mirror
/
HandBrake
mirror of https://github.com/HandBrake/HandBrake
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
HandBrake/macosx/it.lproj/MainWindow.strings

187 lines
9.5 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Filters"; ObjectID = "0UB-bG-kwS"; */
"0UB-bG-kwS.label" = "Filtri";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Save New Preset…"; ObjectID = "2vD-zN-YMe"; */
"2vD-zN-YMe.ibShadowedToolTip" = "Salva nuovo preset…";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Title to scan."; ObjectID = "3w9-Iu-3u2"; */
"3w9-Iu-3u2.ibShadowedToolTip" = "Titolo da analizzare";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Recursively scan and open the content of every sub-folder."; ObjectID = "5hE-Ri-tcZ"; */
"5hE-Ri-tcZ.ibShadowedToolTip" = "Scansiona e apri ricorsivamente il contenuto di ogni sottocartella";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "6E4-AG-PEh"; */
"6E4-AG-PEh.title" = "0";
/* Class = "NSWindow"; title = "HandBrake"; ObjectID = "21"; */
"21.title" = "HandBrake";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Audio"; ObjectID = "1475"; */
"1475.label" = "Audio";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Video"; ObjectID = "1477"; */
"1477.label" = "Video";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Source file"; ObjectID = "1538"; */
"1538.ibExternalAccessibilityDescription" = "Documento sorgente";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Source file name."; ObjectID = "1539"; */
"1539.ibShadowedToolTip" = "Nome documento sorgente.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Title, or video clip, to encode. The longest title is selected by default.\n\nBlu-ray and DVD sources often have multiple titles, the longest of which is typically the main feature."; ObjectID = "1541"; */
"1541.ibShadowedToolTip" = "Titolo, o clip video, da convertire. Il titolo più lungo è selezionato di default\n\nLe sorgenti Blu-ray e DVD hanno di solito titoli multipli, il più lungo dei quali è tipicamente il contenuto principale.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start Chapter"; ObjectID = "1545"; */
"1545.ibExternalAccessibilityDescription" = "Capitolo iniziale";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "First chapter to encode."; ObjectID = "1545"; */
"1545.ibShadowedToolTip" = "Primo capitolo da convertire.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "End Chapter"; ObjectID = "1548"; */
"1548.ibExternalAccessibilityDescription" = "Capitolo finale";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Last chapter to encode."; ObjectID = "1548"; */
"1548.ibShadowedToolTip" = "Ultimo capitolo da convertire.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Duration"; ObjectID = "1554"; */
"1554.ibExternalAccessibilityDescription" = "Durata";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Duration of the selected source range in Hours:Minutes:Seconds."; ObjectID = "1554"; */
"1554.ibShadowedToolTip" = "Durata dell'intervallo della sorgente selezionata in Ore:Minuti:Secondi.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Output filename"; ObjectID = "1561"; */
"1561.ibExternalAccessibilityDescription" = "Nome del document in uscita";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "File name. This is what your new video will be named."; ObjectID = "1561"; */
"1561.ibShadowedToolTip" = "Nome documento. È come verrà chiamato il nuovo filmato.";
/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Browse Destination"; ObjectID = "1562"; */
"1562.ibExternalAccessibilityDescription" = "Sfoglia destinazione";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Browse to select a new destination path for your encode."; ObjectID = "1562"; */
"1562.ibShadowedToolTip" = "Sfoglia per selezionare una nuova destinazione per le tue conversioni.";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Chapters"; ObjectID = "1989"; */
"1989.label" = "Capitoli";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Encoding Job 1: Test.mp4"; ObjectID = "4846"; */
"4846.title" = "Converto lavoro 1: Test.mp4";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "4905"; */
"4905.title" = "Sorgente:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Title:"; ObjectID = "4907"; */
"4907.title" = "Titolo:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Save As:"; ObjectID = "4913"; */
"4913.title" = "Salva col nome:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Duration:"; ObjectID = "4914"; */
"4914.title" = "Durata:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "00:00:00"; ObjectID = "4915"; */
"4915.title" = "00:00:00";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Browse…"; ObjectID = "4920"; */
"4920.title" = "Sfoglia…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Preset:"; ObjectID = "4923"; */
"4923.title" = "Preset:";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Video angle to encode. Only applicable to multi-angle DVD and Blu-ray."; ObjectID = "5181"; */
"5181.ibShadowedToolTip" = "Angolazione video da convertire. Si applica solo a DVD e Blu-ray multi-angolazioni.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Angle:"; ObjectID = "5185"; */
"5185.title" = "Angolazione:";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Subtitles"; ObjectID = "5194"; */
"5194.label" = "Sottotitoli";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in seconds"; ObjectID = "5491"; */
"5491.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo iniziale in secondi.";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First second to encode."; ObjectID = "5491"; */
"5491.ibShadowedToolTip" = "Il primo secondo da cui convertire.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in seconds"; ObjectID = "5493"; */
"5493.ibExternalAccessibilityDescription" = "Il tempo finale in secondi";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last second to encode."; ObjectID = "5493"; */
"5493.ibShadowedToolTip" = "Ultimo secondo da convertire";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "–"; ObjectID = "5506"; */
"5506.title" = "–";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Range Selection"; ObjectID = "5513"; */
"5513.ibExternalAccessibilityDescription" = "Selezione intervallo";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Source range selection. By default, all chapters are selected and the entire source is encoded."; ObjectID = "5513"; */
"5513.ibShadowedToolTip" = "Selezione dell'intervallo della sorgente. Di default, tutte i capitolo sono selezionati e l'intera durata della sorgente è convertita.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Start time in frames"; ObjectID = "5521"; */
"5521.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo di inizio in fotogrammi";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "First frame to encode."; ObjectID = "5521"; */
"5521.ibShadowedToolTip" = "Primo fotogramma da comprimere";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "End time in frames"; ObjectID = "5523"; */
"5523.ibExternalAccessibilityDescription" = "Tempo finale in fotogrammi.";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Last frame to encode."; ObjectID = "5523"; */
"5523.ibShadowedToolTip" = "Ultimo fotogramma da comprimere.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Reload the encoding settings for the currently selected preset. Modifications will be discarded."; ObjectID = "AhR-pK-Oz4"; */
"AhR-pK-Oz4.ibShadowedToolTip" = "Ricarica le impostazioni di conversione dal preset attualmente selezionato. Le modifiche verranno perse.";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "aID-g7-zTF"; */
"aID-g7-zTF.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Summary"; ObjectID = "BA0-eg-2Ka"; */
"BA0-eg-2Ka.label" = "Sommario";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Preset selection"; ObjectID = "bWH-Lp-mKY"; */
"bWH-Lp-mKY.ibExternalAccessibilityDescription" = "Selezione preset";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reload"; ObjectID = "cgS-BU-Nfd"; */
"cgS-BU-Nfd.title" = "Ricarica";
/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "d0E-xw-bxh"; */
"d0E-xw-bxh.title" = "Box";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Scan only the specified title instead of all titles."; ObjectID = "DN4-48-aOI"; */
"DN4-48-aOI.ibShadowedToolTip" = "Scansiona solo il titolo specificato invece di tutti i titoli.";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dimensions"; ObjectID = "eij-Sn-QmJ"; */
"eij-Sn-QmJ.label" = "Dimensioni";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan only title:"; ObjectID = "eQA-t2-FcV"; */
"eQA-t2-FcV.title" = "Analizza solo il titolo:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Recursively scan folders"; ObjectID = "Hwu-gp-tRZ"; */
"Hwu-gp-tRZ.title" = "Scansiona ricorsivamente le cartelle";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = " "; ObjectID = "Iat-pL-ttI"; */
"Iat-pL-ttI.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save New Preset…"; ObjectID = "IOU-3L-nvB"; */
"IOU-3L-nvB.title" = "Salva nuovo preset…";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Range:"; ObjectID = "IxV-PW-oYh"; */
"IxV-PW-oYh.title" = "Intervallo:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Progress"; ObjectID = "KUR-YZ-Da8"; */
"KUR-YZ-Da8.title" = "Progresso";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Selected Preset"; ObjectID = "OYP-3T-FnA"; */
"OYP-3T-FnA.title" = "Preset selezionato";
/* Class = "NSPathControl"; ibExternalAccessibilityDescription = "Destination folder path"; ObjectID = "PJi-21-hie"; */
"PJi-21-hie.ibExternalAccessibilityDescription" = "Percorso della cartella di destinazione";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To:"; ObjectID = "rfK-nQ-Aq2"; */
"rfK-nQ-Aq2.title" = "In:";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reveal in Finder"; ObjectID = "rK6-EB-N9Z"; */
"rK6-EB-N9Z.title" = "Mostra nel Finder";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink