除非源文件本身也是无损的。 +建议值：标清源视频为 18 至 20，高清源视频为 20 至 23。 -FFMpeg 和 Theora 的比例更加线性。 +FFMpeg 和 Theora 的画质级别比例更接近线性。 这些编码器没有无损模式。 - 在多次编码的分析阶段中，使用能够加速处理的设置。 + 在多阶段编码的分析阶段使用能够提高处理速度的设置。 - 进行多次编码。 + 执行多阶段编码。 -“比特率”选项是前提条件。在分析阶段，收集有关视频的统计信息。 -然后在最后一次传递中，使用这些统计数据来进行比特率分配决策。 +必须设置“码率”选项。首先在分析阶段收集视频的统计数据。 +然后在最终编码阶段利用这些统计数据来决定码率的分配。 - 允许可变帧率输出。 + 启用可变帧率输出。 -某些播放器不兼容可变帧率。 +VFR 与某些播放器不兼容。 - 当 HandBrake 完成当前队列或编码时，它将执行此操作。 + 当 HandBrake 完成当前队列或编码后，它将执行此操作。 - 浏览来为编码文件选择一个新的目标路径和文件名称。 + 浏览以选择您编码任务的新目标路径和文件名。 - 要编码的视频角度。仅适用于多角度DVD和蓝光。 + 要编码的视频角度。仅适用于多角度 DVD 和蓝光。 添加新预设。 - 添加额外的预设选项。 + 额外预设选项。 - 预设是针对特定场景定制的一组编码设置。选择最符合您意图的一个。 + 预设是一组针对特定运用场景设计的编码设置。请选择最符合您意图的一项。 -覆盖所有编码设置。在选择预置后，可以进一步调整设置。 +这将覆盖所有编码设置。选择预设后，可进一步调整设置。 移除选中的预设。 - 一些源可能包含一个以上的视频剪辑，或一个标题的集合。蓝光和 DVD 资源通常有多个 Titles。 + 有些源媒体可能包含不止一个视频片段，或是一系列标题。蓝光和 DVD 源媒体通常有多个标题。 -如果你知道你想编码的具体标题，你可以在这里输入，HandBrake 将只扫描该标题，而不是源文件中的每个标题。否则，请将该字段留空。 +如果您知道想要编码的具体标题，可以在此处输入，HandBrake 将仅扫描该标题，而非源文件中的所有标题。否则，请留空此字段。 自定义降噪参数。 @@ -340,117 +344,117 @@ HQDN3D 语法：y-spatial=y:cb-spatial=c:cr-spatial=c:y-temporal=y:cb-temporal=c HQDN3D 默认值：y-spatial=3:cb-spatial=2:cr-spatial=2:y-temporal=2:cb-temporal=3:cr-temporal=3 - 降噪滤镜预设。 设置滤镜的强度。 + 降噪过滤预设。设置过滤强度。 - 降噪调优。进一步调整降噪预设以优化特定场景的设置。 + 降噪微调。进一步调整降噪预设以优化特定场景的设置。 - None：使用默认预设设置。 -- Film：优化设置以用于大多数真人类型电影。 +- Film：针对大多数真人类型电影优化。 - Grain：只处理颜色通道。有助于减少或消除颜色噪点。 -- High Motion：通过避免对色彩通道进行时间处理来减少高运动场景中的颜色模糊。适用于体育和动作视频。 +- High Motion：通过避免对色彩通道进行时间处理来减少高运动场景中的帧间处理。适用于体育和动作视频。 -- Animation：适用于CEL动画，如动画和卡通。 +- Animation：适用于赛璐璐风格动画，如日式动画和欧美卡通。 -- Tape：对于低细节模拟磁带源非常有用，例如VHS。其中Film不会产生理想的结果。 +- Tape：适用于低细节的模拟录像带源视频，例如 VHS。Film 对于这些视频不会产生理想的结果。 -- Sprite：适用于1-/4-/8-/16-bit的2D游戏。Sprite 不是为高清视频设计的。 +- Sprite：适用于 1、2、4、8、16 位风格的 2D 游戏。Sprite 不适用于处理高清视频。 - 反交错可以去除图像中的锯齿。 + 去隔行扫描可消除画面中的梳状纹理伪影。 -Bwdif和Yadif是两个常见且快速的反交错工具。 +Bwdif 和 Yadif 是两种常见且快速的去隔行扫描过滤器。 -Decomb在多个插值算法间切换以获取更快的速度和更好的质量。 +Decomb 支持在多种插值算法之间切换以权衡速度和画质。 - 自定义反交错参数。 + 自定义去隔行扫描参数。 -Bwdif和Yadif句法：mode=m:oarity=p +Bwdif 和 Yadif 语法：mode=m:oarity=p -Bwdif和Yadif默认：mode=3 +Bwdif 和 Yadif 默认值：mode=3 -Decomb句法：mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p +Decomb 语法：mode=m:magnitude-thresh=m:variance-thresh=v:laplacian-thresh=l:dilation-thresh=d:erosion-thresh=e:noise-thresh=n:search-distance=s:postproc=p:parity=p -Decomb默认：mode=7 +Decomb 默认值：mode=7 - 反交错滤镜预设。 + 去隔行扫描滤镜预设。 -Default 在速度和质量上都很好地平衡。 +Default 兼顾了速度和质量的平衡性。 Skip Spatial Check 让 Yadif 跳过纠正某些可避免的拉丝，以获得轻微的速度提升。 -EEDI2 为 Decomb 使用更慢、更高质量的插值算法。对于最难处理的来源很有用。 +EEDI2 使用了速度更慢但画质更高的插值算法来进行 Decomb。适用于处理那些最为棘手的视频。 -Bob 运动物体边缘有锯齿，另外画面有闪烁、抖动感，文字、较细线条部分能明显感觉出来。 +Bob 试图更好地保留动态效果，为此在感知分辨率方面稍有牺牲。 - 水平翻转（镜像）图像。 + 沿水平轴翻转 (镜像) 图像。 - 隔行扫描检测，当启用时，允许解交错滤镜仅处理逐行扫描的帧。 + 启用“隔行扫描检测”功能后，去隔行扫描过滤将仅处理具有隔行扫描特征的视频帧。 - 自定义交错扫描检测参数。 + 自定义隔行扫描检测参数。 - 语法: mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d + 语法：mode=m:spatial-metric=s:motion-thresh=m:spatial-thresh=s:filter-mode=f:block-thresh=b:block-width=b:block-height=b:disable=d - 默认值: mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16 + 默认值：mode=3:spatial-metric=2:motion-thresh=1:spatial-thresh=1:filter-mode=2:block-thresh=40:block-width=16:block-height=16 - 将图像顺时针旋转90度。 + 顺时针旋转图像 90 度。 - 所选源范围的持续时间（小时：分钟：秒） + 所选源媒体范围的时长 (时:分:秒) - 保持宽高比，保持源视频的显示比例。 禁用此功能可能会导致图片拉伸或压缩。 + 保持宽高比，保持源视频的显示比例。 禁用此功能可能会导致图像被拉伸或挤压。 自定义锐化参数。 -Unsharp 语法: y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c +Unsharp 语法：y-strength=y:y-size=y:cb-strength=c:cb-size=c:cr-strength=c:cr-size=c -Unsharp 默认值: y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7 +Unsharp 默认值：y-strength=0.25:y-size=7:cb-strength=0.25:cb-size=7 -Lapsharp 语法: y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c +Lapsharp 语法：y-strength=y:y-kernel=y:cb-strength=c:cb-kernel=c:cr-strength=c:cr-kernel=c -Lapsharp 默认值: y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap +Lapsharp 默认值：y-strength=0.2:y-kernel=isolap:cb-strength=0.2:cb-kernel=isolap - 锐化增强图像中某一部的位细节，尤其是轮廓。过强的锐化设置可能会产生振铃效应和更多的噪点从而损害图像质量降低压缩效率。 + 锐化增强图像的细节呈现效果，尤其是在色块边缘。过度的锐化设置可能会产生振铃效应和更多的噪点从而损害图像质量并降低压缩率。 -Unsharp 是一种通用的反锐化掩模滤镜。它通过将原图像进行模糊预处理，然后计算模糊图片和原始图像之间的差异来锐化。 +Unsharp 是一种通用的反锐化蒙版滤镜。它通过将原图像进行模糊预处理，然后计算模糊图片和原始图像之间的差异来实施锐化。 -Lapsharp 使用近似拉普拉斯边缘滤镜的卷积核锐化，有时比反锐化掩模产生更高质量的效果。 +Lapsharp 使用近似拉普拉斯边缘过滤的卷积核实施锐化，有时能得到比反锐化蒙版画质更好的效果。 - 锐化滤镜预设。 设置滤镜的强度。 + 锐化滤镜预设。设置过滤强度。 - 锐化调优。进一步调整锐化预设以优化特定场景的设置。 + 锐化微调。进一步调整锐化预设，以针对特定使用场景优化设置。 -None 使用默认预设设置。 +None 使用默认的预设设置。 -Unsharp 预设可用 Ultrafine, Fine, Medium, Coarse, 或 Very Coarse 等优化方案对锐化进行调整。根据输出图像的分辨率和细节的精细度来选择。 +Unsharp 预设可以使用 Ultrafine、Fine、Medium、Coarse 或 Very Coarse 等微调方案。请根据输出图像的分辨率和要增强的细节精细程度来选择。 -Lapsharp 预设 Film 优化设置以用于大多数实时动作内容。Film 使用各向同性拉普拉斯内核来锐化所有边缘，并且亮度（亮度）信息比色度（颜色）信息更尖锐。 +Lapsharp 的 Film 预设针对大多数真人动作内容进行优化。Film 模式采用各向同性的拉普拉斯卷积核来均匀锐化所有边缘，并且光度 (亮度) 信息比色度 (颜色) 信息更为锐利。 -Lapsharp 预设 Grain 优化类似 Film，但使用高斯各向同性拉普拉斯算子来减少对噪点和纹理的影响。 +Lapsharp 的 Grain 预设类似 Film，但使用高斯各向同性拉普拉斯卷积核来减少对噪点和纹理的影响。 -Lapsharp 预设 Animation 优化适用于动画和卡通片等CEL动画。Animation与Film相同，但整体强度降低，以避免产生伪影。 +Lapsharp 的 Animation 预设针对日式动画和欧美卡通等赛璐璐风格动画进行优化。Animation 与 Film 使用了相同的算法，但降低了整体过滤强度以避免产生伪影。 -Lapsharp 预设 Sprite 优化适用于 1-/4-/8-/16-bit 2D游戏。Sprite使用4邻域拉普拉斯算子内核，比边缘检测算子更能增强垂直和水平边缘。 +Lapsharp 的 Sprite 预设针对 1、4、8、16 位风格的 2D游戏画面进行优化。Sprite 使用 4 邻域拉普拉斯卷积核，它对垂直和水平边缘的增强效果比斜线边缘的增强效果更强。 - 通过插入空白帧或删除帧来对齐所有音频和视频流的初始时间戳。可以改善MP4音画不同步的问题。 + 通过插入空白帧或丢弃帧来对齐所有音频和视频流的起点时间戳。 在使用不遵守 MP4 编辑列表的播放器时可以改善音频/视频同步。 - 预设控制选项。 + 用于控制预设的选项。 此范围的终点。 @@ -460,40 +464,40 @@ Lapsharp 预设 Sprite 优化适用于 1-/4-/8-/16-bit 2D游戏。Sprite使用4 启用时，自动名称系统将始终使用默认路径。 -禁用时，如果已填充，它将使用主窗口上“目标”框中的路径，否则将使用默认路径。 +禁用时，使用主窗口“目标”输入框中的路径 (如已填写)，否则将使用默认路径。 - 色彩空间滤镜： + 色彩空间过滤。 - 色度平滑滤镜 + 色品平滑过滤 - 这个字段可以接受 RGB 值，如："0xFF0000" 或颜色名称，如 "red"。关于命名颜色的完整列表，请参见 padding filter 文档。 + 此字段可接受 RGB 值，例如：“0xFF0000”或颜色名称，例如“red”。具名颜色的完整列表可参考 padding filter 文档。 - 将字幕烧入到视频流中。 + 将字幕内嵌到视频流中。 -注意，如果输出文件类型中不支持源字幕轨道格式，这将被自动选择。 +请注意，如果输出文件类型不支持源字幕轨道格式，将自动选择此项。 -例如，MP4 中不支持 PGS 字幕。 +例如，MP4 格式不支持 PGS 字幕。 - 扁平 - 预置显示为一个平坦的列表。 -部分扁平 - 最后 8 个用户的预设被显示为扁平的列表，然后所有预设被显示在分类列表中。 -分类 - 所有预设都显示在每个分类的子菜单下。 + 扁平 - 预设以扁平列表形式显示。 +部分扁平 - 最近使用的 8 个用户预设以扁平列表形式显示，其余预设则以类别列表形式显示。 +类别 - 所有预设都显示在以类别区分的子菜单下。 - 设置行为，决定此标签在选择新的音源或标题时如何自动添加音轨。 + 设置在选择新的源文件或标题时，此标签页自动添加音频轨道的行为。 根据配置的行为刷新下面的列表。 - 设置行为，决定此标签在选择新来源或标题时如何自动添加字幕轨道。 + 设置在选择新的源文件或标题时，此标签页自动添加字幕轨道的行为。 - 以下环境变量总是被设置： + 总是设置以下环境变量： HB_SOURCE HB_DESTINATION HB_EXIT_CODE @@ -503,76 +507,54 @@ HB_EXIT_CODE 2 : 输入参数错误 3 : 初始化失败 4 : 未知错误 -5 : 读取源文件错误。 +5 : 读取源文件时出错。 -请注意，错误代码是尽力而为，不一定准确。 -建议在对输出文件进行操作之前对其进行验证。 +请注意，错误代码是程序在非理想条件下返回的结果，不一定准确。 +建议在对输出文件进行操作之前验证其内容。 - 输出文件的格式。除了任何支持的文件系统字符外，你可以使用任何一个占位符，当你改变标题或扫描源或更新某些设置时，这些占位符将被替换。 - - - - -{source} - 源文件的名称。 - -{title} - 整数值。这是代表光盘标题的编号。 - -{chapters} - 所选章节的范围。 - -{creation-date} - 源文件的创建日期（如果有的话）。 - -{creation-time} - 源文件创建的时间（如果有的话）。 - -{modification-date} - 源文件最后被修改的日期（如果有的话）。 - -{modification-time} - 源文件最后被修改的时间（如果有的话）。 - -{date} - 今天的日期。在添加到队列时设置。 - -{time} - 今天的之间。在添加到队列时设置。 - -{quality_bitrate} - RF/CQ数值，或比特率 - -{quality_type} - 根据视频标签上选择的质量模式，输出 "kbps "或 "Q"。 - -{preset} - 所选预设的名称。 - -{encode_bit_depth} - 整数值，即8、10或12 - -{width} - 输出存储的宽度 - -{height} - 输出存储的高度 + 输出文件的格式。除了任意受支持的文件系统字符外，您还可以使用任意占位符，当您更改标题、扫描源或更新某些设置时，这些占位符将被替换为实际内容。 +{source} - 源文件名。 +{title} - 整数值。代表光盘标题编号。 +{chapters} - 选择的章节范围。 +{creation-date} - 源文件创建日期 (如果可用)。 +{creation-time} - 源文件创建时间 (如果可用)。 +{modification-date} - 源文件最后修改日期 (如果可用)。 +{modification-time} - 源文件最后修改时间 (如果可用)。 +{date} - 今日日期。在添加到队列时设定。 +{time} - 今日时间。在添加到队列时设定。 +{quality_bitrate} - RF/CQ 数值或码率。 +{quality_type} - 根据视频标签页上选择的画质模式打印“kbps”或“Q”。 +{preset} - 选择的预设名称。 +{encode_bit_depth} - 整数值。例如 8、10 或 12。 +{width} - 输出存储宽度。 +{height} - 输出存储高度。 {codec} - 显示视频格式。 +{encoder} - 显示所用编码器的简短格式键。 -{encoder} - 显示所使用的编码器的简短格式键。 - - - - -任何非法的路径字符将被自动删除。 +任何非法的路径字符都将被自动移除。 - 对于从右到左的语言，你可以启用以下模式之一。“仅文字”会以右到左的方式渲染文字。“整个用户界面”将会以从右到左的方式渲染所有界面。 + 对于从右向左书写的语言，您可以启用两种模式中的一种。“仅文本”模式仅按照从右向左的样式显示文本。“整个用户界面”模式将按照从右向左样式显示所有控件。 -请注意，使用这些模式的时候，用户界面的布局可能会出现问题。对于不同的语言，建议测试两种模式以确定最合适的模式。 +请注意，在使用这些模式时，用户界面布局可能会存在不完善之处。根据所使用的语言，您可能需要尝试两种模式以找到效果最好的方案。 - 选择音频的质量。 -1是最低质量，5是最高质量。 + 选择音频的目标音质级别。 +数值越高，音质越好。 -对于不同的源，比特率有可能会不同。 +码率根据不同的源媒体会有不同。 - 以下参数可以单独使用，也可以共同使用，以构建目标文件的路径 + 以下各项可以单独使用，也可以组合使用以构建目标路径。 -{source_path} - 和源文件相同文件夹（假如可用） -{source_folder_name} – 和源文件相同的文件夹名称，不包含完整路径。 -{source} - 源文件名称。 +{source_path} - 与源路径位于同一文件夹 (如果可能) +{source_folder_name} - 源文件所在的目录名，不含完整路径。 +{source} - 源文件名。 - 启动位于https://handbrake.fr/docs的文档网站 + 打开网址为 https://handbrake.fr/docs 的文档网站 破折号 (-)、句号 (.) 和逗号 (,) @@ -581,12 +563,12 @@ HB_EXIT_CODE 使用上述设置允许的最高分辨率 - 若未启用，缩放后的尺寸将不会超过原始尺寸。 + 如果不启用此项，缩放后的尺寸将被限制在源文件尺寸以内。 更改显示尺寸会拉伸视频画面 - 颜色范围。决定参考黑白的数值。设置为有限以最大化兼容性。 + 颜色范围。用于指定参考黑点与白点的值。设为有限可最大限度提高兼容性。 diff --git a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hant.resx b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hant.resx index 708bd2c66..52c1a55b1 100644 --- a/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hant.resx +++ b/win/CS/HandBrakeWPF/Properties/ResourcesTooltips.zh-Hant.resx @@ -535,7 +535,7 @@ Any illegal path characters will be removed automatically. Target a specific quality level for audio. -1 is lowest quality and 5 is highest quality. +Higher values mean higher quality. Bitrate will vary source to source.