diff --git a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
index 03520b63ae..7d7dd17bcf 100644
--- a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
+++ b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
@@ -197,18 +197,6 @@
     "asha013": [
       "Oh, that hurt."
     ],
-    "asha014": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "asha015": [
-      "Ough!"
-    ],
-    "asha016": [
-      "Ah!"
-    ],
-    "asha017": [
-      "Agh!"
-    ],
     "asha018": [
       "Hit me again and you'll lose something really valuable!"
     ],
@@ -358,23 +346,23 @@
     "barout01": [
       "Game?! Games are for wimps!",
       "Get out in the real world. It's called the sun!",
-      "That round bright thing in the sky! Geez... Hahah!",
+      "That round bright thing in the sky! Geez...",
       "Seriously though, this is going to be one hell of a game.",
       "World is enormous, the scenery, state of the art,",
-      "the action is sizzling. I only wish I was getting some",
-      "back-end points, you know? Haha."
+      "the action is sizzling.",
+      "I only wish I was getting some back-end points, you know?"
     ],
     "barout02": [
-      "Oh, well, I did it for the money.",
+      "Oh, well I did it for the money.",
       "I do everything for the money.",
       "Hey, you know I got a serious mortgage in Beverly Hills.",
-      "The story? Well, I mean you know, to be honest,",
-      "the writers were...",
-      "Well, let's just say there were a few plot errors and",
-      "some of the characters were painfully two-dimensional.",
+      "The story?",
+      "Well, to be honest, the writers were...",
+      "Well, let's just say there were a few plot errors",
+      "and some of the characters were painfully two-dimensional.",
       "And what was that stilted on-the-nose",
       "expository dialogue crap I was fed... Heh, ah geez...",
-      "Otherwise, no, I loved the script..."
+      "Otherwise no I loved the script..."
     ],
     "barout03": [
       "Well I wish I had a stunt double for my death scene.",
@@ -395,8 +383,8 @@
       "What do you expect from the Baron?"
     ],
     "barout05": [
-      "It was a pleasure working on this one. Seriously,",
-      "I hope Baron Praxis comes back from the dead",
+      "It was a pleasure working on this one.",
+      "Seriously, I hope Baron Praxis comes back from the dead",
       "so I can kick some more butt in the sequel. Hahaha!",
       "And Daxter, baby, hook me up with Ashelin, will you?",
       "She won't return my calls, man."
@@ -739,7 +727,7 @@
       "Stop!"
     ],
     "cit158": [
-      "Alright, watch out!"
+      "All right, watch out!"
     ],
     "cit158a": [
       "Watch out!"
@@ -834,48 +822,6 @@
     "cit173a": [
       "Hahahaha...!"
     ],
-    "cit174": [
-      "Hurgh!"
-    ],
-    "cit174a": [
-      "Haa!"
-    ],
-    "cit175": [
-      "Ge-aghh!"
-    ],
-    "cit175a": [
-      "Ah!"
-    ],
-    "cit176": [
-      "Oof!"
-    ],
-    "cit176a": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "cit177": [
-      "Gahh!"
-    ],
-    "cit177a": [
-      "Aghh!"
-    ],
-    "cit178": [
-      "Dahh!"
-    ],
-    "cit178a": [
-      "Ough!"
-    ],
-    "cit179": [
-      "Hrgh!"
-    ],
-    "cit179a": [
-      "Aghhh!"
-    ],
-    "cit180": [
-      "Urgh!"
-    ],
-    "cit180a": [
-      "Ouh!"
-    ],
     "cit181": [
       "Well, that hurt!"
     ],
@@ -1104,30 +1050,6 @@
     "cit219a": [
       "Dance, sucker!"
     ],
-    "cit220": [
-      "Gahh!"
-    ],
-    "cit220a": [
-      "Arghh!"
-    ],
-    "cit221": [
-      "Oughh!"
-    ],
-    "cit221a": [
-      "Ourgh!"
-    ],
-    "cit222": [
-      "Oof!"
-    ],
-    "cit222a": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "cit223": [
-      "Gahh!"
-    ],
-    "cit223a": [
-      "Arhh!"
-    ],
     "cit224": [
       "No!"
     ],
@@ -1167,12 +1089,6 @@
     "citi095": [
       "Do I know you?"
     ],
-    "citi097": [
-      "Ahhh!"
-    ],
-    "citi098": [
-      "Ugh!"
-    ],
     "citi099": [
       "No!"
     ],
@@ -1212,9 +1128,6 @@
     "citi137": [
       "Wait!"
     ],
-    "citi138": [
-      "Ahh!"
-    ],
     "citi139": [
       "What are you doing?"
     ],
@@ -1583,7 +1496,7 @@
       "We did it!"
     ],
     "dax124": [
-      "Alright, I won! I mean... we won."
+      "All right, I won! I mean... we won."
     ],
     "dax125": [
       "These babies can glide too.",
@@ -1593,7 +1506,7 @@
       "We need to get all the lizards!"
     ],
     "dax127": [
-      "We got company... marauders!"
+      "We got company! Marauders!"
     ],
     "dax128": [
       "Head for the city, Jak."
@@ -1653,7 +1566,7 @@
       "Wait here, I'll be back."
     ],
     "dax147": [
-      "O-okay, this is high up..."
+      "Okay, this is high up..."
     ],
     "dax148": [
       "Fingers, don't fail me now."
@@ -1671,7 +1584,7 @@
       "Jak, you're getting too low!"
     ],
     "dax153": [
-      "They got a missile lock, pull up!"
+      "They got a missile lock! Pull up!"
     ],
     "dax154": [
       "Climb, baby, climb!"
@@ -1743,10 +1656,10 @@
       "Blurgh... These rolling hills are making me carsick."
     ],
     "dax177": [
-      "Fly, they're onto us!"
+      "Fly! They're onto us!"
     ],
     "dax178": [
-      "We got an artifact, cool!"
+      "We got an artifact. Cool!"
     ],
     "dax179": [
       "Go to the next artifact, Jak."
@@ -1755,7 +1668,7 @@
       "We got another item."
     ],
     "dax181": [
-      "Another trinket for Damas, whoopee!"
+      "Another trinket for Damas. Whoopee!"
     ],
     "dax182": [
       "Great, more junk."
@@ -1770,7 +1683,7 @@
       "We got the last one!"
     ],
     "dax186": [
-      "Alright, more Precursor crap."
+      "All right, more Precursor crap."
     ],
     "dax187": [
       "The storm's getting worse!"
@@ -1782,7 +1695,7 @@
       "Head for the city!"
     ],
     "dax190": [
-      "Almost there...!"
+      "Almost there!"
     ],
     "dax191": [
       "You gotta get back to the city, man!"
@@ -1806,7 +1719,7 @@
       "You need to get closer, Jak!"
     ],
     "dax198": [
-      "Almost there...!"
+      "Almost there!"
     ],
     "dax199": [
       "Get him closer!"
@@ -1914,17 +1827,11 @@
       "Ahaaa!"
     ],
     "dax234": [
-      "Yahoo, yes!"
+      "Yahoo! Yes!"
     ],
     "dax235": [
       "I'm getting a little raw..."
     ],
-    "dax236": [
-      "Whoaaow!"
-    ],
-    "dax237": [
-      "Whoa-oa-oaa-oh!"
-    ],
     "dax238": [
       "Wahoo!"
     ],
@@ -1965,16 +1872,16 @@
       "Let's not play chicken with them, okay?"
     ],
     "dax251": [
-      "Watch out, that end has teeth!"
+      "Watch out! That end has teeth!"
     ],
     "dax252": [
       "He's shooting at us!"
     ],
     "dax253": [
-      "Shoot him, shoot him!"
+      "Shoot him! Shoot him!"
     ],
     "dax254": [
-      "He's down, go get him!"
+      "He's down! Go get him!"
     ],
     "dax255": [
       "Fire, fire!"
@@ -1989,10 +1896,10 @@
       "The bigger they are, the harder they fall."
     ],
     "dax259": [
-      "Yes, you took one out!"
+      "Yes! You took one out!"
     ],
     "dax260": [
-      "Keep at him, he's going down!"
+      "Keep at him! He's going down!"
     ],
     "dax261": [
       "Down for the count!"
@@ -2004,7 +1911,7 @@
       "I think you pissed him off!"
     ],
     "dax264": [
-      "Yes, nice work!"
+      "Yes! Nice work!"
     ],
     "dax265": [
       "He's in the crosshairs!"
@@ -2064,7 +1971,7 @@
       "Nice shooting, Jak!"
     ],
     "dax284": [
-      "Man, this thing look nasty."
+      "Man, this thing looks nasty."
     ],
     "dax285": [
       "You gotta defeat the keylock, Jak!"
@@ -2074,11 +1981,11 @@
       "before they hit the center."
     ],
     "dax287": [
-      "You can only take them out when they",
-      "pass through the circles."
+      "You can only take them out",
+      "when they pass through the circles."
     ],
     "dax288": [
-      "Good job, you're killin' 'em!"
+      "Good job! You're killin' 'em!"
     ],
     "dax289": [
       "Faster, Jak, faster!"
@@ -2090,7 +1997,7 @@
       "Yes!"
     ],
     "dax292": [
-      "Hgghh...! Here come some more!"
+      "Here come some more!"
     ],
     "dax293": [
       "Nooo!"
@@ -2102,10 +2009,10 @@
       "You missed another one!"
     ],
     "dax296": [
-      "Aaaa, that's not gonna win the game!"
+      "Aghhh...! That's not gonna win the game!"
     ],
     "dax297": [
-      "Not again."
+      "Not again..."
     ],
     "dax298": [
       "This doesn't look good."
@@ -2117,7 +2024,7 @@
       "Don't miss another one, Jak!"
     ],
     "dax301": [
-      "Aaaa, you lost!"
+      "Aghh! You lost!"
     ],
     "dax302": [
       "That's the end of that."
@@ -2138,7 +2045,7 @@
       "You want me to play?"
     ],
     "dax308": [
-      "You took them all out, you won!"
+      "You took them all out! You won!"
     ],
     "dax309": [
       "You won! Yes, you did it!"
@@ -2153,7 +2060,7 @@
       "Get him, get him!"
     ],
     "dax313": [
-      "You got it! Eww, nasty."
+      "You got it! Ewh... nasty."
     ],
     "dax314": [
       "Did someone miss their breakfast?"
@@ -2162,7 +2069,7 @@
       "Hungry, huh?"
     ],
     "dax316": [
-      "Get another one, yes!"
+      "Get another one! Yes!"
     ],
     "dax317": [
       "One more, bon appétit!"
@@ -2240,7 +2147,7 @@
       "We got 'em all! Anybody else hungry?"
     ],
     "dax342": [
-      "On your monk, get set, ride!"
+      "On your monk... Get set... Ride!"
     ],
     "dax343": [
       "Go, Jak!"
@@ -2282,7 +2189,7 @@
       "Greased lizard coming through!"
     ],
     "dax356": [
-      "Huah, you missed a ring!"
+      "Ahh, you missed a ring!"
     ],
     "dax357": [
       "Noo!"
@@ -2318,16 +2225,16 @@
       "We won!"
     ],
     "dax368": [
-      "Aaaa, we lost!"
+      "Aahh, we lost!"
     ],
     "dax369": [
-      "Noo, we lost to a bunch of weirdos!"
+      "Noo! We lost to a bunch of weirdos!"
     ],
     "dax370": [
-      "Ahhaa, we lost again."
+      "Aghhh, we lost again."
     ],
     "dax371": [
-      "Nghh, we lost again."
+      "Nahh, we lost again."
     ],
     "dax372": [
       "Gotta move, Jak!"
@@ -2336,7 +2243,7 @@
       "We got an unfriendly tailgater!"
     ],
     "dax374": [
-      "Fly, Jak, the missiles are following us!"
+      "Fly, Jak! The missiles are following us!"
     ],
     "dax375": [
       "Head for the Port!"
@@ -2357,13 +2264,13 @@
       "You have to get the missile to go after the decoy!"
     ],
     "dax381": [
-      "Yes, the missile is going after the decoy!"
+      "Yes! The missile is going after the decoy!"
     ],
     "dax382": [
-      "One missile down, go fire up another decoy!"
+      "One missile down. Go fire up another decoy."
     ],
     "dax383": [
-      "Great, one more missile bites the dust!"
+      "Great! One more missile bites the dust!"
     ],
     "dax384": [
       "Find another decoy!"
@@ -2372,7 +2279,7 @@
       "One more down. You are the man, Jak!"
     ],
     "dax386": [
-      "Yes, one more down!"
+      "Yes! One more down!"
     ],
     "dax387": [
       "I could drive like that."
@@ -2457,10 +2364,10 @@
       "Four laps!"
     ],
     "dax414": [
-      "Five, and we're still alive!"
+      "Five and we're still alive!"
     ],
     "dax415": [
-      "Last lap, you can do it!"
+      "Last lap! You can do it!"
     ],
     "dax416": [
       "We won! We are the speed demons!"
@@ -2469,7 +2376,7 @@
       "We did it! We are the dust masters."
     ],
     "dax418": [
-      "Yes! Win, place, AND show."
+      "Yes! Win, place, and show."
     ],
     "dax419": [
       "We won!"
@@ -2478,10 +2385,10 @@
       "Oh no, we lost. I'm the main course..."
     ],
     "dax421": [
-      "Noo, I'm as good as skinned!"
+      "No! I'm as good as skinned!"
     ],
     "dax422": [
-      "Gaaah, he beat us! It was nice knowing ya, Jak."
+      "Gahhh, he beat us! It was nice knowing ya, Jak."
     ],
     "dax423": [
       "Ah, we lost."
@@ -2546,24 +2453,6 @@
     "dax443": [
       "Find 'em!"
     ],
-    "dax444": [
-      "Whoow!"
-    ],
-    "dax445": [
-      "Yeip!"
-    ],
-    "dax446": [
-      "Uaa-eaugh!"
-    ],
-    "dax447": [
-      "Oof!"
-    ],
-    "dax448": [
-      "Ouuhh!"
-    ],
-    "dax449": [
-      "Yaahohooo!"
-    ],
     "dax450": [
       "Yaaahhh!"
     ],
@@ -2574,13 +2463,13 @@
       "Yes! Crunchy!"
     ],
     "dax453": [
-      "Alright! Sucks to be him."
+      "All right! Sucks to be him."
     ],
     "dax454": [
       "Almost!"
     ],
     "dax455": [
-      "Aaaa, we missed it."
+      "Aghhh, we missed it."
     ],
     "dax456": [
       "Missed!"
@@ -2589,7 +2478,7 @@
       "Lunge, Jak, lunge!"
     ],
     "dax458": [
-      "Alright, sucks to be him. Hehe!"
+      "All right, sucks to be him. He he!"
     ],
     "dax459": [
       "Aaahh!"
@@ -2719,9 +2608,6 @@
     "dax500": [
       "It's crumbling, Jak!"
     ],
-    "dax501": [
-      "Ngyeh-hey!"
-    ],
     "dax502": [
       "There's one of those big boys!"
     ],
@@ -2831,12 +2717,6 @@
     "dax537": [
       "Lizard, don't fail me now!"
     ],
-    "dax538": [
-      "Ngggh! Ow! Oww! Owww!"
-    ],
-    "dax539": [
-      "Woah-wow!"
-    ],
     "dax540": [
       "Easy boy, easy boy!"
     ],
@@ -2951,9 +2831,6 @@
     "dax577": [
       "Yes!"
     ],
-    "dax578": [
-      "Oof!"
-    ],
     "dax579": [
       "Good night!"
     ],
@@ -2999,9 +2876,6 @@
     "dax593": [
       "Flames in the butt equals bad."
     ],
-    "dax594": [
-      "Wooooo-ooow!"
-    ],
     "dax595": [
       "Slippery tail!"
     ],
@@ -3033,7 +2907,7 @@
       "Bye bye!"
     ],
     "dax605": [
-      "B.Y.O.D. Bring your own Daxter."
+      "BYOD. Bring your own Daxter."
     ],
     "dax606": [
       "Okay, I'll get this one."
@@ -3051,7 +2925,7 @@
       "Aren't you lucky you got me?"
     ],
     "dax611": [
-      "Not again, I have to do it all!"
+      "Not again... I have to do it all!"
     ],
     "dax612": [
       "Aww, do I have to do this again?!"
@@ -3066,10 +2940,10 @@
       "Okay Jak, we're clear."
     ],
     "dax616": [
-      "Once again, Daxter saves the day."
+      "Once again Daxter saves the day."
     ],
     "dax617": [
-      "Once again, Orange Lightning saves the day."
+      "Once again Orange Lightning saves the day."
     ],
     "dax618": [
       "It's nice to see you just stand there...",
@@ -3352,7 +3226,7 @@
       "Find another decoy!"
     ],
     "dax711": [
-      "Don't crash, or we're toast!"
+      "Don't crash or we're toast!"
     ],
     "dax712": [
       "Yes! One less missile on our tail."
@@ -3414,24 +3288,6 @@
     "dax731": [
       "Take him out!"
     ],
-    "dax732": [
-      "Oof!"
-    ],
-    "dax733": [
-      "Ow!"
-    ],
-    "dax734": [
-      "Eek!"
-    ],
-    "dax735": [
-      "Ow!"
-    ],
-    "dax736": [
-      "Gulp!"
-    ],
-    "dax737": [
-      "Ow!"
-    ],
     "dax757": [
       "Marauder warriors, Jak!"
     ],
@@ -3493,44 +3349,44 @@
       "Ooh, there's a baddie on my track!"
     ],
     "dax777": [
-      "Push the buttons!"
+      "Push the buttons."
     ],
     "dax778": [
-      "Jump dive on the button!"
+      "Jump dive on the button."
     ],
     "dax779": [
-      "The claw's up!"
+      "The claw's up."
     ],
     "dax780": [
-      "Attack the claw!"
+      "Attack the claw."
     ],
     "dax781": [
-      "Attack 'em from behind!"
+      "Attack 'em from behind."
     ],
     "dax782": [
-      "Get 'em from behind!"
+      "Get 'em from behind."
     ],
     "dax783": [
-      "Shoot him where he's weak!"
+      "Shoot him where he's weak."
     ],
     "dax784": [
       "That's not hurting him!"
     ],
     "dax785": [
-      "Find another way to hurt him!"
+      "Find another way to hurt him."
     ],
     "dax786": [
       "You gotta find a green eco vent."
     ],
     "dax787": [
-      "You gotta charge up with green eco!"
+      "You gotta charge up with green eco."
     ],
     "dax788": [
       "Hover over the plants",
       "while you're charged up with green eco."
     ],
     "dax789": [
-      "Huh, robot transports are landing!"
+      "Whoo! Robot transports are landing!"
     ],
     "dax790": [
       "Destroy all the transports, Jak!"
@@ -3618,31 +3474,31 @@
       "Do you remember how to use the JetBoard?"
     ],
     "dax818": [
-      "You can jump with the JetBoard, Jak!"
+      "You can jump with the JetBoard, Jak."
     ],
     "dax819": [
-      "Try jumping!"
+      "Try jumping."
     ],
     "dax820": [
       "You can get a bigger jump by ducking first."
     ],
     "dax821": [
-      "You can spin when you jump!"
+      "You can spin when you jump."
     ],
     "dax822": [
       "You can grind with the JetBoard."
     ],
     "dax823": [
-      "Try grinding!"
+      "Try grinding."
     ],
     "dax824": [
-      "Landing a 360 gives you a boost!"
+      "Landing a 360 gives you a boost."
     ],
     "dax825": [
       "You can do a flip when you jump."
     ],
     "dax826": [
-      "You can do lots of cool tricks on the JetBoard!"
+      "You can do lots of cool tricks on the JetBoard."
     ],
     "dax827": [
       "There's a Dark Crystal!"
@@ -3651,7 +3507,7 @@
       "There's a Light Crystal!"
     ],
     "dax829": [
-      "You got all the crystals and they formed the Eco Sphere!"
+      "You got all the crystals and they form the Eco Sphere!"
     ],
     "dax830": [
       "You got another gun upgrade."
@@ -3770,9 +3626,8 @@
     "daxout01": [
       "I hope this game's fun. I mean I do my part,",
       "I'm practically carrying the whole thing, you know.",
-      "The next game should be called",
-      "Orange Lightning Strikes Again...",
-      "Orange Lightning Strikes Twice?...",
+      "The next game should be called Orange Lightning Strikes Again.",
+      "Orange Lightning Strikes Twice?",
       "You know, I think we should branch out.",
       "Shouldn't just feel completely anchored",
       "to the whole adventure genre, you know.",
@@ -3780,7 +3635,7 @@
       "I got the moves, I got the moves."
     ],
     "daxout02": [
-      "Yeah it's uh, it's tough in the suit.",
+      "Yeah it's tough in the suit.",
       "I mean, it's a hundred and ten degrees in here.",
       "Takes seven hours in the chair to glue this stuff on.",
       "I'm like those monkeys in that movie,",
@@ -3791,9 +3646,9 @@
       "Now I've got you wondering, huh? I'm an enigma."
     ],
     "daxout03": [
-      "Well I want to direct the next game,",
-      "you know, I've been working on my command voice.",
-      "Listen: Action! What do you think, not bad huh?",
+      "Well I want to direct the next game.",
+      "You know, I've been working on my command voice.",
+      "Listen: Action! What do you think? Not bad, huh?",
       "Action! See? I can do it.",
       "I'll grow a beard and look shabby chic",
       "and talk all intellectual about shot blocking,",
@@ -3805,7 +3660,7 @@
       "caught in the Hip Hog. Whew...",
       "It was a hot set when we were, you know,",
       "getting into our characters...",
-      "Ah, fun times, fun times."
+      "Ah... fun times, fun times."
     ],
     "daxout05": [
       "Jak and I go way back.",
@@ -3832,8 +3687,8 @@
       "And for the rest, my agent straightened them out."
     ],
     "daxout08": [
-      "Yeah, two words: Daxter 3.",
-      "I'm the star, man! Everyone knows it. Jak knows it!",
+      "Yeah, two words: Daxter Three.",
+      "I'm the star, man. Everyone knows it. Jak knows it!",
       "Come on, who gets the laughs?",
       "Who's out there taking the hard falls? With no stunt double!",
       "Me! I'm the glue in this horse factory. I want my props!",
@@ -3904,9 +3759,6 @@
     "ero017": [
       "Now you see why I never lose."
     ],
-    "ero019": [
-      "Ahh!"
-    ],
     "ero020": [
       "Here's some pain!"
     ],
@@ -3938,7 +3790,7 @@
       "Now we end this!"
     ],
     "ero035": [
-      "DIE!"
+      "Die!"
     ],
     "ero036": [
       "Die!"
@@ -3950,13 +3802,13 @@
       "YEAH!"
     ],
     "ero039": [
-      "HA!"
+      "Ha!"
     ],
     "ero040": [
-      "NO!"
+      "No!"
     ],
     "ero041": [
-      "NOOOOO!"
+      "Nooooo!"
     ],
     "ero042": [
       "AHHHHHH!"
@@ -4019,22 +3871,13 @@
       "No!"
     ],
     "ero074": [
-      "STOP!"
+      "Stop!"
     ],
     "ero075": [
       "Hahahaha!"
     ],
     "ero076": [
-      "HAHA!"
-    ],
-    "ero077": [
-      "Ahhh!"
-    ],
-    "ero078": [
-      "Ough!"
-    ],
-    "ero079": [
-      "Oof!"
+      "Ha ha!"
     ],
     "ero083": [
       "It was easier than I thought to beat you."
@@ -4055,38 +3898,11 @@
       "Too bad, I win!"
     ],
     "ero094": [
-      "Hahahaha, pathetic insect, I win!"
+      "Hahaha! Pathetic insect, I win!"
     ],
     "ero095": [
       "You can never defeat me!"
     ],
-    "ero096": [
-      "Ahhh... hrgh!"
-    ],
-    "ero097": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "ero098": [
-      "Ughhh!"
-    ],
-    "ero099": [
-      "Dahh!"
-    ],
-    "ero100": [
-      "Yaughh!"
-    ],
-    "ero101": [
-      "AUGHH!"
-    ],
-    "ero102": [
-      "OW!"
-    ],
-    "ero103": [
-      "DAHHH!"
-    ],
-    "ero104": [
-      "DAUGHH!"
-    ],
     "erol001": [
       "You fool! You can't stop evolution, Jak.",
       "The future belongs to the machines.",
@@ -4240,9 +4056,6 @@
     "erot017": [
       "Now you see why I never lose."
     ],
-    "erot019": [
-      "Ahh!"
-    ],
     "erot020": [
       "Here's some pain!"
     ],
@@ -4274,7 +4087,7 @@
       "Now we end this!"
     ],
     "erot035": [
-      "DIE!"
+      "Die!"
     ],
     "erot036": [
       "Die!"
@@ -4286,13 +4099,13 @@
       "YEAH!"
     ],
     "erot039": [
-      "HA!"
+      "Ha!"
     ],
     "erot040": [
-      "NO!"
+      "No!"
     ],
     "erot041": [
-      "NOOOOO!"
+      "Nooooo!"
     ],
     "erot042": [
       "AHHHHHH!"
@@ -4355,22 +4168,13 @@
       "No!"
     ],
     "erot074": [
-      "STOP!"
+      "Stop!"
     ],
     "erot075": [
       "Hahahaha!"
     ],
     "erot076": [
-      "HAHA!"
-    ],
-    "erot077": [
-      "Ahhh!"
-    ],
-    "erot078": [
-      "Ough!"
-    ],
-    "erot079": [
-      "Oof!"
+      "Ha ha!"
     ],
     "erot083": [
       "It was easier than I thought to beat you."
@@ -4391,55 +4195,28 @@
       "Too bad, I win!"
     ],
     "erot094": [
-      "Hahahaha, pathetic insect, I win!"
+      "Hahaha! Pathetic insect, I win!"
     ],
     "erot095": [
       "You can never defeat me!"
     ],
-    "erot096": [
-      "Ahhh... hrgh!"
-    ],
-    "erot097": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "erot098": [
-      "Ughhh!"
-    ],
-    "erot099": [
-      "Dahh!"
-    ],
-    "erot100": [
-      "Yaughh!"
-    ],
-    "erot101": [
-      "AUGHH!"
-    ],
-    "erot102": [
-      "OW!"
-    ],
-    "erot103": [
-      "DAHHH!"
-    ],
-    "erot104": [
-      "DAUGHH!"
-    ],
     "grds101": [
-      "Look out, Blast Bots!"
+      "Look out! Blast Bots!"
     ],
     "grds101a": [
-      "Look out, Blast Bots!"
+      "Look out! Blast Bots!"
     ],
     "grds101b": [
-      "Look out, Blast Bots!"
+      "Look out! Blast Bots!"
     ],
     "grds102": [
-      "Death Bots are attacking the Port, return fire!"
+      "Death Bots are attacking the Port! Return fire!"
     ],
     "grds102a": [
-      "Death Bots are attacking the Port, return fire!"
+      "Death Bots are attacking the Port! Return fire!"
     ],
     "grds102b": [
-      "Death Bots are attacking the Port, return fire!"
+      "Death Bots are attacking the Port! Return fire!"
     ],
     "grds103": [
       "Take out the Blast Bot!"
@@ -4451,13 +4228,13 @@
       "Take out the Blast Bot!"
     ],
     "grds104": [
-      "Alert, alert, we are under attack!"
+      "Alert! Alert! We are under attack!"
     ],
     "grds104a": [
-      "Alert, alert, we are under attack!"
+      "Alert! Alert! We are under attack!"
     ],
     "grds104b": [
-      "Alert, alert, we're under attack!"
+      "Alert! Alert! We're under attack!"
     ],
     "grds105": [
       "Move, move, we've got Metal Heads inbound!"
@@ -4487,13 +4264,13 @@
       "That's a big robot!"
     ],
     "grds108": [
-      "Metal Heads, shoot 'em,  shoot 'em!"
+      "Metal Heads! Shoot 'em, shoot 'em!"
     ],
     "grds108a": [
-      "Metal Heads, shoot 'em,  shoot 'em!"
+      "Metal Heads! Shoot 'em, shoot 'em!"
     ],
     "grds108b": [
-      "Metal Heads, shoot 'em,  shoot 'em!"
+      "Metal Heads! Shoot 'em, shoot 'em!"
     ],
     "grds109": [
       "Shoot it, man!"
@@ -4735,24 +4512,6 @@
     "grds135b": [
       "Help me!"
     ],
-    "grds136": [
-      "Aghhh!"
-    ],
-    "grds136a": [
-      "AGHH!"
-    ],
-    "grds136b": [
-      "AHHH!"
-    ],
-    "grds137": [
-      "Ough!"
-    ],
-    "grds137a": [
-      "Oof!"
-    ],
-    "grds137b": [
-      "Oughh!"
-    ],
     "grds138": [
       "No!"
     ],
@@ -5294,14 +5053,15 @@
       "I just gotta reach down inside and RAAAHH!"
     ],
     "jakout02": [
-      "Well, you know, sometimes I just get a little angry.",
-      "I like to have my own personal space and",
-      "when people invade it, I just get mad and,",
-      "you know, I can't deal with that sometimes",
-      "because, you know, I'm an artist and I need my time,",
-      "and I'm creating new things and outlets for this process and",
-      "sometimes the hindrance of people coming up to me and",
-      "telling me what I'm supposed to do just really pisses me off!"
+      "Well, sometimes I just get a little angry.",
+      "I like to have my own personal space",
+      "and when people invade it, I just get mad",
+      "and I can't deal with that sometimes",
+      "because I'm an artist and I need my time",
+      "and I'm creating new things and outlets for this process",
+      "and sometimes the hindrance of people coming up to me",
+      "and telling me what I'm supposed to do",
+      "just really pisses me off!"
     ],
     "jakout03": [
       "Well Daxter's his own little furball.",
@@ -5311,7 +5071,7 @@
     "jakout04": [
       "Well I'm really looking in to do some dramatic work",
       "to really show my sensitive side.",
-      "Um, and I'm working right now on my own sitcom.",
+      "And I'm working right now on my own sitcom.",
       "I'd just like to do a shoutout real quick, to Lashandra."
     ],
     "jinx001": [
@@ -5324,7 +5084,7 @@
       "You're close enough. Pull the pin, Jakey!"
     ],
     "jinx102": [
-      "Hey there, pretty boy! You ready to rock and rumble?"
+      "Hey there, pretty boy. You ready to rock and rumble?"
     ],
     "jinx103": [
       "Let's drive, sweetheart."
@@ -5364,7 +5124,7 @@
       "Fly, man, we ain't getting any younger."
     ],
     "jinx115": [
-      "Get to the next target!"
+      "Get to the next target."
     ],
     "jinx116": [
       "Drive to the next junction box, man."
@@ -5382,7 +5142,7 @@
       "Cover me, Jak!"
     ],
     "jinx121": [
-      "Come on, keep them off me, buddy!"
+      "Come on, keep them off me, buddy."
     ],
     "jinx122": [
       "That was a sweet fireball."
@@ -5405,15 +5165,6 @@
     "jinx128": [
       "One more of those and you'll taking me home in pieces."
     ],
-    "jinx129": [
-      "AHHH!"
-    ],
-    "jinx130": [
-      "AHH!"
-    ],
-    "jinx131": [
-      "Agh!"
-    ],
     "jinx132": [
       "Oh boy!"
     ],
@@ -5453,7 +5204,7 @@
       "and I'll give you a special reward."
     ],
     "k-bb03w": [
-      "I can't believe ya did it. Nice rollin', nipper.",
+      "I can't believe you did it. Nice rollin', nipper.",
       "Here's a prize for your effort."
     ],
     "k-bb04f": [
@@ -5484,7 +5235,7 @@
       "Get more air, beat the record, and I'll give up the loot."
     ],
     "k-bb05w": [
-      "Alright, you did it, kid. I'm happy for ya.",
+      "All right, you did it, kid. I'm happy for ya.",
       "But not for long."
     ],
     "k-bb05x": [
@@ -5530,13 +5281,14 @@
       "Not too shabby. You did the deed, so here's the feed."
     ],
     "k-bb09f": [
-      "I knew you didn't have it in ya. Let's pretend we never met."
+      "I knew you didn't have it in ya. ",
+      "Let's pretend we never met."
     ],
     "k-bb09i": [
       "Here's a fun challenge for ya.",
       "Get on the turret and take out as many targets as you can.",
-      "Beat me high score and I'll pound ya.",
-      "But, I'll also give you a nice little prize."
+      "Beat me high score and I'll pound ya,",
+      "but I'll also give you a nice little prize."
     ],
     "k-bb09w": [
       "Okay, okay. So you got some moves, kid.",
@@ -5567,8 +5319,8 @@
       "Not bad shootin', Jak. You win another one."
     ],
     "k-bb12f": [
-      "Can't ya do this for good old Kleiver?",
-      "I don't ask for much. Come on, Jak, try harder."
+      "Can't ya do this one for good old Kleiver?",
+      "I don't ask for much. Come on, Jak. Try harder."
     ],
     "k-bb12i": [
       "Did I mention I hate Metal Heads?",
@@ -5576,11 +5328,11 @@
       "Take 'em all out before time runs out and a prize is yours."
     ],
     "k-bb12w": [
-      "The bigger they are, the harder they fall, ey?",
+      "The bigger they are, the harder they fall, eh?",
       "Nice work, wheelboy."
     ],
     "k-bb13f": [
-      "You lost. Don't let these animals get the best of ya!",
+      "You lost! Don't let these animals get the best of ya!",
       "Never show 'em fear! Go back out there and have at 'em."
     ],
     "k-bb13i": [
@@ -5660,7 +5412,7 @@
       "Well, we'll see how long that is, mates."
     ],
     "klev101": [
-      "Alright, let's race!"
+      "All right, let's race!"
     ],
     "klev102": [
       "You up for this, Jak?"
@@ -5681,7 +5433,7 @@
       "See ya!"
     ],
     "klev108": [
-      "I'll for you at the finish line."
+      "I'll wait for you at the finish line."
     ],
     "klev109": [
       "Bye bye, newbie."
@@ -5714,7 +5466,7 @@
       "Move over!"
     ],
     "klev119": [
-      "Pump and grind, nipper."
+      "Bump and grind, nipper."
     ],
     "klev120": [
       "Ha ha, last lap!"
@@ -5768,10 +5520,10 @@
       "Yes!"
     ],
     "klev137": [
-      "Hahah!"
+      "Ha ha!"
     ],
     "klev138": [
-      "Hahah, I win!"
+      "Ha ha, I win!"
     ],
     "klev139": [
       "You lose!"
@@ -5783,7 +5535,7 @@
       "How'd you beat me?!"
     ],
     "klev142": [
-      "Arrhh, you won."
+      "Arrgh, you won."
     ],
     "klev143": [
       "Shoot the targets."
@@ -5792,7 +5544,7 @@
       "Looking good."
     ],
     "klev145": [
-      "Nice shot, keep it up."
+      "Nice shot. Keep it up."
     ],
     "klev146": [
       "Lead those puppies."
@@ -5846,7 +5598,7 @@
       "Lightning shot!"
     ],
     "klev163": [
-      "You won, amazing."
+      "You won. Amazing."
     ],
     "klev164": [
       "Blast, you did it."
@@ -6023,7 +5775,7 @@
     ],
     "o-bb05w": [
       "Once again you prove the stories were true.",
-      "You were - we mean... you are - a great hero."
+      "You were - we mean you are - a great hero."
     ],
     "o-bb06f": [
       "It is not easy to fail. Would you like to try again?"
@@ -6310,7 +6062,7 @@
       "No."
     ],
     "peck001": [
-      "Hahaa! The bad boy and his rat win in style."
+      "Ha haa! The bad boy and his rat win in style."
     ],
     "peck002": [
       "You guys keep the surprises coming!",
@@ -6371,13 +6123,13 @@
       "You have to make jumps to survive in this world."
     ],
     "peck115": [
-      "Come on Jak, jump like you've got a pair!"
+      "Come on Jak, jump like you've got a pair."
     ],
     "peck116": [
-      "Come on Jak, jump like you've got 'em!"
+      "Come on Jak, jump like you've got 'em."
     ],
     "peck117": [
-      "And the newcomer makes the first jump!"
+      "And the newcomer makes the first jump."
     ],
     "peck118": [
       "Keep going!"
@@ -6398,7 +6150,7 @@
       "Whoa, this boy's got promise."
     ],
     "peck124": [
-      "You can punch as well! Try your fist out."
+      "You can punch as well. Try your fist out."
     ],
     "peck125": [
       "Ooh! Sweet move!"
@@ -6413,7 +6165,7 @@
       "Beautiful."
     ],
     "peck129": [
-      "You must roll sometimes. Jak, give the crowd a roll!"
+      "You must roll sometimes. Jak, give the crowd a roll."
     ],
     "peck130": [
       "And the crowd goes wild!"
@@ -6474,7 +6226,7 @@
       "Very nice. Very nice indeed."
     ],
     "peck149": [
-      "Oh yeah, nice heat."
+      "Oh yeah, nice hit."
     ],
     "peck150": [
       "Okay boys, get busy."
@@ -6564,7 +6316,7 @@
       "Ready... begin!"
     ],
     "peck179": [
-      "I haven't seen such bravery since... well... this morning."
+      "I haven't seen such bravery since... well, this morning."
     ],
     "peck180": [
       "Very smooth move!"
@@ -6891,7 +6643,7 @@
       "Jak, you can kill those plants with your JetBoard.",
       "Just collect the green eco energy,",
       "then lay it down over the plants.",
-      "You have to kill the main plant stocks too.",
+      "You have to kill the main plant stalks too.",
       "And one more thing, don't let the spores resprout.",
       "And Daxter... don't get in Jak's way!"
     ],
@@ -7083,7 +6835,7 @@
       "Sweet shot!"
     ],
     "sig136": [
-      "One Metal Head, totally dead!"
+      "One Metal Head totally dead!"
     ],
     "sig137": [
       "Another trophy on the wall!"
@@ -7092,7 +6844,7 @@
       "He's history!"
     ],
     "sig139": [
-      "Keep trackin'! More coming in."
+      "Keep tracking! More coming in."
     ],
     "sig140": [
       "Keep your tail dry, chili pepper."
@@ -7128,7 +6880,7 @@
       "Look out!"
     ],
     "sig151": [
-      "One more like that and we'll be walkin' home!"
+      "One more like that and we'll be walking home!"
     ],
     "sig152": [
       "Fire on the roll!"
@@ -7154,24 +6906,6 @@
     "sig166": [
       "Hang on!"
     ],
-    "sig167": [
-      "Gah!"
-    ],
-    "sig168": [
-      "Woah!"
-    ],
-    "sig169": [
-      "Gah!"
-    ],
-    "sig170": [
-      "Gah!"
-    ],
-    "sig171": [
-      "Aah!"
-    ],
-    "sig172": [
-      "Aah!"
-    ],
     "sig173": [
       "Into the cave!"
     ],
@@ -7304,27 +7038,6 @@
     "sig216": [
       "Whew, that was close."
     ],
-    "sig217": [
-      "Argh!"
-    ],
-    "sig218": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "sig219": [
-      "Ugh!"
-    ],
-    "sig220": [
-      "Aargh!"
-    ],
-    "sig221": [
-      "Oof!"
-    ],
-    "sig222": [
-      "Urgh!"
-    ],
-    "sig223": [
-      "Roaaaargh!"
-    ],
     "sig224": [
       "We got company!"
     ],
@@ -7476,7 +7189,7 @@
       "We did it!"
     ],
     "sig277": [
-      "That was a gas! Heh heh... sorry, I couldn't resist."
+      "That was a gas! Heh heh... Sorry, I couldn't resist."
     ],
     "sig278": [
       "Shoot it to knock it down!"
@@ -7593,7 +7306,7 @@
       "Find this spot before time runs out for a prize."
     ],
     "t-bb03w": [
-      "Good work, you haven't lost it."
+      "Good work. You haven't lost it."
     ],
     "t-bb04f": [
       "Not fast enough, Jak. Get a map, man."
@@ -7602,7 +7315,7 @@
       "Here's another get-to challenge. Time's counting."
     ],
     "t-bb04w": [
-      "Good work, you're looking like the hero I remember."
+      "Good work. You're looking like the hero I remember."
     ],
     "t-bb05f": [
       "Tough one, huh? Wanna shuffle your feet again?"
@@ -7611,7 +7324,7 @@
       "Find this spot fast. Good luck."
     ],
     "t-bb05w": [
-      "Excellent, you did it."
+      "Excellent. You did it."
     ],
     "t-bb06f": [
       "I didn't think you could do this one."
@@ -7630,7 +7343,7 @@
       "Find this place fast. You'll need a vehicle."
     ],
     "t-bb07w": [
-      "Alright, nice driving, speed demon."
+      "All right. Nice driving, speed demon."
     ],
     "t-bb08f": [
       "Not fast enough, buddy. Next time get the lead out."
@@ -7703,7 +7416,7 @@
       "Here's another place to find."
     ],
     "t-bb15x": [
-      "One more place to reach, go get it."
+      "One more place to reach. Go get it."
     ],
     "t-bb16x": [
       "Can you find this spot?"
@@ -7721,13 +7434,13 @@
       "Not your best effort."
     ],
     "t-bb21x": [
-      "You lose, try again."
+      "You lose. Try again."
     ],
     "t-bb22x": [
       "Sweet work."
     ],
     "t-bb23x": [
-      "Alright, good stuff, Jak."
+      "All right. Good stuff, Jak."
     ],
     "t-bb24x": [
       "Nice!"
@@ -7748,10 +7461,10 @@
     "tesout02": [
       "Where did you read that?",
       "Like, you totally have to talk to my therapist about that.",
-      "But, you know Daxter he's like, he's totally neat.",
+      "But, you know Daxter he's like totally neat.",
       "He's a hottie! Like, burning volcano hot.",
       "I mean, the whole like, animal thing, it's a total act.",
-      "He's really sophisticated in real life, for sure!",
+      "He's really sophisticated in real life for sure!",
       "He orders wine with lunch and everything."
     ],
     "tesout03": [
@@ -7947,7 +7660,7 @@
       "Dax, honey, you need a new partner."
     ],
     "tess158": [
-      "Care to the second course?"
+      "Care to try the second course?"
     ],
     "tess159": [
       "You wasted 'em."
@@ -8133,7 +7846,7 @@
       "You can be my bodyguard anytime."
     ],
     "tess218": [
-      "Alright, you beat the course. Is it getting hot in here?"
+      "All right, you beat the course. Is it getting hot in here?"
     ],
     "tess219": [
       "Nice weapon work, yakow boy."
@@ -8157,7 +7870,7 @@
       "Fire in the hole!"
     ],
     "tor009": [
-      "Flames 'r us, he he he."
+      "Flames 'r us, hee hee hee."
     ],
     "tor010": [
       "Glad you're here, Jak. This is the big one.",
@@ -8166,7 +7879,7 @@
       "If the wall's breached, we're through."
     ],
     "tor014": [
-      "This is it, get ready. Here they come!"
+      "This is it. Get ready. Here they come!"
     ],
     "tor019": [
       "Got one!"
@@ -8178,10 +7891,10 @@
       "Multiple targets inbound!"
     ],
     "tor023": [
-      "Too many, too many!"
+      "Too many! Too many!"
     ],
     "tor026": [
-      "Here comes a whole swarm of them."
+      "Here comes a whole swarm of 'em."
     ],
     "tor029": [
       "You got it!"
@@ -8202,10 +7915,10 @@
       "Good shooting!"
     ],
     "tor035": [
-      "Nice work, that was close."
+      "Nice work! That was close."
     ],
     "tor036": [
-      "More on the right, shoot to the right!"
+      "More on the right. Shoot to the right!"
     ],
     "tor037": [
       "They're coming in faster!"
@@ -8223,7 +7936,7 @@
       "Keep shooting!"
     ],
     "tor056": [
-      "Yeah, now they're feeling it!"
+      "Yeah! Now they're feeling it!"
     ],
     "tor059": [
       "Get 'em!"
@@ -8284,9 +7997,9 @@
     "torn008": [
       "Jak, we've located four critical power junctions,",
       "that if destroyed, could drop some of their shields.",
-      "Our bang expert Jinx can blow the juctions",
-      "if you can get him to each one and protect him",
-      "while he's laying the charges.",
+      "Our bang expert Jinx can blow the junctions",
+      "if you can get him to each one",
+      "and protect him while he's laying the charges.",
       "You remember Jinx? He's waiting in a vehicle outside.",
       "Happy blastin'."
     ],
@@ -8332,7 +8045,7 @@
       "You can move the bot and shoot with the remote box."
     ],
     "torn110": [
-      "Alright, let's do this.",
+      "All right, let's do this.",
       "Try to get in as far as you can before making a move.",
       "They'll know something's up soon enough."
     ],
@@ -8340,7 +8053,7 @@
       "Keep moving!"
     ],
     "torn112": [
-      "They know something's wrong, move it!"
+      "They know something's wrong. Move it!"
     ],
     "torn113": [
       "That bot's taking a lot of fire, Jak. Shoot back!"
@@ -8403,13 +8116,13 @@
       "Those Metal Heads won't know what hit 'em."
     ],
     "torn133": [
-      "They're onto you, move!"
+      "They're onto you. Move!"
     ],
     "torn134": [
       "Get a little closer."
     ],
     "torn135": [
-      "Alright buddy, you did it."
+      "All right, buddy. You did it."
     ],
     "torn136": [
       "Watch out!",
@@ -8426,7 +8139,7 @@
       "Use the Gyro Blast setting on your gun for maximum damage!"
     ],
     "torn140": [
-      "You took one out, now get the rest!"
+      "You took one out. Now get the rest!"
     ],
     "torn141": [
       "Shoot it now, the shield's down!"
@@ -8435,7 +8148,7 @@
       "You gotta hit them at the right time."
     ],
     "torn143": [
-      "That didn't touch it, the shields wore out!"
+      "That didn't touch it. The shields wore out!"
     ],
     "torn144": [
       "Didn't lay a glove on it, try again."
@@ -8447,7 +8160,7 @@
       "Fire now!"
     ],
     "torn147": [
-      "It's got a bead on you, move!"
+      "It's got a bead on you. Move!"
     ],
     "torn148": [
       "Use the high firepower modes on your weapon for these babies."
@@ -8474,10 +8187,10 @@
       "Activate another decoy!"
     ],
     "torn156": [
-      "Come on, Jak, you can do it."
+      "Come on, Jak. You can do it."
     ],
     "torn157": [
-      "You got it, one missile down."
+      "You got it! One missile down."
     ],
     "torn158": [
       "Another missile's off track. Keep going!"
@@ -8573,7 +8286,7 @@
       "You can't miss them."
     ],
     "torn187": [
-      "There they are, shoot them!"
+      "There they are. Shoot 'em!"
     ],
     "torn188": [
       "Take out the shield generators."
@@ -8589,7 +8302,7 @@
       "Watch out for fighters!"
     ],
     "torn192": [
-      "More blips on the scope, you got company."
+      "More blips on the scope. You got company."
     ],
     "torn193": [
       "You're taking lots of fire!",
@@ -8649,7 +8362,7 @@
     ],
     "torn209": [
       "Okay, you're hot and heavy.",
-      "Don't run into anything, or you and that missile are toast."
+      "Don't run into anything or you and that missile are toast."
     ],
     "torn210": [
       "Find an eco charge to arm the missile!"
@@ -8669,7 +8382,7 @@
       "The missile's almost fully armed. Keep going!"
     ],
     "torn215": [
-      "Alright, the missile's armed.",
+      "All right, the missile's armed.",
       "Now drive it right into the barrier.",
       "And Daxter, you may wanna get off first."
     ],
@@ -8689,7 +8402,7 @@
       "You've got to avoid everything!"
     ],
     "torn221": [
-      "Touch anything, and you're an Ottsel fireball."
+      "Touch anything and you're an Ottsel fireball."
     ],
     "torn222": [
       "Keep driving!"
@@ -8701,26 +8414,26 @@
       "Find the barrier and crash it!"
     ],
     "torn225": [
-      "That was close, stay frosty!"
+      "That was close. Stay frosty!"
     ],
     "torn226": [
       "You're braver than I thought, Daxter."
     ],
     "torout01": [
-      "Uh, I guess it was his rugged manliness, but yet,",
-      "someone who was also not afraid to touch the inner me,",
+      "Uh, I guess it was his rugged manliness,",
+      "but yet someone who's also not afraid to touch the inner me,",
       "you know what I mean?",
-      "Uh, Torn's that guy we all want to be.",
-      "The cool quiet guy, that just sits there and",
-      "when your back's up against the wall,",
-      "you know, he ain't gonna go dancing with you, but,",
-      "he'll cover your back."
+      "Torn's that guy we all want to be.",
+      "The cool quiet guy that just sits there",
+      "and when your back's up against the wall,",
+      "he ain't gonna go dancing with you",
+      "but he'll cover your back."
     ],
     "torout02": [
       "Well, the thing about Ashelin is she, you know,",
       "she got a great set of guns.",
-      "She... and you know, the ones you shoot with.",
-      "And uh, yeah she's good, she's strong, she's intelligent.",
+      "She... And you know, the ones you shoot with.",
+      "And yeah, she's good, she's strong, she's intelligent.",
       "Uh, yeah. Fire in the hole!"
     ],
     "vin101": [
@@ -8728,7 +8441,7 @@
     ],
     "vin102": [
       "Okay, you're in.",
-      "Now, I'm gonna hide in the memory core",
+      "Now I'm gonna hide in the memory core",
       "and pretend I don't know you."
     ],
     "vin103": [
@@ -8747,7 +8460,7 @@
       "Way to go!"
     ],
     "vin108": [
-      "Alright!"
+      "All right!"
     ],
     "vin109": [
       "Uh oh, not good."
@@ -8759,7 +8472,7 @@
       "You're erased, bit-boy."
     ],
     "vin112": [
-      "Game over, man, game over."
+      "Game over, man. Game over."
     ],
     "vin113": [
       "Game over, man."
@@ -8771,7 +8484,7 @@
       "Do over, dude."
     ],
     "vin116": [
-      "You're the gamer, alright."
+      "You're the gamer, all right."
     ],
     "vin117": [
       "Game on!"
@@ -8801,7 +8514,7 @@
       "You won!"
     ],
     "vin126": [
-      "Yes, you beat the system!"
+      "Yes! You beat the system!"
     ],
     "vin127": [
       "Does this mean we're not gonna hang out?"
@@ -8851,19 +8564,18 @@
     "vinout01": [
       "Oh, you know, it's a funny thing",
       "because there's a lot of pressure on the mic.",
-      "Yeah, there's like five or six people watching you at once.",
-      "And they feed you the lines,",
-      "and I tell you, it's never good enough.",
+      "Yeah, there's like five or six people watching you at once",
+      "and they feed you the lines.",
+      "And I tell you, it's never good enough.",
       "Ah, they just want more.",
-      "But I got to tell you at the same time, it's just,",
-      "it's a lot of fun, you know.",
+      "But I got to tell you at the same time it's a lot of fun.",
       "I do have fun working and I love the people.",
-      "You know, people are interesting to me,",
+      "People are interesting to me",
       "but just as long as they don't get too close.",
-      "Yeah, they have me in a booth here,",
-      "and I have this thing about people getting too close.",
-      "So they have to stay sort of outside the booth,",
-      "and then I do my thing in here, and then I go outside,",
+      "Yeah, they have me in a booth here",
+      "and I have this thing about people getting too close,",
+      "so they have to stay sort of outside the booth.",
+      "And then I do my thing in here and then I go outside,",
       "but I don't shake hands 'cause I got a thing about germs.",
       "Yeah, that's why I keep this thing right here on my belt, see,",
       "and I just squeeze it and it's a dry wash for the hands,",
diff --git a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
index 16c74cf978..2f2697e990 100644
--- a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
+++ b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
@@ -10225,50 +10225,6 @@
         }
       ]
     },
-    "asha014": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 11,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "ashelin"
-        }
-      ]
-    },
-    "asha015": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 9,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "ashelin"
-        }
-      ]
-    },
-    "asha016": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 10,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "ashelin"
-        }
-      ]
-    },
-    "asha017": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 10,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "ashelin"
-        }
-      ]
-    },
     "asha018": {
       "lines": [
         {
@@ -10889,7 +10845,7 @@
           "speaker": "baron"
         },
         {
-          "frame_end": 525,
+          "frame_end": 486,
           "frame_start": 445,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -10897,7 +10853,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 580,
-          "frame_start": 526,
+          "frame_start": 487,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "baron"
@@ -10928,7 +10884,7 @@
           "speaker": "baron"
         },
         {
-          "frame_end": 297,
+          "frame_end": 240,
           "frame_start": 203,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -10936,7 +10892,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 332,
-          "frame_start": 298,
+          "frame_start": 241,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "baron"
@@ -11087,7 +11043,7 @@
     "barout05": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 96,
+          "frame_end": 78,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -11095,7 +11051,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 172,
-          "frame_start": 97,
+          "frame_start": 79,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "baron"
@@ -12724,160 +12680,6 @@
         }
       ]
     },
-    "cit174": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 8,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit174a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 13,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit175": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 19,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit175a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 22,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit176": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 7,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit176a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 7,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit177": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 9,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit177a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 17,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit178": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 14,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit178a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 10,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit179": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 10,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit179a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 26,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit180": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 15,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit180a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 8,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
     "cit181": {
       "lines": [
         {
@@ -13714,94 +13516,6 @@
         }
       ]
     },
-    "cit220": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit220a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit221": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 15,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit221a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 14,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit222": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 12,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit222a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 11,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit223": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
-    "cit223a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 12,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-male"
-        }
-      ]
-    },
     "cit224": {
       "lines": [
         {
@@ -13945,28 +13659,6 @@
         }
       ]
     },
-    "citi097": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 31,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-female"
-        }
-      ]
-    },
-    "citi098": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 16,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-female"
-        }
-      ]
-    },
     "citi099": {
       "lines": [
         {
@@ -14110,17 +13802,6 @@
         }
       ]
     },
-    "citi138": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "wastelander-female"
-        }
-      ]
-    },
     "citi139": {
       "lines": [
         {
@@ -16789,28 +16470,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax236": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 25,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax237": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 31,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax238": {
       "lines": [
         {
@@ -17360,7 +17019,7 @@
     "dax287": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 37,
+          "frame_end": 30,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -17368,7 +17027,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 75,
-          "frame_start": 38,
+          "frame_start": 31,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
@@ -19098,72 +18757,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax444": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax445": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 15,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax446": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 39,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax447": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 12,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax448": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 27,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax449": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 36,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax450": {
       "lines": [
         {
@@ -19739,17 +19332,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax501": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 29,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax502": {
       "lines": [
         {
@@ -20153,28 +19735,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax538": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 106,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax539": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 29,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax540": {
       "lines": [
         {
@@ -20593,17 +20153,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax578": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 14,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax579": {
       "lines": [
         {
@@ -20769,17 +20318,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax594": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 40,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax595": {
       "lines": [
         {
@@ -22294,72 +21832,6 @@
         }
       ]
     },
-    "dax732": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 11,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax733": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 11,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax734": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 7,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax735": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 10,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax736": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 6,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
-    "dax737": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 11,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        }
-      ]
-    },
     "dax757": {
       "lines": [
         {
@@ -23611,16 +23083,9 @@
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
         },
-        {
-          "frame_end": 198,
-          "frame_start": 146,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "daxter"
-        },
         {
           "frame_end": 263,
-          "frame_start": 199,
+          "frame_start": 146,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "daxter"
@@ -24284,17 +23749,6 @@
         }
       ]
     },
-    "ero019": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
     "ero020": {
       "lines": [
         {
@@ -24735,39 +24189,6 @@
         }
       ]
     },
-    "ero077": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 33,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero078": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 26,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero079": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 25,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
     "ero083": {
       "lines": [
         {
@@ -24856,105 +24277,6 @@
         }
       ]
     },
-    "ero096": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 62,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero097": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 20,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero098": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 23,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero099": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 26,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero100": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 28,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero101": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 31,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero102": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 36,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero103": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 33,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "ero104": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 47,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
     "erol001": {
       "lines": [
         {
@@ -25536,17 +24858,6 @@
         }
       ]
     },
-    "erot019": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 13,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
     "erot020": {
       "lines": [
         {
@@ -25987,39 +25298,6 @@
         }
       ]
     },
-    "erot077": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 25,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot078": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot079": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 17,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
     "erot083": {
       "lines": [
         {
@@ -26108,105 +25386,6 @@
         }
       ]
     },
-    "erot096": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 54,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot097": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 12,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot098": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 15,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot099": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot100": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 20,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot101": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 24,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot102": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 28,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot103": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 26,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
-    "erot104": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 37,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "errol"
-        }
-      ]
-    },
     "grds101": {
       "lines": [
         {
@@ -27351,72 +26530,6 @@
         }
       ]
     },
-    "grds136": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 32,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "guard"
-        }
-      ]
-    },
-    "grds136a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 39,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "guard"
-        }
-      ]
-    },
-    "grds136b": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 39,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "guard"
-        }
-      ]
-    },
-    "grds137": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 16,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "guard"
-        }
-      ]
-    },
-    "grds137a": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "guard"
-        }
-      ]
-    },
-    "grds137b": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 23,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "guard"
-        }
-      ]
-    },
     "grds138": {
       "lines": [
         {
@@ -29469,11 +28582,18 @@
           "speaker": "jak"
         },
         {
-          "frame_end": 691,
+          "frame_end": 629,
           "frame_start": 596,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "jak"
+        },
+        {
+          "frame_end": 691,
+          "frame_start": 630,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "jak"
         }
       ]
     },
@@ -29881,39 +29001,6 @@
         }
       ]
     },
-    "jinx129": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "jinx"
-        }
-      ]
-    },
-    "jinx130": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 17,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "jinx"
-        }
-      ]
-    },
-    "jinx131": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 8,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "jinx"
-        }
-      ]
-    },
     "jinx132": {
       "lines": [
         {
@@ -30452,11 +29539,18 @@
     "k-bb09f": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 121,
+          "frame_end": 60,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "kleiver"
+        },
+        {
+          "frame_end": 121,
+          "frame_start": 61,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "kleiver"
         }
       ]
     },
@@ -31338,7 +30432,7 @@
     "klev127": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 56,
+          "frame_end": 65,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -37214,72 +36308,6 @@
         }
       ]
     },
-    "sig167": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig168": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig169": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 11,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig170": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 12,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig171": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig172": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
     "sig173": {
       "lines": [
         {
@@ -37764,83 +36792,6 @@
         }
       ]
     },
-    "sig217": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 25,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig218": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 25,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig219": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 23,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig220": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 36,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig221": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 18,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig222": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 21,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
-    "sig223": {
-      "lines": [
-        {
-          "frame_end": 35,
-          "frame_start": 0,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "sig"
-        }
-      ]
-    },
     "sig224": {
       "lines": [
         {
@@ -41627,7 +40578,7 @@
           "speaker": "torn"
         },
         {
-          "frame_end": 345,
+          "frame_end": 317,
           "frame_start": 271,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -41635,7 +40586,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 394,
-          "frame_start": 346,
+          "frame_start": 318,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "torn"
@@ -43301,7 +42252,7 @@
     "torout01": {
       "lines": [
         {
-          "frame_end": 108,
+          "frame_end": 87,
           "frame_start": 0,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
@@ -43309,7 +42260,7 @@
         },
         {
           "frame_end": 195,
-          "frame_start": 109,
+          "frame_start": 88,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "torn"
@@ -43906,16 +42857,9 @@
           "offscreen": true,
           "speaker": "vin"
         },
-        {
-          "frame_end": 422,
-          "frame_start": 361,
-          "merge": false,
-          "offscreen": true,
-          "speaker": "vin"
-        },
         {
           "frame_end": 470,
-          "frame_start": 423,
+          "frame_start": 361,
           "merge": false,
           "offscreen": true,
           "speaker": "vin"