The summary's MOVES page drew each move name with a fixed 64 px limit.
pret prints the names at x 3 of POKESUM_WIN_MOVES_3, a 10-tile window
that starts at tile 20 (pokemon_summary_screen.c:857, :2543), so a name
has up to the right edge of the screen: 77 px from the pen at 163. The
cart's own longest names are 72 px -- SKY UPPERCUT, FRENZY PLANT, HYDRO
CANNON -- and lost their last letters, as did translated names that the
cart's window would hold (RUGISSEMENT for GROWL).
Clip to the window's right edge instead, measured from wherever the
chrome manifest puts the pen.
bryanthaboi