HandBrake/macosx/ko.lproj/AudioDefaults.strings

241 lines
18 KiB
Plaintext

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "0kT-0J-3k2"; */
"0kT-0J-3k2.headerCell.title" = "Mixdown";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "1XC-VS-X3g"; */
"1XC-VS-X3g.title" = "텍스트 셀";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "3o5-Gn-Vao"; */
"3o5-Gn-Vao.title" = "텍스트 셀";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
"6lx-af-rBL.ibExternalAccessibilityDescription" = "코덱";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
"6lx-af-rBL.ibShadowedToolTip" = "오디오 인코더.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio encoder settings for each selected track:"; ObjectID = "007-WM-RmC"; */
"007-WM-RmC.title" = "각 선택된 트랙에 대한 오디오 인코더 설정:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "7sl-o7-pUh"; */
"7sl-o7-pUh.title" = "텍스트 셀";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "DTS"; ObjectID = "8mC-Wx-myL"; */
"8mC-Wx-myL.title" = "DTS";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use only first encoder for secondary audio"; ObjectID = "66v-2g-DHn"; */
"66v-2g-DHn.title" = "부가적인 오디오를 위해 첫 인코더만 사용";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Off"; ObjectID = "AaG-rx-x5W"; */
"AaG-rx-x5W.title" = "끔";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Passthru Fallback:"; ObjectID = "AQe-Sg-Qgh"; */
"AQe-Sg-Qgh.title" = "패스트루 폴백:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name:"; ObjectID = "aQn-7q-tQG"; */
"aQn-7q-tQG.title" = "이름:";
/* Class = "NSScrollView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio Track Languages"; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
"aTC-39-h6S.ibExternalAccessibilityDescription" = "오디오 트랙 언어";
/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Select the languages to use with the Track Selection Behavior setting."; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
"aTC-39-h6S.ibShadowedToolTip" = "트랙 선택 동작 설정에 사용할 언어를 선택합니다.";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
"BaY-Lo-8xn.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
"BaY-Lo-8xn.ibShadowedToolTip" = "다이내믹 레인지 압축. 큰 소리와 작은 소리 사이의 볼륨 차이를 줄입니다. 다른 포맷으로 인코딩할 때 AC-3 가 소스트랙일 때만 적용됩니다.\n\n0: 적용하지 않음.\n1: 소스 트랙에 내장된 압축힌트에 따라 DRC 적용.\n\n1보다 큰 값은 작은 소리의 볼륨을 높입니다. 2.5보다 큰 값은 대부분 불필요하며 소리 왜곡을 일으킬 수 있습니다.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports E-AC3. This permits E-AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "BK7-c4-kkk"; */
"BK7-c4-kkk.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 E-AC3를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 E-AC3 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "AAC"; ObjectID = "cUX-iP-UAs"; */
"cUX-iP-UAs.title" = "AAC";
/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "DbI-6O-BzA"; */
"DbI-6O-BzA.ibExternalAccessibilityDescription" = "볼륨 설정";
/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "DbI-6O-BzA"; */
"DbI-6O-BzA.ibShadowedToolTip" = "데시벨(dB) 단위 오디오 볼륨 설정. 오디오 볼륨을 높이거나 내리십시오.";
/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
"DGi-Dl-5nh.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";
/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
"DGi-Dl-5nh.ibShadowedToolTip" = "다이내믹 레인지 압축. 큰 소리와 작은 소리 사이의 볼륨 차이를 줄입니다. 다른 포맷으로 인코딩할 때 AC-3 가 소스트랙일 때만 적용됩니다.\n\n0: 적용하지 않음.\n1: 소스 트랙에 내장된 압축힌트에 따라 DRC 적용.\n\n1보다 큰 값은 작은 소리의 볼륨을 높입니다. 2.5보다 큰 값은 대부분 불필요하며 소리 왜곡을 일으킬 수 있습니다.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "dpw-He-8eZ"; */
"dpw-He-8eZ.title" = "텍스트 셀";
/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Auto"; ObjectID = "DxT-bF-prJ"; */
"DxT-bF-prJ.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "자동";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS. This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "E93-Md-aWa"; */
"E93-Md-aWa.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 DTS를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 DTS 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Opus"; ObjectID = "eA6-za-Up0"; */
"eA6-za-Up0.title" = "Opus";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports AC3. This permits AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "fgl-Ev-ELt"; */
"fgl-Ev-ELt.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 AC3를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 AC3 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "fH9-oV-QdJ"; */
"fH9-oV-QdJ.title" = "텍스트 셀";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports AAC. This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "fzd-MO-xaB"; */
"fzd-MO-xaB.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 AAC를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 AAC 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Track Selection Behavior:"; ObjectID = "GbM-vm-RC2"; */
"GbM-vm-RC2.title" = "트랙 선택 동작:";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports MP2. This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "GHJ-25-kZl"; */
"GHJ-25-kZl.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 MP2를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 MP2 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Unnamed Tracks"; ObjectID = "gjw-kg-H3W"; */
"gjw-kg-H3W.title" = "이름 없는 트랙";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports FLAC. This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "gOm-E9-8K7"; */
"gOm-E9-8K7.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 FLAC를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 FLAC 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "All Matching Selected Languages"; ObjectID = "GZP-q7-SYy"; */
"GZP-q7-SYy.title" = "선택한 언어와 모두 일치";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Bitrate"; ObjectID = "hHP-dw-nba"; */
"hHP-dw-nba.ibExternalAccessibilityDescription" = "비트레이트";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio bit rate in kilobits per second (kbps). Smaller values reduce audio quality. Larger values use more data and may be less compatible."; ObjectID = "hHP-dw-nba"; */
"hHP-dw-nba.ibShadowedToolTip" = "오디오 비트레이트를 초당 킬로비트(kbps)로 설정합니다. 작은 값을 사용할 수록 음질이 떨어집니다. 큰 값을 사용하면 더 많은 데이터가 필요하고 호환성이 감소할 수 있습니다.";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mixdown"; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
"igm-hS-rrD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mixdown";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
"igm-hS-rrD.ibShadowedToolTip" = "믹스다운 유형. 멀티채널 오디오를 더 적은 수의 채널로 믹싱하는 방법 또는 원래 채널을 유지할지 여부를 제어합니다.\n\n돌비 서라운드 및 돌비 프로 로직 II는 멀티 채널 오디오를 스테레오로 변환하고 스테레오 호환성을 유지하면서 호환 장비에서 서라운드 재생을 위해 추가 채널을 매트릭스 인코딩합니다.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS-HD. This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "IxI-o9-jMs"; */
"IxI-o9-jMs.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 DTS-HD를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 DTS-HD 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
"jDd-Ji-7Sm.title" = "선택한 언어와 첫 번째 일치";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Jn4-1L-J1g"; */
"Jn4-1L-J1g.title" = "취소";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "kDe-1L-VkD"; */
"kDe-1L-VkD.title" = "확인";
/* Class = "NSWindow"; title = "Audio Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
"kwM-lz-5lG.title" = "오디오 선택 동작";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder to use when a track suitable for passthru is unavailable."; ObjectID = "LdN-Cx-ZJY"; */
"LdN-Cx-ZJY.ibShadowedToolTip" = "패스스루에 적합한 트랙을 사용할 수 없을 때 사용하는 오디오 인코더입니다.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "DTS-HD"; ObjectID = "LX6-kc-5vq"; */
"LX6-kc-5vq.title" = "DTS-HD";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Samplerate"; ObjectID = "LxC-Qx-psh"; */
"LxC-Qx-psh.headerCell.title" = "샘플레이트";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Languages:"; ObjectID = "mAT-Jp-SG1"; */
"mAT-Jp-SG1.title" = "언어:";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "MiI-OV-waZ"; */
"MiI-OV-waZ.title" = "0";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "mvw-Hg-JFM"; */
"mvw-Hg-JFM.title" = "없음";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Gain"; ObjectID = "N7h-CJ-quV"; */
"N7h-CJ-quV.headerCell.title" = "볼륨 설정";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Track Selection Behavior.\n\nNone will not select any audio tracks by default.\n\nFirst Matching Selected Languages adds the first audio track matching each of the selected languages present in the source.\n\nAll Matching Selected Languages adds all audio tracks matching each of the selected languages present in the source."; ObjectID = "oiD-QI-wly"; */
"oiD-QI-wly.ibShadowedToolTip" = "트랙 선택 동작.\n\n없음은 기본적으로 오디오 트랙을 선택하지 않습니다.\n\n첫 번째 일치하는 선택된 언어는 소스에 있는 각 선택된 언어와 일치하는 첫 번째 오디오 트랙을 추가합니다.\n\n선택한 모든 언어 일치는 소스에 있는 선택한 각 언어와 일치하는 모든 오디오 트랙을 추가합니다.";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports TrueHD. This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "os0-Jl-OXF"; */
"os0-Jl-OXF.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 TrueHD를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 TrueHD 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSSegmentedCell"; otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[0] = "Add Audio Track"; ObjectID = "otA-K4-TxM"; */
"otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[0]" = "오디오 트랙 추가";
/* Class = "NSSegmentedCell"; otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[1] = "Remove Selected Audio Track"; ObjectID = "otA-K4-TxM"; */
"otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[1]" = "선택한 오디오 트랙 제거";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "OVr-Jm-VrK"; */
"OVr-Jm-VrK.title" = "0";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports Opus. This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "OWh-gZ-JcF"; */
"OWh-gZ-JcF.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 Opus를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 Opus 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "pR9-d4-SNf"; */
"pR9-d4-SNf.headerCell.title" = "코덱";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
"r80-yv-59n.ibExternalAccessibilityDescription" = "샘플레이트";
/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
"r80-yv-59n.ibShadowedToolTip" = "오디오 샘플링 레이트를 킬로헤르츠(kHz)단위로 설정합니다. Auto를 추천합니다.";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Vorbis"; ObjectID = "rXl-qc-MHk"; */
"rXl-qc-MHk.title" = "Vorbis";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "All Tracks"; ObjectID = "s0U-gp-0sK"; */
"s0U-gp-0sK.title" = "모든 트랙";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "ALAC"; ObjectID = "S0X-gJ-f6A"; */
"S0X-gJ-f6A.title" = "ALAC";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto Passthru:"; ObjectID = "s6s-EH-5CB"; */
"s6s-EH-5CB.title" = "자동 패스트루:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "MP3"; ObjectID = "sdZ-Rx-JoG"; */
"sdZ-Rx-JoG.title" = "MP3";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "FLAC"; ObjectID = "sJU-xA-Jo1"; */
"sJU-xA-Jo1.title" = "FLAC";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "E-AC3"; ObjectID = "u9h-dn-wcK"; */
"u9h-dn-wcK.title" = "E-AC3";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list. All additional audio tracks will be encoded with first encoder only."; ObjectID = "uF5-6E-EIe"; */
"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "기본 오디오 트랙만 전체 인코더 목록으로 인코딩됩니다. 모든 추가 오디오 트랙은 첫 번째 인코더로만 인코딩됩니다.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "uFK-z7-8Yj"; */
"uFK-z7-8Yj.title" = "텍스트 셀";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item"; ObjectID = "UJy-A2-Bb1"; */
"UJy-A2-Bb1.title" = "항목";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "vhn-7C-4aZ"; */
"vhn-7C-4aZ.headerCell.title" = "비트레이트";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "AC3"; ObjectID = "VnE-3R-bUf"; */
"VnE-3R-bUf.title" = "AC3";
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports MP3. This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "vUx-OV-W5T"; */
"vUx-OV-W5T.ibShadowedToolTip" = "재생 장치가 MP3를 지원하는 경우 이 옵션을 활성화합니다. 자동 패스스루 선택이 활성화된 경우 MP3 패스스루를 선택할 수 있습니다.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "XKL-2e-Dlv"; */
"XKL-2e-Dlv.title" = "테이블 보기 셀";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Passthru track name"; ObjectID = "XmJ-lo-ciO"; */
"XmJ-lo-ciO.title" = "통과 트랙 이름";
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "xnA-03-Bul"; */
"xnA-03-Bul.ibExternalAccessibilityDescription" = "볼륨 설정";
/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "xnA-03-Bul"; */
"xnA-03-Bul.ibShadowedToolTip" = "데시벨(dB) 단위 오디오 볼륨 설정. 오디오 볼륨을 높이거나 내리십시오.";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Autonaming:"; ObjectID = "XOM-af-vzp"; */
"XOM-af-vzp.title" = "자동 이름 지정:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "MP2"; ObjectID = "Z8O-AS-UdA"; */
"Z8O-AS-UdA.title" = "MP2";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "TrueHD"; ObjectID = "z9d-P3-6UP"; */
"z9d-P3-6UP.title" = "TrueHD";
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "DRC"; ObjectID = "zX9-T9-wKy"; */
"zX9-T9-wKy.headerCell.title" = "DRC";