diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd b/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd
index f91d6c0f5f..4c19efa5a2 100644
--- a/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd
+++ b/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd
@@ -1,4 +1,4 @@
-(language-id 0 6)
+(language-id 7)
 (text-version jak1-v2)
 
 ;; -----------------
@@ -6,153 +6,153 @@
 ;; -----------------
 
 ("sage-intro-sequence-a"
-  (24 :offscreen "SAGE" "I HAVE SPENT MY LIFE SEARCHING FOR THE ANSWERS THAT MY FATHER,")
-  (156 :offscreen "SAGE" "AND MY FATHER'S FATHERS FAILED TO FIND.")
+  (24 :offscreen "SAGE" "TENHO PASSADO A MINHA VIDA INTEIRA À PROCURA DAS RESPOSTAS")
+  (156 :offscreen "SAGE" "QUE O MEU PAI E OS PAIS DO MEU PAI NÃO CONSEGUIRAM ENCONTRAR.")
   (255)
-  (260 :offscreen "SAGE" "WHO WERE THE PRECURSORS?")
-  (324 :offscreen "SAGE" "WHY DID THEY CREATE THE VAST MONOLITHS THAT LITTER OUR PLANET?")
+  (260 :offscreen "SAGE" "QUEM SÃO OS PRECURSORES?")
+  (324 :offscreen "SAGE" "PORQUE É QUE CRIARAM TODOS ESTES MONUMENTOS ESPAHLHADOS PELO MUNDO?")
   (451)
-  (454 :offscreen "SAGE" "HOW DID THEY HARNESS ECO, THE LIFE ENERGY OF THE WORLD?")
+  (454 :offscreen "SAGE" "COMO É UTILIZAVAM ECO, A FORÇA DE VIDA DO MUNDO?")
   (578)
-  (581 :offscreen "SAGE" "WHAT WAS THEIR PURPOSE? AND WHY DID THEY VANISH?")
+  (581 :offscreen "SAGE" "QUAL FOI O SEU PROPÓSITO? E PORQUE É QUE DESPARECERAM?")
   (708)
-  (720 :offscreen "SAGE" "I HAVE ASKED THE PLANTS, BUT THEY DO NOT REMEMBER.")
-  (818 :offscreen "SAGE" "THE PLANTS HAVE ASKED THE ROCKS, BUT THE ROCKS DO NOT RECALL.")
-  (955 :offscreen "SAGE" "EVEN THE ROCKS DO NOT RECALL...")
+  (720 :offscreen "SAGE" "PERGUNTO ÀS PLANTAS, MAS ELAS NÃO SE LEMBRAM.")
+  (818 :offscreen "SAGE" "AS PLANTAS PERGUNTAM ÀS ROCHAS, MAS AS ROCHAS JÁ ESQUECERAM.")
+  (955 :offscreen "SAGE" "ATÉ AS ROCHAS NÃO SE LEMBRAM...")
   (1064)
-  (1087 :offscreen "SAGE" "EVERY BONE IN MY BODY TELLS ME THAT THE ANSWERS REST")
-  (1197 :offscreen "SAGE" "ON THE SHOULDERS OF A YOUNG BOY")
-  (1297 :offscreen "SAGE" "OBLIVIOUS TO HIS DESTINY, UNINTERESTED IN THE SEARCH FOR TRUTH")
-  (1444 :offscreen "SAGE" "AND REJECTING OF MY GUIDANCE!")
+  (1087 :offscreen "SAGE" "EM CADA OSSO DO MEU CORPO SINTO QUE AS RESPOSTAS")
+  (1197 :offscreen "SAGE" "ESTÃO NAS COSTAS DE UM JOVEM")
+  (1297 :offscreen "SAGE" "SEM NOÇÃO DO SEU DESTINO, DESINTERESSADO NA VERDADE")
+  (1444 :offscreen "SAGE" "E QUE REJEITA A MINHA ORIENTAÇÃO!")
   (1536)
-  (1542 :offscreen "SAGE" "AND WHY WOULD HE WANT TO LISTEN TO OLD SAMOS THE SAGE ANYWAY?")
+  (1542 :offscreen "SAGE" "E PORQUE É QUE ELE HAVERIA DE OUVIR O VELHO SÁBIO SAMOS?")
   (1677)
-  (1683 :offscreen "SAGE" "I'M ONLY THE MASTER OF GREEN ECO, ONE OF THE WISEST MEN ON THE PLANET!")
+  (1683 :offscreen "SAGE" "SOU APENAS O MESTRE DO ECO VERDE, UM DOS MAIS INTELIGENTES NO PLANETA!")
   (1872)
-  (1955 :offscreen "SAGE" "SO IT SEEMS THE ANSWER BEGINS NOT WITH CAREFUL RESEARCH")
-  (2080 :offscreen "SAGE" "OR SENSIBLE THINKING.")
+  (1955 :offscreen "SAGE" "PARECE-SE ENTÃO QUE A RESPOSTA NÃO COMEÇA COM")
+  (2080 :offscreen "SAGE" "UMA INVESTIGAÇÃO CUIDADOSA, OU SENSATEZ.")
   (2141)
-  (2145 :offscreen "SAGE" "NAY! AS WITH MANY OF FATE'S MYSTERIES")
-  (2281 :offscreen "SAGE" "IT BEGINS WITH BUT A SMALL ACT OF DISOBEDIENCE.")
-  (2440 "DAXTER" "HEY! UH, JAK? OL' GREEN STUFF TOLD US NOT TO COME HERE!")
+  (2145 :offscreen "SAGE" "NÃO! TAL COMO OUTROS MISTÉRIOS DA NATUREZA")
+  (2281 :offscreen "SAGE" "COMEÇA APENAS COM UM PEQUENO ATO DE DESOBEDIÊNCIA.")
+  (2440 "DAXTER" "EI! HÃ, JAK? O VERDELHOTE DISSE-NOS PARA NÃO VIRMOS AQUI!")
   )
 
 ("sage-intro-sequence-d1"
-  (137 "SAGE" "WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?")
-  (220 "DAXTER" "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-")
-  (283 "SAGE" "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM")
-  (383 "SAGE" "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND")
-  (440 "SAGE" "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!")
-  (550 "DAXTER" "THAT'S RIGHT! AND THEN-")
-  (579 "SAGE" "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH")
-  (692 "SAGE" "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.")
-  (793 "DAXTER" "LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'")
-  (861 "DAXTER" "OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?")
-  (920 "SAGE" "I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION")
-  (1016 "SAGE" "THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.")
-  (1079 "SAGE" "AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.")
-  (1186 "DAXTER" "WHAT!?")
-  (1220 "SAGE" "THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH")
-  (1329 "SAGE" "TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:")
-  (1431 "SAGE" "GOL ACHERON, THE SAGE.")
+  (137 "SAGE" "MAS QUE RAIOS VERDES É QUE VOCÊS QUEREM?")
+  (220 "DAXTER" "NÓS- NÓS- ESTÁVAMOS- ELES- EU- NÓS-")
+  (283 "SAGE" "NÃO ME DIGAM! EM VEZ DE OUVIREM A MINHA SABEDORIA")
+  (383 "SAGE" "VOÇÊS OS DOIS FORAM BRINCAR NO ÚNICO SÍTIO")
+  (440 "SAGE" "ONDE VOS DISSE PARA NÃO IREM: A ILHA DAS NÉVOAS!")
+  (550 "DAXTER" "EXATAMENTE! E DEPOIS-")
+  (579 "SAGE" "E, DAXTER, FINALMENTE DECIDISTE TOMAR UM BANHO")
+  (692 "SAGE" "MAS NUMA BANHEIRA CHEIA DE ECO NEGRO.")
+  (793 "DAXTER" "OUVE, VELHOTE, VAIS CONTINUAR A PARLAR")
+  (861 "DAXTER" "OU VAIS-ME AJUDAR COM ESTA ASNEIRA!?")
+  (920 "SAGE" "VOU CONTINUAR A PARLAR! NA MINHA OPINIÃO PROFISSIONAL")
+  (1016 "SAGE" "A MUDANÇA É UM MELHORAMENTO.")
+  (1079 "SAGE" "ALÉM DISSO... DE QUALQUER MANEIRA NÃO TE PODERIA AJUDAR.")
+  (1186 "DAXTER" "O QUÊ!?")
+  (1220 "SAGE" "SÓ HÁ UMA PESSOA QUE TEM ESTUDADO ECO NEGRO O SUFICIENTE")
+  (1329 "SAGE" "PARA TER UMA HIPÓTESE TE DE REGRESSAR AO NORMAL:")
+  (1431 "SAGE" "O SÁBIO, GOL ACHERON.")
   (1493)
-  (1496 :offscreen "SAGE" "BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.")
-  (1639 :offscreen "SAGE" "NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.")
-  (1718 "SAGE" "I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.")
-  (1831 "SAGE" "NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES")
-  (1934 "SAGE" "HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!")
+  (1496 :offscreen "SAGE" "MAS ELE VIVE LONGO, NO NORTE. LÁ MUITO PARA O NORTE.")
+  (1639 :offscreen "SAGE" "NINGUÉM FALA COM ELE HÁ ANOS.")
+  (1718 "SAGE" "TENTARIA TELETRANSPORTAR-VOS, MAS NEM ISSO POSSO FAZER.")
+  (1831 "SAGE" "NENHUM DOS TRÊS SÁBIOS QUE MANTÊM OS OUTROS PORTAIS")
+  (1934 "SAGE" "TÊM TIDO VONTADE DE LIGAR OS SEUS TERMINAIS!")
   )
 
 ("sage-intro-sequence-d2"
-  (3 "SAGE" "THE ONLY OTHER WAY NORTH IS BY FOOT THROUGH THE FIRE CANYON")
-  (114 :offscreen "SAGE" "BUT ITS VOLCANIC SOIL IS HOT ENOUGH TO MELT PRECURSOR METAL.")
-  (224 "SAGE" "YOU CAN'T JUST WALK THROUGH IT.")
-  (270 "KEIRA" "BUT YOU COULD FLY OVER IT")
-  (329 "KEIRA" "IF YOU HAD A ZOOMER EQUIPPED WITH A HEAT SHIELD.")
+  (3 "SAGE" "O ÚNICO OUTRO CAMINHO NORTE É A PÉ, ATRAVÉS DO DESFILADEIRO DE FOGO")
+  (114 :offscreen "SAGE" "MAS O SEU SOLO VULCÂNICO DERRETE ATÉ METAL PRECURSOR.")
+  (224 "SAGE" "NÃO SE PODE SIMPLESMENTE ANDAR SOBRE ELE.")
+  (270 "KEIRA" "MAS PODERIAS FLUTUAR")
+  (329 "KEIRA" "SE TIVESSES UM ZOOMER EQUIPADO COM UM ESCUDO DE CALOR.")
   (393)
-  (396 "KEIRA" "I JUST HAPPEN TO BE WORKING ON SUCH A THING AT THIS VERY MOMENT.")
+  (396 "KEIRA" "QUE POR ACASO ESTAVA A TRATAR NESTE PRECISO MOMENTO.")
   (512)
-  (515 "KEIRA" "ALL I WOULD NEED IS TWENTY POWER CELLS TO GIVE IT ENOUGH ENERGY")
-  (605 "KEIRA" "TO WITHSTAND THE CANYON'S HEAT. ISN'T THAT RIGHT, DADDY?")
+  (515 "KEIRA" "TUDO O QUE PRECISARIA ERA DE VINTE BATERIAS PARA LHE FORNECER ENERGIA")
+  (605 "KEIRA" "SUFICIENTE PARA AGUENTAR COM O CALOR DO DESFILADEIRO. NÃO É, PAI?")
   (696)
-  (699 "SAGE" "YES, KEIRA, THAT MIGHT WORK. BUT WHERE ARE A BOY")
-  (826 :offscreen "SAGE" "AND A HALF!")
-  (857 "SAGE" "GOING TO GET TWENTY POWER CELLS?")
-  (910 "KEIRA" "FROM THE VILLAGERS! MOST OF THEM HAVE A POWER CELL OR TWO")
-  (998 "KEIRA" "STASHED AWAY SOMEWHERE.")
-  (1049 :offscreen "KEIRA" "AND EVEN IF THEY AREN'T WILLING TO JUST GIVE THEM AWAY")
-  (1133 "KEIRA" "GREASING THEIR PALMS WITH A FEW PRECURSOR ORBS SHOULD DO THE TRICK.")
+  (699 "SAGE" "SIM, KEIRA, PODE RESULTAR. MAS ONDE É QUE UM RAPAZ")
+  (826 :offscreen "SAGE" "E MEIO!")
+  (857 "SAGE" "VÃO ENCONTRAR VINTE BATERIAS?")
+  (910 "KEIRA" "OS ALDEÕES! A MAIOR PARTE DELES TÊM UMA BATERIA OU DUAS")
+  (998 "KEIRA" "GUARDADAS NALGUM SÍTIO.")
+  (1049 :offscreen "KEIRA" "E MESMO QUE NÃO ESTEJAM DISPOSTOS A DÁ-LAS")
+  (1133 "KEIRA" "ENTREGAR UNS ORBES PRECURSORES COMO TROCA DEVE RESULTAR.")
   (1243)
-  (1246 :offscreen "KEIRA" "AND I BET THERE ARE EVEN MORE OF THEM OUT IN THE WILDS JUST WAITING FOR SOME")
-  (1364 "KEIRA" "BRAVE ADVENTURER TO FIND.")
-  (1435 "DAXTER" "WELL WE'VE GOT THE BRAVE ADVENTURER, AT LEAST.")
+  (1246 :offscreen "KEIRA" "E APOSTO QUE HÁ AINDA MAIS DELAS POR AÍ À ESPERA QUE UM")
+  (1364 "KEIRA" "AVENTUREIRO VALENTE AS ENCONTRE.")
+  (1435 "DAXTER" "BEM, PELO MENOS JÁ TEMOS O AVENTUREIRO VALENTE.")
   (1529)
-  (1532 "SAGE" "BRAVE ADVENTURER?")
-  (1582 "SAGE" "YOU TWO COULDN'T FIND YOUR WAY OUT OF THE VILLAGE WITHOUT TRAINING!")
+  (1532 "SAGE" "AVENTUREIRO VALENTE?")
+  (1582 "SAGE" "VOÇÊS OS DOIS NEM SERIAM CAPAZES DE SAIR DA ALDEIA SEM UM TREINO!")
   (1685)
-  (1689 "SAGE" "BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE, YOU BETTER GO THROUGH THE WARP GATE AND GET")
-  (1810 "SAGE" "SOME PRACTICE ON GEYSER ROCK.")
+  (1689 "SAGE" "ANTES DE MAIS ALGO, É MELHOR USAREM O PORTAL E PRATICAREM")
+  (1810 "SAGE" "UM POUCO NA ROCHA GÉISER.")
   (1872)
-  (1878 "DAXTER" "UH, WE WON'T FIND ANY MORE OF THAT DARK GOOEY ECO STUFF, WILL WE?")
-  (1993 "DAXTER" "'CAUSE I'D HATE TO FALL IN AGAIN AND TURN INTO YOU!")
+  (1878 "DAXTER" "HÃ, NÃO VAMOS ENCONTRAR MAIS DESSE ECO ESCURO E VISCOSO, POS NÃO?")
+  (1993 "DAXTER" "PORQUE SERIA HORRÍVEL CAIR LÁ OUTRA VEZ E TRANSFORMAR-ME EM TI!")
   (2069)
-  (2072 "SAGE" "GET IN THERE! BEFORE I TURN YOU BOTH INTO FERNS!")
+  (2072 "SAGE" "MEXAM-SE JÁ! ANTES QUE VOS TRANSFORME EM ERVAS!")
   (2189)
   )
 
 ("sage-intro-sequence-e"
-  (200 "SAGE" "GOOD TRAINING, BOYS, BUT THAT'S NOTHING COMPARED TO THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD.")
-  (359 "DAXTER" "AH, THEY'RE NO PROBLEM. WE GOT THE MOVES, EH JAK?")
-  (496 "DAXTER" "WE'D LOVE TO STAY AND CHAT, BIG GREEN, BUT WE'RE UH...")
-  (586 "DAXTER" "ITCHING TO GET ON WITH OUR ADVENTURES.")
-  (660 "SAGE" "FINE, FINE, \"ADVENTURE\" AWAY THEN.")
-  (787 "SAGE" "AND WHILE YOU'RE OUT \"ADVENTURING,\" WHY DON'T YOU MAKE YOURSELF USEFUL?")
+  (200 "SAGE" "BEM TREINADO, RAPAZES, MAS NÃO SE COMPARA AO QUE VÃO ENCONTRAR LÁ FORA.")
+  (359 "DAXTER" "AH, NÃO HÁ PROBLEMA. ESTIVEMOS BEM, NÃO FOI, JAK?")
+  (496 "DAXTER" "ADORARIAMOS FICAR E FALAR, VERDALHÃO, MAS ESTAMOS...")
+  (586 "DAXTER" "COM VONTADE DE IR ÀS NOSSAS AVENTURAS.")
+  (660 "SAGE" "ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, \"AVENTUREM-SE\" ENTÃO.")
+  (787 "SAGE" "E ENQUANTO ESTÃO A \"AVENTURAREM-SE,\" PORQUE É QUE NÃO SE TORNAM ÚTEIS?")
   (940)
-  (952 :offscreen "SAGE" "MY DARN GREEN ECO COLLECTORS ARE CLOGGED UP AGAIN.")
+  (952 :offscreen "SAGE" "OS MEUS COLETORES DE ECO VERDE ESTÃO ENTUPIDOS NOVAMENTE.")
   (1043)
-  (1046 :offscreen "SAGE" "HEAD OUT TO THE FAR SIDE OF THE BEACH AND CLEAR THEM OUT WHY DON'T YOU.")
+  (1046 :offscreen "SAGE" "DIRIJAM-SE PARA O CANTO LONGE DA PRAIA E DESENTUPEM-NOS, JÁ AGORA.")
   (1160)
-  (1169 :offscreen "SAGE" "FOLLOW THE LAMPS, THEY'LL TAKE YOU RIGHT THERE.")
+  (1169 :offscreen "SAGE" "SIGAM AS LÂMPADAS, ELAS DIZEM-VOS O CAMINHO.")
   (1310)
-  (1313 :offscreen "SAGE" "NOW, ALL OF YOU...")
+  (1313 :offscreen "SAGE" "AGORA...")
   (1415)
-  (1439 :offscreen "SAGE" "GET OUT OF HERE!")
+  (1439 :offscreen "SAGE" "SAIAM DAQUI!")
   )
 
 ("sidekick-human-intro-sequence-b"
-  (547 "OLD MAN" "CONTINUE YOUR SEARCH FOR ARTIFACTS AND ECO.")
+  (547 "OLD MAN" "CONTINUEM A VOSSA BUSCA POR ECO E ARTEFACTOS.")
   (664)
-  (674 "OLD MAN" "IF THE LOCALS POSSESS PRECURSOR ITEMS, YOU KNOW WHAT TO DO.")
+  (674 "OLD MAN" "SE OS RESIDENTES POSSUÍREM ITENS PRECURSORES, SABEM O QUE FAZER.")
   (819)
-  (839 "WOMAN" "DEAL HARSHLY WITH ANYBODY WHO STRAYS FROM THE VILLAGE.")
-  (937 "WOMAN" "WE WILL ATTACK IT IN DUE TIME.")
+  (839 "WOMAN" "SEJAM BRUTOS COM QUEM QUER QUE FUJA DA ALDEIA.")
+  (937 "WOMAN" "ATACAREMO-LA BREVEMENTE.")
   (1027)
   )
 
 ("sidekick-human-intro-sequence-c"
-  (12 "DAXTER" "WHAT ARE WE DOING HERE ANYWAY, JAK? THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!")
+  (12 "DAXTER" "O QUE É QUE ESTAMOS AQUI A FAZER AFINAL, JAK? ESTE SÍTIO ARREPIA-ME!")
   (151)
-  (366 "DAXTER" "HUH?")
-  (402 "DAXTER" "(GROAN) STUPID PRECURSOR JUNK!")
+  (366 "DAXTER" "HÃ?")
+  (402 "DAXTER" "ESTÚPIDO LIXO PRECURSOR!")
   (496)
-  (576 "DAXTER" "EEK! WHAT IS THAT DARK OOZE? IT SURE DON'T LOOK FRIENDLY.")
+  (576 "DAXTER" "IRRA! O QUE É ESSE LÍQUIDO NEGRO? NÃO PARECE MUITO AMIGÁVEL.")
   (721)
-  (774 "DAXTER" "THE SAGE YAPS ON ABOUT THE PRECURSORS THAT BUILT THIS PLACE ALL THE TIME.")
-  (906 "DAXTER" "\"WHERE DID THEY GO? WHY DID THEY BUILD THIS CRAP?\"")
-  (1011 "DAXTER" "NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY")
-  (1124 "DAXTER" "BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.")
-  (1212 "DAXTER" "WHOA! HOW DID YOU DO THAT?")
+  (774 "DAXTER" "O SÁBIO FALA SEMPRE SOBRE OS PRECURSORES QUE CONSTRUÍRAM ESTE LUGAR.")
+  (906 "DAXTER" "\"ONDE É QUE FORAM? PORQUE É QUE FIZERAM ESTA PORCARIA TODA?\"")
+  (1011 "DAXTER" "EU GOSTO DE ORBES PRECURSORES E BATERIAS COMO TODOS OS OUTROS")
+  (1124 "DAXTER" "MAS O QUE EU ACHO É QUE DEVEM TER SIDO UNS GRANDES TOLOS.")
+  (1212 "DAXTER" "UAU! COMO É QUE FIZESTE ISSO?")
   (1271)
-  (1331 "DAXTER" "JAK, I THINK WE'RE IN TROUBLE!")
+  (1331 "DAXTER" "JAK, ACHO QUE ESTAMOS EM SARILHOS!")
   (1386)
-  (1857 "DAXTER" "MAN, THAT STUNG.")
+  (1857 "DAXTER" "MEU, ISSO DOEU.")
   (1913)
-  (1941 "DAXTER" "I TOLD YOU WE SHOULDN'T HAVE COME HERE, AND YOU LISTENED?")
+  (1941 "DAXTER" "EU DISSE-TE QUE NÃO DEVIAMOS TER VINDO AQUI, NÃO DISSE?")
   (2037)
-  (2057 "DAXTER" "WHAAAT?")
+  (2057 "DAXTER" "O QUE FOI?")
   (2104)
   (2189 "DAXTER" "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!")
-  (2307 "DAXTER" "OKAY, OKAY. I'M FINE, I'M FINE...")
+  (2307 "DAXTER" "OK, OK. ESTOU BEM, ESTOU BEM...")
   (2431)
   (2481 "DAXTER" "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!")
   )
@@ -161,24 +161,24 @@
 ;; sidekick
 ;; -----------------
 
-("death-0181" (0 "DAXTER" "DON'T STEP INTO THE LIGHT, JAK! DON'T STEP INTO THE LIGHT!"))
+("death-0181" (0 "DAXTER" "NÃO VÁS ATÉ À LUZ, JAK! NÃO VÁS ATÉ À LUZ!"))
 
 ("death-0182"
-  (0 "DAXTER" "HEY, JAK! CAN I...")
+  (0 "DAXTER" "EI, JAK! POSSO...")
   (55)
-  (68 "DAXTER" "HAVE YOUR INSECT COLLECTION?")
+  (68 "DAXTER" "FICAR COM OS TEUS INSETOS?")
   )
 
 ("death-0184"
-  (0 "DAXTER" "WHILE YOU'RE DOWN THERE, EHM...")
+  (0 "DAXTER" "BEM, JÁ QUE ESTÁS AÍ EM BAIXO...")
   (60)
-  (70 "DAXTER" "COULD YA RUB MY FEET?")
+  (70 "DAXTER" "DÁS-ME UMA MASSAGEM?")
   )
 
 ("death-0186"
-  (0 "DAXTER" "DON'T WORRY! I'LL AVENGE YOU!")
+  (0 "DAXTER" "NÃO TE PREOCUPES! VINGAR-TE-EI!")
   (50)
-  (69 "DAXTER" "...NOT.")
+  (69 "DAXTER" "...A BRINCAR.")
   )
 
 ("death-0187"
@@ -188,35 +188,35 @@
   )
 
 ("death-0191"
-  (0 "DAXTER" "THAT LOOKS LIKE IT HURT.")
-  (46 "DAXTER" "SHOULD I CALL FOR BACKUP?")
+  (0 "DAXTER" "ISSO PARECE QUE DOEU.")
+  (46 "DAXTER" "QUERES QUE EU CHAME AJUDA?")
   )
 
 ("death-0193"
-  (0 "DAXTER" "STEP ONE: STAY ALIVE!")
-  (65 "DAXTER" "STEP TWO...")
+  (0 "DAXTER" "PRIMEIRO PASSO: FICA VIVO!")
+  (65 "DAXTER" "SEGUNDO PASSO...")
   (97)
-  (107 "DAXTER" "THINK ABOUT NOT DOING SOMETHING LIKE THAT AGAIN!")
+  (107 "DAXTER" "NÃO PENSES EM FAZER UM COISA DESSAS OUTRA VEZ!")
   )
 
 ("death-0195"
-  (0 "DAXTER" "I WAS RIGHT BEHIND YA, JAK!")
-  (69 "DAXTER" "...REALLY. I WAS.")
+  (0 "DAXTER" "ESTAVA MESMO ÁS TUAS COSTAS, JAK!")
+  (69 "DAXTER" "...A SÉRIO. ESTAVA MESMO.")
   )
 
 ("death-0197"
-  (0 "DAXTER" "HEIMLICH! UH... STRETCHER!")
+  (0 "DAXTER" "HEIMLICH! HÃ... STRETCHER!")
   (62)
-  (72 "DAXTER" "YUCK... BREATH MINT?")
+  (72 "DAXTER" "IAQUE... MENTOL?")
   )
 
 ("death-0199"
-  (0 "DAXTER" "I'LL SAY SOMETHING REALLY TEARY AT THE FUNERAL, LIKE...")
-  (105 "DAXTER" "...\"HOW AM I GONNA GET CHANGED BACK NOW?!\"")
+  (0 "DAXTER" "EU DIGO ALGO MUITO TRISTE NO FUNERAL, TIPO...")
+  (105 "DAXTER" "...\"COMO É QUE VOLTO AO NORMAL AGORA?!\"")
   )
 
-("death-0202" (0 "DAXTER" "SAY GOODNIGHT, JAK!"))
-("sksp009a" :hint #x0 (0 "DAXTER" "HA HA! WE SHOWED HIM A THING OR TWO."))
+("death-0202" (0 "DAXTER" "BOA NOITE, JAK!"))
+("sksp009a" :hint #x0 (0 "DAXTER" "HA HA! MOSTRÁMOS-LHE UMA CENA OU DUAS."))
 
 ("sksp0014" :hint #x233
   (0 "DAXTER" "WE SCROUNGED ENOUGH ORBS TO TRADE FOR A POWER CELL.")
@@ -2263,40 +2263,40 @@
 ;; snowy
 ;; -----------------
 
-("sksp0345" :hint #x443 (0 "DAXTER" "HOW DO WE GET INSIDE THIS FORT?"))
-("sksp0346" :hint #x444 (0 "DAXTER" "MAYBE RED ECO CAN DEFEAT THIS GUY!"))
-("sksp0347" :hint #x445 (0 "DAXTER" "WE NEED TO DO A ROLL JUMP!"))
-("sksp0348" :hint #x446 (0 "DAXTER" "WE NEED TO FIND A WAY TO OPEN THIS VENT!"))
-("sksp0349" :hint #x447 (0 "DAXTER" "THAT LOOKS LIKE AN ECO SWITCH DOWN THERE!"))
-("sksp0350" :hint #x448 (0 "DAXTER" "HIT HIM WHEN THE SPIKES ARE IN!"))
-("sksp0351" :hint #x449 (0 "DAXTER" "PUSH THE BUTTON!"))
-("sksp0352" :hint #x44a (0 "DAXTER" "QUICK! BEFORE THEY DROP BACK DOWN!"))
-("sksp0359" :hint #x44b (0 "DAXTER" "YOU GOTTA USE RED ECO!"))
-("sksp0360" :hint #x44c (0 "DAXTER" "ALL RIGHT! WE TURNED ON THE CAPPED YELLOW ECO VENTS!"))
-("sksp0362" :hint #x44d (0 "DAXTER" "LOOK! A FROZEN POWER CELL!"))
-("sksp0363" :hint #x44e (0 "DAXTER" "ONLY A FLUT-FLUT CAN JUMP THAT FAR!"))
+("sksp0345" :hint #x443 (0 "DAXTER" "COMO É QUE ENTRAMOS NESTE FORTE?"))
+("sksp0346" :hint #x444 (0 "DAXTER" "TALVEZ ECO VERMELHO CONSEGUE TRATAR DESTE TIPO!"))
+("sksp0347" :hint #x445 (0 "DAXTER" "PRECISAMOS DUM SALTO EM COMPRIMENTO!"))
+("sksp0348" :hint #x446 (0 "DAXTER" "PRECISAMOS DUMA MANEIRA DE ABRIR ESTA FONTE!"))
+("sksp0349" :hint #x447 (0 "DAXTER" "AQUILO ALI EM BAIXO PARECER SER UM INTERRUPTOR DE ECO!"))
+("sksp0350" :hint #x448 (0 "DAXTER" "ATACA-LHE QUANDO OS PICOS ESTÃO TAPADOS!"))
+("sksp0351" :hint #x449 (0 "DAXTER" "CARREGA NO BOTÃO!"))
+("sksp0352" :hint #x44a (0 "DAXTER" "RÁPIDO! ANTES QUE VOLTEM A BAIXAREM-SE!"))
+("sksp0359" :hint #x44b (0 "DAXTER" "TENS DE USAR ECO VERMELHO!"))
+("sksp0360" :hint #x44c (0 "DAXTER" "BOA! LIGÁMOS TODAS AS FONTES DE ECO AMARELO TAPADAS!"))
+("sksp0362" :hint #x44d (0 "DAXTER" "OLHA! UMA BATERIA CONGELADA!"))
+("sksp0363" :hint #x44e (0 "DAXTER" "SÓ UMA FLUT-FLUT PODE SALTAR TÃO LONGE!"))
 
 ;; -----------------
 ;; spidercave
 ;; -----------------
 
-("sksp0327" :hint #x432 (0 "DAXTER" "I THINK THAT WAS THE LAST DARK ECO CRYSTAL!"))
-("sksp0328" :hint #x433 (0 "DAXTER" "MAYBE YOU CAN SHOOT BETTER IF YOU AIM THROUGH YOUR GOGGLES."))
-("sksp0329" :hint #x434 (0 "DAXTER" "OH, NO! MORE DARK ECO!"))
-("sksp0330" :hint #x435 (0 "DAXTER" "I DON'T THINK WE GOT ALL OF THOSE DARK ECO CRYSTALS."))
-("sksp0331" :hint #x436 (0 "DAXTER" "SHOOT THE LURKERS EATING THE POLES!"))
-("sksp0332" :hint #x437 (0 "DAXTER" "DON'T LET THE LIGHTS GO OUT!"))
-("sksp0333" :hint #x438 (0 "DAXTER" "HIT A CRYSTAL TO GET SOME LIGHT."))
-("sksp0334" :hint #x439 (0 "DAXTER" "RUN AWAY! THAT CRYSTAL'S GONNA BLOW!"))
-("sksp0335" :hint #x43a (0 "DAXTER" "EWH, THEY FOUND A PRECURSOR ROBOT!"))
-("sksp0336" :hint #x43b (0 "DAXTER" "POP THE EGGS, BEFORE THEY HATCH!"))
-("sksp0337" :hint #x43c (0 "DAXTER" "IT'S SPOOKY IN HERE..."))
-("sksp0338" :hint #x43d (0 "DAXTER" "LOOKS LIKE SPIDER WEBS BREAK AFTER TWO BOUNCES."))
-("sksp0339" :hint #x43e (0 "DAXTER" "I. HATE. SPIDERS..."))
-("sksp0340" :hint #x43f (0 "DAXTER" "BABY SPIDERS ARE COMING!"))
-("sksp0341" :hint #x440 (0 "DAXTER" "I THINK WE'RE IN A SPIDER'S NEST HERE!"))
-("sksp0342" :hint #x441 (0 "DAXTER" "LOOK OUT, MORE SPIDERS!"))
-("sksp0343" :hint #x442 (0 "DAXTER" "LET'S GET OUTTA HERE!"))
+("sksp0327" :hint #x432 (0 "DAXTER" "ACHO QUE AQUELE ERA O ÚLTIMO CRISTAL DE ECO NEGRO!"))
+("sksp0328" :hint #x433 (0 "DAXTER" "TALVEZ TENHAS MELHOR PONTARIA SE USARES OS TEUS ÓCULOS."))
+("sksp0329" :hint #x434 (0 "DAXTER" "Ó NÃO! MAIS ECO NEGRO!"))
+("sksp0330" :hint #x435 (0 "DAXTER" "ACHO QUE AINDA NOS FALTA ALGUNS CRISTAIS DE ECO NEGRO."))
+("sksp0331" :hint #x436 (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRO OS LURKERS A ROER OS POSTES!"))
+("sksp0332" :hint #x437 (0 "DAXTER" "NÃO FIQUES ÀS ESCURAS!"))
+("sksp0333" :hint #x438 (0 "DAXTER" "BATE NUM CRISTAL PARA LIGARES AS LUZES."))
+("sksp0334" :hint #x439 (0 "DAXTER" "CORRE! AQUELE CRISTAL FAI EXPLODIR!!"))
+("sksp0335" :hint #x43a (0 "DAXTER" "EWH, ELES ENCONTRARAM UM ROBÔ PRECURSOR!"))
+("sksp0336" :hint #x43b (0 "DAXTER" "PARTE OS OVOS, ANTES QUE ECLODAM!"))
+("sksp0337" :hint #x43c (0 "DAXTER" "ISTO É ASSUSTADOR..."))
+("sksp0338" :hint #x43d (0 "DAXTER" "PARECE QUE AS TEIAS DE ARANHA QUEBRAM DEPOIS DE TWO SALTOS."))
+("sksp0339" :hint #x43e (0 "DAXTER" "EU. ODEIO. ARANHAS..."))
+("sksp0340" :hint #x43f (0 "DAXTER" "ARANHAS BEBÉS A CAMINHO!"))
+("sksp0341" :hint #x440 (0 "DAXTER" "ACHO QUE ESTAMOS NUM NINHO DE ARANHAS!"))
+("sksp0342" :hint #x441 (0 "DAXTER" "TEM CUIDADO, MAIS ARANHAS!"))
+("sksp0343" :hint #x442 (0 "DAXTER" "VAMOS SAIR DAQUI!"))
 
 ;; -----------------
 ;; lavatube
@@ -2502,145 +2502,145 @@
 ;; -----------------
 
 ("finalbosscam-white-eco"
-  (163 :offscreen "GOL" "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!")
-  (268 :offscreen "MAIA" "THEY MUST NOT BE ALLOWED TO GET IT!")
+  (163 :offscreen "GOL" "ECO LUMINOSO! EXISTE MESMO!")
+  (268 :offscreen "MAIA" "ELES NÃO O PODEM OBTER!")
   )
 
 ("green-sagecage-daxter-sacrifice"
-  (0 "DAXTER" "LIGHT ECO! THAT COULD BE THE STUFF TO CHANGE ME BACK!")
+  (0 "DAXTER" "ECO LUMINOSO! DEVE SER O QUE ME PODE TORNAR DE VOLTA AO NORMAL!")
   (114)
-  (123 "DAXTER" "OR... IT MIGHT STOP THAT ROBOT.")
+  (123 "DAXTER" "OU... PODE TRAVAR ESSE ROBÔ.")
   (235)
-  (274 "DAXTER" "STAY FUZZY, SAVE THE WORLD... CHOICES...")
+  (274 "DAXTER" "FICAR FELPUDO, SALVAR O MUNDO... ESCOLHAS...")
   (404)
-  (437 "DAXTER" "OKAY, FINE, WE'LL SAVE THE WORLD.")
-  (525 "DAXTER" "BUT DO IT QUICKLY BEFORE I CHANGE MY MIND!")
+  (437 "DAXTER" "ESTÁ BEM, VAMOS SALVAR O MUNDO.")
+  (525 "DAXTER" "MAS DESPACHA-TE ANTES QUE MUDE DE IDEIA!")
   (634)
   )
 
 ("green-sagecage-outro-beat-boss-a"
-  (165 :offscreen "MAIA" "DO SOMETHING!")
+  (165 :offscreen "MAIA" "FAZ ALGUMA COISA!")
   (216)
-  (596 :offscreen "GOL" "NOOO!")
+  (596 :offscreen "GOL" "NÃÃO!")
   )
 
 ("green-sagecage-outro-beat-boss-b"
-  (522 "SAGE" "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!")
-  (640 "SAGE" "YOU DO HAVE WHAT IT TAKES TO BE HEROES!")
+  (522 "SAGE" "BEM, TALVEZ TENHA SIDO DEMASIADO RIGOROSO COM VOCÊS!")
+  (640 "SAGE" "VOCÊS ESTÃO À ALTURA DE SER HERÓIS!")
   (745)
-  (751 "KEIRA" "BUT, DAXTER, NOW WE CAN'T CHANGE YOU BACK.")
+  (751 "KEIRA" "MAS, DAXTER, AGORA NÃO PODES VOLTAR AO NORMAL.")
   (845)
-  (847 "DAXTER" "DON'T WORRY ABOUT ME, BABY.")
-  (914 "DAXTER" "YOU KNOW WHAT THEY SAY: BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES.")
+  (847 "DAXTER" "NÃO TE PREOCUPES COMIGO, FOFA.")
+  (914 "DAXTER" "SABES O QUE DIZEM: COISAS GRANDES VÊM EM PACOTES PEQUENOS.")
   (1096)
-  (1104 "BLUE SAGE" "JAK, YOU HAVE AN INCREDIBLE TALENT FOR CHANNELLING ECO!")
+  (1104 "BLUE SAGE" "JAK, TENS UM TALENTO IMPRESSIONÁVEL PARA CANALIZAR ECO!")
   (1219)
-  (1226 "BLUE SAGE" "SAMOS, YOU MAY HAVE BEEN RIGHT ABOUT THIS ONE AFTER ALL!")
+  (1226 "BLUE SAGE" "SAMOS, ACHO QUE TINHAS RAZÃO EM QUANTO A ESTE AFINAL DE CONTAS!")
   (1318)
-  (1323 "RED SAGE" "AND KEIRA, WITHOUT YOUR HELP AND INGENUITY")
-  (1447 "RED SAGE" "NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.")
-  (1515 "RED SAGE" "HM-HM-HM. PERHAPS WE FOUND ANOTHER SAGE")
-  (1640 "RED SAGE" "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...")
+  (1323 "RED SAGE" "E KEIRA, NADA DISTO TERIA SIDO POSSÍVEL")
+  (1447 "RED SAGE" "SEM A TUA AJUDA E ENGENHOSIDADE.")
+  (1515 "RED SAGE" "HM-HM-HM. TALVEZ TENHAMOS ENCONTRADO UM NOVO SÁBIO")
+  (1640 "RED SAGE" "AGORA QUE GOL E MAIA DESPARECERAM...")
   (1728)
-  (1731 "SAGE" "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.")
+  (1731 "SAGE" "CLARO, GOL E MAIA... O ECO NEGRO POVAVELMENTE DESTRUI-OS.")
   (1916)
-  (1922 :offscreen "SAGE" "EH, PROBABLY...")
+  (1922 :offscreen "SAGE" "EH, PROVAVELMENTE...")
   (1999)
-  (2003 "DAXTER" "AH WHO CARES? BRING 'EM ON, WE CAN TAKE 'EM AGAIN! RIGHT JAK?")
+  (2003 "DAXTER" "QUERO LÁ SABER! ELES QUE VENHAM, NÓS TRATAMOS DELES OUTRA VEZ! CERTO, JAK?")
   (2168)
-  (2172 "DAXTER" "I SAID, RIGHT, JAK?")
+  (2172 "DAXTER" "EU DISSE, CERTO, JAK?")
   (2256)
-  (2302 "DAXTER" "WHOA! PUT IT ON ICE, BIG GUY!")
+  (2302 "DAXTER" "UAU! CALMINHA, GRANDALHÃO!")
   )
 
 ("green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells"
-  (151 "SAGE" "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?")
-  (247 "KEIRA" "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!")
-  (342 :offscreen "KEIRA" "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!")
-  (485 "DAXTER" "UH, WE'RE HEROES, REMEMBER? WE HAVE 100 POWER CELLS!")
+  (151 "SAGE" "SANTO MEU! O QUE PODERÁ SER AQUILO?")
+  (247 "KEIRA" "UAU, É UMA ANTIGA PORTA PRECURSORA!")
+  (342 :offscreen "KEIRA" "PARECE QUE SÓ SE ABRIRÁ SE COLOCARMOS BATERIAS NOS 100 BURACOS!")
+  (485 "DAXTER" "HÃ, SOMOS HERÓIS, LEMBRAS-TE? NÓS TEMOS 100 BATERIAS!")
   )
 
 ("green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells"
-  (151 "SAGE" "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?")
-  (247 "KEIRA" "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!")
-  (342 :offscreen "KEIRA" "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!")
-  (485 "DAXTER" "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!")
+  (151 "SAGE" "SANTO MEU! O QUE PODERÁ SER AQUILO?")
+  (247 "KEIRA" "UAU, É UMA ANTIGA PORTA PRECURSORA!")
+  (342 :offscreen "KEIRA" "PARECE QUE SÓ SE ABRIRÁ SE COLOCARMOS BATERIAS NOS 100 BURACOS!")
+  (485 "DAXTER" "MÃEZINHA... AQUI VAMOS OUTRA VEZ!")
   )
 
 ("green-sagecage-outro-big-finish"
-  (322 "DAXTER" "WOW! WHAT IS IT?")
+  (322 "DAXTER" "UAU! MAS O QUE É?")
   (425)
-  (428 "KEIRA" "IT'S SO BEAUTIFUL...")
+  (428 "KEIRA" "É TÃO BONITO...")
   (516)
-  (519 "SAGE" "BY THE PRECURSORS...")
+  (519 "SAGE" "PELOS PRECURSORES...")
   (602)
   )
 
-("GOL-AM01" :hint #x0 (0 "GOL" "YOU JUST WON'T GIVE UP, WILL YOU?"))
-("GOL-AM02" :hint #x0 (0 "GOL" "SOON, THE DARK ECO WILL BE OURS!"))
-("GOL-AM03" :hint #x0 (0 "GOL" "FINISH THEM!"))
-("GOL-AM04" :hint #x0 (0 "GOL" "FIRE!"))
-("GOL-AM05" :hint #x0 (0 "GOL" "BLAST THEM!"))
-("GOL-AM06" :hint #x0 (0 "GOL" "WHAT? THEM AGAIN!"))
-("GOL-AM07" :hint #x0 (0 "GOL" "IT'S TOO LATE!"))
-("GOL-AM08" :hint #x0 (0 "GOL" "YOU ARE MINE!"))
-("GOL-AM09" :hint #x0 (0 "GOL" "I HAVE YOU NOW!"))
+("GOL-AM01" :hint #x0 (0 "GOL" "VOCÊS NÃO DESISTEM, POIS NÃO?"))
+("GOL-AM02" :hint #x0 (0 "GOL" "EM BREVE O ECO NEGRO SERÁ NOSSO!"))
+("GOL-AM03" :hint #x0 (0 "GOL" "ACABA COM ELES!"))
+("GOL-AM04" :hint #x0 (0 "GOL" "FOGO!"))
+("GOL-AM05" :hint #x0 (0 "GOL" "REBENTA COM ELES!"))
+("GOL-AM06" :hint #x0 (0 "GOL" "O QUÊ? ELES OUTRA VEZ!"))
+("GOL-AM07" :hint #x0 (0 "GOL" "É TARDE DEMAIS!"))
+("GOL-AM08" :hint #x0 (0 "GOL" "VOCÊS SÃO MEUS!"))
+("GOL-AM09" :hint #x0 (0 "GOL" "TENHO-TE NA MIRA!"))
 ("GOL-AM10" :hint #x0 (0 "GOL" "AH HA HA HA HA!"))
-("GOL-AM11" :hint #x0 (0 "GOL" "NO MERCY!"))
-("GOL-AM12" :hint #x0 (0 "GOL" "TAKE THAT!"))
-("GOL-AM13" :hint #x0 (0 "GOL" "NICE TRY!"))
-("GOL-AM14" :hint #x0 (0 "GOL" "STAND STILL!"))
-("GOL-AM15" :hint #x0 (0 "GOL" "PATHETIC!"))
-("GOL-AM16" :hint #x0 (0 "GOL" "NOOO!"))
-("GOL-AM17" :hint #x0 (0 "GOL" "AHHH!"))
-("GOL-AM18" :hint #x0 (0 "GOL" "WE'LL OPEN THE SILO ALL THE WAY AND DESTROY YOU TWO!"))
-("GOL-AM19" :hint #x0 (0 "GOL" "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!"))
-("GOL-AM20" :hint #x0 (0 "GOL" "WE'RE NOT GONNA TAKE IT!"))
-("MAI-AM01" :hint #x0 (0 "MAIA" "FINISH THEM BOTH OFF ONCE AND FOR ALL!"))
-("MAI-AM02" :hint #x0 (0 "MAIA" "TAKE THEM OUT!"))
-("MAI-AM03" :hint #x0 (0 "MAIA" "HA HA HA!"))
-("MAI-AM04" :hint #x0 (0 "MAIA" "ECO WON'T PROTECT YOU NOW!"))
-("MAI-AM05" :hint #x0 (0 "MAIA" "DO SOMETHING!"))
-("MAI-AM06" :hint #x0 (0 "MAIA" "AGH!"))
-("MAI-AM07" :hint #x0 (0 "MAIA" "NOOOOO!"))
-("MAI-AM08" :hint #x0 (0 "MAIA" "WE'LL OPEN THE SILO ALL THE WAY AND DESTROY YOU TWO!"))
-("MAI-AM09" :hint #x0 (0 "MAIA" "THEY MUST NOT BE ALLOWED TO GET IT!"))
-("sksp0394" :hint #x0 (0 "DAXTER" "GRAB THE YELLOW ECO!"))
-("sksp0395" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SHOOT THE ROBOT, JAK!"))
-("sksp0396" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SHOOT HIS ARM!"))
-("sksp0397" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SHOOT HIS GUN!"))
-("sksp0398" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SHOOT HIS HEAD!"))
-("sksp0399" :hint #x0 (0 "DAXTER" "WATCH OUT FOR THE BLAST!"))
-("sksp0400" :hint #x0 (0 "DAXTER" "HE'S CHARGING UP!"))
-("sksp0401" :hint #x0 (0 "DAXTER" "GET THE BLUE ECO!"))
-("sksp0402" :hint #x0 (0 "DAXTER" "GET THE RED ECO!"))
-("sksp0403" :hint #x0 (0 "DAXTER" "I HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS!"))
-("sksp0404" :hint #x0 (0 "DAXTER" "USE THE LAUNCHER, QUICK!"))
-("sksp0405" :hint #x0 (0 "DAXTER" "NOW YOU'VE MADE THE ANIMAL MAD!"))
-("sksp0406" :hint #x0 (0 "DAXTER" "WE CAN'T TOUCH THESE GUYS!"))
-("sksp0407" :hint #x0 (0 "DAXTER" "USE THE YELLOW ECO!"))
-("sksp0408" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SHOOT THOSE GUYS!"))
-("sksp0409" :hint #x0 (0 "DAXTER" "GET THE LIGHT ECO, JAK!"))
-("sksp0410" :hint #x0 (0 "DAXTER" "HE LOOKS ANGRY!"))
-("sksp0411" :hint #x0 (0 "DAXTER" "JUMP TO AVOID THE EXPLOSIONS!"))
-("sksp0412" :hint #x0 (0 "DAXTER" "NOW WE TAKE CARE OF BUSINESS!"))
-("sksp0413" :hint #x0 (0 "DAXTER" "GOOD SHOOTING, PARTNER!"))
-("sksp0414" :hint #x0 (0 "DAXTER" "THAT HURT HIM!"))
-("sksp0415" :hint #x0 (0 "DAXTER" "HERE HE COMES!"))
-("sksp0416" :hint #x0 (0 "DAXTER" "YEAH! YOU DID IT!"))
-("sksp0417" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SAY \"GOOD NIGHT,\" GOL AND MAIA!"))
+("GOL-AM11" :hint #x0 (0 "GOL" "SEM PIEDADE!"))
+("GOL-AM12" :hint #x0 (0 "GOL" "TOMA LÁ!"))
+("GOL-AM13" :hint #x0 (0 "GOL" "BOA TENTATIVA!"))
+("GOL-AM14" :hint #x0 (0 "GOL" "FIQUEM QUIETOS!"))
+("GOL-AM15" :hint #x0 (0 "GOL" "PATÉTICO!"))
+("GOL-AM16" :hint #x0 (0 "GOL" "NÃÃO!"))
+("GOL-AM17" :hint #x0 (0 "GOL" "ÁHHH!"))
+("GOL-AM18" :hint #x0 (0 "GOL" "VAMOS ABRIR O SILO TODO E DESTRUIR-VOS A VÓS DOIS!"))
+("GOL-AM19" :hint #x0 (0 "GOL" "ECO LUMINOSO! EXISTE MESMO!"))
+("GOL-AM20" :hint #x0 (0 "GOL" "NÃO VAMOS TOCAR NELE!"))
+("MAI-AM01" :hint #x0 (0 "MAIA" "ACABA COM ELES DE UMA VEZ POR TODAS!"))
+("MAI-AM02" :hint #x0 (0 "MAIA" "ACABA COM ELES!"))
+("MAI-AM03" :hint #x0 (0 "MAIA" "HÁ-HÁ-HÁ!"))
+("MAI-AM04" :hint #x0 (0 "MAIA" "ECO NÃO TE VAI PROTEGER AGORA!"))
+("MAI-AM05" :hint #x0 (0 "MAIA" "FAZ ALGUMA COISA!"))
+("MAI-AM06" :hint #x0 (0 "MAIA" "ÁHH!"))
+("MAI-AM07" :hint #x0 (0 "MAIA" "NÃÃÃO!"))
+("MAI-AM08" :hint #x0 (0 "MAIA" "VAMOS ABRIR O SILO TODO E DESTRUIR-VOS A VÓS DOIS!"))
+("MAI-AM09" :hint #x0 (0 "MAIA" "ELES NÃO PODEM OBTÊ-LO!"))
+("sksp0394" :hint #x0 (0 "DAXTER" "AGARRA O ECO AMARELO!"))
+("sksp0395" :hint #x0 (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRO O ROBÔ, JAK!"))
+("sksp0396" :hint #x0 (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA O BRAÇO!"))
+("sksp0397" :hint #x0 (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA A ARMA!"))
+("sksp0398" :hint #x0 (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA A CABEÇA!"))
+("sksp0399" :hint #x0 (0 "DAXTER" "CUIDADO COM A EXPLOSÃO!"))
+("sksp0400" :hint #x0 (0 "DAXTER" "ELE ESTÁ A CARREGAR!"))
+("sksp0401" :hint #x0 (0 "DAXTER" "APANHA O ECO AZUL!"))
+("sksp0402" :hint #x0 (0 "DAXTER" "APANHA O ECO VERMELHO!"))
+("sksp0403" :hint #x0 (0 "DAXTER" "TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO ACERCA DISTO!"))
+("sksp0404" :hint #x0 (0 "DAXTER" "USA O LANÇADOR, RÁPIDO!"))
+("sksp0405" :hint #x0 (0 "DAXTER" "AGORA CHATEASTE MESMO O ANIMAL!"))
+("sksp0406" :hint #x0 (0 "DAXTER" "NÃO PODEMOS TOCAR NESTES TIPOS!"))
+("sksp0407" :hint #x0 (0 "DAXTER" "USA O ECO AMARELO!"))
+("sksp0408" :hint #x0 (0 "DAXTER" "DISPARA ESSES TIPOS!"))
+("sksp0409" :hint #x0 (0 "DAXTER" "APANHA O ECO LUMINOSO, JAK!"))
+("sksp0410" :hint #x0 (0 "DAXTER" "ELE PARECE ZANGADO!"))
+("sksp0411" :hint #x0 (0 "DAXTER" "SALTA PARA EVITARES AS EXPLOSÕES!"))
+("sksp0412" :hint #x0 (0 "DAXTER" "AGORA TRATAMOS DISTO!"))
+("sksp0413" :hint #x0 (0 "DAXTER" "BEM DISPARADO, PARCEIRO!"))
+("sksp0414" :hint #x0 (0 "DAXTER" "AQUILO DEVE TER DOÍDO!"))
+("sksp0415" :hint #x0 (0 "DAXTER" "AQUI VEM ELE!"))
+("sksp0416" :hint #x0 (0 "DAXTER" "YEAH! CONSEGUISTE!"))
+("sksp0417" :hint #x0 (0 "DAXTER" "DIGAM \"BOA NOITE,\" GOL E MAIA!"))
 
 ;; -----------------
 ;; title
 ;; -----------------
 
-("sksp0444" :hint #x0 (0 "DAXTER" "WE'RE WAITING. HELLO?"))
-("sksp0449" :hint #x0 (0 "DAXTER" "PRESS START TO PLAY."))
-("sksp0450" :hint #x0 (0 "DAXTER" "YOU WANNA STOP PLAYING?"))
-("sksp0451" :hint #x0 (0 "DAXTER" "I DIDN'T THINK SO."))
-("sksp0452" :hint #x0 (0 "DAXTER" "OKAY, SEE YA LATER."))
-("sksp0455" :hint #x0 (0 "DAXTER" "MAN, WHO ARE ALL THESE PEOPLE?"))
-("sksp0466" :hint #x0 (0 "DAXTER" "I WAS GOOD. WASN'T I, GIRLS?"))
+("sksp0444" :hint #x0 (0 "DAXTER" "ESTAMOS À ESPERA. OLÁ?"))
+("sksp0449" :hint #x0 (0 "DAXTER" "PRIME START PARA JOGAR."))
+("sksp0450" :hint #x0 (0 "DAXTER" "QUERES PARAR DE JOGAR?"))
+("sksp0451" :hint #x0 (0 "DAXTER" "BEM ME PARECIA."))
+("sksp0452" :hint #x0 (0 "DAXTER" "OK, ATÉ MAIS LOGO."))
+("sksp0455" :hint #x0 (0 "DAXTER" "MEU, QUEM SÃO ESTAS PESSOAS TODAS?"))
+("sksp0466" :hint #x0 (0 "DAXTER" "ESTIVE BEM, NÃO ESTIVE, MIÚDAS?"))
 
 ;; -----------------
 ;; uncategorized