diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd b/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd
index 5b0b88cf9c..c318fb7e73 100644
--- a/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd
+++ b/game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd
@@ -320,110 +320,109 @@
 ;; -----------------
 
 ("asstvb40" :hint #x900
-  (0 "KEIRA" "THIS DEVICE IS A COMMUNICATOR. WITH IT, MY FATHER AND I")
-  (181 "KEIRA" "CAN GIVE YOU ADVICE AT ANY TIME DURING YOUR QUEST.")
+  (0 "KEIRA" "ESTE DISPOSITIVO É UM COMUNICADOR. COM ELE, EU E O MEU PAI")
+  (181 "KEIRA" "CONSEGUIMOS DAR-TE AJUDA A QUALQUER ALTURA DURANTE A TUA JORNADA.")
   )
 
 ("asstvb41" :hint #x901
-  (0 "KEIRA" "THESE FLOATING EGG-SHAPED THINGS ARE PRECURSOR ORBS.")
+  (0 "KEIRA" "ESTAS COISAS FLUTUANTES QUE PARECEM OVOS SÃO ORBES PRECURSORES.")
   (176)
-  (180 "KEIRA" "COLLECT ENOUGH OF THEM, AND SOME OF THE VILLAGERS WILL GIVE YOU")
-  (315 "KEIRA" "A POWER CELL IN EXCHANGE.")
+  (180 "KEIRA" "COLECIONA-OS, QUE ALGUNS DOS ALDEÕES DÃO-TE UMA BATERIA EM TROCA.")
   )
 
 ("asstvb42" :hint #x902
-  (0 "KEIRA" "THIS IS A POWER CELL, THE MOST IMPORTANT PRECURSOR ARTIFACT YOU CAN FIND!")
+  (0 "KEIRA" "ISTO É UMA BATERIA, O ARTEFACTO PRECURSOR MAIS IMPORTANTE QUE SE PODE ENCONTRAR!")
   (327)
-  (333 "KEIRA" "YOU NEED TO COLLECT 20 OF THESE SO I CAN POWER THE HEAT SHIELD")
-  (507 "KEIRA" "FOR YOUR A-GRAV ZOOMER.")
+  (333 "KEIRA" "PRECISAS DE RECOLHER 20 DESTES PARA QUE EU POSSA ABASTECER O ESCUDO DE CALOR")
+  (507 "KEIRA" "DO TEU A-GRAV ZOOMER.")
   )
 
 ("asstvb44" :hint #x903
-  (0 "KEIRA" "HEY, YOU FOUND ONE OF MY SCOUT FLIES!")
-  (160 "KEIRA" "I SENT 7 OF THEM TO EACH AREA TO LOOK FOR POWER CELLS")
-  (343 "KEIRA" "BUT THE LURKERS MUST HAVE CAPTURED THEM ALL!")
+  (0 "KEIRA" "EI, ENCONTRASTE UMA DAS MINHAS MOSCAS-ESPIAS!")
+  (160 "KEIRA" "ENVIEI 7 DELAS PARA CADA ZONA PARA PROCURAR BATERIAS")
+  (343 "KEIRA" "MAS OS LURKERS DEVEM TER CAPTURÁ-LAS A TODAS!")
   )
 
 ("asstvb45" :hint #x904
-  (0 "KEIRA" "WOW! THAT LAST SCOUT FLY HAD A POWER CELL!")
-  (219 "KEIRA" "I'LL BET IF YOU COLLECT ALL 7 IN EACH AREA")
-  (387 "KEIRA" "YOU CAN FIND EVEN MORE POWER CELLS.")
+  (0 "KEIRA" "UAU! AQUELA ÚLTIMA MOSCA TINHA UMA BATERIA!")
+  (219 "KEIRA" "APOSTO QUE SE RECOLHERES AS 7 EM CADA ZONA")
+  (387 "KEIRA" "PODES ENCONTRAR AINDA MAIS BATERIAS.")
   )
 
 ("asstvb46" :hint #x905
-  (0 "KEIRA" "BE CAREFUL IN THE OCEAN, THE WATERS ARE CHOCK-FULL OF")
-  (188 "KEIRA" "LURKER SHARKS AND I'VE NEVER SEEN ANYONE DEFEAT ONE.")
+  (0 "KEIRA" "QUIDADO NO OCEANO, AS ÁGUAS ESTÃO CHEIAS DE")
+  (188 "KEIRA" "TUBARÕES LURKERS E EU NUNCA VI NINGUÉM A DERROTAR UM.")
   (419)
-  (426 "KEIRA" "STAY CLEAR OF THEM IF YOU KNOW WHAT'S GOOD FOR YOU!")
+  (426 "KEIRA" "MANTÉM-TE LONGE DELES SE SABES O QUE TE É BOM!")
   )
 
 ("asstvb47" :hint #x906
-  (0 "KEIRA" "REMEMBER, THAT'S A POWER CELL.")
-  (140 "KEIRA" "YOU NEED TO COLLECT AS MANY OF THOSE AS YOU CAN.")
+  (0 "KEIRA" "LEMBRA-TE, ISSO É UMA BATERIA.")
+  (140 "KEIRA" "PRECISAS DE RECOLHAR O MAIOR NÚMERO QUE CONSIGAS.")
   )
 
 ("asstvb48" :hint #x907
-  (0 "KEIRA" "THAT'S A BLUE ECO VENT! MORE CONCENTRATED THAN THE FLOATING CLUSTERS,")
-  (253 "KEIRA" "THIS VENT WILL GIVE YOU A FULL CHARGE OF BLUE ECO,")
-  (419 "KEIRA" "LETTING YOU USE IT FOR THE MAXIMUM TIME.")
+  (0 "KEIRA" "ISSO É UMA FONTE DE ECO AZUL! MAIS CONCENTRADA QUE OS CONJUNTOS FLUTUANTES,")
+  (253 "KEIRA" "ESTA FONTE IRÁ DAR-TE UMA CARGA INTEIRA DE ECO AZUL,")
+  (419 "KEIRA" "DEIXANDO-TE USÁ-LO PELO TEMPO MÁXIMO.")
   )
 
 ("sagevb21" :hint #x908
-  (3 "SAGE" "THOSE LITTLE GREEN BALLS OF ENERGY ON THE GROUND ARE A TYPE OF ECO.")
-  (280 "SAGE" "PICK UP 50 SMALL GREEN ECOES, OR ONE BIG GREEN ONE TO INCREASE YOUR HEALTH.")
+  (3 "SAGE" "ESSAS BOLINHAS VERDES DE ENERGIA NO CHÃO SÃO UM TIPO DE ECO.")
+  (280 "SAGE" "APANHA 50 ECOS VERDES PEQUENOS OU UM GRANDE PARA MELHORARES A TUA SAÚDE.")
   )
 
 ("sagevb22" :hint #x909
-  (0 "SAGE" "THAT'S BLUE ECO, WHICH CONTAINS THE ENERGY OF MOTION.")
-  (291 "SAGE" "BLUE ECO ALLOWS YOU TO RUN FAST, BREAK BOXES, AND EVEN ACTIVATE SOME PRECURSOR")
-  (640 "SAGE" "ARTIFACTS WHEN YOU GET NEAR THEM.")
+  (0 "SAGE" "ISSO É ECO AZUL, QUE CONTÉM A ENERGIA DO MOVIMENTO.")
+  (291 "SAGE" "ECO AZUL PERMITE-TE CORRER RÁPIDO, QUEBRAR CAIXAS E ATÉ ATIVAR CERTOS ARTEFACTOS")
+  (640 "SAGE" "PRECURSORES QUANDO TE APROXIMARES DELES.")
   )
 
 ("sagevb23" :hint #x90a
-  (0 "SAGE" "NOTICE HOW EACH BLUE ECO CLUSTER YOU PICK UP")
-  (199 "SAGE" "INCREASES THE TIME YOU CAN USE ITS POWER.")
+  (0 "SAGE" "TOMA NOTA DE COMO QUANTOS MAIS CONJUNTOS DE ECO APANHAS")
+  (199 "SAGE" "MAIS TEMPO TENS PARA USAR O SEU PODER.")
   )
 
 ("sagevb24" :hint #x90b
-  (3 "SAGE" "THIS IS A PRECURSOR DOOR.")
-  (169 "SAGE" "IT CAN ONLY BE OPENED BY APPROACHING THE DOOR")
-  (357 "SAGE" "WHILE CHANNELLING BLUE ECO THROUGH YOUR BODY.")
+  (3 "SAGE" "ISTO É UMA PORTA PRECURSORA.")
+  (169 "SAGE" "SÓ PODE SER ABERTA QUANDO TE APROXIMARES DELA")
+  (357 "SAGE" "ENQUANTO CANALIZAS ECO AZUL PELO TEU CORPO.")
   )
 
 ("sagevb25" :hint #x90c
-  (3 "SAGE" "GOOD WORK, THE BLUE ECO CAUSED THE DOOR TO OPEN.")
-  (250 "SAGE" "WITH BLUE ECO, YOU CAN BREATHE ENERGY INTO ALL KINDS")
-  (476 "SAGE" "OF PRECURSOR ARTIFACTS THAT HAVE LAIN DORMANT FOR YEARS.")
+  (3 "SAGE" "MUITO BEM, O ECO AZUL FEZ COM QUE A PORTA SE ABRISSE.")
+  (250 "SAGE" "COM ECO AZUL, PODES DAR ENERGIA A UMA VARIEDADE DE")
+  (476 "SAGE" "ARTEFACTOS PRECURSORES QUE ESTÃO DORMENTES HÁ ANOS.")
   )
 
-("sagevb26" :hint #x90d (0 "SAGE" "USE YOUR GOGGLES TO VIEW YOUR PROGRESS DURING THE ADVENTURE."))
-("sagevb27" :hint #x90e (1 "SAGE" "YOU CAN JUMP ONCE, THEN JUMP AGAIN IN THE AIR TO REACH EVEN HIGHER LEDGES."))
-("sagevb28" :hint #x90f (0 "SAGE" "WHEN YOU'RE SURROUNDED BY ENEMIES, USE YOUR SPIN KICK."))
-("sagevb29" :hint #x910 (0 "SAGE" "THAT'S NOT A SPIN KICK! TRY AGAIN."))
-("sagevb30" :hint #x911 (0 "SAGE" "COME ON, JAK! DO A SPIN KICK."))
-("sagevb31" :hint #x912 (0 "SAGE" "GOOD WORK. USE THE SPIN KICK WHEN YOU WANT A GOOD ALL-ROUND ATTACK."))
-("sagevb32" :hint #x913 (0 "SAGE" "FOR A STRAIGHT LINE, MOVING ATTACK, USE YOUR FIST TO PUNCH."))
-("sagevb33" :hint #x914 (0 "SAGE" "THAT'S NOT A PUNCH ATTACK! LET'S SEE YOU PUNCH ALREADY."))
-("sagevb34" :hint #x915 (0 "SAGE" "JAK! USE A PUNCH."))
-("sagevb35" :hint #x916 (0 "SAGE" "GREAT JOB. USE THE PUNCH TO CLOSE DISTANCE QUICKLY IN A TOUGH SPOT."))
+("sagevb26" :hint #x90d (0 "SAGE" "USA OS TEUS ÓCULOS PARA VERES O PROGRESSO DA TUA AVENTURA."))
+("sagevb27" :hint #x90e (1 "SAGE" "PODES SALTAR UMA SEGUNDA VEZ NO AR PARA CHEGARES A SÍTIOS MAIS ALTOS."))
+("sagevb28" :hint #x90f (0 "SAGE" "QUANTO ESTIVERES RODEADO DE INIMIGOS, USA O TEU RODOPIO."))
+("sagevb29" :hint #x910 (0 "SAGE" "ISSO NÃO É UM RODOPIO! TENTA OUTRA VEZ."))
+("sagevb30" :hint #x911 (0 "SAGE" "VÁ LÁ, JAK! DÁ UM RODOPIO."))
+("sagevb31" :hint #x912 (0 "SAGE" "BEM FEITO. USA O TEU RODOPIO QUANDO PRECISAS DE UM ATAQUE QUE TE RODEIE."))
+("sagevb32" :hint #x913 (0 "SAGE" "PARA UM ATAQUE EM LINHA RETA, USA OS TEUS PUNHOS PARA DAR UM SOCO."))
+("sagevb33" :hint #x914 (0 "SAGE" "ISSO NÃO É UM SOCO! DÁ LÁ UM SOCO."))
+("sagevb34" :hint #x915 (0 "SAGE" "JAK! DÁ UM SOCO."))
+("sagevb35" :hint #x916 (0 "SAGE" "BOM TRABALHO. USA O SOCO PARA TE MOVERES RÁPIDO DE UMA CENA PERIGOSA."))
 
 ("sagevb36" :hint #x917
-  (0 "SAGE" "SOMETIMES YOU'LL WANT TO HIT THINGS WITH A GREATER FORCE.")
+  (0 "SAGE" "CERTAS VEZES QUERERÁS ATINGIR COISAS COM UMA MAIOR FORÇA.")
   (210)
-  (216 "SAGE" "TO BREAK ONE OF THESE BOXES, YOU SHOULD JUMP IN THE AIR")
-  (418 "SAGE" "AND THEN DIVE DOWN ONTO IT, HANDS FIRST.")
+  (216 "SAGE" "PARA QUEBRAR UMA CAIXA DESTAS, DEVES SALTAR PARA O AR")
+  (418 "SAGE" "E DEPOIS MERGULHAR PARA ELA COM AS MÃOS.")
   )
 
-("sagevb37" :hint #x918 (0 "SAGE" "WHEN YOU GET SOME CONFIDENCE, TRY USING SOME OF YOUR MOVES IN COMBINATIONS."))
+("sagevb37" :hint #x918 (0 "SAGE" "QUANDO GANHARES ALGUMA CONFIANÇA, TENTA COMBINAR ALGUMAS DAS TUAS TÉCNICAS."))
 
 ("sagevb38" :hint #x919
-  (0 "SAGE" "YOU CAN'T COME BACK THROUGH THE WARP GATE")
-  (120 "SAGE" "UNTIL YOU FIND ALL 4 POWER CELLS ON THIS ISLAND.")
+  (0 "SAGE" "NÃO PODES VOLTAR ATRAVÉS DO PORTAL")
+  (120 "SAGE" "ATÉ ENCONTRARES AS 4 BATERIAS NESTA ILHA.")
   )
 
 ("sagevb39" :hint #x91a
-  (0 "SAGE" "GREAT! YOU FOUND ALL OF THE POWER CELLS ON THE ISLAND.")
-  (269 "SAGE" "COME BACK TO THE WARP GATE SO I CAN BRING YOU BACK TO THE LAB. HURRY UP!")
+  (0 "SAGE" "BOA! ENCONTRASTE TODAS AS BATERIAS NA ILHA.")
+  (269 "SAGE" "VOLTA AO PORTAL PARA EU VOS TRAZER DE VOLTA AO LABORATÓRIO. DESPACHEM-SE!")
   )
 
 ;; -----------------