mirror of https://github.com/HandBrake/HandBrake
3046 lines
132 KiB
XML
3046 lines
132 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<root>
|
||
<!--
|
||
Microsoft ResX Schema
|
||
|
||
Version 2.0
|
||
|
||
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
||
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
||
various data types are done through the TypeConverter classes
|
||
associated with the data types.
|
||
|
||
Example:
|
||
|
||
... ado.net/XML headers & schema ...
|
||
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
||
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
||
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
||
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
||
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
||
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
||
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
||
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
||
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
||
<comment>This is a comment</comment>
|
||
</data>
|
||
|
||
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
||
name/value pairs.
|
||
|
||
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
||
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
||
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
||
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
||
mimetype set.
|
||
|
||
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
||
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
||
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
||
|
||
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
||
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
||
read any of the formats listed below.
|
||
|
||
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
||
value : The object must be serialized with
|
||
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
||
: and then encoded with base64 encoding.
|
||
|
||
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
||
value : The object must be serialized with
|
||
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
||
: and then encoded with base64 encoding.
|
||
|
||
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
||
value : The object must be serialized into a byte array
|
||
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
||
: and then encoded with base64 encoding.
|
||
-->
|
||
<xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
|
||
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
|
||
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
||
<xsd:element name="metadata">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:sequence>
|
||
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
|
||
</xsd:sequence>
|
||
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
|
||
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
|
||
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
|
||
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
<xsd:element name="assembly">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
|
||
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
<xsd:element name="data">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:sequence>
|
||
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
|
||
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
|
||
</xsd:sequence>
|
||
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
|
||
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
|
||
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
|
||
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
<xsd:element name="resheader">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:sequence>
|
||
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
|
||
</xsd:sequence>
|
||
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
</xsd:choice>
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
</xsd:schema>
|
||
<resheader name="resmimetype">
|
||
<value>text/microsoft-resx</value>
|
||
</resheader>
|
||
<resheader name="version">
|
||
<value>2.0</value>
|
||
</resheader>
|
||
<resheader name="reader">
|
||
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
||
</resheader>
|
||
<resheader name="writer">
|
||
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
||
</resheader>
|
||
<data name="Video_EncoderExtraArgs" xml:space="preserve">
|
||
<value>Komplette Liste der Encoderparameter:
|
||
{0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_x264FastDecode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Reduziert die CPU-Auslastung des Decoders.
|
||
|
||
Dies auswählen, wenn das Abspielgerät Probleme beim Wiedergeben hat (z. B. wenn Einzelbilder ausgelassen werden).</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_LosslessWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warnung: RF 0 ist verlustfrei!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_LosslessWarningTooltip" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ein Wert von 0 bedeutet verlustfrei und führt zu einer Datei, die größer als die ursprüngliche Quelle ist,
|
||
es sei denn, die Quelldatei war ebenfalls verlustfrei.
|
||
|
||
Bei x264 und x265 ist die Skala logarithmisch und kleinere Werte bedeuten eine höhere Qualität.
|
||
|
||
Daher führen kleine Erhöhungen der Werte zu einer stark zunehmende Erhöhung der Dateigröße.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPreset_PictureSizeMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Mit dieser Voreinstellung kann optional eine Bildeinstellung gespeichert werden. Es gibt 3 Modi:
|
||
|
||
Keine: Die Bildeinstellungen werden nicht in der Voreinstellung gespeichert. Beim Laden einer Quelle bleiben sie innerhalb der Grenzen der Quellauflösung. Dies betrifft auch Anamorph, Modulus, Beschneidung usw.
|
||
|
||
Eigene: Es kann optional eine maximale Breite und Höhe eingestellt werden. Dabei ist eine Kodierung kleiner oder gleich diesen Werten. „Das Seitenverhältnis beibehalten“ wird automatisch angewendet.
|
||
|
||
Quellenmaximum: Kodiert nach Möglichkeit immer mit der Quellauflösung.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="About_GPL" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dieses Programm ist freie Software; es kann unter
|
||
den Bedingungen der GNU General Public License, wie sie von
|
||
der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, weitergeben
|
||
und/oder verändert werden; entweder Version 2 der Lizenz oder
|
||
(nach eigener Wahl) jede spätere Version.
|
||
|
||
Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich
|
||
sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG; auch ohne
|
||
die stillschweigende Gewährleistung der MARKTREIFE oder
|
||
Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Weitere Informationen
|
||
finden Sie in der GNU General Public License.
|
||
|
||
Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License
|
||
zusammen mit diesem Programm erhalten haben; wenn
|
||
nicht, schreiben Sie an die Free SoftwareFoundation, Inc., 51
|
||
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelection_AutoNameWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>WARNUNG: Die automatische Dateibenennung ist nicht aktiviert. Bitte diese Funktion aktivieren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelection_AutoTrackSelectionWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>WARNUNG: Die automatische Auswahl der Tonspur und der Untertitelspur ist nicht eingestellt. Die Standardauswahl der Spuren kann in den Einstellungen vorgenommen werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Presets_ResetComplete" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die installierten Voreinstellungen wurden zurückgesetzt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Presets_ResetHeader" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zurücksetzen erfolgreich</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_HigherQuality" xml:space="preserve">
|
||
<value>Höhere Qualität |</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_LowQuality" xml:space="preserve">
|
||
<value>| Niedrige Qualität</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_PlaceboQuality" xml:space="preserve">
|
||
<value>Placebo Qualität |</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Error" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fehler</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_TurnOnAutoFileNaming" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die automatische Dateibenennung muss aktiviert sein UND es muss ein Standardpfad in den Einstellungen vorgegeben sein, bevor es der Warteschlange hinzugefügt werden kann.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Warning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warnung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AreYouSure" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sind Sie sicher?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HandBrake_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake encodiert bereits.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_DuplicateDestinationOnQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>In der Warteschlange gibt es Aufgaben mit demselben Zielpfad. Bitte wählen Sie einen anderen Pfad für diese Aufgabe.
|
||
|
||
Sie können die Optionen für die automatische Dateibenennung unter "Menü Extras -> Einstellungen -> Ausgabedateien" konfigurieren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_JobsPending_addon" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anstehende Aufgaben {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_NewDefaultPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Neue Standardvoreinstellung: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_NewUpdate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ein neues Update ist verfügbar. Bitte zum Menü Extras > Einstellungen wechseln, um es zu installieren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Voreinstellung ausgewählt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_NoUpdateOfBuiltInPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Installierte Voreinstellungen können nicht geändert werden. Bitte eine eigene Voreinstellung auswählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PleaseSelectFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte einen Ordner wählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PreparingToEncode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodieren vorbereiten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetErrorBuiltInName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es kann keine Voreinstellung mit demselben Namen einer installierten Voreinstellung importiert werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Voreinstellung „{0}“ existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_Presets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetUpdateConfirmation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll die ausgewählte Voreinstellung wirklich aktualisiert werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetUpdated" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Voreinstellung wurde nun mit den aktuellen Einstellungen aktualisiert.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetUpdateNotification" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake hat festgestellt, dass die installierten Voreinstellungen nicht mehr aktuell sind … Diese Voreinstellungen werden nun aktualisiert.
|
||
Die eigenen Voreinstellungen wurden nicht aktualisiert, so dass diese möglicherweise neu erstellt werden müssen, indem sie gelöscht und erneut hinzugefügt werden.
|
||
Von der vorherigen Datei user_presets.xml wurde ein Backup angelegt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_QueueFinished" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange beendet</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanCancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einlesen abgebrochen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanCompleted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einlesen abgeschlossen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanFailed_NoReason" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einlesen fehlgeschlagen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanFailed_CheckLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einlesen fehlgeschlagen … Details im Aktivitätsprotokoll.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanningPleaseWait" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quelle einlesen, bitte warten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanningTitleXOfY" xml:space="preserve">
|
||
<value>Titel {0} von {1} einlesen ({2} %)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanSource" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bevor eine Encodierung gestartet werden kann, muss eine Quelle eingelesen und eine Aufgabe festgelegt werden. Bitte „Quelle“ in der Symbolleiste auswählen, um fortzufahren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_SelectPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte sicherstellen, dass eine eigene Voreinstellung ausgewählt ist. Installierte Voreinstellungen können nicht exportiert werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_SelectPresetForUpdate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte eine Voreinstellung zum Aktualisieren auswählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_SelectSource" xml:space="preserve">
|
||
<value>„Quelle“ auswählen um fortzufahren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_XEncodesPending" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} Aufgaben anstehend</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Notice" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hinweis</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Overwrite" xml:space="preserve">
|
||
<value>Überschreiben?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Question" xml:space="preserve">
|
||
<value>Frage</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="State_Ready" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fertig</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Updated" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktualisiert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_OldVersion_Header" xml:space="preserve">
|
||
<value>Version der Voreinstellung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_OldVersion_Message" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Voreinstellung, die importiert werden soll, stammt von einer anderen HandBrake-Version.
|
||
Es ist möglich, dass nicht alle Werte dieser Voreinstellung importiert werden können.
|
||
|
||
Trotzdem fortfahren?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_UnableToImport_Header" xml:space="preserve">
|
||
<value>Importieren der Voreinstellung nicht möglich!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_UnableToImport_Message" xml:space="preserve">
|
||
<value>Importieren der Voreinstellung nicht möglich, da sie beschädigt ist oder von einer älteren HandBrake-Version stammt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_SetDestination" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vor dem Hinzufügen zur Warteschlange, muss der Zielpfad für die Ausgabedatei angegeben werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_InvalidDestination" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der eingegebene Ausgabepfad enthält ungültige Zeichen und wird nicht aktualisiert.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preview_Scaled" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau (Skaliert)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettings_OutputResolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabe: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_MatchingFileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es kann keine Datei mit demselben Pfad und Dateinamen wie die Quelldatei encodiert werden. Bitte den Namen der Ausgabedatei ändern, so dass er nicht der Quelldatei entspricht.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_UnableToLoadHelpMessage" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das System hat HandBrake daran gehindert einen Webbrowser zu starten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_UnableToLoadHelpSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Hilfeseite kann auch direkt auf der Webseite unter https://handbrake.fr erreicht werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetImportFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Importieren der ausgewählten Voreinstellung nicht möglich. </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PresetImportFailedSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Voreinstellung könnte beschädigt sein oder von einer älteren HandBrake-Version stammen, die nicht mehr unterstützt wird.
|
||
Voreinstellungen aus älteren Versionen müssen mit einer aktuellen Version neu erstellt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Video_EncoderExtraArgsTooltip" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zusätzliche erweiterte Parameter, die vom Videoencoder angewendet werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Subtitles_BurnInBehaviourModes" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine – Es werden nur Spuren eingebrannt, bei denen der Container das Format nicht unterstützt.
|
||
Fremdsprachenspur – Die Fremdsprachenspur wird eingebrannt, falls vorhanden.
|
||
Erste Spur – Die erste Spur wird eingebrannt.
|
||
Fremdsprachenton bevorzugt, sonst Erste – Wenn die Fremdsprachenspur existiert, wird sie eingebrannt, sonst wird die erste Spur ausgewählt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityHeader" xml:space="preserve">
|
||
<value>WebM-Untertitel-Kompatibilität</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Subtitles_WebmSubtitleIncompatibilityError" xml:space="preserve">
|
||
<value>WebM in HandBrake unterstützt nur eingebrannte Untertitel.
|
||
|
||
Die Untertitelauswahl sollte geändert werden.
|
||
|
||
Beim Fortfahren gehen nicht-eingebrannte Untertitel verloren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanNoTitlesFound" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine gültige Quelle oder Titel gefunden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ScanNoTitlesFoundMessage" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake ist nicht in der Lage, die ausgewählte Quelle zu kodieren, da es keine gültige Quelle mit zu kodierenden Titeln gefunden hat. Dies könnte an einem der folgenden Gründe liegen:
|
||
|
||
- Die Dauer der einzelnen Quellentitel liegt unter der Schwellenwertoption "Minimale Titeldauer" in "Einstellungen > Erweitert".
|
||
- Die Quelldatei ist keine gültige Videodatei oder hat ein Format, das HandBrake nicht unterstützt.
|
||
- Sie haben möglicherweise keinen Lesezugriff auf die Datei oder eine andere Anwendung hat die Datei gesperrt.
|
||
- Die Quelle kann kopiergeschützt sein oder DRM enthalten. Bitte beachten Sie, dass HandBrake das Entfernen von Kopierschutzmechanismen nicht unterstützt.
|
||
|
||
Das Aktivitätsprotokoll kann weitere Informationen enthalten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_QueueLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_Start" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_StartQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_CanNotDeleteDefaultPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Standardvoreinstellung kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Voreinstellung als Standard auswählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_PresetRemove_AreYouSure" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll folgende Voreinstellung wirklich gelöscht werden:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodieren: Durchgang {0} von {1}, {2:00.00} %, BpS: {3:000.0}, mittlere BpS: {4:000.0}, verbleibende Zeit: {5}, vergangen: {6} {7} </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetViewModel_PresetMustProvideName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Voreinstellung muss einen Namen haben. Bitte das Feld für den Namen der Voreinstellung ausfüllen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetViewModel_PresetWithSameNameOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Voreinstellung mit diesem Namen existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetViewModel_YouMustFirstScanSource" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Quelle muss zuerst eingelesen werden, bevor „Quellenmaximum“ ausgewählt werden kann.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetViewModel_CustomWidthHeightFieldsRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das Feld der benutzerdefinierten Breite und Höhe muss für die Option „Eigene“ ausgefüllt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetViewModel_UnableToAddPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung hinzufügen fehlgeschlagen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UnknownError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Unbekannter Fehler</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioViewModel_AudioDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Audiostandard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioViewModel_AudioTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Tonspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auswahlverhalten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioViewModel_SwitchBackToTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zu den Spuren zurückkehren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Speichern der Kapitelmarkierungsdatei fehlgeschlagen!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnableToExportChaptersMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>Namen der Kapitelmarkierungen werden NICHT im Encodierten gesichert.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CountdownAlertViewModel_NoticeMessage" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Aktion „{0}“ wird in {1} Sekunden ausgeführt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ErrorViewModel_IfTheProblemPersists" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie bitte HandBrake neu zu starten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ErrorViewModel_NoFurtherInformation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Für diesen Fehler ist keine weitere Information verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ErrorViewModel_UnknownError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_NewUpdate" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake {0} ist verfügbar! Bitte die Homepage auf Versionshinweise prüfen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_NoNewUpdates" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es sind momentan keine Updates verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_UpdateDownloaded" xml:space="preserve">
|
||
<value>Update geladen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_UpdateServiceUnavailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Updatedienst nicht verfügbar. Es kann versucht werden, das Update von https://handbrake.fr herunterzuladen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_UpdateFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Update fehlgeschlagen. Es kann versucht werden, das Update von https://handbrake.fr herunterzuladen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsViewModel_StorageDisplayLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Originalgröße: {0}x{1}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelectionViewModel_AddToQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zur Warteschlange hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_NoEncodesPending" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Encodierungen anstehend</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_NoJobsPending" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es werden momentan keine Aufgaben encodiert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_Queue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_ClearQueueConfirmation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Warteschlange wirklich löschen?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Confirm" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bestätigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_JobsPending" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} Aufgaben anstehend</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueuePending" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange angehalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_DelSelectedJobConfirmation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll die ausgewählte Aufgabe wirklich gelöscht werden?
|
||
Mit diesem Vorgang werden keine encodierten Dateien gelöscht.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_JobCurrentlyRunningWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Diese Encodierung ist momentan in Arbeit. Wenn sie gelöscht wird, wird die Encodierung abgebrochen. Soll wirklich fortgefahren werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_NoPendingJobs" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es sind keine Aufgaben anstehend.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_EditConfirmation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll diese Aufgabe wirklich bearbeitet werden? Sie wird aus der Warteschlange entfernt und zum Hauptfenster geleitet.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueueReady" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange bereit</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueueNotRunning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange nicht aktiv</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueueCompleted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange ausgeführt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_LastJobFinished" xml:space="preserve">
|
||
<value>Letzte Aufgabe in der Warteschlange ausgeführt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueueStarted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange gestartet</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueueStatusDisplay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodieren: Durchgang {0} von {1}, {2:00.00} %, BpS: {3:000.0}, mittlere BpS: {4:000.0}, verbleibende Zeit: {5}, vergangen: {6:d\:hh\:mm\:ss}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShellViewModel_CanClose" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Encodierung ist momentan in Arbeit. Das Beenden von HandBrake wird diese Encodierung abbrechen.
|
||
Soll HandBrake wirklich beendet werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildvorschau</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreview_UnableToDeletePreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das Entfernen einer früheren Vorschaudatei ist fehlgeschlagen. Es ist womöglich noch eine Vorschau im Media-Player geöffnet. Diese bitte schließen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_ScanFirst" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bevor eine Vorschau erstellt werden kann, muss die Quelle eingelesen und eine Encodierung festgelegt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_UnableToPlayFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschaudatei konnte nicht gefunden werden. Entweder wurde die Datei gelöscht oder die Encodierung ist fehlgeschlagen. Bitte das Aktivitätsprotokoll für Details prüfen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake encodiert bereits eine Datei! Es kann nur eine Datei auf einmal encodiert werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesViewModel_SubDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Untertitelstandard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesViewModel_SubTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Untertitelspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesViewModel_SwitchToTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zu den Spuren zurückkehren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesViewModel_ConfigureDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auswahlverhalten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetService_ArchiveFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Archivierte Datei:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetService_UnableToLoad" xml:space="preserve">
|
||
<value>Laden der Voreinstellung fehlgeschlagen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetService_UnableToLoadPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake konnte die Voreinstellungsdatei nicht laden. Sie könnte von einer älteren und nicht mehr unterstützten HandBrake-Version stammen oder beschädigt sein.
|
||
|
||
Die alten Voreinstellungen wurden archiviert unter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_QueueFinishedErrors" xml:space="preserve">
|
||
<value>mit {0} erkannten Fehlern. Prüfe das Fenster Warteschlange für Details.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_LowDiskSpace" xml:space="preserve">
|
||
<value>Geringer Speicherplatz</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_LowDiskSpaceWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warnung, der verfügbare freie Speicherplatz wird knapp. HandBrake wird nicht in der Lage sein, das Encodieren abzuschließen, sollte der freie Speicherplatz nicht ausreichen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersMalformedLineMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zeile {0} ist ungültig. Es wird nichts importiert.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Importieren der Kapiteldatei fehlgeschlagen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersLineDoesNotHaveAtLeastTwoColumns" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle Zeilen der Kapiteldatei müssen mindestens 2 Spalten Daten aufweisen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnableToImportChaptersFirstColumnMustContainOnlyIntegerNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die erste Spalte der Kapiteldatei darf nur einen ganzzahligen Zahlenwert größer als Null (0) enthalten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapiteldateien des Typs „{0}“ werden zur Zeit nicht unterstützt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_UnsupportedFileFormatWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nicht unterstützter Dateityp der Kapiteldatei</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_ValidationFailedWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ungültige Kapitelinformation des Quellmediums</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatch" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Anzahl der Kapitel des Quellmediums
|
||
und die Anzahl der Kapitel der Eingabedatei stimmen nicht überein ({0} gegen {1}).
|
||
|
||
Sollen die Kapitelnamen trotzdem importiert werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Anzahl der Kapitel des Quellmediums
|
||
und die Anzahl der Kapitel der Eingabedatei stimmen nicht überein ({0} gegen {1}).
|
||
|
||
Sollen die Kapitelnamen trotzdem importiert werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterCountMismatchWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Anzahl der Kapitel zwischen Quelle und Eingangsdatei stimmen nicht überein.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die gemeldete Kapiteldauer des Quellmediums und die
|
||
Kapiteldauer der Eingabedatei unterscheiden sich stark.
|
||
|
||
Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Kapiteldatei von einem anderen Quellmedium produziert wurde.
|
||
|
||
Sollen die Kapitelnamen wirklich importiert werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersViewModel_ValidateImportedChapters_ChapterDurationMismatchWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Dauer der Kapitel zwischen Quelle und Eingangsdatei stimmen nicht überein.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ScanService_ScanStopFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beim Beenden des Einlesens ist ein Fehler aufgetreten - bitte HandBrake neu starten.
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Presets_PresetForceReset" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake kann die Voreinstellungsdatei nicht auf eine neue Version aktualisieren.
|
||
Die Voreinstellungsdatei wird archiviert und eine neue erstellt. Die eigenen Voreinstellungen müssen dann neu erstellt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SettingService_SaveErrorReset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle geänderten Einstellungen müssen möglicherweise beim nächsten Start von HandBrake zurückgesetzt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UserSettings_AnErrorOccurred" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UserSettings_YourSettingsHaveBeenReset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warnung, die Einstellungen wurden zurückgesetzt! </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UserSettings_YourSettingsAreCorrupt" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Benutzereinstellungsdatei war entweder beschädigt oder nicht verfügbar. Die Einstellungen wurden auf den Standard zurückgesetzt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UserSettings_UnableToLoad" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das Laden folgender Benutzereinstellungsdatei ist fehlgeschlagen: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UserSettings_UnableToLoadSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Benutzereinstellungsdatei war entweder beschädigt oder nicht verfügbar. Möglicherweise muss die Datei gelöscht und von HandBrake neu angelegt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_NoPermissionsOrMissingDirectory" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das gewählte Ausgabeverzeichnis existiert entweder nicht oder es fehlen benötigte Schreibrechte.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DirectoryUtils_CreateFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ordner erstellen?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DirectoryUtils_CreateFolderMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der Ordner in den geschrieben werden soll existiert nicht. Soll HandBrake den folgenden Ordner anlegen?
|
||
{0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDir" xml:space="preserve">
|
||
<value>Öffnen des Ausgabeverzeichnises fehlgeschlagen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_UnableToLaunchDestDirSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte prüfen, ob das Ausgabeverzeichnis gültig ist.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_EncodeStatusChanged_SubScan_StatusLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Durchgang {0} von {1} wird verarbeitet, (Untertitelscan) {2:00.00} %, verbleibende Einleszeit: {3}, vergangen: {4}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NoAdditionalInformation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine zusätzlichen Informationen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WindowTitleStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} - ({1} %, Durchgang {2} von {3})</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TaskTrayStatusTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}
|
||
Encodiere 1 Aufgabe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PauseOnLowDiskspace" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange angehalten. Warnung, auf dem Laufwerk auf dem encodiert wird ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden. Bitte mehr Speicherplatz freigeben und „Start“ auswählen, um fortzufahren. Außerdem kann der minimale Speicherplatzwert in den Einstellungen angepasst werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_QueuePaused" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange angehalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_QueuePaused" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange angehalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_LowDiskspace" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das Ausgabeverzeichnis hat wenig freien Speicherplatz.
|
||
|
||
In den Einstellungen kann definiert werden, ab welcher Speicherplatzkapazität diese Warnung erscheint.
|
||
|
||
Soll fortgefahren werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_UnableToResetJob" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der Status der Aufgabe kann nicht zurückgesetzt werden, da er sich nicht im Fehlerzustand oder im bearbeiteten Zustand befindet</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_UnableToRestoreFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wiederherstellen der Datei in der Warteschlange fehlgeschlagen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_UnableToRestoreFileExtended" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Datei ist möglicherweise beschädigt oder von einer älteren und inkompatiblen Version von HandBrake</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_AlreadyEncoding" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake encodiert bereits eine Datei.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_AlreadyEncodingSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte das momentane Encodieren stoppen. Falls das Problem anhält, bitte HandBrake neu starten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau ({0} % tatsächliche Größe)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OsBitnessWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake benötigt eine 64bit-Version von Windows 10 oder neuer.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OsVersionWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake benötigt Windows 10 oder neuer. Version 0.9.9 (XP), 0.10.5 (Vista) und 1.3.3 (7 und 8.x) waren die letzten Versionen mit einer Unterstützung für diese älteren Betriebssysteme.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ContinueAddingToQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll versucht werden, den Rest hinzuzufügen?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_QueueOverwritePrompt" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Datei '{0}' existiert bereits!
|
||
Möchten Sie sie überschreiben?
|
||
|
||
Hinweis: Das Verhalten beim Überschreiben von Dateien kann in den Einstellungen festgelegt werden. </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Clipboard_Unavailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Zwischenablage des Systems ist momentan nicht verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Clipboard_Unavailable_Solution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ein möglicher Grund könnte eine andere Anwendung sein, die die Zwischenablage überwacht oder zwecks eigenem Gebrauch blockiert. Die Zwischenablage ist nicht verfügbar, solange sie blockiert ist.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AboutView_License" xml:space="preserve">
|
||
<value>Lizenz:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AboutView_Version" xml:space="preserve">
|
||
<value>Version:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_AddNewCategory" xml:space="preserve">
|
||
<value>-- Neue Kategorie hinzufügen --</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_AddPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_Category" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kategorie:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beschreibung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>Name:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_SavePictureSize" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildgröße:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultView_Behaviours" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quellspurauswahl</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_AllowPassThruOf" xml:space="preserve">
|
||
<value>Passthru erlauben von:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_AudioDefaultsDescription" xml:space="preserve">
|
||
<value>Konfigurieren, wie die Tonspuren automatisch ausgewählt und konfiguriert werden, wenn ein neuer Titel oder eine Videoquelle ausgewählt wird.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_AutoPassthruBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>„Auto Passthru“-Verhalten:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Bitrate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitrate</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Codec" xml:space="preserve">
|
||
<value>Codec</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_DRC" xml:space="preserve">
|
||
<value>DRC</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Gain" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verstärkung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Hide" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausblenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Mixdown" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abmischung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_OtherwiseFallbackEncoder" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausweichencoder:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Neu laden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Samplerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Samplerate</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Show" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_TrackName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spurname</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spurverhalten Sprache:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_TrackSettingDefaultBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Für zusätzliche Spuren:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_WhenAutoPassthru" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn „Auto Passthru“ als der Audiocodec ausgewählt ist.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_ChapterMarkers" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitelmarkierungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_ChapterName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitelname</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_ChapterNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitel</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_CreateChapterMarkers" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitelmarkierungen erstellen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dauer</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>Export</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChaptersView_Import" xml:space="preserve">
|
||
<value>Import</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChapterView_ExportNames" xml:space="preserve">
|
||
<value>Namen exportieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChapterView_ImportNames" xml:space="preserve">
|
||
<value>Namen importieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChapterView_ResetChapterNames" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitelnamen zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CountdownAlterView_CancelAction" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktion abbrechen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CountdownAlterView_Proceed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fortfahren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CountdownAlterView_WhenDoneAction" xml:space="preserve">
|
||
<value>Finale Aktion</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ErrorView_ErrorDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fehlerdetails:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Deblock" xml:space="preserve">
|
||
<value>Deblock:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Decomb" xml:space="preserve">
|
||
<value>Decomb</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Deinterlace" xml:space="preserve">
|
||
<value>Deinterlace:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_DeinterlacePreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_DeinterlacePresetAuto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Deinterlace-Voreinstellung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Denoise" xml:space="preserve">
|
||
<value>Entrauschen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_DenoisePresetAuto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Entrauschvoreinstellung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_DenoiseTuneAuto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Entrauschabstimmung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Detelecine" xml:space="preserve">
|
||
<value>Detelecine:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Filters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Filter</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_FlipVideo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Horizontal</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Grayscale" xml:space="preserve">
|
||
<value>Graustufen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_InterlaceDetection" xml:space="preserve">
|
||
<value>Interlace-Erkennung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Preset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Rotate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Drehung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Sharpen" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schärfen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_SharpenPresetAuto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schärfen-Voreinstellung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_SharpenTuneAuto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schärfen-Abstimmung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Tune" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abstimmung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_Add" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abbrechen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_Clear" xml:space="preserve">
|
||
<value>Löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_Close" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schließen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_CopyToClipboard" xml:space="preserve">
|
||
<value>In die Zwischenablage kopieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_MoveLeft" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach links</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_MoveRight" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach rechts</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_Save" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sichern</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogView_CopyClipboard" xml:space="preserve">
|
||
<value>In die Zwischenablage kopieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogView_EncodeLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierungsprotokoll</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogView_OpenLogDir" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verzeichnis des Aktivitätsprotokolls öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogView_ScanLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>ScanLog</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ActivityLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktivitätsprotokoll</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AddAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alles hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AddCurrent" xml:space="preserve">
|
||
<value>Momentanes hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AddSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auswahl hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AddToQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zur Warteschlange hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AdvancedTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erweitert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AlignAVStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>A/V synchronisieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Angle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Winkel:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AudioTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Audio</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AudioTrackCount" xml:space="preserve">
|
||
<value>Tonspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Browser" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ChaptersTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitel</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Container" xml:space="preserve">
|
||
<value>Container</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Destination" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dauer:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_File" xml:space="preserve">
|
||
<value>Speichern unter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_FiltersTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Filter</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>Format:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Help" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hilfe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_iPod5G" xml:space="preserve">
|
||
<value>iPod 5G-Unterstützung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_MetaDataTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Metadaten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ModifiedPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Modifiziert)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Muxing" xml:space="preserve">
|
||
<value>Multiplexen: Dies kann etwas dauern …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Options" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_OutputSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabeeinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Pause" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anhalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PictureTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildgröße</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PresetManage" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungen bearbeiten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PresetOptionsContextMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung-Kontextmenü</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PresetRemove" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Presets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Preview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ProgressStatusWithTask" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}, {1:00.00}%, Verbleibende Zeit: {2}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Range" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bereich:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Reload" xml:space="preserve">
|
||
<value>Neu laden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Remove" xml:space="preserve">
|
||
<value>Entfernen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ResetBuiltInPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Installierte Voreinstellungen zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SaveNewPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Neue Voreinstellung speichern</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Searching" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach der Startzeit suchen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SetDefault" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard definieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowPreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Source" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quelle:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SourceOpen" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quelle öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_StartEncode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_StartQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Stop" xml:space="preserve">
|
||
<value>Stop</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_StopEncode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung gestoppt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_StopEncodeConfirm" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll das Encodieren wirklich gestoppt werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SubtitleBeforeScanError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte vor dem Import einer Untertiteldatei zuerst eine Quelle zum Encodieren wählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SubtitlesTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Untertitel</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SubtitleTracksCount" xml:space="preserve">
|
||
<value>Untertitelspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SummaryTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Übersicht</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_through" xml:space="preserve">
|
||
<value>-</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>Titel:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_UpdateSelectedPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Momentane Voreinstellung aktualisieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_VideoTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Video</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_WebOptimized" xml:space="preserve">
|
||
<value>Web-optimiert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_ManagePreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungen verwalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetaDataView_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>Metadaten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableDirectXDecoding" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verwendung von DirectX-Decodierung erlauben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_InvalidFileFormatChars" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das eingegebene Dateiformat enthielt ungültige Zeichen. Diese wurden entfernt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_PlaySoundWhenDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einen Ton abspielen, wenn alle Encodierungen abgeschlossen sind</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_PlaySoundWhenQueueDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einen Ton abspielen, wenn die Warteschlange abgeschlossen ist</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ShowPreviewOnSummaryTab" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau im Übersicht-Tab anzeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ShowStatusInTitleBar" xml:space="preserve">
|
||
<value>Den Encodierungsstatus in der Titelleiste des Programms anzeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_7DayLogClear" xml:space="preserve">
|
||
<value>Log-Dateien die älter als 7 Tage sind löschen </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_About" xml:space="preserve">
|
||
<value>Über HandBrake</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Advanced" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erweitert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_AdvancedOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erweiterte Einstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Arguments" xml:space="preserve">
|
||
<value>Argumente:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_AutomaticFileNaming" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatische Dateibenennung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_AutoNameOutput" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabedateien automatisch benennen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auf Updates prüfen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ClearCompleted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach erfolgter Encodierung Einträge abgeschlossener Aufgaben immer entfernen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ClearLogs" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verlauf der Aktivitätsprotokolle löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_CopyLogToDir" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Kopie des Encodierungsprotokolls an einem anderen Speicherort ablegen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_CopyLogToEncDir" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Kopie des Encodierungsprotokolls am selben Speicherort wie das encodierte Video ablegen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_CurVersion" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktuelle Version</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Decoding" xml:space="preserve">
|
||
<value>Decodieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_DefaultPath" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standardpfad:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_DownloadUpdates" xml:space="preserve">
|
||
<value>Update laden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_DVD" xml:space="preserve">
|
||
<value>DVD-Lesen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_DvdRead" xml:space="preserve">
|
||
<value>Libdvdnav deaktivieren (und stattdessen libdvdread verwenden).</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Encoding" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dateiformat:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_General" xml:space="preserve">
|
||
<value>Allgemein</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Logging" xml:space="preserve">
|
||
<value>Protokollieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_LogLevel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aufzeichnungsumfang des Aktivitätsprotokolls:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_LogPath" xml:space="preserve">
|
||
<value>Pfad:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_LowDiskspaceSize" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange anhalten, wenn Speicherplatz zu klein</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_MinimiseTray" xml:space="preserve">
|
||
<value>Den Infobereich (System Tray) minimieren (erfordert einen Neustart)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_MinTitleScanLength" xml:space="preserve">
|
||
<value>Minimale Länge von DVD- und Blu-ray-Titeln in Sekunden. Kürzere Titel werden übersprungen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_KeepDuplicateTitles" xml:space="preserve">
|
||
<value>Doppelte Titel auf Blu-ray-Quellen behalten (Neustart erforderlich)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_MP4FileExtension" xml:space="preserve">
|
||
<value>MP4-Dateiendung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_OnStartup" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beim Starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Output" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabedateien</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Path" xml:space="preserve">
|
||
<value>Pfad:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_PathToMediaPlayer" xml:space="preserve">
|
||
<value>Pfad zum Media-Player</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_PreventSleep" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das System daran hindern während der Encodierung in den Ruhezustand zu fahren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_PreviewScanCount" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anzahl der einzulesenden Bilder für die Vorschau:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_PriorityLevel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Arbeitspriorität:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_QsvDecode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bevorzugt die Verwendung von Intel QuickSync für die Dekodierung von Videos, wenn der QuickSync-Encoder verwendet wird und die Hardware dafür verfügbar ist.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_QsvDecodeForNonFullPath" xml:space="preserve">
|
||
<value>QuickSync-Decodierung auch verwenden, wenn kein QuickSync-Encoder verwendet wird (z. B. x265)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_RemovePunctuation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Punktationen entfernen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ReplaceUnderscores" xml:space="preserve">
|
||
<value>Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ResetDoNothing" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bei jedem Start auf „Nichts tun“ zurücksetzen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Scaler" xml:space="preserve">
|
||
<value>Skalierer wählen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Scaling" xml:space="preserve">
|
||
<value>Skalierung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_SendFileTo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Datei senden an:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_TitleCase" xml:space="preserve">
|
||
<value>Großbuchstaben korrigieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Updates" xml:space="preserve">
|
||
<value>Updates</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_UserInterface" xml:space="preserve">
|
||
<value>Benutzeroberfläche</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Version" xml:space="preserve">
|
||
<value>Version:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Video" xml:space="preserve">
|
||
<value>Video</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_VideoPreviewPath" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dieser Pfad wird nur für die Videovorschaufunktion verwendet.
|
||
Es werden VLC und MPC-HC unterstützt. Andere Media-Player können auch funktionieren, sind aber nicht validiert.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ViewLogDirectory" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verzeichnis des Aktivitätsprotokolls zeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_WhenDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn fertig</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_x264" xml:space="preserve">
|
||
<value>x264/5-Einstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_x264Granularity" xml:space="preserve">
|
||
<value>Granularitätsaufteilung bei konstanter Qualität:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Anamorphic" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anamorph:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Automatic" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatisch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Bottom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Unten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Cropping" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beschnitt:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_DisplayWidth" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anzeigegröße:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Height" xml:space="preserve">
|
||
<value>Höhe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_KeepAR" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatisch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Left" xml:space="preserve">
|
||
<value>Links</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Output" xml:space="preserve">
|
||
<value>Finale Bildgröße:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_PAR" xml:space="preserve">
|
||
<value>Pixelformat:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Right" xml:space="preserve">
|
||
<value>Rechts</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Size" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildgröße</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Top" xml:space="preserve">
|
||
<value>Oben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Width" xml:space="preserve">
|
||
<value>Skalierte Größe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>In Datei exportieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_Import" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus Datei importieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_Official" xml:space="preserve">
|
||
<value>Offiziell</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelectionView_ChooseTitles" xml:space="preserve">
|
||
<value>Titel wählen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelectionView_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zur Warteschlange hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelection_UsingPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die ausgewählten Titel werden mit der Voreinstellung „{0}“ hinzugefügt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Advanced" xml:space="preserve">
|
||
<value>Videoeinstellungen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Audio" xml:space="preserve">
|
||
<value>Audio:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ClearAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle Aufgaben löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ClearCompleted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abgeschlossene Aufgaben entfernen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ClearQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ClearSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgewählte Aufgaben löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Delete" xml:space="preserve">
|
||
<value>Löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Destination" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_DoNothing" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nichts tun</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dauer Encodierung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Edit" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bearbeiten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_EndTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>Endzeit:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange exportieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_FileSize" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabe Dateigröße:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_Hibernate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ruhezustand</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_LockSystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>System sperren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_LogNotAvailableYet" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das Aktivitätsprotokoll ist nach Abschluss der Encodierung verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_Logoff" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausloggen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_OpenDestDir" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabeverzeichnis öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_OpenSourceDir" xml:space="preserve">
|
||
<value>Pfad der Quelle öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Options" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Pause" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anhalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_PausedDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>Angehalten:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_PictureSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildparameter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_QuitHandBrake" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake beenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ResetAllJobs" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle Aufgaben wiederholen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ResetFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fehlgeschlagene Aufgaben wiederholen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ResetSelectedJobs" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgewählte Aufgaben zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Reset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_Shutdown" xml:space="preserve">
|
||
<value>Herunterfahren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Source" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quelle:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Start" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_StartTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>Startzeit:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Statistics" xml:space="preserve">
|
||
<value>Statistik</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Subtitles" xml:space="preserve">
|
||
<value>Untertitel:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Summary" xml:space="preserve">
|
||
<value>Übersicht</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_Suspend" xml:space="preserve">
|
||
<value>Energie sparen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Video" xml:space="preserve">
|
||
<value>Video:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_WhenDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn fertig:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_AddAllForSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle zusätzlichen ausgewählten Sprachen hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_AddAllRemaining" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle zusätzlichen Spuren hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_AddNewTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Neue Spur hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_AddTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_AvailableLanguages" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verfügbare Sprachen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_ChooseLanguages" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sprachen auswählen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_ChosenLanguages" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgewählte Sprachen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_ConfigureDefaultBehaviours" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standardverhalten konfigurieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_ReloadDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Neu laden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_ChooseDisc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Disk zum Einlesen wählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_ChooseFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Datei zum Einlesen wählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_ChooseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ordner zum Einlesen wählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_ChooseSpecificTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Optional einen bestimmten Titel wählen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_ChooseVideo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dann das Video / die Videos zum Encodieren auswählen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_File" xml:space="preserve">
|
||
<value>Datei</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_FolderBatchScan" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ordner (Stapelverarbeitung) </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_OpenDVDBluray" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dieses DVD- oder Bluray-Laufwerk öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_OpenFolderWIth" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einen Ordner mit einer oder mehreren Dateien öffnen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_QueueArchiveRecovery" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange wiederherstellen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_QueueArchiveRecoveryDesc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine frühere archivierte Warteschlange ist verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_SingleVideoFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Video-Datei(en) öffnen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_SourceSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quellenauswahl</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dauer:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_LivePreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodier-Vorschau</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_SelectPreviewImage" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ein Vorschaubild wählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_UseExternalPlayer" xml:space="preserve">
|
||
<value>Externen Abspieler verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_AddCC" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn verfügbar, CC-Untertitel hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_AddForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fremdsprachentonsuche hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_BurnInBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einbrennverhalten:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_ImportSubtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Untertitel importieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_TrackSelectionBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spurverhalten:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleView_AddAllCC" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle restlichen CC-Untertitel hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleView_SubtitleDefaultsDescription" xml:space="preserve">
|
||
<value>Konfigurieren, wie die Untertitelspuren automatisch ausgewählt und konfiguriert werden, wenn ein neuer Titel oder eine Videoquelle ausgewählt wird.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_AdditionalAudioTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zusätzliche Tonspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_AdditionalSubtitleTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zusätzliche Untertitelspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Burned" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eingebrannt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Chapters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitelmarkierungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Deblock" xml:space="preserve">
|
||
<value>Deblock</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Detelecine" xml:space="preserve">
|
||
<value>Detelecine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_display" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anzeige</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Grayscale" xml:space="preserve">
|
||
<value>Graustufen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_NoAudioTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Tonspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_NoChapters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Kapitelmarkierungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_NoFilters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Filter</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_NoSource" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Quelle</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_NoSubtitleTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Untertitelspuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_NoTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine Spuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_PreviewInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau {0} von {1}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Rotation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Drehung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_storage" xml:space="preserve">
|
||
<value>Speicher</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_MultiPass" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung in mehreren Durchgängen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_AverageBitrate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Mittlere Bitrate (kbps):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_Codec" xml:space="preserve">
|
||
<value>Videoencoder:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_ColourRange" xml:space="preserve">
|
||
<value>Farbpalette:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_ConstantFramerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Konstante Bildfrequenz</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_ConstantQuality" xml:space="preserve">
|
||
<value>Konstante Qualität:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_EncoderLevel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Level:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_EncoderPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_EncoderProfile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Profil:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_EncodeTune" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abstimmung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_ExtraOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zusätzliche Parameter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_FastDecode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schnelle Decodierung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_Framerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildfrequenz (BpS):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_OptimiseVideo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodereinstellungen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_PeakFramerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Maximale Bildfrequenz</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_Quality" xml:space="preserve">
|
||
<value>Qualität:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_TurboAnalysisPass" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beschleunigter Analysedurchgang</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_VariableFramerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Variable Bildfrequenz</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_Video" xml:space="preserve">
|
||
<value>Video:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_Language" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sprache:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Language_UseSystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>Systemsprache verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_AboutHandBrake" xml:space="preserve">
|
||
<value>Über HandBrake</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_DropFileHere" xml:space="preserve">
|
||
<value>Oder hier eine Datei, Dateien oder einen Ordner ablegen …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_Help" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hilfe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preferences" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_AddTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spur hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_AutoAddTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Audioencodereinstellungen für jede ausgewählte Spur:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_Clear" xml:space="preserve">
|
||
<value>Löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_BurnIn" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eingebrannt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_Default" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesView_ForcedOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nur erzwungene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_About" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Über …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ActivityLogMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Aktivitätsprotokoll</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_CheckForUpdates" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Auf Updates prüfen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Exit" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Beenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ExportToFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>_In Datei exportieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_FileMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Datei</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_HandBrakeDocs" xml:space="preserve">
|
||
<value>_HandBrake Dokumentation (HTTPS)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_HelpMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Hilfe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ImportFromFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Aus Datei importieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PreferencesMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Einstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PresetsMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Voreinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_QueueMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Warteschlange</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ResetPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Installierte Voreinstellungen zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SetCurrentAsDefault" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Momentanes als Standard setzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowPresetPanel" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Voreinstellungen zeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowQueueMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Warteschlange zeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ToolsMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>_Extras</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_CheckingForUpdates" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auf Updates prüfen …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ClearLogDirConfirm" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll das Verzeichnis der Aktivitätsprotokolle wirklich bereinigt werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ClearLogs" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktivitätsprotokolle bereinigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_Downloading" xml:space="preserve">
|
||
<value>Herunterladen …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_LogsCleared" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das Verlaufsprotokollverzeichnis von HandBrake wurde bereinigt!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_Notice" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hinweis</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_PreparingUpdate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Update vorbereiten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_SelectFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte einen Ordner wählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_SetDefaultLocationOutputFIle" xml:space="preserve">
|
||
<value>„Wählen“ auswählen, um den Standardspeicherort festzulegen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Hide" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausblenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Show" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowAddAllToQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alles zur Warteschlange hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowAddSelectionToQueue" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auswahl zur Warteschlange hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_PlayMediaFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Datei abspielen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ApplicationToolbar" xml:space="preserve">
|
||
<value>Programm-Symbolleiste</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ShowToolbarAddAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>„Alles zur Warteschlange hinzufügen“ in der Symbolleiste anzeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ShowToolbarAddSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>„Auswahl zur Warteschlange hinzufügen“ in der Symbolleiste anzeigen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_HardwareDetectFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Unterstützung für Hardware-Codierung ist derzeit deaktiviert. Wenn Sie HandBrake nicht mit der Option "--no-hardware" gestartet haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie aktuelle Treiber für alle Grafikkarten in diesem System verwenden.
|
||
|
||
Dies hat keinen Einfluss auf die Software-Encoder.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_PleaseFixSubtitleSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte die Untertiteleinstellungen vor dem Fortfahren korrigieren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Generic_Apply" xml:space="preserve">
|
||
<value>Anwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_ResumeEncode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung fortsetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Actions" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktionen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Import" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange importieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_EncodeStatusChanged_StatusLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodieren: Durchgang {0} von {1}, {2:00.00} %, BpS: {3:000.0}, mittlere BpS: {4:000.0}
|
||
Verbleibende Zeit: {5}, vergangen: {6} {7}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_DeleteSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgewähltes löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Portable_TmpNotWritable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Portabler Modus: Erstellen von TMP-Verzeichnis nicht möglich. Bitte prüfen, ob der Pfad korrekt ist und Schreibrechte vorliegen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Portable_StorageNotWritable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Portabler Modus: Erstellen von Speicherverzeichnis nicht möglich. Bitte prüfen, ob der Pfad korrekt ist und Schreibrechte vorliegen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Portable_IniFileError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Portabler Modus: Das Lesen von portable.ini ist nicht möglich. Die Datei könnte fehlerhaft sein. Bitte erneut portable.ini.template als Vorlage benutzen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_FormatOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ersetzungsoptionen:
|
||
Sie können den Text oben per Drag & Drop ziehen oder eingeben.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FileOverwriteBehaviours_Ask" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fragen um Datei zu überschreiben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FileOverwriteBehaviours_Autoname" xml:space="preserve">
|
||
<value>Versuchen Datei automatisch umzubenennen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FileOverwriteBehaviours_Overwrite" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Datei überschreiben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_UIBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verhalten der Benutzeroberfläche</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_FileOverwriteBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verhalten bei Dateiüberschreibungen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_EncodeCompleted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung abgeschlossen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Notifications" xml:space="preserve">
|
||
<value>Akustische Benachrichtigungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_QueueCompleted" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange ausgeführt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_WhenDoneColon" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn fertig:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_FileCollisionBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verhalten bei Dateinamenkonflikten:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CollisionBehaviour_Post" xml:space="preserve">
|
||
<value>Postfix</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CollisionBehaviour_Pre" xml:space="preserve">
|
||
<value>Präfix</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CollisionBehaviour_AppendNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zahl anhängen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersViewAuto_DeblockPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>FiltersView_DeblockPreset</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersViewAuto_DeblockTune" xml:space="preserve">
|
||
<value>Deblock-Abstimmung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EncodeNotes" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hinweis: Nicht alle Hardware-Encoder haben zusätzliche Einstellungen. Alle auf diesem System verfügbaren und unterstützten Hardware-Encoder stehen auf der Registerkarte "Video" unter dem Dropdown-Menü "Video-Encoder" zur Auswahl.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_RecoverQueueQuestionPlural" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake hat einige nicht fertiggestellte Warteschlangedateien gefunden. Diese werden von mehreren Instanzen von HandBrake sein. Sollen alle nicht fertig gestellten Aufgaben wiederhergestellt werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_RecoverQueueQuestionSingular" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake hat nicht fertig gestellte Objekte seit dem letzten Start in der Warteschlange gefunden. Sollen diese wiederhergestellt werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Queue_RecoveryPossible" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wiederherstellung der Warteschlange möglich</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetService_ImportingBuiltInWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ihre Voreinstellungsdatei beinhaltete installierte Voreinstellungen. Die Importfunktion unterstützt einen Import dieser nicht. Bitte „Einstellungsmenü -> Installierte Voreinstellungen zurücksetzen“ verwenden, um den Standard wieder herzustellen.
|
||
|
||
Falls unterstützt, wird jede benutzerdefinierte Voreinstellung übernommen. </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_PromptBeforeAction" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktion sofort ausführen (dies deaktiviert den 60-Sekunden-Bestätigungsdialog).</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_MediaFileNotSet" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es wurde keine Audio-Datei festgelegt. Bitte „Wählen“ klicken, um eine WAV- oder MP3-Datei für die Wiedergabe auszuwählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_Play" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abspielen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ExportCLI" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange exportieren (Nur CLI)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_DarkTheme" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dunkles Erscheinungsbild verwenden (benötigt Neustart, nur Windows 10)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_NotAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nicht verfügbar</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_LowDiskspaceSizeGB" xml:space="preserve">
|
||
<value>GB</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SystemService_ACMains" xml:space="preserve">
|
||
<value>Netzspannung erkannt. Encodierung wird fortgesetzt … ({0} %)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SystemService_CriticalBattery" xml:space="preserve">
|
||
<value>Systembatterie kritisch! ({0} %)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SystemService_LowBatteryLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>Systembatterie schwach! ({0} %). Die Encodierung wurde angehalten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SystemService_LowDiskSpaceLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der verfügbare Speicherplatz auf dem Ausgabelaufwerk ist unter {0} GB gefallen. Encodierung angehalten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatische Tonauswahl</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesDefaultsView_PaneTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatische Untertitelauswahl</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_SystemOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>System</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_Actors" xml:space="preserve">
|
||
<value>Darsteller:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_Comments" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kommentare:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beschreibung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_Director" xml:space="preserve">
|
||
<value>Regisseur:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_Genre" xml:space="preserve">
|
||
<value>Genre:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_Plot" xml:space="preserve">
|
||
<value>Handlung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_ReleaseDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erscheinungsdatum:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetadataView_TitleTag" xml:space="preserve">
|
||
<value>Titel:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogViewModel_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktivitätsprotokoll</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Aspect" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildformat:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Filters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Filter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Size" xml:space="preserve">
|
||
<value>Größe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Tracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spuren:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsTab_General" xml:space="preserve">
|
||
<value>Allgemein</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_CheckForUpdatesMsg" xml:space="preserve">
|
||
<value>„Auf Updates prüfen“ wählen um auf eine neuere Versionen zu prüfen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_BackButton" xml:space="preserve">
|
||
<value><Zurück</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_CurrentlyPaused" xml:space="preserve">
|
||
<value>Momentan angehalten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_OutputFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabedateien</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PointToPointMode_Chapters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitel</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PointToPointMode_Frames" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bilder</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PointToPointMode_Preview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PointToPointMode_Seconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sekunden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle passenden ausgewählten Sprachen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBehaviourModes_FirstMatching" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erste passende ausgewählte Sprache</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erste Spur</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioPreferredElseFirst" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fremdsprache bevorzugt, sonst Erste</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_ForeignAudioTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fremdsprachentonspur</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleBurnInBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleViewModel_ForeignAudioSearch" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fremdsprachentonsuche</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Subtitle_ForeignAudioScan" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fremdsprachentonsuche</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioBehaviourModes_AllMatching" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle passenden ausgewählten Sprachen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioBehaviourModes_AllTracks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle Spuren als Vorlage verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioBehaviourModes_FirstMatch" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erste passende Sprache auswählen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioBehaviourModes_FirstTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erste Spur als Vorlage verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioBehaviourModes_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kein Ton</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChapterViewModel_Chapter" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitel {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Mp4Behaviour_Auto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatisch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Mp4Behaviour_UseM4v" xml:space="preserve">
|
||
<value>Immer M4V verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Mp4Behaviour_UseMp4" xml:space="preserve">
|
||
<value>Immer MP4 verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPictureSettingsMode_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPictureSettingsMode_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPictureSettingsMode_SourceMaximum" xml:space="preserve">
|
||
<value>Immer Auflösung der Quelle verwenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ProcessPriority_AboveNormal" xml:space="preserve">
|
||
<value>Über normal</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ProcessPriority_BelowNormal" xml:space="preserve">
|
||
<value>Unter normal</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ProcessPriority_High" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hoch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ProcessPriority_Low" xml:space="preserve">
|
||
<value>Niedrig</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ProcessPriority_Normal" xml:space="preserve">
|
||
<value>Normal</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UpdateCheck_Monthly" xml:space="preserve">
|
||
<value>Monatlich</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UpdateCheck_Weekly" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wöchentlich</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_AlwaysUseDefaultPath" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verwende immer den Standardpfad für jeden neu erstellten Namen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_RemotePortLimit" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der Bereich der Ports muss zwischen 5000 und 32767 liegen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_UpdateAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine neue Version ist verfügbar!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="About_Copyright" xml:space="preserve">
|
||
<value>Copyright (C) 2003-2025 The HandBrake Team</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_LowBatteryLevel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Geringe Batteriekapazität:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_PauseOnLowBattery" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle laufenden Aufgaben bei geringer Batteriekapazität anhalten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleView_AddRemainingCC" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle restlichen CC-Untertitel hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueService_DuplicatesQuestion" xml:space="preserve">
|
||
<value>In der Warteschlangendatei, die Sie importieren möchten, wurden doppelte Aufgaben entdeckt. Möchten Sie die vorhandenen Datensätze überschreiben?
|
||
Dadurch werden auch alle bereits laufenden Aufgaben gestoppt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueService_DuplicatesTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Duplikate erkannt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableQuicksyncLowPower" xml:space="preserve">
|
||
<value>Low Power QuickSync-Hardware aktivieren (wo unterstützt).</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobInformationNotAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte nur eine Aufgabe auswählen um die Übersichtsinformationen anzuzeigen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableWorkerProcesses" xml:space="preserve">
|
||
<value>Jeden Auftrag in der Warteschlange in einem separaten Worker-Prozess ausführen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_WorkerDefaultPort" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard-Netzwerkport für Worker:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Presets_NotAvailableForUse" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die ausgewählte Voreinstellung ist für dieses System nicht verfügbar.
|
||
|
||
Dies deutet typischerweise darauf hin, dass das System die hierfür benötigte Hardware nicht unterstützt.
|
||
|
||
Bitte eine andere Voreinstellung auswählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ProcessIsolation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Prozessisolation</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ProcessIsolation_Warning1" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung dieser Funktion ein an 127.0.0.1 gebundener HTTP-Server mit dem angegebenen Port gestartet wird.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ProcessIsolation_Warning2" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wenn der eingestellte Port verwendet wird, findet er den ersten freien Port innerhalb von +100 vom definierten Port.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_SimultaneousEncodes" xml:space="preserve">
|
||
<value>Maximale Anzahl gleichzeitiger Encodierungen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_CancelPreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abbrechen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_SelectedPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_SameAsSource" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wie Quelle</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_ResetHandBrake" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einstellungen zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_ResetHandBrakeQuestion" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll HandBrake wirklich auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PaddingMode_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene (unbegrenzt)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PaddingMode_Fill" xml:space="preserve">
|
||
<value>Breite & Höhe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PaddingMode_Height" xml:space="preserve">
|
||
<value>Höhe (Letterbox)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PaddingMode_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PaddingMode_Width" xml:space="preserve">
|
||
<value>Breite (Pillarbox)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Padding" xml:space="preserve">
|
||
<value>Füllen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_PaddingColour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Farbe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_Borders" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ränder:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_ResAndScaling" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auflösung und Skalierung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_RotateAndCrop" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausrichtung und Beschnitt:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_FilterSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>Filter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Default" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Forced" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erzwungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_1080p" xml:space="preserve">
|
||
<value>1080p HD</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_480p" xml:space="preserve">
|
||
<value>480p NTSC SD</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_4K" xml:space="preserve">
|
||
<value>2160p 4K Ultra HD</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_576p" xml:space="preserve">
|
||
<value>576p PAL SD</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_720p" xml:space="preserve">
|
||
<value>720p HD</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_8K" xml:space="preserve">
|
||
<value>4320p 8K Ultra HD</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_MaxSize" xml:space="preserve">
|
||
<value>Maximale Größe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_ResLimit" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auflösungslimit:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsResLimitModes_none" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_DeleteBuiltIn" xml:space="preserve">
|
||
<value>Offizielle Voreinstellungen löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgewählte Voreinstellung exportieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_Import" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung(en) aus Datei importieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_PresetInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungsinformation:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_RestrictedPreset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Offizielle Voreinstellungen können nicht verändert werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_SetDefault" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgewählte Voreinstellung zum Standard machen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetManagerView_Delete" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_NotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Auf diesem System nicht unterstützt)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Stop" xml:space="preserve">
|
||
<value>Stop</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="String1" xml:space="preserve">
|
||
<value/>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetService_CategoryAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der eingegebene Name der Kategorie existiert schon. Bitte einen anderen Namen wählen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetService_CategoryNameEmpty" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der Name der Kategorie war leer. Bitte einen Namen eingeben.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TextEntryView_EnterName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Gebe einen Namen ein:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_NoPresetSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es ist keine Voreinstellung ausgewählt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ManagePresetView_ExportUserPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle eigenen Voreinstellungen exportieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_LowDiskspaceLevelText" xml:space="preserve">
|
||
<value>Level ab der Warnungen wegen geringem Speicherplatz erscheinen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_SimultaneousHardwareLimitNotice" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hinweis: Dies ist die Obergrenze für gleichzeitige Aufgaben. Es können Hardwarebeschränkungen wirksam werden, die die tatsächliche Anzahl gleichzeitiger Aufgaben während der Codierung verringern. Die Einstellung wird erst beim nächsten Warteschlangenstapel oder Neustart der Anwendung wirksam.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_NotAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Nicht verfügbar)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddPresetView_IsDefault" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ist Standard:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="No" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nein</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Yes" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ja</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_FineTuning" xml:space="preserve">
|
||
<value>Feineinstellung der Bildeinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_ShowPictureSettingsAdjustment" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zeige Beschnitteinstellungen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DarkTheme_dark" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dunkel</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DarkTheme_light" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hell</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DarkTheme_system" xml:space="preserve">
|
||
<value>Systemstandard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_DarkThemeMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Theme:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_RequiresRestart" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Neustart benötigt)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_ChromaSmooth" xml:space="preserve">
|
||
<value>Chroma-Glättung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_ColourSpace" xml:space="preserve">
|
||
<value>Farbraum:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Colourspace" xml:space="preserve">
|
||
<value>Farbraum</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_SeePreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_SourcePreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau der Quelle:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aufgabenstatus:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_Cancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abgebrochen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_Complete" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abgeschlossen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_InitFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ungültige Einstellungen. Siehe Protokoll für Details.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_InvalidInput" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ungültige Eingangsdatei. Siehe Protokoll für Details.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_NoErrorCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Unbekannter Status. Siehe Protokoll für Details.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_ReadError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es wurden Fehler während des Einlesens der Quelle festgestellt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_Unknown" xml:space="preserve">
|
||
<value>Unbekannter Fehler. Siehe Protokoll für Details.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_JobStatus_WorkerCrash" xml:space="preserve">
|
||
<value>Worker abgestürzt. Siehe Protokoll für Details.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Startup_HbDllMissing" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fehlende Datei "hb.dll". Bitte neu installieren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_SafeMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warnung: Bitte beachten Sie, dass dies ein "Safe Mode"-Build von HandBrake ist, das keine Unterstützung für Hardware-Encoder enthält. Wenn Sie die Hardware-Encoder-Unterstützung nutzen möchten, laden Sie bitte einen nicht-"Safe Mode"-Build von der Website herunter.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PadColour_Black" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schwarz</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PadColour_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PadColour_White" xml:space="preserve">
|
||
<value>Weiß</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_PaddingCustomColour" xml:space="preserve">
|
||
<value>RGB-Wert:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_Padded" xml:space="preserve">
|
||
<value>(gefüllt)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FiltersView_Flip" xml:space="preserve">
|
||
<value>Spiegeln:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_SourceDimensions" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildgröße der Quelle:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsViewModel_SourceInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Originalgröße: {0}x{1} Anzeigegröße: {2}x{3} Bildformat: {4}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainViewModel_FilePathSelectError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Im Dateibrowser-Dialog wurde ein Fehler festgestellt.
|
||
|
||
- Bitte beachten Sie, dass lange Dateipfade nicht vollständig unterstützt werden. Bitte halten Sie Dateipfade kürzer als 255 Zeichen.
|
||
- Das zuletzt verwendete Verzeichnis für dieses Fenster, wurde zurückgesetzt, um Fehler zu vermeiden, wenn Sie das nächste Mal versuchen, eine Datei einzulesen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_MaxHeight" xml:space="preserve">
|
||
<value>Maximale Höhe:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_MaxWidth" xml:space="preserve">
|
||
<value>Maximale Breite:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsViewModel_AspectRatioLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bildformat: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SummaryView_MetadataPassthru" xml:space="preserve">
|
||
<value>Metadaten-Passthru</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_InvalidAutonamePath" xml:space="preserve">
|
||
<value>Der automatische Standardpfad ist nicht gültig. {0} darf nicht vor {1} sein.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FirstRun_EnableUpdateCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>Soll HandBrake automatisch nach Updates suchen?
|
||
|
||
Dies kann jederzeit in den Einstellungen unter General -> Auf Updates prüfen, geändert werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="FirstRun_EnableUpdateCheckHeader" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auf Updates prüfen?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_UpdateNotice" xml:space="preserve">
|
||
<value>- Stellen Sie sicher, dass sich keine ausstehenden Kodierungen in der Warteschlange befinden.
|
||
- Sichern Sie alle von Ihnen erstellten benutzerdefinierten Voreinstellungen oder notieren Sie sich diese, da sie möglicherweise nicht vollständig mit neueren Versionen kompatibel sind.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Preset_Default" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Standard)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetDisplayMode_Category" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kategorien</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetDisplayMode_Flat" xml:space="preserve">
|
||
<value>Reduziert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetDisplayMode_Partial" xml:space="preserve">
|
||
<value>Teilweise reduziert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_PresetDisplayMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wähle wie Voreinstellungen in Menüs dargestellt werden:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_SelectedPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogViewModel_Complete" xml:space="preserve">
|
||
<value>[Beendet]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_EditJob" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aufgabe bearbeiten?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_Length" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabelänge:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_MoveToBottom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach unten bewegen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_MoveToTop" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach oben bewegen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_VideoOutputBitrate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabe Bitrate:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_AverageEncodeSpeed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Durchschnittliche Encodiergeschwindigkeit:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_DifferenceText" xml:space="preserve">
|
||
<value>der Quelldatei</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_NotAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nicht verfügbar</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_SourceLength" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quelle Länge:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Reset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_ResetHandBrakePresetsQuestion" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sollen alle installierten Voreinstellungen wirklich zurückgesetzt werden?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ResetBuildInPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle installierten Voreinstellungen auf den Standard zurücksetzen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ResetBuildInPresetsNotice" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Benutzer-Voreinstellungen werden nicht zurückgesetzt)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ResetSettingsToDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle HandBrake-Einstellungen auf den Standard zurücksetzen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_BuiltInPresets" xml:space="preserve">
|
||
<value>Installierte Voreinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_UserSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>Benutzer-Voreinstellungen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetDisplayMode_FloatingPanel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Schwebende Baumansicht</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_PlayFileErrorSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte stellen Sie sicher, dass die entsprechenden Dateiverknüpfungen in Windows eingerichtet sind, damit diese Datei mit einem unterstützten Videoplayer geöffnet werden kann.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_ImportFail" xml:space="preserve">
|
||
<value>Lesen der Warteschlangen-Datei fehlgeschlagen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_ImportFailSolution" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Datei ist möglicherweise beschädigt oder stammt von einer früheren Version von HandBrake.
|
||
Es werden nur Warteschlangen-Dateien der aktuellen Version unterstützt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Notifications_EncodeDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die HandBrake-Encodierung ist fertig!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Notifications_QueueDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die HandBrake-Warteschlange ist fertig!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_NotificationRemovalSubText" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dadurch werden auch die Optionen zum Anzeigen von Benachrichtigungen in der Windows-Taskleiste auf der Registerkarte 'Wenn fertig' deaktiviert. Aktivieren Sie diese wieder, wenn Sie diese Funktion wieder aktivieren möchten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_NotificationRemovalText" xml:space="preserve">
|
||
<value>Entferne HandBrake aus der Systemsteuerung für Windows-Benachrichtigungen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_UninstallMessageBoxHeader" xml:space="preserve">
|
||
<value>Deinstalliert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_UninstallMessageBoxText" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Benachrichtigungseinstellungen wurden entfernt.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_UninstallToast" xml:space="preserve">
|
||
<value>Löschen & Deinstallieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_WindowsNotification" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sende eine Benachrichtigung an die Windows-Taskleiste.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_WindowsNotificationsBanner" xml:space="preserve">
|
||
<value>Windows Mitteilung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Main_QueueMultiJobStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} Aufgaben abgeschlossen. {1} Arbeite an {2} Aufgaben,{3} weitere anstehend.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_AutonameRegenerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wiederherstellen (Automatische Benennung)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_OpenDirectory" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dieses Verzeichnis öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_CollapseAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle minimieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Shared_ExpandAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle maximieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_RightToleftMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>RTL-Anzeigemodus:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RightToLeft_Off" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RightToLeft_TextOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nur Text</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RightToLeft_WholeInterface" xml:space="preserve">
|
||
<value>Gesamte Benutzeroberfläche</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_NightlyUpdate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die momentane Entwicklungsversion, die Sie verwenden, ist veraltet. Vielleicht möchten Sie aktualisieren!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_NightlyUpdateUrl" xml:space="preserve">
|
||
<value>Download via Github</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_NightlyBuildsUpdate" xml:space="preserve">
|
||
<value>Download Entwicklungsversion (HTTPS)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableQuicksyncHyperEncode" xml:space="preserve">
|
||
<value>QuickSync Deep Link Hyper-Encodierung aktivieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_HyperEncodeDescription" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bevorzugt die Verwendung mehrerer Medien-Engines, um eine einzelne Kodierung zu beschleunigen, sofern unterstützt. Deaktivieren Sie diese Option, um einen Lastausgleich für mehrere parallele Kodierungen über verschiedene Medien-Engines hinweg zu ermöglichen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_OpenHandBrake" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Startup_UnableToStartInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Unterstützung der Hardware-Kodierung wurde deaktiviert, da sie eine häufige Ursache für Startprobleme ist.
|
||
- Bitte versuchen Sie, HandBrake neu zu starten.
|
||
- Wenn das Problem weiterhin besteht, ist möglicherweise ein veralteter Grafikkartentreiber (onboard oder diskret) die Ursache des Problems.
|
||
|
||
Die Unterstützung der Hardware-Kodierung kann in den Einstellungen wieder aktiviert werden. </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Startup_UnableToStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake war nicht in der Lage zu starten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ResetSafeMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abgesicherter Modus zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ResetSafeModeMessage" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte HandBrake neu starten.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Debug_QueueDataExport" xml:space="preserve">
|
||
<value>Statistik der Warteschlange exportieren (csv)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Debug_QueueExportDataDone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Export beendet!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Debug_QueueSweep_NotSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es muss zuerst eine Quelle eingelesen und ein Zielverzeichnis gewählt werden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_FileCollisionNotice" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nur wenn die Datei bereits auf dem Speichermedium vorhanden ist.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>Info</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitleView_NoSubtitlesAdded" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es wurden keine Untertitelspuren hinzugefügt.
|
||
|
||
Dies kann auf Einschränkungen des von Ihnen gewählten Datei-Containers zurückzuführen sein. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe-Dokumentation zu Untertiteln.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DarkTheme_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SourceSelection_UpdateNow" xml:space="preserve">
|
||
<value>Jetzt aktualisieren!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CropMode_Auto" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatisch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CropMode_Loose" xml:space="preserve">
|
||
<value>Konservativ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CropMode_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CropMode_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableNvDecSupport" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bevorzugt die Verwendung von Nvidia NVDec für die Dekodierung von Videos, wenn der NVEnc-Encoder verwendet wird und die Hardware dafür verfügbar ist.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hardware-Unterstützung</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_MediaError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Das System konnte diese Datei nicht abspielen.
|
||
|
||
Bitte beachten Sie, dass für die Wiedergabe bestimmter Codecs wie AV1 oder HEVC die Microsoft AV1- oder HEVC-Codec-Plugins aus dem Microsoft Store erforderlich sind.
|
||
Alternativ können Sie auch das Kontrollkästchen "Externen Abspieler verwenden" unten aktivieren.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_ClosePlayer" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abspieler schließen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_Play" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abspielen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewView_VideoPreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Video-Vorschau</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_WebmNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die integrierte Vorschau ist für den WebM-Container nicht verfügbar. Es muss ein externer Player verwendet werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreview_EncodingPreview" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau encodieren …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreview_Previews" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vorschau:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreview_Volume" xml:space="preserve">
|
||
<value>Lautstärke: 0</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Reset" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zurücksetzen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_IsoDateFormat" xml:space="preserve">
|
||
<value>Benutze ISO-Datumsformate (YYYY-MM-DD), anstelle des Systemformates.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_ShortEncodeStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>Durchgang {0} von {1}, {2:00.00}%, {3:000.0} BpS, im Mittel {4:000.0} BpS, ETA: {5}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_ShortSubScanStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>Suche nach Untertiteln {0:00.00}%, ETA: {1}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ExtendedQueueDisplay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlangeninfo erweitern</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_MinimalQueueDisplay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlangeninfo minimieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueStats_ShortOutputStats" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ausgabe: {0}, im Mittel {1} BpS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_Desc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungsbeschreibung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_HidePresetDesc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungsbeschreibung ausblenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_ShowPresetDesc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellungsbeschreibung einblenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TaskTrayStatusManyTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}
|
||
Encodiere {1} Aufgaben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StaticPreviewViewModel_MultipleEncodes" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eine Vorschau kann nicht kodiert werden. Die Anwendung ist gerade mit der Encodierung einer anderen Datei beschäftigt.
|
||
|
||
Um mehrere gleichzeitige Encodierungen zu ermöglichen, aktivieren Sie die "Prozessisolierung" im Menü Extras -> Voreinstellungen -> Erweitert -> Prozessisolation -> "Jeden Auftrag in der Warteschlange in einem separaten Worker-Prozess ausführen".</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Quality" xml:space="preserve">
|
||
<value>Qualität</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_Source" xml:space="preserve">
|
||
<value>Quelle</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AboutView_Documentation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dokumentation:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AboutView_GithubTracker" xml:space="preserve">
|
||
<value>Probleme melden (GitHub):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AboutView_Website" xml:space="preserve">
|
||
<value>Webseite:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_PresetClone" xml:space="preserve">
|
||
<value>Voreinstellung schließen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_MoveDown" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach unten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_MoveToBottom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ganz nach unten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_MoveToTop" xml:space="preserve">
|
||
<value>Ganz nach oben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetPane_MoveUp" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nach oben</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_StopButContinueJob" xml:space="preserve">
|
||
<value>Es laufen derzeit Aufgaben. Möchten Sie die laufenden Aufgaben abschließen, bevor Sie die Warteschlange stoppen?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_AddExt" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dateiendung hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ExcludeExtensions" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dateiendung ausschließen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ExcludeExtensionsInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die folgenden Dateiendungen werden beim Einlesen eines Ordners ignoriert. Bei der Liste wird die Groß- und Kleinschreibung nicht berücksichtigt. "." ist nicht erforderlich.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ExtensionExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>Diese Dateiendung existiert schon in der Liste.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_FileHandling" xml:space="preserve">
|
||
<value>Dateiverwaltung (Einlesen)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_RecursiveFolderScan" xml:space="preserve">
|
||
<value>Beim Hinzufügen von Ordnern rekursives Einlesen aktivieren.
|
||
(Nur aktiv bei "Quellenauswahl" -> "Ordner (Stapelverarbeitung)"</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_AudioQuality" xml:space="preserve">
|
||
<value>Qualität Tonspur</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_AudioTrackName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Name Tonspur</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_BitrateSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitrate Tonspur</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_DeleteTrack" xml:space="preserve">
|
||
<value>Diese Tonspur löschen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioView_QualityMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Qualitätsmodus Audioencoder</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_AdvancedQueueDisplay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erweiterte Anzeige der Warteschlange</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_SimpleQueueDisplay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einfache Anzeige der Warteschlange</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoView_LosslessEncodeOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nur verlustfreie Encodierung.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_HideClassicMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>Menüleiste ausblenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ShowClassicMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>Menüleiste einblenden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewVideo_UnsupportedIntelDriver" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Achtung: Nicht unterstützter Treiber! - Aktualisierung empfohlen)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelectionView_RangeLimits" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bereichsgrenzen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelectionView_RangeLimitsDesc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Begrenzt die Länge der Titel, die der Warteschlange hinzugefügt werden.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueSelectionView_RangeLimitsEnable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bereichsgrenzen aktivieren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddToQueue_RangeLimitError" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einige Titel konnten nicht in die Warteschlange aufgenommen werden, da sie außerhalb der gewählten Bereichsgrenzen lagen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_StartAtTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>Später starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_QueueStartTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange startet automatisch um:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_EncodeShutdown" xml:space="preserve">
|
||
<value>Encodierung beenden …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_AllowUpscaling" xml:space="preserve">
|
||
<value>Hochskalieren zulassen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PictureSettingsView_OptimalSize" xml:space="preserve">
|
||
<value>Optimale Größe</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_Available" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auf diesem System verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_NotAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auf diesem System nicht verfügbar.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_ScanningStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bitte warten …</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Abbrechen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_OpenLog" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aktivitätsprotokoll öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableNvencEncoding" xml:space="preserve">
|
||
<value/>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableQuicksyncEncoding" xml:space="preserve">
|
||
<value/>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_EnableVceEncoding" xml:space="preserve">
|
||
<value/>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_ChoiceOfEncoderHint" xml:space="preserve">
|
||
<value/>
|
||
</data>
|
||
<data name="AnamorphicMode_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AnamorphicMode_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AnamorphicMode_Automatic" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatisch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CombDetect_Off" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CombDetect_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CombDetect_Default" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DeinterlaceFilter_Off" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Denoise_Off" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Detelecine_Off" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Detelecine_Default" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Detelecine_Custom" xml:space="preserve">
|
||
<value>Eigene</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Sharpen_Off" xml:space="preserve">
|
||
<value>Aus</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_MaxTitleScanDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>Maximale DVD- und Blu-ray-Titeldauer in Sekunden. Längere Titel werden übersprungen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DefaultRangeMode_Chapters" xml:space="preserve">
|
||
<value>Kapitel</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DefaultRangeMode_Seconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sekunden</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DefaultRangeMode_Frames" xml:space="preserve">
|
||
<value>Bilder</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_RangeModeSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard-Bereichsmodus für Titel:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WhenDone_CustomAction" xml:space="preserve">
|
||
<value>Benutzerdefinierte Aktion</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_CustomActionConfig" xml:space="preserve">
|
||
<value>Konfiguration "Benutzerdefinierte Aktion"</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_OpenAutonamePreferences" xml:space="preserve">
|
||
<value>Einstellung der automatischen Benennung öffnen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_RunAction" xml:space="preserve">
|
||
<value>Skript / Programm ausführen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsViewModel_PortableMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>HandBrake ist derzeit für den portablen Modus konfiguriert. Um eine portable Installation zu aktualisieren, laden Sie bitte das neueste Update von der Website herunter.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MetaData_Add" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zeile hinzufügen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_DebugMenu" xml:space="preserve">
|
||
<value>Debug-Menü</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_DebugExportData" xml:space="preserve">
|
||
<value>Debug-Datei exportieren (JSON)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_DebugImportData" xml:space="preserve">
|
||
<value>Debug-Datei importieren (JSON)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainView_DebugQualitySweep" xml:space="preserve">
|
||
<value>Zur Warteschlange hinzufügen - Quality Sweep</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogView_ChooseLogFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>Log-Datei auswählen:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogView_AutoScrolling" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatischer Bildlauf</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogLevel_Minimised" xml:space="preserve">
|
||
<value>Minimiert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogLevel_Standard" xml:space="preserve">
|
||
<value>Standard</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LogLevel_Extended" xml:space="preserve">
|
||
<value>Erweitert</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_CancelDelayStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verzögerung abbrechen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_StartQueueNow" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange (sofort) starten</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioTrackNaming_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>Keine</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioTrackNaming_Unnamed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Nur Unbenannte</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioTrackNaming_All" xml:space="preserve">
|
||
<value>Alle Spuren</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_NamingBehaviour" xml:space="preserve">
|
||
<value>Verhalten der Spurbenennung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_AutoNaming" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatische Benennung:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AudioDefaultsView_PassthruTrackNames" xml:space="preserve">
|
||
<value>Passthru Spurnamen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubtitlesDefaultsView_PassthruTrackName" xml:space="preserve">
|
||
<value>Passthru Untertitelnamen</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoColourRange_SameAsSource" xml:space="preserve">
|
||
<value>Wie Quelle</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoColourRange_Full" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vollständig</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="VideoColourRange_Limited" xml:space="preserve">
|
||
<value>Begrenzt</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DarkTheme_Modern" xml:space="preserve">
|
||
<value>Modern</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_BeforeUpdating" xml:space="preserve">
|
||
<value>Vor dem Update</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_UpdateNotComplete" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Installation des Updates wurde abgebrochen.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AboutView_ReleaseNotes" xml:space="preserve">
|
||
<value>Release Notes</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Options_ReleaseNotesDesc" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die neuesten Änderungen des HandBrake-Updates finden Sie unter:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetUiType_Menu" xml:space="preserve">
|
||
<value>Menü</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PresetUiType_Overlay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Overlay</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OptionsView_PresetUiType" xml:space="preserve">
|
||
<value>Popup der Symbolleisten-Voreinstellung anzeigen als:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueViewModel_CancelErrorWillBeCleared" xml:space="preserve">
|
||
<value>Die Warteschlange enthält derzeit Aufträge, die sich im Status „Abgebrochen“ oder „Fehlerhaft“ befinden. Diese werden gelöscht, wenn die Warteschlange gestartet wird.
|
||
|
||
Möchten Sie fortfahren?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QueueView_ExportSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>Warteschlange exportieren (Ausgewählte)</value>
|
||
</data>
|
||
</root>
|