mirror of https://github.com/HandBrake/HandBrake
530 lines
16 KiB
Plaintext
530 lines
16 KiB
Plaintext
/* Job statistics */
|
|
" (%@ %% of the source file)" = " (원본 파일의 %@ %%)";
|
|
|
|
/* Preview -> size info label */
|
|
" Scaled To Screen" = "화면에 맞추기";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"- --:--" = "- --:--";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"--:--" = "--:--";
|
|
|
|
/* Preview -> size info label */
|
|
"(%.0f%% actual size)" = "(%.0f%% 실제 크기)";
|
|
|
|
/* Preview -> size info label */
|
|
"(Actual size)" = "(실제 크기)";
|
|
|
|
/* Main Window -> preset modified */
|
|
"(Modified)" = "(수정됨)";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"%@ fps" = "%@ fps";
|
|
|
|
/* Queue status */
|
|
"%lu encode pending" = "%lu 인코딩 대기중";
|
|
|
|
/* Queue status */
|
|
"%lu encodes pending" = "%lu 인코딩 대기중";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%lu jobs selected" = "%lu 작업 선택";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"480p NTSC SD" = "480p NTSC SD";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"576p PAL SD" = "576p PAL SD";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"720p HD" = "720p HD";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"1080p HD" = "1080p HD";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"1440p 2.5K Quad HD" = "1440p 2.5K Quad HD";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"2160p 4K Ultra HD" = "2160p 4K Ultra HD";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"4320p 8K Ultra HD" = "4320p 8K Ultra HD";
|
|
|
|
/* Destination same as source alert -> message
|
|
File already exists alert -> message */
|
|
"A file already exists at the selected destination." = "파일이 이미 대상 위치에 있습니다.";
|
|
|
|
/* Queue Window Action Toolbar Item */
|
|
"Action" = "동작";
|
|
|
|
/* Main Window Activity Toolbar Item */
|
|
"Activity" = "작업";
|
|
|
|
/* Main Window Add Toolbar Item */
|
|
"Add All Titles To Queue" = "대기열에 모든 제목 추가";
|
|
|
|
/* Queue undo action name */
|
|
"Add Job To Queue" = "대기열에 작업 추가";
|
|
|
|
/* Queue undo action name */
|
|
"Add Jobs To Queue" = "대기열에 작업 추가";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Add Preset" = "사전설정 추가";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Add Titles To Queue" = "대기열에 제목 추가...";
|
|
|
|
/* Main Window Add Toolbar Item */
|
|
"Add Titles To Queue…" = "대기열에 제목 추가...";
|
|
|
|
/* Main Window Add Toolbar Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Add To Queue" = "대기열에 추가";
|
|
|
|
/* Preferences Advanced Toolbar Item */
|
|
"Advanced" = "고급";
|
|
|
|
/* Delete preset alert -> message */
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the selected preset?" = "선택한 사전설정을 완전히 삭제하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Delete preset alert -> message */
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the selected presets?" = "선택한 사전설정을 완전히 삭제하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Player HUD -> audio menu */
|
|
"Audio" = "오디오";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"Average speed:" = "평균 속도:";
|
|
|
|
/* Copy Protection Alert -> second button
|
|
Delete preset alert -> second button
|
|
File already exists alert -> first button
|
|
File already exists in queue alert -> first button
|
|
Preview -> live preview alert alternate button
|
|
Touch bar */
|
|
"Cancel" = "취소";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Cancel Encoding" = "인코딩 취소";
|
|
|
|
/* Toolbar Open/Cancel Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Cancel Scan" = "스캔 취소";
|
|
|
|
/* Toolbar Open/Cancel Item */
|
|
"Cancel Scanning Source" = "소스 스캔 취소";
|
|
|
|
/* HBRange -> display name
|
|
Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Chapters" = "챕터";
|
|
|
|
/* Main Window -> Destination open panel */
|
|
"Choose" = "선택";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Codec" = "코덱";
|
|
|
|
/* Queue Alert -> cancel rip first button */
|
|
"Continue Encoding" = "인코딩 계속";
|
|
|
|
/* Copy Protection Alert -> message */
|
|
"Copy-Protected sources are not supported." = "복사 방지 영상은 지원하지 않습니다.";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Creation-Date" = "생성한 날짜";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Creation-Time" = "생성한 시간";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Current Time" = "현재 시간";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"Custom" = "사용자 지정";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Date" = "날짜";
|
|
|
|
/* Delete preset alert -> first button */
|
|
"Delete Preset" = "사전설정 삭제";
|
|
|
|
/* Delete preset alert -> first button */
|
|
"Delete Presets" = "사전설정 삭제";
|
|
|
|
/* Queue Window Details Toolbar Item */
|
|
"Details" = "상세정보";
|
|
|
|
/* Queue Window When Done Toolbar Item */
|
|
"Do Nothing" = "아무것도 안 함";
|
|
|
|
/* File already exists alert -> informative text
|
|
File already exists in queue alert -> informative text */
|
|
"Do you want to overwrite %@?" = "%@을/를 덮어쓰시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Done" = "완료";
|
|
|
|
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
|
|
"Encode canceled" = "인코딩 취소";
|
|
|
|
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
|
|
"Encode complete" = "인코딩 완료";
|
|
|
|
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label
|
|
Queue done notification failed message */
|
|
"Encode failed" = "인코딩 실패";
|
|
|
|
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
|
|
"Encode ready" = "인코딩 준비완료";
|
|
|
|
/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
|
|
"Encode working" = "인코딩 작업중";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Encoding %lu Jobs" = "%lu 작업 인코딩중";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Encoding Job: %@" = "인코딩 작업: %@";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"Ended at:" = "완료:";
|
|
|
|
/* Export presets save panel title */
|
|
"Export preset" = "사전설정 내보내기";
|
|
|
|
/* Export presets save panel title */
|
|
"Export presets" = "사전설정 내보내기";
|
|
|
|
/* File already exists alert -> message */
|
|
"File already exists." = "이미 파일이 있습니다.";
|
|
|
|
/* HBRange -> display name */
|
|
"Frames" = "프레임";
|
|
|
|
/* Preferences General Toolbar Item */
|
|
"General" = "일반";
|
|
|
|
/* Main Window -> title */
|
|
"HandBrake" = "HandBrake";
|
|
|
|
/* Preview -> live preview alert message */
|
|
"HandBrake can't open the preview." = "HandBrake 가 미리보기를 열 수 없습니다.";
|
|
|
|
/* Preview -> live preview alert informative text */
|
|
"HandBrake can't playback this combination of video/audio/container format. Do you want to open it in an external player?" = "HandBrake 에서 이 비디오/오디오/파일 포맷 조합을 재생할 수 없습니다. 외부 플레이어에서 여시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Quit Alert -> informative text */
|
|
"If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?" = "HandBrake 를 종료하면 다음 시작시에 진행 중인 인코딩을 대기열에 다시 읽어들입니다. 종료를 계속하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Import preset open panel title */
|
|
"Import presets" = "사전설정 가져오기";
|
|
|
|
/* Chapters import -> invalid CSV line count description */
|
|
"Incorrect line count" = "잘못된 줄 수";
|
|
|
|
/* Chapters import -> invalid CSV description */
|
|
"Invalid chapters CSV file" = "잘못된 챕터 CSV파일";
|
|
|
|
/* Queue Edit Alert -> stop and edit first button
|
|
Queue Stop Alert -> stop and remove first button */
|
|
"Keep Encoding" = "인코딩 유지";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Live Preview" = "실시간 미리보기";
|
|
|
|
/* Add preset window -> My Presets */
|
|
"My Presets" = "내 사전설정";
|
|
|
|
/* Queue status */
|
|
"No encode pending" = "대기중인 인코딩 없음";
|
|
|
|
/* Preview -> accessibility label */
|
|
"No image" = "이미지 없음";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No job selected" = "선택된 작업없음";
|
|
|
|
/* Main Window -> Info text */
|
|
"No Valid Source Found" = "적절한 원본을 찾을 수 없음";
|
|
|
|
/* Add preset window -> picture setting */
|
|
"None" = "없음";
|
|
|
|
/* Queue Done Alert -> shut down first button
|
|
Queue Done Alert -> sleep first button */
|
|
"OK" = "확인";
|
|
|
|
/* Preview -> live preview alert default button */
|
|
"Open in external player" = "외부 플레이어에서 열기";
|
|
|
|
/* Main Window Open Toolbar Item
|
|
Toolbar Open/Cancel Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Open Source" = "원본 열기";
|
|
|
|
/* File already exists alert -> second button
|
|
File already exists in queue alert -> second button */
|
|
"Overwrite" = "덮어쓰기";
|
|
|
|
/* Main Window Pause Toolbar Item
|
|
Toolbar Pause Item */
|
|
"Pause" = "일시중지";
|
|
|
|
/* Queue -> pause/resume menu
|
|
Toolbar Pause Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Pause Encoding" = "인코딩 일시중지";
|
|
|
|
/* Main Window Pause Toolbar Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Pause/Resume Encoding" = "인코딩 일시중지/이어하기";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"Paused time:" = "일시중지 시간:";
|
|
|
|
/* Video -> Framerate */
|
|
"Peak Framerate (VFR)" = "프레임레이트 순간 최고값 (VFR)";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Play/Pause" = "재생/일시중지";
|
|
|
|
/* Add preset window -> name alert informative text
|
|
Rename preset window -> name alert informative text */
|
|
"Please enter a name." = "이름을 넣어주세요.";
|
|
|
|
/* Queue Done Alert -> shut down second button
|
|
Queue Done Alert -> sleep second button */
|
|
"Preferences…" = "환경설정...";
|
|
|
|
/* Main Window Presets Toolbar Item */
|
|
"Presets" = "사전설정";
|
|
|
|
/* Preview -> progress formatter title */
|
|
"preview" = "미리보기";
|
|
|
|
/* Main Window Preview Toolbar Item
|
|
Preview -> window title */
|
|
"Preview" = "미리보기";
|
|
|
|
/* Preview -> window title format */
|
|
"Preview - %@ %@" = "미리보기 - %1$@ %2$@";
|
|
|
|
/* Queue Window When Done Toolbar Item */
|
|
"Put Computer to Sleep" = "컴퓨터를 잠자기 상태로 변경";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Quality/Bitrate" = "품질/비트레이트";
|
|
|
|
/* Main Window Presets Toolbar Item
|
|
Preferences Queue Toolbar Item
|
|
Queue window title */
|
|
"Queue" = "대기열";
|
|
|
|
/* Queue window title */
|
|
"Queue (%@)" = "대기열 (%@)";
|
|
|
|
/* Queue Window Quick Look Toolbar Item */
|
|
"Quick Look" = "Quick Look";
|
|
|
|
/* Quit Alert -> first button */
|
|
"Quit" = "중단";
|
|
|
|
/* Queue Window When Done Toolbar Item */
|
|
"Quit HandBrake" = "HandBrake 종료";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Remaining Time" = "남은 시간";
|
|
|
|
/* Queue Window Action Toolbar Item */
|
|
"Remove All Jobs" = "모든 작업 제거";
|
|
|
|
/* Queue Window Action Toolbar Item */
|
|
"Remove Completed Jobs" = "완료된 작업 제거";
|
|
|
|
/* HBQueueItemView -> Remove button accessibility label */
|
|
"Remove job" = "작업 제거";
|
|
|
|
/* Queue undo action name */
|
|
"Remove Job From Queue" = "대기열에서 작업 제거";
|
|
|
|
/* Queue undo action name */
|
|
"Remove Jobs From Queue" = "대기열에서 여러 작업 제거";
|
|
|
|
/* Queue Window Action Toolbar Item */
|
|
"Reset All Jobs" = "모든 작업 재설정";
|
|
|
|
/* Queue Window Action Toolbar Item */
|
|
"Reset Failed Jobs" = "실패한 작업 재설정";
|
|
|
|
/* Toolbar Pause Item */
|
|
"Resume" = "이어하기";
|
|
|
|
/* Queue -> pause/resume men
|
|
Toolbar Pause Item */
|
|
"Resume Encoding" = "인코딩 이어하기";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"Run time:" = "동작 시간:";
|
|
|
|
/* Export presets panel prompt */
|
|
"Save" = "저장";
|
|
|
|
/* Picture HUD -> scale button
|
|
Touch bar */
|
|
"Scale To Screen" = "화면에 맞추기";
|
|
|
|
/* HBRange -> display name */
|
|
"Seconds" = "초";
|
|
|
|
/* Titles selection sheet -> informative text */
|
|
"Select the titles to add to the queue using the %@ preset:" = "%@ 사전설정을 사용하는 대기열에 추가할 영상 선택:";
|
|
|
|
/* Notification -> Show in Finder */
|
|
"Show" = "표시";
|
|
|
|
/* Main Window Activity Toolbar Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Show Activity Window" = "작업 창 표시";
|
|
|
|
/* Main Window Presets Toolbar Item */
|
|
"Show Presets List" = "사전설정 목록 표시";
|
|
|
|
/* Main Window Preview Toolbar Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Show Preview Window" = "미리보기 창 표시";
|
|
|
|
/* Main Window Presets Toolbar Item */
|
|
"Show Queue Window" = "대기열 창 표시";
|
|
|
|
/* Queue Window When Done Toolbar Item */
|
|
"Shut Down Computer" = "컴퓨터 끄기";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"Size:" = "크기:";
|
|
|
|
/* Queue Alert -> cancel rip second button */
|
|
"Skip Current Job" = "현재 작업 넘어가기";
|
|
|
|
/* Touch bar */
|
|
"Slider" = "슬라이더";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Source" = "원본";
|
|
|
|
/* Main Window Start Toolbar Item
|
|
Toolbar Start/Stop Item */
|
|
"Start" = "시작";
|
|
|
|
/* Menu Start/Stop Item
|
|
Queue -> start/stop menu
|
|
Toolbar Start/Stop Item */
|
|
"Start Encoding" = "인코딩 시작";
|
|
|
|
/* Toolbar Start/Stop Item */
|
|
"Start Queue" = "대기열 시작";
|
|
|
|
/* Main Window Start Toolbar Item
|
|
Touch bar */
|
|
"Start/Stop Encoding" = "인코딩 시작/중지";
|
|
|
|
/* Job statistics */
|
|
"Started at:" = "시작 시간:";
|
|
|
|
/* Queue -> Stop action
|
|
Toolbar Start/Stop Item */
|
|
"Stop" = "중지";
|
|
|
|
/* Queue -> Stop action */
|
|
"Stop action." = "동작 중단";
|
|
|
|
/* Queue Alert -> cancel rip third button */
|
|
"Stop After Current Job" = "현재 작업 후 중지";
|
|
|
|
/* Queue Alert -> cancel rip fourth button */
|
|
"Stop All" = "모두 중지";
|
|
|
|
/* Queue -> start/stop menu
|
|
Toolbar Start/Stop Item */
|
|
"Stop Encoding" = "인코딩 중지";
|
|
|
|
/* Queue Stop Alert -> stop and remove second button */
|
|
"Stop Encoding and Delete" = "인코딩 중지 후 삭제";
|
|
|
|
/* Queue Edit Alert -> stop and edit second button */
|
|
"Stop Encoding and Edit" = "인코딩 중지 후 편집";
|
|
|
|
/* Queue Edit Alert -> stop and edit message */
|
|
"Stop This Encode and Edit It?" = "인코딩을 중지하고 편집하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Queue Stop Alert -> stop and remove message */
|
|
"Stop This Encode and Remove It?" = "인코딩을 중지하고 삭제하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Player HUD -> subtitles menu */
|
|
"Subtitles" = "자막";
|
|
|
|
/* Queue Done Alert -> shut down message */
|
|
"The computer will shut down after encoding is done." = "인코딩이 완료되면 컴퓨터가 종료됩니다.";
|
|
|
|
/* Queue Done Alert -> sleep message */
|
|
"The computer will sleep after encoding is done." = "인코딩이 완료되면 잠자기 상태가 됩니다.";
|
|
|
|
/* Chapters import -> invalid CSV recovery suggestion */
|
|
"The CSV file is not a valid chapters CSV file." = "올바른 챕터 CSV 파일이 아닙니다.";
|
|
|
|
/* Add preset window -> name alert message
|
|
Rename preset window -> name alert message */
|
|
"The preset name cannot be empty." = "사전설정 이름은 비워 둘 수 없습니다.";
|
|
|
|
/* Invalid destination alert -> informative text */
|
|
"This is not a valid destination directory!" = "올바른 대상 디렉터리가 아닙니다!";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Time" = "시간";
|
|
|
|
/* Preferences -> Output Name Token */
|
|
"Title" = "제목";
|
|
|
|
/* HBLanguage -> Unknown language */
|
|
"Unknown" = "알 수 없음";
|
|
|
|
/* Video -> Framerate */
|
|
"Variable Framerate" = "가변 프레임레이트";
|
|
|
|
/* Invalid destination alert -> message */
|
|
"Warning!" = "경고!";
|
|
|
|
/* Queue Window When Done Toolbar Item */
|
|
"When Done" = "완료시";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Working" = "작업중";
|
|
|
|
/* Delete preset alert -> informative text */
|
|
"You can't undo this action." = "이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
|
|
|
|
/* Queue Done Alert -> shut down informative text */
|
|
"You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences." = "인코딩 완료후 컴퓨터 끄기를 선택하였습니다. 컴퓨터 끄기를 취소하려면 HandBrake 환경설정으로 이동하세요.";
|
|
|
|
/* Queue Done Alert -> sleep informative text */
|
|
"You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences." = "인코딩 완료후 잠자기를 선택하셨습니다. 잠자기를 취소하려면 HandBrake 환경설정으로 이동하세요.";
|
|
|
|
/* Queue -> disk almost full alert informative text */
|
|
"You need to make more space available on your destination disk." = "대상 디스크에 더 많은 공간이 필요합니다.";
|
|
|
|
/* Queue -> disk almost full alert message */
|
|
"Your destination disk is almost full." = "대상 디스크가 거의 찼습니다.";
|
|
|
|
/* Queue done notification message */
|
|
"Your encode %@ couldn't be completed." = "%@ 인코딩을 완료할 수 없었습니다.";
|
|
|
|
/* Queue done notification message */
|
|
"Your encode %@ is done!" = "%@ 인코딩이 완료되었습니다!";
|
|
|
|
/* Queue Edit Alert -> stop and edit informative text
|
|
Queue Stop Alert -> stop and remove informative text */
|
|
"Your movie will be lost if you don't continue encoding." = "인코딩을 계속하지 않으면 영상이 손실됩니다.";
|
|
|