diff --git a/game/assets/jak1/game_text.gp b/game/assets/jak1/game_text.gp
index 27a807f358..d2a92bb309 100644
--- a/game/assets/jak1/game_text.gp
+++ b/game/assets/jak1/game_text.gp
@@ -11,6 +11,7 @@
   (file "game/assets/jak1/text/game_text_de.gs")
   (file "game/assets/jak1/text/game_text_ja.gs")
   (file "game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs")
+  (file "game/assets/jak1/text/game_text_es.gs")
   )
 
 
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs
new file mode 100644
index 0000000000..0f46fed3f2
--- /dev/null
+++ b/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs
@@ -0,0 +1,198 @@
+(group-name "common")
+(language-id 3)
+(text-version jak1-v2)
+
+;; -----------------
+;; memcard overrides lol
+
+(#x0138 "POR FAVOR NO QUITES/INSERTES NINGÚN PERIFÉRICO, APAGUES EL SISTEMA NI CIERRES EL JUEGO")
+(#x0161 "MIENTRAS ESTE ICONO ESTÉ EN PANTALLA, NO QUITES/INSERTES NINGÚN PERIFÉRICO, APAGUES EL SISTEMA NI CIERRES EL JUEGO")
+
+;; -----------------
+;; progress menu (insanity)
+
+(#x1000 "OPCIONES DE CÁMARA")
+(#x1001 "NORMAL")
+(#x1002 "INVERTIDA")
+(#x1003 "CÁMARA EN 1º PERSONA HORIZONTAL")
+(#x1004 "CÁMARA EN 1º PERSONA VERTICAL")
+(#x1005 "CÁMARA EN 3º PERSONA HORIZONTAL")
+(#x1006 "CÁMARA EN 3º PERSONA VERTICAL")
+(#x1007 "RESTAURAR VALORES POR DEFECTO")
+
+(#x100c "AUTOGUARDADO DESACTIVADO")
+(#x100d "¿QUIERES DESACTIVAR EL AUTOGUARDADO?")
+(#x100e "DESACTIVAR AUTOGUARDADO")
+(#x100f "OTROS")
+
+(#x1010 "ACCESIBILIDAD")
+(#x1011 "BRILLO DE LAS ESFERAS")
+
+(#x1020 "OPCIONES DE PS2")
+(#x1021 "VELOCIDAD DE CARGA DE PS2")
+(#x1022 "CULLING DE PARTÍCULAS")
+(#x1023 "FADE-OUT EN LA MÚSICA")
+(#x1024 "FADE-IN EN LA MÚSICA")
+(#x1025 "CULLING DE ACTORES")
+(#x1026 "CULLING DE FONDO")
+(#x1027 "FORZAR ENVIRONMENT MAPPING")
+
+(#x1030 "DISCORD RICH-PRESENCE")
+(#x1031 "MODO DE PANTALLA")
+(#x1032 "VENTANA")
+(#x1033 "SIN BORDES")
+(#x1034 "COMPLETA")
+(#x1035 "RESOLUCIÓN DEL JUEGO")
+(#x1036 "~D X ~D")
+(#x1037 "RATIO DE ASPECTO DE PS2")
+(#x1038 "SI EL RATIO DE ASPECTO DE PS2 ESTÁ HABILITADO, SOLO SE PUEDE ELEGIR 4X3 Y 16X9. ¿CONTINUAR?")
+(#x1039 "RATIO DE ASPECTO (PS2)")
+(#x103a "ESTIRAR")
+(#x103b "V-SYNC")
+(#x103c "4X3 (PS2)")
+(#x103d "16X9 (PS2)")
+(#x103e "~DX~D")
+(#x103f "PULSA <PAD_SQUARE> PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LOS SUBTÍTULOS")
+(#x1040 "SUBTÍTULOS ACTIVADOS")
+(#x1041 "SUBTÍTULOS DESACTIVADOS")
+(#x1042 "IDIOMA DEL TEXTO")
+(#x1043 "PANTALLA")
+(#x1044 "PANTALLA ~D")
+
+(#x1050 "MSAA")
+(#x1051 "~DX")
+(#x1052 "2X")
+(#x1053 "4X")
+(#x1054 "8X")
+(#x1055 "16X")
+
+(#x1060 "FRAME RATE (EXPERIMENTAL)")
+(#x1061 "60")
+(#x1062 "100")
+(#x1063 "150")
+
+(#x1070 "NIVEL DE DETALLE (LEJOS)")
+(#x1071 "NIVEL DE DETALLE (CERCA)")
+(#x1072 "MÁXIMO")
+(#x1073 "ALTO")
+(#x1074 "MEDIO")
+(#x1075 "BAJO")
+(#x1076 "MÍNIMO")
+(#x1077 "PS2")
+
+(#x1078 "SUBTÍTULOS")
+(#x1079 "SUBTÍTULOS DE CONSEJOS")
+(#x107a "IDIOMA DE SUBTÍTULOS")
+(#x107b "PERSONAJE EN SUBTÍTULOS")
+(#x107c "SIEMPRE")
+(#x107d "NUNCA")
+(#x107e "FUERA DE PANTALLA")
+
+(#x107f "LOG DE CONSEJOS")
+
+(#x1080 "TRUCOS")
+(#x1081 "SECRETOS")
+(#x1082 "SELECCIONAR CANCIÓN")
+(#x1083 "SELECCIONAR VARIEDAD")
+(#x1084 "JEFE FINAL")
+(#x1085 "CRÉDITOS")
+(#x1086 "?????")
+(#x1087 "KLAWW")
+(#x1088 "MINI-JUEGO DE PESCA")
+(#x1089 "TEMA DE DESAFÍO")
+
+(#x1090 "ECO AZUL INFINITO")
+(#x1091 "ECO ROJO INFINITO")
+(#x1092 "ECO VERDE INFINITO")
+(#x1093 "ECO AMARILLO INFINITO")
+(#x1094 "DAXTER ALTERNATIVO")
+(#x1095 "INVENCIBILIDAD")
+(#x1096 "TODAS LAS CANCIONES")
+(#x1097 "HORA DEL DIA REAL")
+(#x1098 "CONSIGUE EL 100%")
+(#x1099 "TERMINA EL JUEGO")
+(#x109a "JAK CABEZÓN")
+(#x109b "JAK CABEZA PEQUEÑA")
+(#x109c "JAK PUÑOS GRANDES")
+(#x109d "PERSONAJES CABEZONES")
+(#x109e "MODO SIN TEXTURAS")
+(#x109f "MUNDO ESPEJO")
+(#x10a0 "JAK CABEZA GIGANTE")
+
+(#x10c0 "REPRODUCTOR DE MÚSICA")
+(#x10c1 "REPRODUCTOR DE ESCENAS")
+(#x10c2 "REPRODUCIR CRÉDITOS")
+(#x10c3 "LIBRO DE RECORTES")
+
+(#x10d0 "POR DEFECTO")
+(#x10d1 "SIN USAR")
+(#x10d2 "SABIO")
+(#x10d3 "CABAÑA DEL SABIO")
+(#x10d4 "MUJER PÁJARO")
+(#x10d5 "GRANJERO")
+(#x10d6 "KEIRA")
+(#x10d7 "ALCALDE")
+(#x10d8 "ESCULTOR")
+(#x10d9 "TÍO DE JAK")
+(#x10da "PUERTO")
+(#x10db "SALIDA DEL TEMPLO PROHIBIDO")
+(#x10dc "MÁQUINA LURKER")
+(#x10dd "ALTO DE LA TORRE")
+(#x10de "INTERRUPTOR DEL RESPIRADERO AZUL")
+(#x10df "SIN USAR")
+(#x10e0 "CENTINELAS")
+(#x10e1 "CAÑÓN LURKER")
+(#x10e2 "GRUTA")
+(#x10e3 "SIN USAR 1")
+(#x10e4 "BARCO LURKER")
+(#x10e5 "SIN USAR 2")
+(#x10e6 "ZOOMER")
+(#x10e7 "FLUT FLUT")
+(#x10e8 "SIN USAR")
+(#x10e9 "GUERRERO")
+(#x10ea "GEÓLOGA")
+(#x10eb "JUGADOR")
+(#x10ec "MÁQUINA LEVITADORA")
+(#x10ed "SIN USAR 1")
+(#x10ee "LAUNCHER TRAPS")
+(#x10ef "SIN USAR 2")
+(#x10f0 "DESFILADERO DEL MUERTO")
+(#x10f1 "MITAD DEL PASO")
+(#x10f2 "FINAL DEL PASO")
+(#x10f3 "HACIA CUEVA DE LAS ARAÑAS")
+(#x10f4 "HACIA LA MONTAÑA NEVADA")
+(#x10f5 "MINEROS")
+(#x10f6 "ANDAMIO DE LA CUEVA DEL ROBOT")
+(#x10f7 "CIMA DEL ROBOT PRECURSOR")
+(#x10f8 "CUEVA PRINCIPAL")
+(#x10f9 "CUEVA OSCURA")
+(#x10fa "SIN USAR")
+(#x10fb "CUEVA OCULTA")
+(#x10fc "FUERTE LURKER")
+(#x10fd "BOLAS DE NIEVE")
+(#x10fe "MITAD DEL TUBO")
+(#x10ff "FINAL DEL TUBO")
+(#x1100 "SABIO AMARILLO")
+(#x1101 "SABIO ROJO")
+(#x1102 "SABIO AZUL")
+(#x1103 "CENTRO DE LA CIUDADELA")
+(#x1104 "MITAD DEL JEFE")
+(#x1105 "FINAL DEL JEFE")
+(#x1106 "VARIEDAD 1")
+(#x1107 "VARIEDAD 2")
+
+(#x1110 "ENGLISH (UK)")
+(#x1111 "PORTUGUÊS")
+(#x1112 "PORTUGUÊS (BRASIL)")
+(#x1113 "SUOMI")
+(#x1114 "SVENSKA")
+(#x1115 "DANSK")
+(#x1116 "NORSK")
+
+(#x1500 "MODO DE SPEEDRUNNER")
+
+(#x1501 "SALTAR CINEMÁTICAS")
+
+;; -----------------
+;; test (DO NOT TRANSLATE)
+
diff --git a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc
index 9a254e939d..55323ff46d 100644
--- a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc
+++ b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc
@@ -2243,7 +2243,6 @@
           (progress-screen settings-title)
           (progress-screen title)
           (progress-screen sound-settings)
-          (progress-screen settings)
           (progress-screen accessibility-options)
           (progress-screen game-ps2-options)
           (progress-screen resolution)
@@ -2255,6 +2254,12 @@
          (hide-progress-icons)
          (draw-options self 115 25 0.82)
          )
+         (((progress-screen settings)
+         (progress-screen settings-title)
+          )
+         (hide-progress-icons)
+         (draw-options self 115 25 0.78)
+         )
         (((progress-screen misc-options))
          (hide-progress-icons)
          (draw-options self 115 25 0.79)
@@ -2278,7 +2283,7 @@
          )
         (((progress-screen game-settings))
          (hide-progress-icons)
-         (draw-options self 115 25 0.76)
+         (draw-options self 115 25 0.70)
          )
         (((progress-screen memcard-removed) (progress-screen memcard-auto-save-error))
          (draw-notice-screen self)