diff --git a/src/ui/game3/party_menu.lua b/src/ui/game3/party_menu.lua
index 83cc27a7..7002fcf4 100644
--- a/src/ui/game3/party_menu.lua
+++ b/src/ui/game3/party_menu.lua
@@ -137,6 +137,7 @@ local function action_texts(list)
   PartyMenu._actionTexts = { list = list, texts = texts }
   return texts
 end
+PartyMenu._actionTextsFor = action_texts
 
 local FR_INSETS = { msgX = 2, msgY = 2, actX = 9, actY = 2, cursorX = 1 }
 local function textInsets()
diff --git a/src/ui/game3/rs/party_menu_data.lua b/src/ui/game3/rs/party_menu_data.lua
index b44a3450..78862ebb 100644
--- a/src/ui/game3/rs/party_menu_data.lua
+++ b/src/ui/game3/rs/party_menu_data.lua
@@ -179,7 +179,8 @@ function Data.drawActions(ui, item)
   local Font = require("src.ui.game3.frlg_font")
   prompt(item and ui._submenuKind ~= "MAIL" and 13 or 5, item and (ui._submenuKind == "MAIL" and 18 or 21) or 17)
   require("src.ui.game3.chrome").stdFrame(left + 1, top + 1, width - 1, count * 2)
-  for i, action in ipairs(actions) do Font.draw(Data.actionText(action, ui._fieldMoveData), (left + 1) * 8, (top + 1) * 8 + (i - 1) * 16,
+  local texts = ui._actionTextsFor(actions)
+  for i in ipairs(actions) do Font.draw(texts[i], (left + 1) * 8, (top + 1) * 8 + (i - 1) * 16,
     require("src.ui.game3.rs.party_chrome").textOptions("menu")) end
   local cursor = item and ui.itemActionCursor or ui.actionCursor
   require("src.ui.game3.rs.menu_cursor").draw((left + 1) * 8, (top + 1) * 8 + (cursor - 1) * 16, (width - 1) * 8)
diff --git a/tests/engine/game3_rs_translation_runtime_test.lua b/tests/engine/game3_rs_translation_runtime_test.lua
index 5a95b2a1..5984a2e7 100644
--- a/tests/engine/game3_rs_translation_runtime_test.lua
+++ b/tests/engine/game3_rs_translation_runtime_test.lua
@@ -242,6 +242,20 @@ check(PartyData.actionText("SUMMARY") == "RESUME", "a party action reads the cac
 check(PartyData.actionText("TAKE_MAIL") == "PRENDRE", "the mail's TAKE reads its own label")
 check(PartyData.actionText("SWITCH") == "SWITCH", "an action missing from the cache keeps the pack's copy")
 check(PartyData.actionText("CUT", { index = { CUT = 0 }, moves = { 15 } }) == "COUPE", "a field move prints its move's name")
+MANIFESTS["rse/party"] = { prompts = setmetatable({}, { __index = function() return "PROMPT" end }) }
+local drawn, resolved = {}, 0
+local font, chrome, cursor, partyChrome = package.loaded["src.ui.game3.frlg_font"], package.loaded["src.ui.game3.chrome"],
+  package.loaded["src.ui.game3.rs.menu_cursor"], package.loaded["src.ui.game3.rs.party_chrome"]
+package.loaded["src.ui.game3.frlg_font"] = { draw = function(text) drawn[#drawn + 1] = text end }
+package.loaded["src.ui.game3.chrome"] = { stdFrame = function() end }
+package.loaded["src.ui.game3.rs.menu_cursor"] = { draw = function() end }
+package.loaded["src.ui.game3.rs.party_chrome"] = { textOptions = function() return {} end }
+local menu = { ACTIONS = { "SUMMARY", "CANCEL" }, actionCursor = 1,
+  _actionTextsFor = function(list) resolved = resolved + 1 return { "RESUME", "RETOUR" } end }
+PartyData.drawActions(menu, false)
+check(drawn[2] == "RESUME" and drawn[3] == "RETOUR" and resolved == 1, "the action menu draws the texts resolved for its list")
+package.loaded["src.ui.game3.frlg_font"], package.loaded["src.ui.game3.chrome"] = font, chrome
+package.loaded["src.ui.game3.rs.menu_cursor"], package.loaded["src.ui.game3.rs.party_chrome"] = cursor, partyChrome
 if failed > 0 then
   print(failed .. " check(s) failed")
   os.exit(1)