mirror of
https://github.com/bryanthaboi/gen1recomp
synced 2026-09-26 13:33:27 -04:00
thibautbus
9bcc78e7f4
The Easy Chat editor (profile, questionnaire, battle-start message) drew all of its own text as literals: the screen's title and its two instruction lines, the "is as shown. Okay?" confirmation, the quit and delete-all confirmations, YES/NO, "Select a group." and the DEL. ALL / CANCEL / OK footer. The per-screen strings are chosen when the screen opens, so they go through Strings() there. FOOTER_BTNS is a module-level table built before any catalog exists, so its labels are Strings.source and the draw loop looks each one up, the same shape as ItemsData.POCKET_LABEL; tests/game3_strings_module_tables_test.lua covers it. The words the player picks are not touched: they come from the ROM's own Easy Chat word groups. The title is still centred the way the cart centres it, but no longer starts left of the ribbon: the longest English title fills 118 of the header's 128 px, so a longer translation would have spilled out of the blue fill.
68 lines
2.9 KiB
Lua
68 lines
2.9 KiB
Lua
#!/usr/bin/env luajit
|
|
-- Game3 text kept in module-level tables is built before any translation
|
|
-- catalog exists, so it must be translated when it is read, not when the
|
|
-- module loads. Load the modules first, then the catalog, as a real boot does.
|
|
|
|
package.path = "./?.lua;./?/init.lua;" .. package.path
|
|
love = require("tests.love_stub")
|
|
|
|
local failed = 0
|
|
local function check(cond, msg)
|
|
if not cond then
|
|
failed = failed + 1
|
|
print("[FAIL] " .. msg)
|
|
end
|
|
end
|
|
|
|
local Strings = require("src.core.Strings")
|
|
local FieldMoves = require("src.core.game3.field_moves")
|
|
local Trainers = require("src.core.game3.scripting.trainers")
|
|
local ItemsData = require("src.core.game3.items_data")
|
|
|
|
Trainers._pack = { trainers = {} } -- no ROM pack: use the built-in fallbacks
|
|
|
|
Strings.load({ strings = {
|
|
["Can't use that here."] = "Impossible d'utiliser ça ici.",
|
|
["RIVAL: Yeah!\nAm I great or what?"] = "RIVAL: Ouais!\nJe suis trop fort!",
|
|
["KEY ITEMS"] = "OBJETS RARES",
|
|
} })
|
|
|
|
check(FieldMoves.TEXT.CANT_USE_HERE == "Impossible d'utiliser ça ici.",
|
|
"FieldMoves.TEXT translates when read")
|
|
check(FieldMoves.TEXT.NOT_A_KEY == nil, "FieldMoves.TEXT has no entry for an unknown key")
|
|
|
|
local rival = Trainers.get(326)
|
|
check(rival and rival.dialogs.victory == "RIVAL: Ouais!\nJe suis trop fort!",
|
|
"fallback rival dialogs are translated when the trainer is built")
|
|
check(rival and rival.dialogs.defeat == "WHAT?\nUnbelievable!\n\nI picked the wrong POKéMON!",
|
|
"an untranslated fallback dialog stays in English")
|
|
|
|
check(ItemsData.POCKET_LABEL.KEY_ITEMS == "KEY ITEMS", "POCKET_LABEL keeps the English source")
|
|
check(Strings(ItemsData.POCKET_LABEL.KEY_ITEMS) == "OBJETS RARES", "POCKET_LABEL translates at the caller")
|
|
|
|
-- Map section names live in src/import/gba/map_sections_extract.lua; the
|
|
-- popup translates the name and words the floor through Strings().
|
|
Strings.load({ strings = { ["LAVENDER TOWN"] = "LAVANVILLE", ["3F"] = "2E" } })
|
|
local MapNamePopup = require("src.ui.game3.map_name_popup")
|
|
MapNamePopup.dismiss()
|
|
MapNamePopup.show({ regionMapSectionId = 92, floorNum = 3, showMapName = 1 })
|
|
check(MapNamePopup._name == "LAVANVILLE 2E", "the map name popup translates the place and its floor")
|
|
MapNamePopup.dismiss()
|
|
|
|
-- easy_chat's footer buttons are the same shape: a module-level table read
|
|
-- once per frame by the draw loop.
|
|
Strings.load({ strings = { ["DEL. ALL"] = "TOUT EFF.", ["CANCEL"] = "RETOUR" } })
|
|
local EasyChat = require("src.ui.game3.easy_chat")
|
|
local footer = EasyChat.FOOTER_BTNS
|
|
check(footer ~= nil and footer[1].label == "DEL. ALL",
|
|
"the easy chat footer keeps the English source")
|
|
check(footer ~= nil and Strings(footer[1].label) == "TOUT EFF.",
|
|
"and translates at the caller")
|
|
check(footer ~= nil and Strings(footer[2].label) == "RETOUR",
|
|
"for every button in the table")
|
|
|
|
Strings.load({})
|
|
|
|
print(("game3_strings_module_tables_test: %s (%d failed)"):format(failed == 0 and "PASS" or "FAIL", failed))
|
|
if failed > 0 then os.exit(1) end
|