diff --git a/data/scripts/flavor/celadon_mansion_3f.lua b/data/scripts/flavor/celadon_mansion_3f.lua
index a7aca328..f0ad74aa 100644
--- a/data/scripts/flavor/celadon_mansion_3f.lua
+++ b/data/scripts/flavor/celadon_mansion_3f.lua
@@ -79,7 +79,7 @@ return {
               end)
               -- the PRNT stand-in always reports where the PNG landed
               game.stack:push(TextBox.new(game, saved
-                and Strings("There you go!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder.", saved)
+                and (Strings("There you go!\f") .. Printer.savedWhereText(saved))
                 or Strings("Printer error!\n%s", tostring(err)), done))
             end))
           end))
diff --git a/data/scripts/yellow_beach_house.lua b/data/scripts/yellow_beach_house.lua
index 418cc5fd..b1642aef 100644
--- a/data/scripts/yellow_beach_house.lua
+++ b/data/scripts/yellow_beach_house.lua
@@ -119,8 +119,7 @@ return {
                   Font.draw(Strings("%d pts", hi), 96, 40)
                 end)
               push(game, saved
-                and Strings("Printed!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder.",
-                            saved)
+                and (Strings("Printed!\f") .. Printer.savedWhereText(saved))
                 or Strings("Printer error!\n%s", tostring(err)), done)
             end))
           end)
diff --git a/main.lua b/main.lua
index 95d26351..256f65f1 100644
--- a/main.lua
+++ b/main.lua
@@ -428,11 +428,19 @@ local function returnToLauncher(opts)
   -- Leave the cart's scope behind: the launcher's own settings and slots are
   -- the base game's, not the cart's.  The speed ladder is cart state too, so
   -- a 1x/2x cart must not pin the launcher or the next game.
-  require("src.core.SaveData").setCart(nil)
+  local SaveData = require("src.core.SaveData")
+  local cartId = SaveData.getCart()
+  SaveData.setCart(nil)
   require("src.core.GameSpeed").setAllowed(nil)
 
   SessionLifecycle.endMountedSession(currentVersion)
 
+  -- Slot lists are resolved once per process.  Invalidate only the game
+  -- (and cart, if any) we just left so the new launcher can migrate a flat
+  -- in-game SAVE into a visible slot -- nothing else is rewritten.
+  SaveData.refreshSlotResolution(currentVersion)
+  if cartId then SaveData.refreshSlotResolution("cart_" .. cartId) end
+
   applySavedOrientation()
 
   local preload = require("src.mods.LauncherMods").translationStrings()
@@ -444,6 +452,10 @@ local function returnToLauncher(opts)
   end
 
   Importer = makeLauncher({ initialTab = opts and opts.tab or nil })
+  -- Finger that confirmed EXIT GAME is often still down over Import Save.
+  if Importer.ignoreReturningPointer then
+    Importer:ignoreReturningPointer()
+  end
 end
 
 local pendingLauncherReturn
diff --git a/mobile/android/gradle.properties b/mobile/android/gradle.properties
index 8f9a1f99..16175604 100644
--- a/mobile/android/gradle.properties
+++ b/mobile/android/gradle.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 #   it in `app.name_byte_array`
 #app.name=LÖVE for Android
 
-app.application_id=com.theboisclub.pokemonred
+app.application_id=com.theboisclub.pokemonred.androidfixes
 # fullUser: allow every orientation the player's device permits (portrait and
 # landscape), honouring their auto-rotate lock. Was "portrait" (locked).
 app.orientation=fullUser
@@ -17,4 +17,4 @@ android.enableJetifier=false
 android.useAndroidX=true
 android.nonTransitiveRClass=true
 android.nonFinalResIds=true
-app.name=gen1recomp
+app.name=gen1recomp (test)
diff --git a/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.cpp b/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.cpp
index 52d7ee3d..49b52e44 100644
--- a/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.cpp
+++ b/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.cpp
@@ -249,6 +249,32 @@ bool showCreateDocument(const char *suggestedName)
 	return result;
 }
 
+bool exportImageToGallery(const char *relativePath)
+{
+	if (relativePath == nullptr || relativePath[0] == '\0')
+		return false;
+
+	JNIEnv *env = (JNIEnv*) SDL_AndroidGetJNIEnv();
+	jclass activity = env->FindClass("org/love2d/android/GameActivity");
+
+	jmethodID method = env->GetStaticMethodID(activity, "exportImageToGallery",
+		"(Ljava/lang/String;Ljava/lang/String;)Z");
+	if (method == nullptr)
+	{
+		env->ExceptionClear();
+		env->DeleteLocalRef(activity);
+		return false;
+	}
+	jstring jpath = env->NewStringUTF(relativePath);
+	jstring jsavedir = env->NewStringUTF(bridgeSaveDirectory());
+	jboolean result = env->CallStaticBooleanMethod(activity, method, jpath, jsavedir);
+	env->DeleteLocalRef(jsavedir);
+	env->DeleteLocalRef(jpath);
+
+	env->DeleteLocalRef(activity);
+	return result;
+}
+
 bool syncHealthSteps()
 {
 	JNIEnv *env = (JNIEnv*) SDL_AndroidGetJNIEnv();
diff --git a/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.h b/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.h
index ba420b0f..f6d2dc1b 100644
--- a/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.h
+++ b/mobile/android/love/src/jni/love/src/common/android.h
@@ -74,6 +74,13 @@ bool showFilePicker(const char *destFilename = nullptr);
  **/
 bool showCreateDocument(const char *suggestedName = nullptr);
 
+/**
+ * Copy a PNG/JPEG under the LOVE save identity (relative path, e.g.
+ * prints/diploma_….png) into Pictures/Gen1Recomp and media-scan the
+ * in-app copy so USB / file managers can see it (#2103).
+ **/
+bool exportImageToGallery(const char *relativePath = nullptr);
+
 /**
  * Pokéwalker step bridge: asks GameActivity to read the hardware step
  * counter and stage steps_pending.json in the save identity dir (see
diff --git a/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.cpp b/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.cpp
index 1dd3b56b..3af28e9b 100644
--- a/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.cpp
+++ b/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.cpp
@@ -228,6 +228,16 @@ bool System::createFile(const char *suggestedName) const
 #endif
 }
 
+bool System::exportImage(const char *relativePath) const
+{
+#ifdef LOVE_ANDROID
+	return love::android::exportImageToGallery(relativePath);
+#else
+	LOVE_UNUSED(relativePath);
+	return false;
+#endif
+}
+
 bool System::syncHealthSteps() const
 {
 #ifdef LOVE_ANDROID
diff --git a/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.h b/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.h
index 7ed44292..963f1464 100644
--- a/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.h
+++ b/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/System.h
@@ -129,6 +129,12 @@ public:
 	 **/
 	virtual bool createFile(const char *suggestedName = nullptr) const;
 
+	/**
+	 * Copy a PNG/JPEG from the LOVE save identity into Pictures/Gen1Recomp
+	 * and media-scan the in-app file (#2103). Android only; false elsewhere.
+	 **/
+	virtual bool exportImage(const char *relativePath = nullptr) const;
+
 	/**
 	 * Pokéwalker: stage pending real-world steps (steps_pending.json in the
 	 * save dir) from the platform step source. Android-only; false elsewhere.
diff --git a/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/wrap_System.cpp b/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/wrap_System.cpp
index fa8d2eca..f6462ffc 100644
--- a/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/wrap_System.cpp
+++ b/mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/wrap_System.cpp
@@ -119,6 +119,13 @@ int w_createFile(lua_State *L)
 	return 1;
 }
 
+int w_exportImage(lua_State *L)
+{
+	const char *path = luaL_checkstring(L, 1);
+	luax_pushboolean(L, instance()->exportImage(path));
+	return 1;
+}
+
 int w_syncHealthSteps(lua_State *L)
 {
 	luax_pushboolean(L, instance()->syncHealthSteps());
@@ -341,6 +348,7 @@ static const luaL_Reg functions[] =
 	{ "pickFile", w_pickFile },
 	{ "pickFileKinds", w_pickFileKinds },
 	{ "createFile", w_createFile },
+	{ "exportImage", w_exportImage },
 	{ "syncHealthSteps", w_syncHealthSteps },
 	{ "restartApp", w_restartApp },
 	{ "installApk", w_installApk },
diff --git a/mobile/android/love/src/main/java/org/love2d/android/GameActivity.java b/mobile/android/love/src/main/java/org/love2d/android/GameActivity.java
index eeca2f56..306de1f8 100644
--- a/mobile/android/love/src/main/java/org/love2d/android/GameActivity.java
+++ b/mobile/android/love/src/main/java/org/love2d/android/GameActivity.java
@@ -46,6 +46,8 @@ import android.app.AlarmManager;
 import android.app.AlertDialog;
 import android.app.PendingIntent;
 import android.app.UiModeManager;
+import android.content.ContentResolver;
+import android.content.ContentValues;
 import android.content.Context;
 import android.content.ClipData;
 import android.content.DialogInterface;
@@ -64,12 +66,15 @@ import android.media.AudioDeviceCallback;
 import android.media.AudioDeviceInfo;
 import android.media.AudioFocusRequest;
 import android.media.AudioManager;
+import android.media.MediaScannerConnection;
 import android.net.Uri;
+import android.os.Build;
 import android.os.Bundle;
 import android.os.Environment;
 import android.os.Handler;
 import android.os.Looper;
 import android.os.Vibrator;
+import android.provider.MediaStore;
 import android.provider.Settings;
 import android.util.Log;
 import android.util.DisplayMetrics;
@@ -1328,7 +1333,13 @@ public class GameActivity extends SDLActivity {
         self.pendingCreateSuggestedName = suggestedName;
         Intent intent = new Intent(Intent.ACTION_CREATE_DOCUMENT);
         intent.addCategory(Intent.CATEGORY_OPENABLE);
-        intent.setType("application/octet-stream");
+        // PNG exports (diploma / dex prints) should open as images so the
+        // picker offers Photos / Gallery, not only generic "Documents".
+        String mime = "application/octet-stream";
+        String lower = suggestedName.toLowerCase(Locale.US);
+        if (lower.endsWith(".png")) mime = "image/png";
+        else if (lower.endsWith(".jpg") || lower.endsWith(".jpeg")) mime = "image/jpeg";
+        intent.setType(mime);
         intent.putExtra(Intent.EXTRA_TITLE, suggestedName);
         try {
             self.startActivityForResult(intent, FILE_CREATE_REQUEST_CODE);
@@ -1339,6 +1350,116 @@ public class GameActivity extends SDLActivity {
         }
     }
 
+    /**
+     * Copy a PNG/JPEG already written under the LOVE save identity (e.g.
+     * prints/diploma_….png) into the public Pictures/Gen1Recomp album and
+     * media-scan the in-app copy so USB / file managers can see it (#2103).
+     * No picker: diploma / dex print should not interrupt the game.
+     */
+    @Keep
+    public static boolean exportImageToGallery(String relativePath, String saveDir) {
+        GameActivity self = (GameActivity) mSingleton;
+        if (self == null) return false;
+        if (relativePath == null || relativePath.length() == 0) return false;
+        if (relativePath.indexOf("..") >= 0) {
+            Log.d("GameActivity", "refusing unsafe export path: " + relativePath);
+            return false;
+        }
+        self.pendingPickSaveDir = (saveDir != null) ? saveDir : "";
+        File source = new File(self.saveIdentityDir(), relativePath);
+        if (!source.isFile()) {
+            Log.d("GameActivity", "exportImage missing at " + source);
+            return false;
+        }
+        String name = source.getName();
+        String lower = name.toLowerCase(Locale.US);
+        String mime = "image/png";
+        if (lower.endsWith(".jpg") || lower.endsWith(".jpeg")) mime = "image/jpeg";
+        else if (!lower.endsWith(".png")) {
+            Log.d("GameActivity", "exportImage refusing non-image: " + name);
+            return false;
+        }
+
+        // Make the app-private prints/ copy visible over MTP / file managers.
+        MediaScannerConnection.scanFile(self,
+            new String[]{ source.getAbsolutePath() },
+            new String[]{ mime },
+            null);
+
+        try {
+            if (Build.VERSION.SDK_INT >= 29) {
+                ContentResolver resolver = self.getContentResolver();
+                ContentValues values = new ContentValues();
+                values.put(MediaStore.MediaColumns.DISPLAY_NAME, name);
+                values.put(MediaStore.MediaColumns.MIME_TYPE, mime);
+                values.put(MediaStore.MediaColumns.RELATIVE_PATH,
+                    Environment.DIRECTORY_PICTURES + "/Gen1Recomp");
+                values.put(MediaStore.MediaColumns.IS_PENDING, 1);
+                Uri collection = MediaStore.Images.Media
+                    .getContentUri(MediaStore.VOLUME_EXTERNAL_PRIMARY);
+                Uri uri = resolver.insert(collection, values);
+                if (uri == null) {
+                    Log.d("GameActivity", "MediaStore insert returned null");
+                    return false;
+                }
+                OutputStream out = resolver.openOutputStream(uri);
+                if (out == null) {
+                    resolver.delete(uri, null, null);
+                    return false;
+                }
+                try {
+                    copyStream(new FileInputStream(source), out);
+                } finally {
+                    out.close();
+                }
+                values.clear();
+                values.put(MediaStore.MediaColumns.IS_PENDING, 0);
+                resolver.update(uri, values, null, null);
+                return true;
+            }
+
+            // Pre-Q: write into public Pictures and ask the scanner to index it.
+            File pictures = Environment.getExternalStoragePublicDirectory(
+                Environment.DIRECTORY_PICTURES);
+            File album = new File(pictures, "Gen1Recomp");
+            if (!album.exists() && !album.mkdirs()) {
+                Log.d("GameActivity", "could not create " + album);
+                return false;
+            }
+            File dest = new File(album, name);
+            copyFileToFile(source, dest);
+            MediaScannerConnection.scanFile(self,
+                new String[]{ dest.getAbsolutePath() },
+                new String[]{ mime },
+                null);
+            return true;
+        } catch (Exception e) {
+            Log.d("GameActivity", "exportImage failed: " + e.getMessage());
+            return false;
+        }
+    }
+
+    private static void copyStream(InputStream in, OutputStream out) throws IOException {
+        try {
+            byte[] buf = new byte[8192];
+            int n;
+            while ((n = in.read(buf)) >= 0) {
+                if (n > 0) out.write(buf, 0, n);
+            }
+        } finally {
+            try { in.close(); } catch (IOException ignored) {}
+        }
+    }
+
+    private static void copyFileToFile(File source, File dest) throws IOException {
+        FileOutputStream out = new FileOutputStream(dest);
+        try {
+            copyStream(new FileInputStream(source), out);
+        } finally {
+            out.close();
+        }
+    }
+
     private File saveIdentityDir() {
         // Prefer the mounted save dir the last bridge call reported: the
         // recomputation below can name a different volume than the one LOVE
diff --git a/src/core/Game2.lua b/src/core/Game2.lua
index abe0112f..185bb499 100644
--- a/src/core/Game2.lua
+++ b/src/core/Game2.lua
@@ -552,7 +552,7 @@ function Game2:learnMoveOn(mon, moveId, onDone)
   end
   if ok then
     -- data/text/common_3.asm:119
-    return self:say(("%s learned\n%s!"):format(name, moveName),
+    return self:say(Strings("%s learned\n%s!", name, moveName),
       function() finish(true) end,
       TextBox.soundOpts(self, "Sfx_DexFanfare5079"))
   end
@@ -560,15 +560,14 @@ function Game2:learnMoveOn(mon, moveId, onDone)
   local askForget, pickMove, askStop
   -- DidNotLearnMoveText, then `ld b, 0` (learn.asm:110-113).
   local function decline()
-    self:say(("%s\ndid not learn\v%s."):format(name, moveName),
+    self:say(Strings("%s\ndid not learn\v%s.", name, moveName),
       function() finish(false) end)
   end
   -- ForgetMove's AskForgetMoveText + YesNoBox (learn.asm:123-127).
   askForget = function()
     self.stack:push(TextBox.new(self,
-      ("%s is\ntrying to learn\v%s.\fBut %s\ncan't learn more\vthan four moves."
-       .. "\fDelete an older\nmove to make room\vfor %s?")
-        :format(name, moveName, name, moveName),
+      Strings("%s is\ntrying to learn\v%s.\fBut %s\ncan't learn more\vthan four moves.\fDelete an older\nmove to make room\vfor %s?",
+        name, moveName, name, moveName),
       nil, { choice = function(yes)
         if yes then return pickMove() end
         return askStop()
@@ -577,7 +576,7 @@ function Game2:learnMoveOn(mon, moveId, onDone)
   -- StopLearningMoveText, whose NO is `jp c, .loop` (learn.asm:104-108).
   askStop = function()
     self.stack:push(TextBox.new(self,
-      ("Stop learning\n%s?"):format(moveName), nil,
+      Strings("Stop learning\n%s?", moveName), nil,
       { choice = function(yes)
         if yes then return decline() end
         return askForget()
@@ -600,7 +599,7 @@ function Game2:learnMoveOn(mon, moveId, onDone)
         -- MoveCantForgetHMText, then `jr .loop` (learn.asm:183-197): the
         -- question stays up and the list comes back over it.
         if old and HM_MOVES[old.id] then
-          return self:say("HM moves can't be\nforgotten now.", pushList)
+          return self:say(Strings("HM moves can't be\nforgotten now."), pushList)
         end
         self.stack:pop() -- the question the list stood on
         local oldDef = (self.data.moves or {})[old and old.id]
@@ -610,9 +609,8 @@ function Game2:learnMoveOn(mon, moveId, onDone)
         -- pokemon.move_learned is raised here too.
         ModRuntime.emit("pokemon.move_learned", { mon = mon, moveId = moveId })
         -- engine/pokemon/learn.asm:225-229, data/text/common_3.asm:165-173
-        self:say(("1, 2 and…" .. TextBox.PAUSE .. " Poof!" .. TextBox.PAUSE
-            .. "\f%s forgot\n%s.\fAnd…\f%s learned\n%s!")
-          :format(name, oldName, name, moveName),
+        self:say(Strings("1, 2 and…\1 Poof!\1\f%s forgot\n%s.\fAnd…\f%s learned\n%s!",
+            name, oldName, name, moveName),
           function() finish(true) end,
           TextBox.soundOpts(self, "Sfx_DexFanfare5079",
             { pauseSounds = { "Sfx_SwitchPokemon" } }))
@@ -622,7 +620,7 @@ function Game2:learnMoveOn(mon, moveId, onDone)
   -- MoveAskForgetText, a `done` text: the box stays while the list stands on
   -- it (learn.asm:136-137).
   pickMove = function()
-    self.stack:push(TextBox.new(self, "Which move should\nbe forgotten?", nil,
+    self.stack:push(TextBox.new(self, Strings("Which move should\nbe forgotten?"), nil,
       { stay = { onShown = pushList } }))
   end
   askForget()
@@ -657,13 +655,13 @@ function Game2:useFieldItem(itemId)
         if id == moveId then allowed = true end
       end
       if not allowed then
-        self:say(("%s can't learn %s!"):format(
+        self:say(Strings("%s can't learn %s!",
           require("src.battle.gen2.Mon").displayName(mon), moveName))
         return
       end
       for _, move in ipairs(mon.moves or {}) do
         if move.id == moveId then
-          self:say(("%s already knows %s!"):format(
+          self:say(Strings("%s already knows %s!",
             require("src.battle.gen2.Mon").displayName(mon), moveName))
           return
         end
diff --git a/src/core/Printer.lua b/src/core/Printer.lua
index 7fae79a1..45ce4db9 100644
--- a/src/core/Printer.lua
+++ b/src/core/Printer.lua
@@ -4,17 +4,45 @@
 -- under prints/ in the save directory instead, and the caller shows a
 -- dialog with where it landed.  Scaled up 4x so the "print" is legible
 -- on a modern screen.
+--
+-- On Android the app-private prints/ folder is often invisible over USB /
+-- file managers even when the write succeeded (#2103).  After the PNG is
+-- written, love.system.exportImage copies it into Pictures/Gen1Recomp and
+-- media-scans the in-app copy so both Gallery and the save folder work.
 
 local Logger = require("src.core.Logger")
 
 local Printer = {}
 
 local SCALE = 4
+local ANDROID_ALBUM = "Pictures/Gen1Recomp"
+
+-- After a successful Android gallery export, the public album path shown
+-- in the "Printed!" dialog.  Nil on desktop / when the bridge is absent.
+Printer.lastAlbumPath = nil
+
+local function exportToAndroidGallery(relPath)
+  Printer.lastAlbumPath = nil
+  if not (love.system and love.system.getOS
+      and love.system.getOS() == "Android") then
+    return false
+  end
+  local exportImage = love.system.exportImage
+  if type(exportImage) ~= "function" then return false end
+  local ok, exported = pcall(exportImage, relPath)
+  if ok and exported then
+    Printer.lastAlbumPath = ANDROID_ALBUM
+    return true
+  end
+  return false
+end
 
 -- Render drawFn (which draws a w x h GB-pixel image at 0,0) into
 -- prints/<name>_<stamp>.png.  Returns the save-dir-relative path, or nil
 -- and an error string (headless / no canvas support degrades gracefully).
+-- On Android a successful gallery copy also sets Printer.lastAlbumPath.
 function Printer.save(name, w, h, drawFn)
+  Printer.lastAlbumPath = nil
   if not (love.graphics and love.graphics.newCanvas) then
     return nil, "no graphics"
   end
@@ -38,7 +66,18 @@ function Printer.save(name, w, h, drawFn)
   if not encOk then return nil, tostring(err) end
   Logger.info("printed %s -> %s/%s",
     name, love.filesystem.getSaveDirectory(), path)
+  exportToAndroidGallery(path)
   return path
 end
 
+-- Second page of the "Printed!" dialog: public album on Android when the
+-- gallery bridge worked, otherwise the save-dir-relative PNG path.
+function Printer.savedWhereText(path)
+  local Strings = require("src.core.Strings")
+  if Printer.lastAlbumPath then
+    return Strings("Saved to\n%s.", Printer.lastAlbumPath)
+  end
+  return Strings("Saved as\n%s\vin the save\nfolder.", path)
+end
+
 return Printer
diff --git a/src/core/SaveData.lua b/src/core/SaveData.lua
index b0a1616a..78311903 100644
--- a/src/core/SaveData.lua
+++ b/src/core/SaveData.lua
@@ -1440,13 +1440,26 @@ function SaveData.deleteSlot(version, slotId)
   return deleteSlotIn(version, slotId)
 end
 
--- Test seam: drop the process-global slot cache (and the active cart) so a
--- suite can exercise migration/resolution against a freshly injected
--- filesystem.  Unused by the game, which resolves each scope exactly once per
--- boot.
-function SaveData.resetSlotState()
+-- Drop the process-global "have we resolved slots for this scope" cache so
+-- the next listSlots/saveNames re-reads disk (and can migrate a flat legacy
+-- SAVE into slot1).  Pass a version id or cart scope key to invalidate just
+-- that list; nil clears every scope (test seam / resetSlotState).
+-- Does not touch carts, seals, options.lua, or any other launcher setup.
+function SaveData.refreshSlotResolution(scope)
+  if scope ~= nil then
+    if type(scope) ~= "string" or scope == "" then return end
+    activeSlotCache[scope] = nil
+    slotsChecked[scope] = nil
+    return
+  end
   for k in pairs(activeSlotCache) do activeSlotCache[k] = nil end
   for k in pairs(slotsChecked) do slotsChecked[k] = nil end
+end
+
+-- Test seam: full process-global reset (slot resolution + cart + seal) so a
+-- suite can exercise migration against a freshly injected filesystem.
+function SaveData.resetSlotState()
+  SaveData.refreshSlotResolution()
   freshPlaythrough = nil
   activeCart, activeCartHash = nil, nil
   sealBroken = false
diff --git a/src/core/gen2/ItemEffects.lua b/src/core/gen2/ItemEffects.lua
index b0b8a8a6..9ef47adc 100644
--- a/src/core/gen2/ItemEffects.lua
+++ b/src/core/gen2/ItemEffects.lua
@@ -16,6 +16,7 @@
 
 local Happiness = require("src.core.gen2.Happiness")
 local Mon = require("src.battle.gen2.Mon")
+local Strings = require("src.core.Strings")
 
 local ItemEffects = {}
 
@@ -72,26 +73,33 @@ local BITTER = {
 }
 
 -- _ItemWontHaveEffectText / _ItemCantUseOnEggText (data/text/common_3.asm).
-ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT = "It won't have any\neffect."
-ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_EGG = "That can't be used\non an EGG."
+-- Strings.source keeps these in the catalog harvest even though they are
+-- declared here and only formatted/looked up at each use site below (#186,
+-- #245): every use site was a bare table read or a direct :format() call
+-- until now, which meant a mod's translation catalog never had a chance to
+-- apply -- every language showed this same English text.
+ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT = Strings.source("It won't have any\neffect.")
+ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_EGG = Strings.source("That can't be used\non an EGG.")
 -- _ItemCantUseOnMonText (data/text/common_3.asm:1265).
-ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_MON = "That can't be used\non this #MON."
+ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_MON = Strings.source("That can't be used\non this #MON.")
 -- _PPRestoredText (data/text/common_3.asm).
-ItemEffects.TEXT_PP_RESTORED = "PP was restored."
+ItemEffects.TEXT_PP_RESTORED = Strings.source("PP was restored.")
 -- _PPIsMaxedOutText / _PPsIncreasedText (data/text/common_3.asm).
-ItemEffects.TEXT_PP_MAXED = "%s's PP\nis maxed out."
-ItemEffects.TEXT_PP_INCREASED = "%s's PP\nincreased."
+ItemEffects.TEXT_PP_MAXED = Strings.source("%s's PP\nis maxed out.")
+ItemEffects.TEXT_PP_INCREASED = Strings.source("%s's PP\nincreased.")
 
 -- PrintPartyMenuActionText's .MenuActionTexts (engine/pokemon/party_menu.asm),
 -- keyed by the class GetItemHealingAction resolves.  Each is the two rows the
--- cart prints: the nickname line, then the fixed line.
+-- cart prints: the nickname line, then the fixed line.  Strings.source for
+-- the same reason as the constants above: healStatus() below formats these
+-- directly at each use, so without it a mod's catalog never sees them.
 local STATUS_TEXT = {
-  psn = "%s's\ncured of poison.",
-  par = "%s's\nrid of paralysis.",
-  brn = "%s's\nburn was healed.",
-  frz = "%s\nwas defrosted.",
-  slp = "%s\nwoke up.",
-  all = "%s's\nhealth returned.",
+  psn = Strings.source("%s's\ncured of poison."),
+  par = Strings.source("%s's\nrid of paralysis."),
+  brn = Strings.source("%s's\nburn was healed."),
+  frz = Strings.source("%s\nwas defrosted."),
+  slp = Strings.source("%s\nwoke up."),
+  all = Strings.source("%s's\nhealth returned."),
 }
 
 -- The port's party records spell status several ways (the battle writes the
@@ -145,7 +153,7 @@ local function restoreHp(itemId, mon)
   local amount = ItemEffects.HEAL_HP[itemId]
   local maxHp = maxHpOf(mon)
   if fainted(mon) or (mon.hp or 0) >= maxHp then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   local healed = math.min(maxHp, (mon.hp or 0) + amount)
   local gained = healed - (mon.hp or 0)
@@ -157,7 +165,7 @@ local function restoreHp(itemId, mon)
     used = true,
     -- data/text/common_1.asm:30
     -- home/text.asm:772
-    text = ("%s\nrecovered %dHP!"):format(monName(mon), gained),
+    text = Strings("%s\nrecovered %dHP!", monName(mon), gained),
   }
 end
 
@@ -181,23 +189,23 @@ end
 -- confusion arm reads wPlayerSubStatus3, which does not exist out of battle.
 local function healStatus(itemId, mon, class, data)
   if fainted(mon) then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   local have = ItemEffects.healClassOf(mon.status, data)
   if not have or (class ~= "all" and have ~= class) then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   clearStatus(mon)
   bitterHappiness(itemId, mon)
   local shape = STATUS_TEXT[class == "all" and "all" or have]
-  return { used = true, text = shape:format(monName(mon)) }
+  return { used = true, text = Strings(shape, monName(mon)) }
 end
 
 -- RevivePokemon: only a fainted mon accepts; REVIVE stands it up at half max
 -- HP (ReviveHalfHP's `srl d / rr e`), the other two at full.
 local function revive(itemId, mon)
   if not fainted(mon) then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   local maxHp = maxHpOf(mon)
   mon.hp = (ItemEffects.REVIVE[itemId] == "half")
@@ -206,7 +214,7 @@ local function revive(itemId, mon)
   bitterHappiness(itemId, mon)
   return {
     used = true,
-    text = ("%s\nis revitalized."):format(monName(mon)),
+    text = Strings("%s\nis revitalized.", monName(mon)),
   }
 end
 
@@ -218,7 +226,7 @@ end
 -- exactly the new level, for the caller to offer.
 local function rareCandy(mon, data)
   if (mon.level or 0) >= Mon.MAX_LEVEL then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   local def = data and data.pokemon and data.pokemon[mon.species]
   -- through Mon.growthFor, so a growth_rates record a mod registered is the
@@ -245,14 +253,18 @@ local function rareCandy(mon, data)
     learned = learned,
     -- data/text/common_1.asm:86
     sfx = "Sfx_DexFanfare5079",
-    text = ("%s grew to\nlevel %d!"):format(monName(mon), newLevel),
+    text = Strings("%s grew to\nlevel %d!", monName(mon), newLevel),
   }
 end
 
--- engine/items/item_effects.asm:1216 StatStrings.
+-- engine/items/item_effects.asm:1216 StatStrings. Strings.source per entry,
+-- the same pattern as the identical stat-name tables in MoveEffects.lua/
+-- TrainerAI.lua/gen2/Effects.lua/ContestMenu.lua/SummaryMenu.lua, so a mod's
+-- catalog harvest finds these independently of any other stat-name call site.
 local VITAMIN_LABEL = {
-  hp = "HEALTH", attack = "ATTACK", defense = "DEFENSE",
-  speed = "SPEED", special = "SPECIAL",
+  hp = Strings.source("HEALTH"), attack = Strings.source("ATTACK"),
+  defense = Strings.source("DEFENSE"), speed = Strings.source("SPEED"),
+  special = Strings.source("SPECIAL"),
 }
 
 -- engine/items/item_effects.asm:1149 VitaminEffect.
@@ -261,7 +273,7 @@ local function vitamin(itemId, mon, data)
   mon.statExp = mon.statExp or Mon.newStatExp()
   local cur = mon.statExp[stat] or 0
   if cur >= 25600 then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   mon.statExp[stat] = math.min(Mon.MAX_STAT_EXP, cur + 2560)
   local def = data and data.pokemon and data.pokemon[mon.species]
@@ -272,7 +284,7 @@ local function vitamin(itemId, mon, data)
   Happiness.change(mon, "USEDITEM")
   return {
     used = true,
-    text = ("%s's\n%s rose."):format(monName(mon), VITAMIN_LABEL[stat]),
+    text = Strings("%s's\n%s rose.", monName(mon), Strings(VITAMIN_LABEL[stat])),
   }
 end
 
@@ -392,15 +404,15 @@ end
 -- The one-call families (everything but PP, which needs a move pick first).
 -- Returns { used, text, learned?, level? }.
 function ItemEffects.useOnMon(itemId, mon, data)
-  if not mon then return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT } end
+  if not mon then return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) } end
   if mon.isEgg then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_EGG }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_EGG) }
   end
   local record = ItemEffects.recordFor(itemId, data)
   -- The PP family has its own entry point; reaching it here is the same
   -- "nothing happens" the unported items get.
   if not record or not record.use or record.action == "pp" then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   return record.use({ item = itemId, mon = mon, data = data })
 end
@@ -423,13 +435,13 @@ end
 -- the ELIXER family (Elixer_RestorePPofAllMoves) walks every slot and counts
 -- -- one restored move is enough for the item to be spent.
 function ItemEffects.usePpItem(itemId, mon, slot, data)
-  if not mon then return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT } end
+  if not mon then return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) } end
   if mon.isEgg then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_EGG }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_EGG) }
   end
   local record = ItemEffects.recordFor(itemId, data)
   if not record or not record.use or record.action ~= "pp" then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   return record.use({ item = itemId, mon = mon, data = data, slot = slot })
 end
@@ -478,9 +490,9 @@ for itemId, row in pairs(ItemEffects.RESTORE_PP) do
       any = restoreMove(moves[ctx.slot], row.amount)
     end
     if not any then
-      return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+      return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
     end
-    return { used = true, text = ItemEffects.TEXT_PP_RESTORED }
+    return { used = true, text = Strings(ItemEffects.TEXT_PP_RESTORED) }
   end)
 end
 
@@ -488,24 +500,24 @@ end
 record("PP_UP", "pp", function(ctx)
   local move = (ctx.mon.moves or {})[ctx.slot]
   if type(move) ~= "table" or not move.id then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
   end
   local row = ((ctx.data and ctx.data.moves) or {})[move.id]
   local name = (row and row.name) or move.id
   -- constants/pokemon_data_constants.asm:216 PP_UP_MASK.
   if move.id == "SKETCH" or (move.ppUps or 0) >= 3 then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_PP_MAXED:format(name) }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_PP_MAXED, name) }
   end
   local base = (row and row.pp) or move.maxPp
   if not base then
-    return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_PP_MAXED:format(name) }
+    return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_PP_MAXED, name) }
   end
   -- engine/items/item_effects.asm:2736 ComputeMaxPP.
   local bonus = math.min(math.floor(base / 5), 7)
   move.ppUps = (move.ppUps or 0) + 1
   move.maxPp = base + move.ppUps * bonus
   move.pp = (move.pp or 0) + bonus
-  return { used = true, text = ItemEffects.TEXT_PP_INCREASED:format(name) }
+  return { used = true, text = Strings(ItemEffects.TEXT_PP_INCREASED, name) }
 end)
 
 for itemId in pairs(ItemEffects.VITAMIN) do
@@ -522,12 +534,12 @@ for _, itemId in ipairs({ "SUN_STONE", "MOON_STONE", "FIRE_STONE",
                           "THUNDERSTONE", "WATER_STONE", "LEAF_STONE" }) do
   record(itemId, "stone", function(ctx)
     if ctx.mon.item == "EVERSTONE" then
-      return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT }
+      return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) }
     end
     local Evolution = require("src.core.gen2.Evolution")
     local entry = Evolution.checkMon(ctx.data, ctx.mon,
       { force = true, item = ctx.item })
-    if not entry then return { used = false, text = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT } end
+    if not entry then return { used = false, text = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT) } end
     return { used = true, evolution = entry }
   end)
 end
diff --git a/src/import/LauncherView.lua b/src/import/LauncherView.lua
index 7d9d22b4..8232a64e 100644
--- a/src/import/LauncherView.lua
+++ b/src/import/LauncherView.lua
@@ -249,6 +249,10 @@ end
 
 function LauncherView.touchpressed(imp, id, x, y)
   if not imp._flex then return end
+  -- Leftover finger from EXIT GAME / Close editor: do not start a tap.
+  if imp._ignoreTouch and imp._ignoreTouch[tostring(id)] then
+    return
+  end
   imp._touchAt = imp._touchAt or {}
   imp._touchAt[tostring(id)] = {
     x = x, y = y, started = love.timer.getTime(),
@@ -284,8 +288,21 @@ end
 -- A tap dispatches on RELEASE (not press) so a drag can disqualify it.
 function LauncherView.touchreleased(imp, id, x, y)
   if not imp._flex then return end
-  local start = imp._touchAt and imp._touchAt[tostring(id)]
-  if imp._touchAt then imp._touchAt[tostring(id)] = nil end
+  local tid = tostring(id)
+  if imp._ignoreTouch and imp._ignoreTouch[tid] then
+    imp._ignoreTouch[tid] = nil
+    if imp._touchAt then imp._touchAt[tid] = nil end
+    imp._suppressMouseUntil = love.timer.getTime() + ACT_DEDUP
+    return
+  end
+  local start = imp._touchAt and imp._touchAt[tid]
+  if imp._touchAt then imp._touchAt[tid] = nil end
+  -- A release with no matching press is leftover from the previous host
+  -- (game / save editor), not a launcher tap (#2079).
+  if not start then
+    imp._suppressMouseUntil = love.timer.getTime() + ACT_DEDUP
+    return
+  end
   if start and (start.dragged or start.longPressed) then
     -- Suppress the mouse click SDL will synthesize for this same gesture.
     imp._suppressClickUntil = love.timer.getTime() + ACT_DEDUP
diff --git a/src/import/RomImporter.lua b/src/import/RomImporter.lua
index 2d70d87e..23ad8e55 100644
--- a/src/import/RomImporter.lua
+++ b/src/import/RomImporter.lua
@@ -3176,10 +3176,48 @@ function RomImporter:prepareOverlayHandoff()
   end
 end
 
+-- EXIT GAME / Close editor leave the confirming finger still down, often
+-- sitting where Import Save is drawn.  The launcher must not treat that
+-- leftover hold as a new press once a short suppress window expires
+-- (#2079): update() would then arm on the still-down pointer and the
+-- later lift would open the system file picker.  Swallow this gesture
+-- (held mouse, already-down touches) and debounce clicks briefly.
+local RETURN_POINTER_HOLD = 0.5
+
+function RomImporter:ignoreReturningPointer()
+  local now = 0
+  if love.timer and love.timer.getTime then
+    now = love.timer.getTime()
+  end
+  self._suppressClickUntil = now + RETURN_POINTER_HOLD
+  self._suppressMouseUntil = now + RETURN_POINTER_HOLD
+  self._clickPt = nil
+  self._mouseAt = nil
+  self._touchAt = nil
+  -- Already-down is not a rising edge.  Always mark the poll as held so
+  -- the first frame after remount cannot mint a press from a leftover.
+  self._prevMouseDown = true
+  local ignore = {}
+  if love.touch and love.touch.getTouches then
+    local ok, ids = pcall(love.touch.getTouches)
+    if ok and type(ids) == "table" then
+      for i = 1, #ids do
+        ignore[tostring(ids[i])] = true
+      end
+    end
+  end
+  self._ignoreTouch = ignore
+  if package.loaded["src.ui.kit.Kit"] then
+    local Kit = require("src.ui.kit.Kit")
+    if Kit.dragEnd then pcall(Kit.dragEnd) end
+  end
+end
+
 -- After an overlay closes: re-arm the pad cursor when a stick is already
 -- connected so NX / handhelds are not stranded without a pointer until the
 -- next stick bump (same class of bug as opening Touch Controls).
 function RomImporter:resumeAfterOverlay()
+  self:ignoreReturningPointer()
   if not self.launcher then return end
   if not (love.joystick and love.joystick.getJoystickCount) then return end
   if love.joystick.getJoystickCount() <= 0 then return end
diff --git a/src/ui/BoxMenu.lua b/src/ui/BoxMenu.lua
index c50b9a6f..a8bd6453 100644
--- a/src/ui/BoxMenu.lua
+++ b/src/ui/BoxMenu.lua
@@ -340,8 +340,8 @@ local function printBox(game)
       love.graphics.setColor(1, 1, 1, 1)
     end)
   game.stack:push(TextBox.new(game, saved
-    and Strings("Printed BOX %d!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder.",
-                game.save.currentBox or 1, saved)
+    and (Strings("Printed BOX %d!\f", game.save.currentBox or 1)
+         .. Printer.savedWhereText(saved))
     or Strings("Printer error!\n%s", tostring(err))))
 end
 
diff --git a/src/ui/PokedexMenu.lua b/src/ui/PokedexMenu.lua
index 57111ec1..9c3dab80 100644
--- a/src/ui/PokedexMenu.lua
+++ b/src/ui/PokedexMenu.lua
@@ -237,8 +237,8 @@ local function chooseEntry(item, dexList)
           DexEntryMenu.render(game, def, ok and sprite or nil, false)
         end)
       game.stack:push(TextBox.new(game, saved
-        and Strings("Printed %s's\ndata!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder.",
-                    def.name, saved)
+        and (Strings("Printed %s's\ndata!\f", def.name)
+             .. Printer.savedWhereText(saved))
         or Strings("Printer error!\n%s", tostring(err))))
     end }
   end
diff --git a/src/ui/gen2/BattleState.lua b/src/ui/gen2/BattleState.lua
index a036a7ed..16b7a450 100644
--- a/src/ui/gen2/BattleState.lua
+++ b/src/ui/gen2/BattleState.lua
@@ -3909,7 +3909,7 @@ function BattleState:useItem(itemId)
     if not ok then
       -- _ItemWontHaveEffectText's own `line` break, the same one
       -- ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT carries (data/text/common_3.asm).
-      self.message = ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT
+      self.message = Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT)
       self.messageTimer = MESSAGE_FRAMES
       self.phase = "resolving"
       return
@@ -4014,7 +4014,7 @@ function BattleState:cureBattleConfusion(itemId)
   local mon = self.battle.player
   local state = mon and self.battle:volatile(mon)
   if not (state and state.confuseCount) then
-    self.message = oneLine(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT)
+    self.message = oneLine(Strings(ItemEffects.TEXT_NO_EFFECT))
     self.messageTimer = MESSAGE_FRAMES
     self.phase = "resolving"
     return
diff --git a/src/ui/gen2/BattleTowerMenu.lua b/src/ui/gen2/BattleTowerMenu.lua
index b47c0178..a121c249 100644
--- a/src/ui/gen2/BattleTowerMenu.lua
+++ b/src/ui/gen2/BattleTowerMenu.lua
@@ -76,7 +76,7 @@ function BattleTowerMenu.new(game, opts)
   -- `ld a, $1 / ld [wcd4f], a` (../pokecrystal/mobile/mobile_46.asm:1152-1153)
   self.cursor = 1
   self.phase = "pick"
-  self.message = PICK_TEXT
+  self.message = Strings(PICK_TEXT)
   return self
 end
 
@@ -116,17 +116,17 @@ function BattleTowerMenu:confirm()
   if not row then
     -- ../pokecrystal/mobile/mobile_46.asm:1291-1303 `.asm_118a3c`
     self.phase = "quit"
-    self.message = QUIT_TEXT
+    self.message = Strings(QUIT_TEXT)
     self.yes = true
     return
   end
   if BattleTower.levelCheck(self.party, row.group) then
-    return self:refuse(TOPS_TEXT)
+    return self:refuse(Strings(TOPS_TEXT))
   end
   local uber = BattleTower.ubersCheck(self.party, row.group)
   if uber then
     local name = (self.monName and self.monName(uber)) or uber
-    return self:refuse(string.format(UBER_TEXT, name))
+    return self:refuse(Strings(UBER_TEXT, name))
   end
   self:finish(row.group)
 end
@@ -147,7 +147,7 @@ function BattleTowerMenu:updatePick()
   elseif input:wasPressed("b") then
     self:playSfx("Sfx_ReadText2")
     self.phase = "quit"
-    self.message = QUIT_TEXT
+    self.message = Strings(QUIT_TEXT)
     self.yes = true
   end
 end
@@ -165,12 +165,12 @@ function BattleTowerMenu:updateQuit()
     self:playSfx("Sfx_ReadText2")
     if self.yes then return self:finish(nil) end
     self.phase = "pick"
-    self.message = PICK_TEXT
+    self.message = Strings(PICK_TEXT)
     self.cursor = 1
   elseif input:wasPressed("b") then
     self:playSfx("Sfx_ReadText2")
     self.phase = "pick"
-    self.message = PICK_TEXT
+    self.message = Strings(PICK_TEXT)
     self.cursor = 1
   end
 end
@@ -181,7 +181,7 @@ function BattleTowerMenu:update(_dt)
     self.wait = (self.wait or 0) - 1
     if self.wait > 0 then return end
     self.phase = "pick"
-    self.message = PICK_TEXT
+    self.message = Strings(PICK_TEXT)
     self.cursor = 1
     return
   end
@@ -198,15 +198,15 @@ function BattleTowerMenu:drawPanel()
   end
   if self.phase == "quit" then
     Chrome.box(YN_X, YN_Y, YN_W, YN_H)
-    Chrome.print(YES_LABEL, YN_TEXT_X, YES_Y)
-    Chrome.print(NO_LABEL, YN_TEXT_X, NO_Y)
+    Chrome.print(Strings(YES_LABEL), YN_TEXT_X, YES_Y)
+    Chrome.print(Strings(NO_LABEL), YN_TEXT_X, NO_Y)
     Chrome.cursor(YN_TEXT_X - 1, self.yes and YES_Y or NO_Y)
     love.graphics.setColor(1, 1, 1, 1)
     return
   end
   Chrome.box(PICK_X, PICK_Y, PICK_W, PICK_H)
   local row = self.rows[self.cursor]
-  Chrome.print(row and BattleTowerMenu.levelLabel(row.group) or CANCEL_LABEL,
+  Chrome.print(row and BattleTowerMenu.levelLabel(row.group) or Strings(CANCEL_LABEL),
     ROW_X, ROW_Y)
   Chrome.print(UP_ARROW, ARROW_X, UP_Y)
   Chrome.print(DOWN_ARROW, ARROW_X, DOWN_Y)
diff --git a/src/ui/gen2/PartyMenu.lua b/src/ui/gen2/PartyMenu.lua
index d4748242..5226f6ac 100644
--- a/src/ui/gen2/PartyMenu.lua
+++ b/src/ui/gen2/PartyMenu.lua
@@ -396,7 +396,7 @@ function PartyMenu:finishSoftboiled()
   local before, after =
     FieldMoves.softboiledTransfer(user, target, self.softboiledCost or 0)
   if not before then
-    self:showItemResult(slot, { text = ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_MON })
+    self:showItemResult(slot, { text = Strings(ItemEffects.TEXT_CANT_USE_ON_MON) })
     return
   end
   self.softboiledFrom, self.softboiledCost = nil, nil
diff --git a/src/ui/gen2/PokedexMenu.lua b/src/ui/gen2/PokedexMenu.lua
index eb4812a0..9b994618 100644
--- a/src/ui/gen2/PokedexMenu.lua
+++ b/src/ui/gen2/PokedexMenu.lua
@@ -825,8 +825,7 @@ function PokedexMenu:printEntry()
   -- Word for word what Yellow's PRNT says (src/ui/PokedexMenu.lua), so the two
   -- generations share one catalog entry and a translation covers both.
   local text = saved
-    and Strings("Printed %s's\ndata!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder.",
-                name, tostring(saved))
+    and (Strings("Printed %s's\ndata!\f", name) .. Printer.savedWhereText(saved))
     or Strings("Printer error!\n%s", tostring(err))
   if self.game and self.game.stack then
     self.game.stack:push(TextBox.new(self.game, text))
diff --git a/tests/engine/launcher_return_pointer_bug2079.lua b/tests/engine/launcher_return_pointer_bug2079.lua
new file mode 100644
index 00000000..2a865248
--- /dev/null
+++ b/tests/engine/launcher_return_pointer_bug2079.lua
@@ -0,0 +1,125 @@
+-- #2079: EXIT GAME / Close editor leave the confirming finger down over
+-- Import Save.  After remount the launcher must not treat that leftover as
+-- a new tap (the file picker opening a few seconds later is that lift).
+--   luajit tests/engine/launcher_return_pointer_bug2079.lua
+
+package.path = "./?.lua;./?/init.lua;" .. package.path
+
+local T = require("tests.harness")
+local check, eq = T.check, T.eq
+love = love or require("tests.love_stub")
+
+local clock = 1000
+love.timer.getTime = function() return clock end
+
+local RomImporter = require("src.import.RomImporter")
+local LauncherView = require("src.import.LauncherView")
+
+local function launcher()
+  return setmetatable({
+    _flex = true,
+    _actAt = {},
+    _uiActions = {},
+  }, RomImporter)
+end
+
+-- ------- ignoreReturningPointer swallows a leftover hold
+
+do
+  local down = true
+  love.mouse.isDown = function() return down end
+  love.mouse.getPosition = function() return 280, 640 end
+  local imp = launcher()
+  imp:ignoreReturningPointer()
+  check(imp._prevMouseDown == true,
+    "returning marks the pointer already down so the first poll is not a press")
+  check(imp._suppressClickUntil > clock,
+    "and raises a click debounce over the leftover gesture")
+  check(imp._clickPt == nil, "any queued click is cleared")
+
+  LauncherView.update(imp, 0.016)
+  check(imp._mouseAt == nil, "the leftover hold does not arm a drag/tap")
+  check(imp._clickPt == nil)
+
+  clock = 1000.7
+  LauncherView.update(imp, 0.016)
+  check(imp._mouseAt == nil,
+    "a still-down finger after the debounce window still does not arm (#2079)")
+  check(imp._clickPt == nil)
+
+  down = false
+  LauncherView.update(imp, 0.016)
+  check(imp._clickPt == nil, "lifting the leftover finger is not a launcher tap")
+  check(imp._prevMouseDown == false, "the poll then sees the pointer idle")
+
+  down = true
+  LauncherView.update(imp, 0.016)
+  check(imp._mouseAt ~= nil, "a new press after the leftover lifts arms normally")
+  down = false
+  LauncherView.update(imp, 0.016)
+  check(imp._clickPt ~= nil, "and that new press+release is a tap")
+  love.mouse.isDown = nil
+  love.mouse.getPosition = nil
+end
+
+-- ------- unmatched / leftover touch release is not a tap
+
+do
+  clock = 2000
+  local imp = launcher()
+  LauncherView.touchreleased(imp, "finger", 280, 640)
+  check(imp._clickPt == nil,
+    "a touch up with no matching press does not click Import Save")
+end
+
+do
+  clock = 3000
+  love.touch = love.touch or {}
+  love.touch.getTouches = function() return { "held" } end
+  local imp = launcher()
+  imp:ignoreReturningPointer()
+  check(imp._ignoreTouch.held == true, "already-down touch ids are ignored")
+  LauncherView.touchpressed(imp, "held", 280, 640)
+  check(imp._touchAt == nil or imp._touchAt.held == nil,
+    "the leftover finger does not start a launcher tap")
+  LauncherView.touchreleased(imp, "held", 280, 640)
+  check(imp._clickPt == nil, "and its lift does not click")
+
+  local ran = false
+  LauncherView.queueAction(imp, "import-save", function() ran = true end)
+  eq(#imp._uiActions, 0, "debounce drops Import Save during the hold window")
+  check(not ran)
+
+  clock = 3000.6
+  LauncherView.touchpressed(imp, "fresh", 40, 40)
+  LauncherView.touchreleased(imp, "fresh", 40, 40)
+  check(imp._clickPt ~= nil, "a new finger after the window still taps")
+  love.touch.getTouches = nil
+end
+
+-- ------- Close editor / overlay resume always debounces, even with no stick
+
+do
+  clock = 4000
+  local imp = launcher()
+  imp.launcher = true
+  love.joystick = love.joystick or {}
+  love.joystick.getJoystickCount = function() return 0 end
+  imp:resumeAfterOverlay()
+  check(imp._prevMouseDown == true,
+    "resumeAfterOverlay debounces even when it does not re-arm the pad")
+  check(imp._suppressClickUntil > clock,
+    "so Close editor cannot click Import Save")
+end
+
+-- ------- EXIT GAME rebuilds the launcher with the same guard
+
+do
+  local main = assert(io.open("main.lua")):read("*a")
+  local body = main:match("local function returnToLauncher%(opts%)(.-)\nend\n")
+  check(body ~= nil, "main.lua still has returnToLauncher")
+  check(body:find("ignoreReturningPointer", 1, true) ~= nil,
+    "EXIT GAME asks the new launcher to ignore the leftover pointer (#2079)")
+end
+
+T.finish("launcher_return_pointer_bug2079")
diff --git a/tests/engine/printer_android_gallery_bug2103.lua b/tests/engine/printer_android_gallery_bug2103.lua
new file mode 100644
index 00000000..dd5efb8f
--- /dev/null
+++ b/tests/engine/printer_android_gallery_bug2103.lua
@@ -0,0 +1,108 @@
+-- #2103: Android diploma / dex prints write under prints/ in the app-private
+-- save dir, which USB and file managers often show as empty.  Printer.save
+-- must call love.system.exportImage so GameActivity can copy into
+-- Pictures/Gen1Recomp and media-scan the in-app file.
+--   luajit tests/engine/printer_android_gallery_bug2103.lua
+
+package.path = "./?.lua;./?/init.lua;" .. package.path
+
+local T = require("tests.harness")
+local check, eq = T.check, T.eq
+love = love or require("tests.love_stub")
+
+local Printer = require("src.core.Printer")
+
+-- ------- Android: gallery bridge is called with the prints/ path
+
+do
+  local exported = {}
+  love.system.getOS = function() return "Android" end
+  love.system.exportImage = function(path)
+    exported[#exported + 1] = path
+    return true
+  end
+
+  local path, err = Printer.save("diploma", 40, 36, function() end)
+  check(path ~= nil, "Printer.save still returns the prints/ path (" .. tostring(err) .. ")")
+  check(path:match("^prints/diploma_.*%.png$") ~= nil,
+    "the PNG stays under prints/ for the in-app copy")
+  eq(#exported, 1, "Android asks the native bridge to export the image")
+  eq(exported[1], path, "and hands it the same relative path")
+  eq(Printer.lastAlbumPath, "Pictures/Gen1Recomp",
+    "the Printed dialog can say Pictures/Gen1Recomp")
+  local where = Printer.savedWhereText(path)
+  check(where:find("Pictures/Gen1Recomp", 1, true) ~= nil,
+    "savedWhereText points at the public album")
+  check(where:find("save", 1, true) == nil
+      or where:find("Pictures", 1, true) ~= nil,
+    "and does not claim the invisible save folder alone")
+end
+
+-- ------- Desktop: no gallery bridge call
+
+do
+  local calls = 0
+  love.system.getOS = function() return "Linux" end
+  love.system.exportImage = function()
+    calls = calls + 1
+    return true
+  end
+  local path = Printer.save("dex_1", 40, 36, function() end)
+  check(path ~= nil, "desktop print still writes")
+  eq(calls, 0, "desktop does not call exportImage")
+  eq(Printer.lastAlbumPath, nil, "desktop has no album hint")
+  local where = Printer.savedWhereText(path)
+  check(where:find(path, 1, true) ~= nil,
+    "desktop still names the save-folder PNG")
+end
+
+-- ------- Missing bridge: print still succeeds (new .love on old APK)
+
+do
+  love.system.getOS = function() return "Android" end
+  love.system.exportImage = nil
+  local path = Printer.save("box_1", 40, 36, function() end)
+  check(path ~= nil, "print works when exportImage is absent (old APK)")
+  eq(Printer.lastAlbumPath, nil, "no album hint without the bridge")
+  local where = Printer.savedWhereText(path)
+  check(where:find(path, 1, true) ~= nil,
+    "old APK falls back to the save-folder path in the Printed dialog")
+  check(where:find("Pictures/Gen1Recomp", 1, true) == nil,
+    "and does not claim the gallery copy that never happened")
+end
+
+-- ------- Bridge present but returns false / throws: same soft fallback
+
+do
+  love.system.getOS = function() return "Android" end
+  love.system.exportImage = function() error("JNI method missing") end
+  local path = Printer.save("surf_hiscore", 40, 20, function() end)
+  check(path ~= nil, "print survives a throwing exportImage bridge")
+  eq(Printer.lastAlbumPath, nil, "a failed bridge leaves no album hint")
+
+  love.system.exportImage = function() return false end
+  path = Printer.save("box_2", 40, 20, function() end)
+  check(path ~= nil, "print survives exportImage returning false")
+  eq(Printer.lastAlbumPath, nil, "false from the bridge is not a gallery success")
+end
+
+-- ------- Native + Lua surface pins
+
+do
+  local java = assert(io.open(
+    "mobile/android/love/src/main/java/org/love2d/android/GameActivity.java")):read("*a")
+  check(java:find("exportImageToGallery", 1, true) ~= nil,
+    "GameActivity exports exportImageToGallery")
+  check(java:find("Pictures", 1, true) ~= nil
+      and java:find("Gen1Recomp", 1, true) ~= nil,
+    "gallery target is Pictures/Gen1Recomp")
+  check(java:find("MediaScannerConnection", 1, true) ~= nil,
+    "and media-scans the in-app prints/ copy for USB")
+
+  local wrap = assert(io.open(
+    "mobile/android/love/src/jni/love/src/modules/system/wrap_System.cpp")):read("*a")
+  check(wrap:find('"exportImage"', 1, true) ~= nil,
+    "love.system.exportImage is registered")
+end
+
+T.finish("printer_android_gallery_bug2103")
diff --git a/tests/engine/save_slots.lua b/tests/engine/save_slots.lua
index 7b258b64..00054006 100644
--- a/tests/engine/save_slots.lua
+++ b/tests/engine/save_slots.lua
@@ -300,6 +300,47 @@ do
     "saveFilename still resolves the flat name with no slot in use")
 end
 
+-- ---------------------------------------------- returnToLauncher slot refresh
+-- In-process EXIT GAME (Android/iOS) keeps the process-wide slotsChecked
+-- cache.  Without refreshSlotResolution, a flat SAVE written after the
+-- launcher already resolved "no slots" stays invisible until cold start.
+
+do
+  local files = fresh()
+  T.eq(#SaveData.listSlots("red"), 0, "session starts with no slots resolved")
+
+  local save = SaveData.newGame()
+  save.player.name = "EXIT"
+  T.check(SaveData.save(save), "in-game SAVE writes the flat legacy file")
+  T.check(files["save.lua"] ~= nil, "flat save.lua exists")
+
+  T.eq(#SaveData.listSlots("red"), 0,
+    "without a refresh the cached 'no slots' answer sticks")
+  T.eq(files["saves/red/slot1.lua"], nil, "and migration has not run yet")
+
+  SaveData.setCart("nuzlocke", "abc")
+  SaveData.refreshSlotResolution("red")
+  T.eq(SaveData.getCart(), "nuzlocke",
+    "refreshSlotResolution leaves the active cart alone")
+
+  local slots = SaveData.listSlots("red")
+  T.eq(#slots, 1, "after refresh, listSlots migrates the flat save")
+  T.eq(slots[1].id, "slot1", "into slot1")
+  T.eq(slots[1].name, "EXIT", "with the saved player name")
+  T.eq(files["save.lua"], nil, "and removes the flat legacy file")
+  T.check(files["saves/red/slot1.lua"] ~= nil, "as saves/red/slot1.lua")
+end
+
+do
+  local main = assert(io.open("main.lua")):read("*a")
+  local body = main:match("local function returnToLauncher%(opts%)(.-)\nend\n")
+  T.check(body ~= nil, "main.lua still has returnToLauncher")
+  T.check(body:find("refreshSlotResolution%(currentVersion%)", 1, false) ~= nil,
+    "EXIT GAME refreshes only the version just left")
+  T.check(body:find("resetSlotState", 1, true) == nil,
+    "and does not call resetSlotState (that would clear cart/seal state)")
+end
+
 love.filesystem = realFS
 
 T.finish("save_slots")
diff --git a/tests/love_stub.lua b/tests/love_stub.lua
index 5e9379aa..a507c4d6 100644
--- a/tests/love_stub.lua
+++ b/tests/love_stub.lua
@@ -58,6 +58,9 @@ stub.graphics = {
   newCanvas = function(w, h)
     local canvas = setmetatable({ w = w, h = h, setFilter = noop, released = false }, Image)
     function canvas:release() self.released = true end
+    function canvas:newImageData()
+      return love.image.newImageData(self.w or 8, self.h or 8)
+    end
     return canvas
   end,
   newSpriteBatch = function(image, size)
@@ -352,7 +355,13 @@ function ImageData:getPixel() return 0, 0, 0, 1 end
 function ImageData:setPixel() end
 function ImageData:mapPixel() end
 function ImageData:paste() end
-function ImageData:encode() return { getString = function() return "" end } end
+function ImageData:encode(format, filename)
+  local bytes = "\137PNG\r\n\26\n"
+  if type(filename) == "string" and love.filesystem and love.filesystem.write then
+    love.filesystem.write(filename, bytes)
+  end
+  return { getString = function() return bytes end }
+end
 
 stub.image = {
   newImageData = function(a, b)