diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd b/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd index 4c19efa5a2..7c49a052b5 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd +++ b/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd @@ -1790,49 +1790,49 @@ ;; rolling ;; ----------------- -("sksp0109" :hint #x335 (0 "DAXTER" "WOO! WE BEAT THE RECORD TIME!")) +("sksp0109" :hint #x335 (0 "DAXTER" "WOO! BATEMOS O RECORDE!")) ("sksp0110" :hint #x336 - (0 "DAXTER" "I'VE SAID IT BEFORE, I'LL SAY IT AGAIN...") - (150 "DAXTER" "AVOID THE DARK ECO BOXES!") + (0 "DAXTER" "JÁ DISSE ISTO UMA VEZ E DIGO MAIS UMA...") + (150 "DAXTER" "EVITA AS CAIXAS DE ECO NEGRO!") ) -("sksp0111" :hint #x337 (0 "DAXTER" "LET'S CHASE THOSE MOLES BACK UNDERGROUND.")) -("sksp0112" :hint #x338 (0 "DAXTER" "LET'S GO GET OUR POWER CELL FROM THE GEOLOGIST.")) -("sksp0113" :hint #x339 (0 "DAXTER" "THOSE MUST BE THE INFESTED PLANTS OL' LOG-NOGGIN WAS TALKIN' ABOUT.")) -("sksp0114" :hint #x33a (0 "DAXTER" "WE HAVE TO USE GREEN ECO TO CURE THOSE PLANTS.")) -("sksp0115" :hint #x33b (0 "DAXTER" "JAK, DRIVE THROUGH THE GREEN ECO VENT.")) +("sksp0111" :hint #x337 (0 "DAXTER" "VAMOS SEGUIR AS TOUPEIRAS DE VOLTA AO SUBTERRÂNEO.")) +("sksp0112" :hint #x338 (0 "DAXTER" "VAMOS BUSCAR A NOSSA BATERIA DA GEÓLOGA.")) +("sksp0113" :hint #x339 (0 "DAXTER" "ESSAS DEVEM SER AS PLANTAS INFETADAS DE QUE AQUELE TRONCO CABEÇUDO ESTAVA A FALAR.")) +("sksp0114" :hint #x33a (0 "DAXTER" "TEMOS DE USAR ECO VERDE PARA CURAS AS PLANTAS.")) +("sksp0115" :hint #x33b (0 "DAXTER" "JAK, CONDUZ NA FONTE DE ECO VERDE.")) ("sksp0116" :hint #x33c - (0 "DAXTER" "THAT'S ONE OF THOSE FLYING LURKERS!") - (103 "DAXTER" "HE MIGHT HAVE A POWER CELL!") + (0 "DAXTER" "AQUELE É UM DOS LURKERS VOADORES!") + (103 "DAXTER" "ELE PODE TER UMA BATERIA!") ) -("sksp0117" :hint #x33d (0 "DAXTER" "THERE'S THE MOLE HOLE!")) -("sksp0118" :hint #x33e (0 "DAXTER" "NOW, LET'S FLY OVER THE INFECTED PLANTS!")) -("sksp0119" :hint #x33f (0 "DAXTER" "ONE RING DOWN, A BUNCH TO GO!")) -("sksp0120" :hint #x340 (0 "DAXTER" "HURRY! THERE'S THE NEXT RING!")) -("sksp0121" :hint #x341 (0 "DAXTER" "QUICK! YOU'VE GOTTA FLY THROUGH EACH RING BEFORE THEY TURN OFF!")) -("sksp0122" :hint #x342 (0 "DAXTER" "HEY! THAT GRASS SLOWS US DOWN...")) +("sksp0117" :hint #x33d (0 "DAXTER" "ALI ESTÁ A TOCA DAS TOUPEIRAS!")) +("sksp0118" :hint #x33e (0 "DAXTER" "AGORA, VOA SOBRE AS PLANTAS INFETADAS!")) +("sksp0119" :hint #x33f (0 "DAXTER" "UM ANEL NAVEGADO, UMA CARRADA RESTANTE!")) +("sksp0120" :hint #x340 (0 "DAXTER" "DESPACHA-TE! O PRÓXIMO ANEL ESTÁ ALI!")) +("sksp0121" :hint #x341 (0 "DAXTER" "RÁPIDO! TENS DE NAVEGAR CADA ANEL ANTES QUE SE DESLIGUEM!")) +("sksp0122" :hint #x342 (0 "DAXTER" "EI! AQUELA RELVA ABRANDA-NOS...")) ;; ----------------- ;; sunken ;; ----------------- -("sksp0123" :hint #x343 (0 "DAXTER" "QUICK! FOLLOW THAT PIPE!")) -("sksp0124" :hint #x344 (0 "DAXTER" "I GOT A BAD FEELING ABOUT THIS.")) -("sksp0125" :hint #x345 (0 "DAXTER" "IT LOOKS LIKE THOSE THINGS NEED A BLUE ECO CHARGE.")) -("sksp0126" :hint #x346 (0 "DAXTER" "LET'S GET THE POWER CELL ON THE ROOF OF THIS THING!")) -("sksp0127" :hint #x347 (0 "DAXTER" "KICK THE LITTLE GUY ON THE TOP!")) -("sksp0128" :hint #x348 (0 "DAXTER" "JAK! RUN! THE DARK ECO IS RISING!")) -("sksp0129" :hint #x349 (0 "DAXTER" "AHH! THAT DARK ECO'S GETTING CLOSE")) -("sksp0130" :hint #x34a (0 "DAXTER" "UH, I THINK WE HAVE TO SWITCH ON ALL THOSE PLATFORMS OR SOMETHIN'.")) -("sksp0131" :hint #x34b (0 "DAXTER" "HEY! IT LOOKS LIKE YOU COULD JUMP-DIVE ONTO THOSE GUYS!")) +("sksp0123" :hint #x343 (0 "DAXTER" "RÁPIDO! SEGUE ESSE CANO!")) +("sksp0124" :hint #x344 (0 "DAXTER" "TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO ACERCA DISTO.")) +("sksp0125" :hint #x345 (0 "DAXTER" "PARECE QUE ESSAS COISAS PRECISAM DE UMA CARGA DE ECO AZUL.")) +("sksp0126" :hint #x346 (0 "DAXTER" "VAMOS BUSCAR A BATERIA NO TETO DESTA COISA!")) +("sksp0127" :hint #x347 (0 "DAXTER" "EMPURRA O PEQUENOTE EM CIMA!")) +("sksp0128" :hint #x348 (0 "DAXTER" "JAK! CORRE! E ECO NEGRO ESTÁ A SUBIR!")) +("sksp0129" :hint #x349 (0 "DAXTER" "AHH! AQUELE ECO NEGRO ESTÁ A APROXIMAR-SE")) +("sksp0130" :hint #x34a (0 "DAXTER" "HÃ, ACHO QUE TEMOS DE LIGAR TODAS ESSAS PLATAFORMAS OU ALGO DO GÉNERO.")) +("sksp0131" :hint #x34b (0 "DAXTER" "EI! PARECE QUE PODES ESMAGAR ESSES TIPOS!")) ("sksp0132" :hint #x34c (0 "DAXTER" "EE-EE! WHOA! WHO-AH! WHO-AHH!")) -("sksp0133" :hint #x34d (0 "DAXTER" "I'LL BET WE CAN GET ALL OF THOSE THINGS CHARGED AT ONCE!")) -("sksp0134" :hint #x34e (0 "DAXTER" "HOW 'BOUT WE TAKE IT EASY ON THOSE HOT PIPES?!")) -("sksp0135" :hint #x34f (0 "DAXTER" "THAT WATER LOOKS DANGEROUS WHEN IT CHANGES COLOR!")) -("sksp0136" :hint #x350 (0 "DAXTER" "YOU GOTTA GET OUT OF THE WATER BEFORE IT CHANGES COLOR!")) +("sksp0133" :hint #x34d (0 "DAXTER" "APOSTO QUE CONSEGUIMOS CARREGAR TODAS ESSAS COISAS DE UMA VEZ!")) +("sksp0134" :hint #x34e (0 "DAXTER" "E QUE TAL ACALMARMOS COM ESSES CANOS ESCALDANTES?!")) +("sksp0135" :hint #x34f (0 "DAXTER" "ESSA ÁGUA PARECE PERIGOSA QUANDO MUDA DE COR!")) +("sksp0136" :hint #x350 (0 "DAXTER" "TENS DE SAIR DA ÁGUA ANTES QUE MUDE DE COR!")) ;; ----------------- ;; ogre @@ -2290,7 +2290,7 @@ ("sksp0334" :hint #x439 (0 "DAXTER" "CORRE! AQUELE CRISTAL FAI EXPLODIR!!")) ("sksp0335" :hint #x43a (0 "DAXTER" "EWH, ELES ENCONTRARAM UM ROBÔ PRECURSOR!")) ("sksp0336" :hint #x43b (0 "DAXTER" "PARTE OS OVOS, ANTES QUE ECLODAM!")) -("sksp0337" :hint #x43c (0 "DAXTER" "ISTO É ASSUSTADOR...")) +("sksp0337" :hint #x43c (0 "DAXTER" "ESTO SÍTIO É ASSUSTADOR...")) ("sksp0338" :hint #x43d (0 "DAXTER" "PARECE QUE AS TEIAS DE ARANHA QUEBRAM DEPOIS DE TWO SALTOS.")) ("sksp0339" :hint #x43e (0 "DAXTER" "EU. ODEIO. ARANHAS...")) ("sksp0340" :hint #x43f (0 "DAXTER" "ARANHAS BEBÉS A CAMINHO!")) @@ -2303,70 +2303,70 @@ ;; ----------------- ("assistant-lavatube-end-resolution" - (58 "DAXTER" "HEY! WHERE'S OL' SHORT, GREEN AND WRINKLY?") + (58 "DAXTER" "EI! ONDE ESTÁ O VELHIHNHO ESVERDEADO?") (143) - (147 "KEIRA" "THIS IS TERRIBLE! FATHER IS MISSING!") - (227 "KEIRA" "I THINK GOL AND MAIA MAY HAVE KIDNAPPED HIM AS WELL!") - (318 "DAXTER" "RELAX, SWEETHEART. I GOT EVERYTHING UNDER CONTROL.") + (147 "KEIRA" "ISTO É TERRÍVEL! O PAI ESTÁ DESAPARECIDO!") + (227 "KEIRA" "ACHO QUE O GOL E A MAIA TAMBÉM O CAPTURARAM!") + (318 "DAXTER" "ACALMA-TE, QUERIDA. TENHO TUDO SOBE CONTROLO.") (447) - (450 "KEIRA" "UNDER CONTROL?!") - (503 "KEIRA" "LURKER ARMIES CONTINUE TO GROW ACROSS THE LAND,") - (591 "KEIRA" "THE SAGES HAVE BEEN KIDNAPPED,") - (644 "KEIRA" "GOL AND MAIA HAVE GATHERED ENOUGH ECO") - (700 "KEIRA" "TO COMPLETE THEIR TERRIBLE PLAN,") - (755 "KEIRA" "AND TO STOP THEM, YOU'RE GOING TO HAVE TO") - (807 "KEIRA" "FIGHT YOUR WAY THROUGH THEIR CITADEL!") + (450 "KEIRA" "SOBE CONTROLO?!") + (503 "KEIRA" "O EXÉRCITO DE LURKERS CONTINUAR A ESPALHAR-SE PELAS TERRAS,") + (591 "KEIRA" "OS SÁBIOS FORAM RAPTADOS,") + (644 "KEIRA" "O GOL E A MAIA TÊM ECO SUFICIENTE PARA") + (700 "KEIRA" "EXECUTAREM OS SEUS PLANOS HORRÍVEIS") + (755 "KEIRA" "E PARA OS TRAVAR, TERÁS DE ATRAVESSAR") + (807 "KEIRA" "A SUA CIDADELA À LUTA!") (876) - (888 "DAXTER" "UH... YEAH. THAT ABOUT, UH... SUMS IT UP.") + (888 "DAXTER" "HÃ... YA. TU, HÃ... RESUMISTE TUDO.") (1011) - (1014 "KEIRA" "YOU'VE GOT TO RESCUE MY FATHER BEFORE IT'S TOO LATE!") - (1112 "KEIRA" "AND JAK...") - (1158 "KEIRA" "BE CAREFUL.") + (1014 "KEIRA" "TÊM DE RESGATAR O MEU PAI ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS!") + (1112 "KEIRA" "E JAK...") + (1158 "KEIRA" "TEM CUIDADO.") (1191) - (1200 "DAXTER" "YEAH. WE WILL BE!") + (1200 "DAXTER" "YA. NÓS TEREMOS!") ) ("assistant-lavatube-start-resolution" - (0 "KEIRA" "HA HA! ALL RIGHT!") - (48 "KEIRA" "WITH THESE ADDITIONAL POWER CELLS, I SHOULD BE ABLE TO SUPPLY THE HEAT SHIELD") - (157 "KEIRA" "WITH ENOUGH POWER TO STAND UP TO THIS LAVA.") + (0 "KEIRA" "HA-HA! MUTIO BEM!") + (48 "KEIRA" "COM ESTAS BATERIAS ADICIONAIS, DEVO SER CAPAZ DE FORNECER O ESCUDO DE CALOR") + (157 "KEIRA" "COM ENERGIE SUFICIENTE PARA AGUENTAR COM ESTA LAVA.") (227) - (230 "KEIRA" "BUT THE SHIELD STILL HAS A LIMIT.") + (230 "KEIRA" "MAS O ESCUDO AINDA TEM UM LIMITE.") (285) - (288 "KEIRA" "IT WILL NOW WITHSTAND TEMPERATURES UP TO 800 DEGREES, BUT NO MORE.") - (400 "KEIRA" "SO KEEP AN EYE ON YOUR GAUGE.") + (288 "KEIRA" "SERÁ AGORA CAPAZ DE AGUENTAR TEMPERATURAS ATÉ 800 GRAUS, E NÃO MAIS.") + (400 "KEIRA" "POR ISSO FICA DE OLHO NO MEDIDOR.") (457) - (463 "KEIRA" "I DON'T WANNA THINK ABOUT WHAT THOSE TEMPERATURES WOULD DO TO YOUR ZOOMER") - (550 "KEIRA" "IF THE SHIELD GIVES OUT.") + (463 "KEIRA" "NÃO QUERO PENSAR NO QUE ESSAS TEMEPRATURAS FARIAM AO TEU ZOOMER") + (550 "KEIRA" "SE O ESCUDO FOR ABAIXO.") (590) - (617 "DAXTER" "YEAH, THE HEAT...") + (617 "DAXTER" "YA, O CALOR...") (663) - (672 "DAXTER" "WHAT? THE ZOOMER? HEY! WHAT ABOUT US?!") + (672 "DAXTER" "O QUÊ? O ZOOMER? EI! ENTÃO E NÓS?!") (784) - (790 "DAXTER" "DON'T YOU THINK WE COULD LOOK FOR A SAFER ROUTE TO GOL'S CITADEL?") + (790 "DAXTER" "NÃO ACHAS QUE PODIAMOS ENCONRAR UM CAMINHO MAIS SEGURO PARA A CIDADELA DO GOL?") (885) - (895 "KEIRA" "LOOK, I'VE RELEASED MORE COOLING BALLOONS INTO THE TUBE.") - (987 "KEIRA" "SO YOU CAN USE THEM TO KEEP THE TEMPERATURE DOWN.") - (1060 "KEIRA" "AND DON'T FORGET TO ACTIVATE THE TELEPORT GATE IN THE YELLOW SAGE'S LAB.") + (895 "KEIRA" "OLHA, LIBERTEI MAIS BALÕES REFRESCANTES PARA O TUBO.") + (987 "KEIRA" "PODEM USÁ-LOS PARA MANTER A TEMPERATURA BAIXA.") + (1060 "KEIRA" "E NÃO SE ESQUEÇAM DE ATIVAR O PORTAL NO LABORATÓRIO DO SÁBIO AMARELO.") (1184) - (1187 "KEIRA" "WE'RE COUNTING ON YOU.") + (1187 "KEIRA" "CONTAMOS COM VOSCO.") ) -("sksp0364" :hint #x702 (0 "DAXTER" "WE GOTTA HURRY, OR WE'RE TOAST!")) -("sksp0365" :hint #x703 (0 "DAXTER" "PICK A PATH, ANY PATH!")) -("sksp0366" :hint #x704 (0 "DAXTER" "AVOID, OR SHOOT THE MINES, JAK!")) -("sksp0367" :hint #x705 (0 "DAXTER" "FIND A WAY THROUGH THOSE DARK ECO BARRELS!")) -("sksp0368" :hint #x706 (0 "DAXTER" "KEEP HITTING THOSE COOLING BALLOONS!")) -("sksp0369" :hint #x707 (0 "DAXTER" "WE'RE GETTING TOO HOT!")) -("sksp0370" :hint #x708 (0 "DAXTER" "SHE'S GONNA BLOW!")) -("sksp0371" :hint #x709 (0 "DAXTER" "GO FOR THE BLUE ECO, JAK!")) -("sksp0372" :hint #x70a (0 "DAXTER" "SHOOT YOUR WAY THROUGH!")) -("sksp0373" :hint #x70b (0 "DAXTER" "WAHOO! WHAT A RIDE!")) -("sksp0374" :hint #x70c (0 "DAXTER" "YES! TURN AND BURN, BABY!")) -("sksp0375" :hint #x70d (0 "DAXTER" "SHOOT THE POWER SPHERES TO OPEN THE DOOR!")) -("sksp0376" :hint #x70e (0 "DAXTER" "SHOOT THE POWER SPHERES BEFORE WE BURN UP!")) +("sksp0364" :hint #x702 (0 "DAXTER" "TEMOS DE NOS DESPACHAR OU FICAMOS FRITOS!")) +("sksp0365" :hint #x703 (0 "DAXTER" "ESCOLHE UM CAMINHO, QUALQUER QUE SEJA!")) +("sksp0366" :hint #x704 (0 "DAXTER" "OU ESQUIVAS-TE, OU DISPARAS CONTRA AS MINAS, JAK!")) +("sksp0367" :hint #x705 (0 "DAXTER" "ENCONTRA UMA MANEIRA DE ATRAVESSAR ESSES BARRIS DE ECO NEGRO!")) +("sksp0368" :hint #x706 (0 "DAXTER" "CONTINUAR A REBENTAR ESSES BALÕES!")) +("sksp0369" :hint #x707 (0 "DAXTER" "ESTAMOS A FICAR MUTIO QUENTES!")) +("sksp0370" :hint #x708 (0 "DAXTER" "ELA VAI REBENTAR!")) +("sksp0371" :hint #x709 (0 "DAXTER" "AGARRA O ECO AZUL, JAK!")) +("sksp0372" :hint #x70a (0 "DAXTER" "DISPARA PELO CAMINHO!")) +("sksp0373" :hint #x70b (0 "DAXTER" "WAHOO! QUE CORRIDA!")) +("sksp0374" :hint #x70c (0 "DAXTER" "YES! GIRA E QUEIMA, BEBÉ!")) +("sksp0375" :hint #x70d (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA AS ESFERAS PARA ABRIR A PORTA!")) +("sksp0376" :hint #x70e (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA AS ESFERAS ANTES QUE FIQUEMOS FRITOS!")) ("sksp0379" :hint #x711 (0 "DAXTER" "ZOOMING!")) -("sksp0380" :hint #x712 (0 "DAXTER" "WE MADE IT THROUGH!")) +("sksp0380" :hint #x712 (0 "DAXTER" "CONSEGUIMOS ATRAVESSÁ-LO!")) ;; ----------------- ;; citadel