The box above the menu during a Bug-Catching Contest (pokecrystal ContestStatus) drew its three labels and the empty-slot placeholder as bare literals: CAUGHT, LEVEL, BALLS: and "None". They were the last raw player-facing sinks in this file, which tests/gen2_ui_translation_harvest_test.py already lists among the modules that should have none.
The values keep the cart's own columns (x=8, 7, 8) only while the label fits them: "ATTRAPÉ" fills the seven tiles CAUGHT leaves, and "GEFANGEN" or "ATRAPADO" one more, so each value starts after its label instead of being drawn over by it.
"None" carries a context: the bare key is also the import wizard's "no limit" label (src/import/online/Wizard.lua), and one catalog entry cannot serve both -- which is also why the harvest gate asks for the three labels and not for it.
The caught mon's own name is left alone: it is a nickname, or a species the `pokemon` registry renames.
The Bug-Catching Contest confirmation was drawn as two bare literals, one per row, with no hook a mod could reach. It becomes one catalog key, "Would you like to\nend the Contest?", the way every other confirmation prompt in this port is written (src/ui/StartMenu.lua, src/ui/gen2/SaveMenu.lua): "Would you like to" alone has no stable translation out of context, and the cart writes it as one text (data/text/common_2.asm).
Both prompts in this file now share one helper. It draws with Chrome.printWrapped, which wraps on the translated line break AND on pixel width, and reads the line count back from it to warn -- once per prompt -- when a translation needs a third row the box cannot hold. The title-screen prompt went through a hand-rolled splitter on the first line break, which handed Font.draw an embedded break, rendered as a space: a translation needing three rows printed two of them joined and ran past the box.
The official wordings fit: "Voulez-vous arrê- / ter le concours?" and "Möchtest du den / Wettkampf beenden?".
tests/engine/gen2_contest_coins_translation_test.lua drives StartMenu's confirmContest arm and StartGameCornerGame's no-coins branch with a mod-loaded catalog and checks the translated wording reaches the screen, plus the English case. On dev the three prompt checks fail; the refusal's own check passes there too, because that lookup already ran at runtime -- what dev was missing is the key, not the call.
thibautbus