diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json index f5686ceb15..84927f08fc 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json @@ -3,7 +3,7 @@ "assistant-firecanyon-resolution": [ "GENIAL! TENIU LES 20 CÈL-LULES NECESSARIES PER ALIMENTAR EL MEU ESCUT DE CALOR!", "ARA ANEU AMB COMPTE, L'ESCUT NOMÉS PROTEGIRÀ EL VOSTRE ZOOMER", - "FINS QUE ARRIBA ALS 500 GRAUS, AIXÍ QUE INTENTA DE MANTENIR-LA FRESCA.", + "FINS QUE ARRIBA ALS 500 GRAUS, AIXÍ QUE MIRA DE MANTENIR-LA FRESCA.", "VOLAR SOBRE LAVA SEGUR T'ESCALFARÀ RÀPID.", "ARRIBA A 500 GRAUS, I TOT S'HA ACABAT.", "ACABAT?! ACABAT COM ARA CREMAR METALL FOS?!", diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_hu-HU.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_hu-HU.json index 3cb0d9fd5e..26a3f28d84 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_hu-HU.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_hu-HU.json @@ -2,110 +2,110 @@ "cutscenes": { "assistant-firecanyon-resolution": [ "KIRÁLY! MEGVAN A 20 CELLA, AMI A HŐPAJZSOMHOZ KELL!", - "NA MOST VIGYÁZZ, ", - "AMÍG EL NEM ÉRI AZ 500 FOKOT, ÍGY PRÓBÁLJON HÍVET TARTNI.", - "A NYITOTT LÁVA FELÉ REPÜLÉS BIZTOSAN GYORSAN FEL FELEL.", - "ELÜLT 500 FOKOT, ÉS VÉGE.", - "FELETT?! MINT ELÉGETNI OLVADT FÉMET?!", - "A TŰZKANYON ELÉG FORRÓSÍT, ÍGY VIGYÁZZON AZ UGRÁSOKRA", - "HOGY TARTSON KI A FORRÓ FÖLDTŐL.", - "KIADTAM TÖBB KÉK HŰTŐLÉFÉT IS, AMI HASZNÁLATA LEHETSZ", - "A PAJZS HŐMÉRSÉKLETE GYORSAN.", - "Ó! ÉS AMIKOR ÁTVÉSZ, NE FELEJTSÜK EL AKTIVÁLNI", - "A TELEPORT KAPU A KÉK BÍLYA LABORÁBAN.", - "AKKOR TUDUNK OTTELEPORTÁLNI ÉS TALÁLKOZNI!", + "NA MOST VIGYÁZZ, A PAJZS CSAK A ZOOMERT VÉDI", + "AMÍG EL NEM ÉRI AZ 500 FOKOT, SZÓVAL PRÓBÁLD MEG NEM TÚLHEVÍTENI", + "A NYÍLT LÁVA FÖLÖTT REPKEDÉS BIZTOSAN HAMAR FELHEVÍT", + "HA ELÉRED AZ 500 FOKOT, VÉGE.", + "VÉGE?! MÁRMINT ÉGŐ OLVADT FÉM VÉGE?!", + "A TŰZKANYONBAN ELÉG NAGY A FORRÓSÁG, SZÓVAL ÜGYELJ AZ UGRÁSOKRA", + "HOGY A FORRÓ FÖLD FELETT MARADJ", + "KIENGEDTEM NÉHÁNY KÉK HŰTŐLÉGGÖMBÖT AMIVEL LEHOZHATOD", + "A PAJZS HŐMÉRSÉKLETÉT EGY KICSIT GYORSABBAN", + "Ó! ÉS AMIKOR ÁTÉRSZ, NE FELEJTSD EL AKTIVÁLNI", + "A TELEPORTKAPUT A KÉK BÖLCS LABORATÓRIUMÁBAN.", + "AZUTÁN ODA TUDUNK TELEPORTÁLNI ÉS TALÁLKOZNI VELED!", "SOK SZERENCSÉT!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ - "HÉ BÉBI. MIT MONDSZ ÖN ÉS ÉN AZ A-GRAV ZOOMEREN KURIZÁLJUK?", + "HÉ BÉBI. MIT SZÓLSZ HA SÉTAREPÜLNÉNK EGYET EZEN AZ A-GRAV ZOOMEREN?", "ELSŐ SZABÁLY: NEM RANDIZOK ÁLLATOKKAL.", - "Ó, TE NEM TUDOD, MI HIÁNYZOTT, HE HH.", - "FIGYELJ, HA VALAMI KELL, HOGY ELFOGLALJA, APÁM MINDIG BESZÉLTE", - "A FÖLD MÉLYEN REJTETT ŐSI ELŐZŐCSŐVEZETŐRŐL.", - "E CSÖVEK NÉMELYIKE OLYAN SZELLŐZŐNYÍLÁSOKBAN VÉGZŐDIK, AMELYEKBŐL SZABADON ÁRAMLIK ECO,", - "ÉS NÉHÁNY LETÖLTEK, HOGY AZ ÖKO VISSZA PLOMÍTJA.", - "MÓDSZERT KELL BIZTOSÍTNI A SUPLA SZELLŐZŐKÉPEKET.", - "A CSŐVEZET RÉSZÉT VISSZA NYOMTAM A TILTOTT TEMPLOMBA.", - "TALÁN OTT KELL KERESNI VALAMILYEN TÍPUSÚ KAPCSOLÓT." + "Ó, NEM TUDOD MIRŐL MARADSZ LE, HE HEH.", + "FIGYELJ, HA EL AKAROD MAGAD FOGLALNI VALAMIVEL, APÁM SOKAT BESZÉLT", + "EGY ŐSI VEZETÉK AZ ELŐTTÜNK VALÓKTÓL, MÉLYEN ELREJTVE A FÖLD ALATT", + "NÉHÁNY ILYEN CSŐ SZELLŐZŐBEN VÉGZŐDIK AHONNAN SZABADON ÁRAMLIK AZ ECO,", + "NÉHÁNYAT PEDIG LEZÁRTAK, HOGY AZ ECO BENT MARADJON.", + "BIZTOSAN BE LEHET KAPCSOLNI A LEZÁRT SZELLŐZŐKET IS.", + "A VEZETÉK EGYIK SZAKASZÁT VISSZAVEZETTEM A TILTOTT TEMPLOMIG.", + "TALÁN KERESHETNÉL OTT VALAMIFÉLE KAPCSOLÓT" ], "assistant-introduction-race-bike": [ - "HÉ BÉBI, MI VAN?", - "EZZEL VIGYÁZZ! PRÓBÁLOM KITALÁLNI, HOGYAN KELL SZÁLLÍTNI A ZOOMERT", - "A TRANS-PADS HASZNÁLATÁVAL AZ ELŐZETŐK AZ EGÉSZ VILÁGBAN ELHAGYTAK.", - "HA AZ EGYIK PÁRNÁT KERÜL EL, BIZTOSÍTHATOK A KOMMUNIKÁTOR HELYÉRE", - "ÉS KÜLDJÖN A ZOOMERT!", - "HAGYJON SZEMET A TRANS-PAD-RE, AMIKOR FEDEZD FEL A MISTY-SZIGETET, ÉS HOGY MÁS HOGY MÉR!" + "HÉ BÉBI, MIT BÜTYKÖLSZ?", + "VIGYÁZZ VELE! PRÓBÁLOM KITALÁLNI, HOGYAN SZÁLLÍTHATNÁNK EL A ZOOMERT", + "AZ ELŐTTÜNK VALÓK ÁLTAL MINDENFELÉ ITT HAGYOTT SZÁLLÍTÓPADOKKAL", + "HA TALÁLSZ ILYEN PADOKAT BE TUDOM MÉRNI A KOMMUNIKÁTOROD HELYZETÉT", + "ÉS ODAKÜLDÖM NEKED A ZOOMERT!", + "LÉGY RÉSEN, HÁTHA TALÁLSZ MÉG ILYEN SZÁLLÍTÓPADOT, AMIKOR A KÖDÖS SZIGETET MÉSZ FELFEDEZNI, ÉS ÁLTALÁBAN AMERRE JÁRSZ!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ - "HÉ! HOL VAN RÖVID, ZÖLD ÉS RÁNCOS?", - "EZ SZÖRNYŰ! APA HIÁNYZIK!", - "SZERINTEM LEHET GOL ÉS MAIA ŐT IS ELRABOLHATTA!", - "NYUGULJ, ÉDES. MINDENT IRÁNYÍTÁS ALATT VETTEM.", - "KORDÁBAN TARTVA?!", - "A LURKER-SEREGEK TOVÁBBI GYŰJTENEK A FÖLDÖN,", - "ELRABOLTÁK A BöLCSEKET,", - "GOL ÉS MAIA ELÉG ÖKOZOTT", - "HOGY VÉGREHAJTJÁK SZÖRNYES TERVÜKET,", - "ÉS HOGY MEGÁLLÍTSA ŐKET, MEG KELL", - "KÍVÜLJÜK MEG AZ ÚTJÁT CITADELLUKON!", - "UH... IGEN. AZT, HOGY... ÖSSZEFOGLALJA.", - "MEG KELL MENNI APÁMAT, MIELŐTT TÚL KÉSŐ LESZ!", - "ÉS HOGYAN...", + "HÉ! HOL VAN AZ ALACSONY, ZÖLD, RÁNCOS ÖREG?", + "EZ RETTENETES! APA ELTŰNT!", + "SZERINTEM GOL ÉS MAIA ŐT IS ELRABOLHATTÁK!", + "NYUGI, ÉDES. MINDENT KÉZBEN TARTOK.", + "KÉZBEN TARTOD?!", + "A LAPPANGÓK SEREGEI SZAPORODNAK MINDENFELÉ,", + "A BÖLCSEKET ELRABOLTÁK,", + "GOL ÉS MAIA ELÉG ECO-T GYŰJTÖTT ÖSSZE", + "HOGY BEFEJEZZÉK A RETTENETES TERVÜKET,", + "ÉS HOGY MEGÁLLÍTSD ŐKET, MUSZÁJ LESZ", + "KERESZTÜLVEREKEDNED MAGAD A CITADELLÁJUKON!", + "UH... IGEN. EZZEL NAGYJÁBÓL.. UH.. ÖSSZEFOGLALTAD.", + "MEG KELL MENTENED AZ APÁMAT MIELŐTT TÚL KÉSŐ LESZ!", + "ÉS JAK...", "LÉGY ÓVATOS.", - "IGEN. MI LESZÜNK!" + "JÓ. VIGYÁZNI FOGUNK!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ "HA HA! RENDBEN!", - "EZEKKEL A KIEGÉSZÍTŐ TELJESÍTMÉNYELEMEKKEL KÉPEN KÉPESEN ELLÁTANI A HŐPAJZSOT", - "ELÉG ERŐVEL, HOGY ELÁLLJA EZT A LÁVÁT.", - "DE A PAJZSNAK MÉG VAN HATÁR.", - "MOST 800 FOKIG TARTJA EL, DE TÖBBET NEM.", - "TARTSA SZEMET A MÉRŐJÉN.", - "NEM AKAROK ARRA GONDOLNI, MIT TENNEK EZEK A HŐMÉRSÉKLETEK A ZOOMERÉVEL", - "HA A PAJZS KIADJA.", + "EZEKKEL A TOVÁBBI ENERGIACELLÁKKAL EL KELL TUDNOM LÁTNI A HŐPAJZSOT", + "ELÉG ENERGIÁVAL HOGY KIBÍRJA A LÁVÁT.", + "DE A PAJZSNAK ATTÓL MÉG VAN TŰRÉSHATÁRA.", + "MOST MÁR KI FOGJA BÍRNI A HŐT EGÉSZEN 800 FOKIG, DE NEM TÖBBET.", + "SZÓVAL ÜGYELJ A MÉRŐMŰSZERRE.", + "BELE SEM AKAROK GONDOLNI, MIT TENNE A ZOOMEREDDEL EZ A HŐMÉRSÉKLET", + "HA A PAJZS MEGADNÁ MAGÁT.", "IGEN, A HŐ...", - "MIT? A ZOOMER? HÉ! MI LESZ VELÜNK?!", - "NEM GONDOLJA, HOGY KERESÜNK BIZTONSÁGOSABB ÚTVONALT GOL CITADELLÁBA?", - "NÉZD, TÖBB HŰTŐ LÉGGöMBöT ENGEDTEM A CSŐBE.", - "ÍGY HASZNÁLHATJA A HŐMÉRSÉKLET ALACSONY MENTESÍTÉSÉHEZ.", - "ÉS NE FELEJTSE EL AKTIVÁLNI A TELEPORT KAPUT A SÁRGA BÍLYA LABORÁN.", + "MI VAN? A ZOOMER? HÉ! ÉS VELÜNK MI LESZ?!", + "NEM GONDOLOD HOGY BIZTONSÁGOSABB UTAT KÉNE TALÁLNI GOL CITADELLÁJÁBA?", + "NÉZD, MÉG TÖBB HŰTŐLÉGGÖMBÖT KÜLDTEM A CSŐBE.", + "HASZNÁLHATOD A HŐMÉRSÉKLET ALACSONYAN TARTÁSÁRA.", + "ÉS NE FELEJTSD EL AKTIVÁLNI A TELEPORTKAPUT A SÁRGA BÖLCS LABORATÓRIUMÁBAN.", "SZÁMÍTUNK RÁD." ], "assistant-reminder-1-blue-eco-switch": [ - "BIZTOS, HA AZ ELŐZŐ TILTOTT TEMPLOMBA BEJELENZETT", - "MÓDSZERT MEGTALÁLHAT, HOGY BEKAPCSOLHATJA AZT A FELVÉTELES KÉK ÖKOSZELLŐZŐT A SENTINEL STRANDON." + "BIZTOS VAGYOK BENNE, HOGYHA BENÉZNÉL AZ ELŐTTÜNK VALÓK TILTOTT TEMPLOMÁBA", + "TALÁLNÁL VALAMIT AMIVEL BEKAPCSOLHATNÁD A LEZÁRT KÉK ECO SZELLŐZŐT AZ ŐRSZEM PARTON." ], "assistant-reminder-1-generic": [ - "HÉ SRÁCOK! TOVÁBBRA GYŰJJÜK AZ ERŐCELLÁKAT", - "ŐK A KULCSA AZ ÉSZAKI UTÁNK FOLYTATÁSÁHOZ." + "HÉ SRÁCOK! GYŰJTSETEK MÉG ENERGIACELLÁKAT!", + "EZ A KULCSA HOGY FOLYTATHASSUK AZ UTUNKAT ÉSZAKRA" ], "assistant-reminder-1-race-bike": [ - "BIZTOSAN KITALÁLTAM, HOGYAN HASZNÁLJUK A TRANS-PADS-EKET.", - "MOST MENJEN A MISTY SZIGETRE, ÉS ELKÜLDÖM A ZOOMERT NEKED." + "TELJES BIZTONSÁGGAL RÁJÖTTEM, HOGYAN KELL HASZNÁLNI A SZÁLLÍTÓPADOKAT.", + "MOST PEDIG MENJ A KÖDÖS SZIGETRE ÉS UTÁNAD KÜLDÖM A ZOOMERT." ], "assistant-village2-introduction": [ - "HÚ!", - "SZERINTEM SOHA NEM SZOKTAK MEG AZT A TELEPORTÁLÓS BIZSERŐ ÉRZÉST.", + "AZTA!", + "SZERINTEM SOHA NEM FOGOM MEGSZOKNI A TELEPORTÁLÁS UTÁNI BIZSERGŐ ÉRZÉST.", "HÉ!", - "ÚGY ÚGY KÜLÖN, HOGY A KÉK ZSÁLYA BULT RENDELT.", - "JAJ NEKEM! A ROCK FALU ÉG!", - "EGY SZÉP BULI.", - "NEM NEM! ÚGY ÚGY ÉRTEM, LÁNGÓ KÖVEKKEL BOMBÁZÁLJÁK A ROCK VILLAGE-T!", - "Ó! ÉS ÚGY ÚGY ÚGY KÜLÖN, HOGY A KÉK ZSÁLYA EGY LEVITÁCIÓS GÉPEN MŰKÖDIK, HOGY MOZGATJA ŐKET.", - "FELTÉTELEZVE, HOGY MŰKÖDIK, TELJESÍTMÉNYELEMEKRE KELL SZÜKSÉGÜNK A TÜZELŐHOZ.", - "SZERINTEM KETTŐTöKNEK TÖBBET KELL TALÁLNI.", - "JOBBAN NÉZÜNK A JEGYZETEIBA.", - "JAK, MENJ EL, NÉZZE MEG A FALUKKAT, AZTÁN GYERJ VISSZA, ÉS ADJ FRISSÍTÉST.", - "ÉS VIDD MEG A FURBALLT!" + "ÚGY NÉZ KI, A KÉK BÖLCS BULIT SZERVEZETT.", + "JAJ NEKEM! A SZIKLA FALU LÁNGOKBAN ÁLL!", + "AZ MÁR AZTÁN BULI.", + "NEM, NEM! ÚGY ÉRTEM A SZIKLA FALUT LÁNGOLÓ KÖVEKKEL BOMBÁZZÁK!", + "Ó! ÉS ÚGY TŰNIK, HOGY A KÉK BÖLCS LEVITÁCIÓS GÉPEN DOLGOZIK, HOGY ELHORDJA ŐKET.", + "HA EGYÁLTALÁN MŰKÖDIK, ENERGIACELLÁKRA LESZ SZÜKSÉGÜNK, HOGY MŰKÖDTESSÜK.", + "AKKOR A KETTŐTÖKNEK KERESNETEK KELL MÉG PÁRAT.", + "JOBB LENNE MEGNÉZNI A JEGYZETEIT.", + "JAK, MENJ ÉS ELLENŐRIZD A FALUSIAKAT, AZTÁN GYERE VISSZA ÉS MONDD EL, MIT LÁTTÁL.", + "ÉS VIDD MAGADDAL A SZŐRGOLYÓT IS!" ], "assistant-village2-introduction-flutflut": [ - "ÚJRA, FIÚK?", + "ÚJRA ITT, FIÚK?", "\"FIÚ\"?", - "HÉ KICSIM, KIFEJTETT VAGYOK...", - "AH...", - "VALAMI... VALAMI FUZZY.", - "Ó, TALÁLD MIT? FALU MADÁRVIZSGÁNK ENGEDÉLYÉVEL,", - "A BABA FLUT-FLUTOT LOVAGLÓNYEREGVEL SZERELTEM.", + "HÉ, BÉBI, ÉN EGY TELJESEN KIFEJLETT..", + "ÖH..", + "VALAMI.. BOLYHOS VALAMI VAGYOK.", + "Ó, MIT SZÓLSZ? A FALU MADÁRMEGFIGYELŐJÉNEK ENGEDÉLYÉVEL", + "FELSZERELTEM A BÉBI FLUT-FLUT-OT EGY LOVAGLÓNYEREGGEL.", "LÁTSZIK, VAN EGY ELŐZETES TRANSZ-PAD A LÁCSOS MOCSÁRBAN.", "HA MEGTALÁLJA, ELKÜLDÖM A FLUT-FLUT TELJES REGALIA-BAN.", "TÁSZUGRÁSA HASZNOS LEHET, AMIKOR ÁTLÉSZ A KÁTRÁN." @@ -301,7 +301,7 @@ ], "explorer-introduction": [ "NOS, SZIASZTOK DRÁGA FIÚM.", - "YOU'VE CAUGHT ME AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.", + "A LEGROSSZABBKOR JÖTTÉL", "TEGNAP KELLETT INDULNI UTAZÁSAIRA", "DE ÚGY TŰNIK, FONTOS RÖVID VAGYOK A RÉGI ELŐFORGALOMBAN.", "A SZAVAM ÍGY ÍGY VAN 90,", @@ -325,7 +325,7 @@ "LÁTOM, TI KETTŐK VISSZA KÉSZÜLTETTEK. JÓ, JÓ, VIDÁM JÓ!", "EH, MEGVAN AZ UH, ELŐFORMÁNYOK, AMELYEKBEN MEGÁLLAPODTUNK?", "REMÉLEM, JÓL HASZNÁLJA EZT A KERESZTÜL MEGSZERETETT TELJESÍTMÉNYCELTET.", - "CHEERIO, TA TA, BYE BYE!" + "EGÉSZSÉGET, PÁ-PÁ, VISZLÁT!" ], "farmer-introduction": [ "FEJNI AZOKAT A JAKÓKAT, TEJNI AZOKAT A JAKÓKAT...", @@ -344,7 +344,7 @@ "NEM KERÜLJED MÁR MÁR A KARÁLBA ŐKET?" ], "farmer-resolution": [ - "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS BACK INTO THE PEN.", + "AH, JÓL VAN FIAM. TE CSAKUGYAN BEHAJTOTTAD AZOKAT A BOLHAZSÁKOKAT A KARÁMBA.", "MOST BÉKÉBEN ALHATOK. HASZNÁLJA EZT AZ ERŐCELLÁT BAJJÁRA." ], "finalbosscam-white-eco": [ @@ -352,43 +352,43 @@ "NEM SZABAD MEGSZEREZNI!" ], "fisher-accept": [ - "KÉT TÍPUSÚ FOGÁSHAL VAN:", - "EGY KIBONTÓS HALATOK ÉS ÖTFONTOS HALATOK.", - "HEH. HA HIÁNYZOD 20 KIÓ JÓ HALAT", - "AKKOR VISSZAVESZEM TŐLEM A NETT!", - "EBBEN A FOLYÓBAN MÉRGEZŐ BANOK VANAK.", - "FOGJ EL AKÁR EGYET A BOOGERS-T", - "ÉS MÉRGEZD AZ EGÉSZ FOGÁST!" + "KETTŐ HALFAJTÁT KELL KIFOGNOD:", + "EGYFONTOS HALACSKÁKAT, ÉS ÖTFONTOS HALACSKÁKAT.", + "HEH, HA VISZONT HÚSZ FONTYNI JÓ HALAT HAGYSZ ELÚSZNI", + "AKKOR ELVESZEM TŐLED A HÁLÓMAT!", + "VANNAK MÉG MÉRGEZŐ ANGOLNÁK IS A FOLYÓBAN.", + "HA KI FOGSZ AKÁR EGYET IS AZOKBÓL A RUSNYÁKBÓL", + "AKKOR AZ EGÉSZ ÁTKOZOTT FOGÁST MEGMÉRGEZED!" ], "fisher-introduction": [ - "MI VAN A KOSÁRBAN?", - "NINCS MI BESZÉLNI.", - "ŐK SZÖRNYEZETEK AZ ÓCEÁNON PATROLLÁK", - "KIHARPOTT EGYET A HORGÁSZBÓL.", - "ÉS MOST GOBLINÁLNAK FEL KAPJ!", - "AKÁR MIÉRT PRÓBÁLOM, EBBEN A FOLYÓBAN NEM TUDOK FOGNI EGY HALT SEM.", - "HOÓ! TALÁN... A TE LÉLEGZETED.", - "SZERINTED TUDOD JOBBAN?", - "PRÓBÁLJA KI A FOLYÓI HALOK FELVÉTELÉT EGY APRÓ HÁLÓVAL!", - "ADOK NEKED EGY ERŐSELTÁT", - "HA ELKAPOD 200 KIÓT AZOKBÓL!", - "ÉS ITT HAGYOM NEKED ÉS RÁKLASZTANI", - "HASZNÁLJA A GIBORCSÓNAMAT, HOGY ELJUSZ A MISTY SZIGETRE.", - "SZERETNÉD KIPRÓBÁLNI A KIHÍVÁST?" + "MI VAN A KOSARADBAN?", + "SEMMI EMLÍTÉSRE MÉLTÓ.", + "AZOK AZ ÓCEÁN FELSZÍNÉN ÚSZKÁLÓ SZÖRNYETEGEK", + "KIHARAPTAK EGY DARABOT A HORGÁSZ CSÓNAKOMBÓL.", + "ÉS ÉPPEN FELZABÁLJÁK A FOGÁSOMAT!", + "AKÁRHOGY PRÓBÁLKOZOM, NEM TUDOK KIFOGNI EGYETLEN HALAT SE EBBÓL A FOLYÓBÓL.", + "TYŰ! TALÁN... A LEHELETED AZ OKA.", + "SZERINTED NEKED JOBBAN MENNE?", + "PRÓBÁLJ KIFOGNI HALAKAT EZZEL AZ APRÓ HÁLÓVAL.", + "ADOK EGY ENERGIACELLÁT", + "HA KIFOGSZ 200 FONTNYIT EZEKBŐL A JÓSZÁGOKBÓL!", + "ÉS MEGENGEDEM HOGY TE ÉS A PAJTID", + "HASZNÁLJÁTOK A MOTORCSÓNAKOMAT HOGY ELJUSSATOK A KÖDÖS SZIGETRE.", + "SZERETNÉD MEGPRÓBÁLNI A KIHÍVÁST?" ], "fisher-reject": [ - "HÁT, HA KI SZERETNÉD KIPRÓBÁLNI A TELJESÍTMÉNY CELLÁT VALAMIKOR", - "TUDOD, HOL TALÁLHATSZ MEG." + "NOS, HA PRÓBÁLKOZNI SZERETNÉL VALAMIKOR AZ ERŐCELLÁÉRT", + "TUDOD HOL TALÁLSZ MEG." ], "fisher-reminder-1": [ - "SZERETNÉL MEGPRÓBÁLNI A FOLYÓT, UGYE?" + "MEGPRÓBÁLOD LEGYŐZNI A FOLYÓT, NEMDE?" ], "fisher-resolution": [ - "MEGCSINÁLTAD! 200 KIÓ HALAT FOGTATT!", - "NEM ROSSZ PÁR FÖLDFÖLDFÖLDFÖLDI KENCSÉRE!", - "ITT AZ ERŐCELLÁM, AMIT ÍGÉRTEM", - "ÉS HASZNÁLHATJA A HAJÓMAT A FALU DOKKÁBAN", - "AMIKOR SZERETNÉD!" + "MEGCSINÁLTAD! KIFOGTÁL 200 FONTNYI HALAT!", + "NEM ROSSZ EGY PÁR SZÁRAZFÖLDI PATKÁNYTÓL!", + "ITT AZ ENERGIACELLA AMIT ÍGÉRTEM", + "ÉS HASZNÁLHATOD A FALU DOKKJÁNÁL LÉVŐ HAJÓMAT", + "AMIKOR KEDVED TARTJA!" ], "fishermans-boat-ride-to-village1-alt": [ "AZ A KETTŐ BAJNAK BIZONYULHAT.", @@ -441,7 +441,7 @@ "HÉ, MI VAGYUNK AZ EGY NAGY KÜLDETÉSEN ITT.", "SEGÍTSÉGET KÉRÜNK.", "HÁT, TALÁN SEGÍTHETÜNK EGYMÁST.", - "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTNING MOLES", + "A VILLÁMVAKONDOK ÁSÁSI SZOKÁSAIT TANULMÁNYOZTAM", "A FALUNK MELLETT ELŐADÓ-MEDENCEBEN ÉVEK ÓTA.", "DE MOST AZOK A SZETSZETES LURKOLÓK FELSZÍNRE RÍJTÉK A VAKONOKAT!", "ÉS MIVEL VAKOK, MINT A DENEVÉREK, NEM TALÁLHATNAK VISSZA A FÖLD ALATT.", @@ -648,7 +648,7 @@ "minershort-reminder-1-switch": [ "MEGTALÁLTÁL A HAVAS HEGYEKBEN A FÁK MÖGÖTT A BARLANGOT?", "HAMAROSAN ODA MEGYEK, HOGY BÚJTEK GORDY ELŐL, MERT MEGÚJRA KIABÁL VELEM!", - "WILLARD!!" + "WILLARD?!" ], "minershort-reminder-2-orbs": [ "DUH, GORDY?", @@ -988,7 +988,7 @@ ], "sidekick-human-intro-sequence-c": [ "MIT KERESÜNK ITT, JAK? EZ A HELY MEGADJA MEG A CSÚSZTÁST!", - "HUH?", + "HE?", "(NÖGÉS) HÜLYE ELŐADÓ SZEMÉNY!", "EEK! MI AZ A SÖTÉT SZÍRÁS? BIZTOS, HOGY NEM NÉZ BARÁTSÁGOSAN.", "A BÖLCS AZ ELŐZMÉNYEKRŐL, AMELYEK EZT A HELYET MINDIG ÉPÍTETTÉK.", @@ -1052,7 +1052,7 @@ "AHH... ADOM GOL-T ÉS MAIÁT", "EGY KIS VISSZAFIZETÉS EZÉRT EZÉRT!", "UTÁNA MEGLÁTJUK, HOGY FŐZSÜNK PÉSÉKPÁRCSOT...", - "(GULPS)" + "(NYEL)" ] }, "hints": { @@ -1088,7 +1088,7 @@ "JAJ NEKEM..." ], "ASSTLP33": [ - "AH-HA!" + "AAH-HA!" ], "ASSTLP34": [ "HÁ... MIRE KÉSZÜL GOL ÉS MAIA?" @@ -1334,12 +1334,12 @@ "(HORKOL)" ], "FIS-AM01": [ - "GRR, EZEK A ROHADT HALAK...", - "SOHA EGYET SEM FOGOK EL." + "GRR, EZEK AZ ÁTKOZOTT HALAK...", + "SOSE FOGOK KI EGYET SE." ], "FIS-AM02": [ - "AZOK A SZÖRNYEK, AMELYEK MEGHAJTAK HAJÓM", - "WILL DRIVE ME BOKE." + "AZOK A SZÖRNYEK, AMELYEK SZÉTHARAPTÁK A CSÓNAKOM", + "TÖNKRE FOGNAK TENNI." ], "FIS-AM03": [ "DRAT, EZEK A BLIGHTEREK!", @@ -1347,13 +1347,13 @@ "HÉ HE HE HE..." ], "FIS-AM04": [ - "Ó, IMÁDOM A HALSZAGÁT REGGEL." + "ÓH, IMÁDOM A HAL ILLATÁT REGGELENTE." ], "FIS-AM05": [ - "ÓÓÓ, HASZNÁLHATNAM EGY SÓZOTT HALAJKAT ROSSRA." + "JAJJ, TUDNÉK ENNI MOST EGY ROZSOS SÓZOTT HALSZÍNT." ], "FIS-AM06": [ - "ÉN TAGOK A NAGYNAK, AKI MEGSZÜLT..." + "EMLÉKSZEM A NAGYDARABRA AMI ELÚSZOTT..." ], "FIS-LO01": [ "GRR!" @@ -1362,49 +1362,49 @@ "HA HA HA HA HA HAH!" ], "FIS-LO04": [ - "RONYA HAL... SOHA NEM KERÜL BENNEM HÁLÓ!" + "ÁTKOZOTT HALAK... SOSE ÚSZNAK BELE A HÁLÓMBA!" ], "FIS-LO05": [ "HA HA HA HA HA HA HAH!" ], "FIS-TA01": [ - "BALRA!" + "A BALRA!" ], "FIS-TA02": [ - "AZONNAL VELÜNK!" + "JOBBRA VÉLED!" ], "FIS-TA03": [ - "ITT JÖN EGY NAGY!" + "OTT JÖN EGY NAGY DARAB!" ], "FIS-TA04": [ - "HIÁNYZOTT EGY JUMBO-T, LADDIE!" + "KIHAGYTÁL EGY JUMBÓT, KÖLYÖK!" ], "FIS-TA05": [ - "NE HAGYJA KI ÚJRA ILYET!" + "NE HAGYJ MEGLÓGNI MÉG EGY ILYET!" ], "FIS-TA06": [ - "STEADY FIÚ." + "NYUGI KÖLYÖK." ], "FIS-TA07": [ "A SZÉLBEN RÜGGNEK A VITORLÁID, FIÚ." ], "FIS-TA08": [ - "NEM FOGADOTT." + "MEGLÓGOTT." ], "FIS-TA09": [ - "ÚGY ÚGY HASZNÁLHATNA NAGYOBB HÁLÓT..." + "ÚGY TŰNIK ELKÉNE NEKED EGY NAGYOBB HÁLÓ..." ], "FIS-TA10": [ - "ISMÉT ELMARADT!" + "MEGINT MEGLÓGOTT!" ], "FIS-TA11": [ - "ÁLLJ KÉSZEN! MAJDNEM OTT VAGY..." + "TARTS KI! MÁR MAJDNEM MEGVAN..." ], "FIS-TA1A": [ - "BAL!" + "BALRA!" ], "FIS-TA2A": [ - "JOBB!" + "JOBBRA!" ], "GAM-AM01": [ "HÉ, A HUSZON-EGY SZÉNY NEM OLYAN ROSSZ!" @@ -1568,7 +1568,7 @@ "IGEN. TÖK MINDEGY." ], "MIN-LO03": [ - "DIG, WILLARD! DIG!", + "ÁSS, WILLARD! ÁSS!", "IGEN, DE TE NEM ÁSOL!", "AZÉRT, MERT ÉN GONDOLOM!" ], @@ -1748,7 +1748,7 @@ "(ZOKOGÁS)" ], "WAR-LO1B": [ - "(SOBS)" + "(ZOKOG)" ], "WAR-LO1C": [ "(ORROLT FÚJ ÉS FÖLÖBÖL)", @@ -2305,7 +2305,7 @@ "TÉGY SZÖVESSÉGET NEKEM, ÉS TARTSA TÁVOL A SÖTÉT ÖKO DOBOZOKTÓL!" ], "sksp009d": [ - "YEAH-HA-HA-HA!" + "IGEN-HA-HA-HA!" ], "sksp009e": [ "WA-HOO!" diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json index 9578e03e16..c983bf2f3e 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json @@ -1362,7 +1362,7 @@ "HA HA HA HA HA HA!" ], "FIS-LO04": [ - "DARN VIS... ZE KOMEN NOOIT IN MIJ NET!" + "VERDOMDE VISSEN... ZE ZWEMMEN NOOIT IN MIJN NET!" ], "FIS-LO05": [ "HA HA HA HA HA HA HA!" diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json index e7bd9d403d..c6c360459b 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json @@ -301,7 +301,7 @@ ], "explorer-introduction": [ "NO, WITAJ MÓJ DROGI CHŁOPCZE.", - "YOU'VE CAUGHT ME AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.", + "TRAFIŁEŚ NA MNIE W WYJĄTKOWO NIEFORTUNNEJ CHWILI.", "MIAŁEM WYRUSZYĆ W MOJE PODRÓŻE WCZORAJ", "ALE WYGLĄDA NA TO, ŻE ZABRAKŁO MI KILKU STAREŃKICH KUL PREKURSORÓW.", "PRZYSIĄGŁBYM, ŻE MIAŁEM ICH DOKŁADNIE 90,", @@ -344,7 +344,7 @@ "NIE ZAMIERZASZ ICH W KOŃCU ZAGONIĆ DO ZAGRODY?" ], "farmer-resolution": [ - "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS BACK INTO THE PEN.", + "NO, NIEŹLE, MŁODY. NAPRAWDĘ ZAGNAŁEŚ TE WORKI PCHEŁ DO ZAGRODY.", "TERAZ MOGĘ SPAĆ SPOKOJNIE. WEŹ TO OGNIWO MOCY ZA FATYGĘ." ], "finalbosscam-white-eco": [ @@ -441,7 +441,7 @@ "HEJ, TO MY JESTEŚMY TUTAJ W TRAKCIE WIELKIEGO ZADANIA.", "TO MY PROSIMY O POMOC.", "CÓŻ, MOŻE JESTEŚMY W STANIE POMÓC SOBIE NAWZAJEM.", - "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTNING MOLES", + "OD LAT BADAM NAWYKI DRĄŻENIA TUNELI PRZEZ BŁYSKAWICZNE KRETY", "W ZBIORNIKU PREKURSORÓW OBOK NASZEJ WIOSKI PRZEZ LATA.", "ALE TERAZ CI PASKUDNI LURKERZY WYSTRASZYLI KRETY NA TYLE, ŻE WYSZŁY NA POWIERZCHNIĘ!", "I Z UWAGI NA TO, ŻE SĄ ŚLEPE JAK NIETOPERZE, NIE POTRAFIĄ ZNALEŹĆ DROGI POD ZIEMIĘ.", diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-BR.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-BR.json index cff53844b4..4d4a7a439c 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-BR.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-BR.json @@ -17,11 +17,11 @@ "BOA SORTE!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ - "EAÍ BEBÊ. O QUE ACHA DE EU E VOCÊ DARMOS UMA VOLTINHA NESSE ZOOMER?", + "E AÍ, BEBÊ. O QUE ACHA DE A GENTE DAR UMA VOLTINHA NESSE ZOOMER?", "REGRA NÚMERO 1: EU NÃO SAIO COM ANIMAIS.", - "AH VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ PERDENDO, HE HE.", + "AH, VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ PERDENDO, HE HE.", "ESCUTA, SE VOCÊS ESTIVEREM DESOCUPADOS, MEU PAI SEMPRE FALA DE UMA", - "ANTIGA TUBULAÇÃO PRECURSORA ESCONDIDA NO SUBSOLO .", + "ANTIGA TUBULAÇÃO PRECURSORA ESCONDIDA NO SUBSOLO.", "ALGUNS DESSES CANOS LEVAM A FONTES QUE EMANAM ECO,", "E ALGUMAS DELAS FORAM SELADAS, IMPEDINDO A SAÍDA DO ECO.", "DEVE HAVER UM JEITO DE ABRIR ESSAS FONTES DE NOVO.", @@ -301,7 +301,7 @@ ], "explorer-introduction": [ "OLÁ MEU QUERIDO MENINO.", - "YOU'VE CAUGHT ME AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.", + "VOCÊ ME PEGOU NO PIOR MOMENTO POSSÍVEL.", "ONTEM EU ESTAVA PRONTO PARA PARTIR EM MINHA JORNADA,", "MAS ME ENCONTRO EM DESVANTAGEM QUANTO AS VELHAS ORBES PRECURSORAS.", "LHE ASSEGURO QUE POSSUÍA 90 DELAS ANTERIORMENTE,", @@ -344,7 +344,7 @@ "VOCÊ NÃO IA BOTAR ELES NO CURRAL?" ], "farmer-resolution": [ - "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS BACK INTO THE PEN.", + "AH, MUITO BEM, GAROTO. VOCÊ REALMENTE COLOCOU AQUELAS PULGUENTAS NO CERCADO.", "AGORA POSSO DORMIR EM PAZ, LEVE ESSA POWER CELL PELO INCÔMODO." ], "finalbosscam-white-eco": [ @@ -441,14 +441,14 @@ "HEY, NÓS QUE ESTAMOS NA GRANDE JORNADA AQUI.", "NÓS QUE PEDIMOS SUA AJUDA.", "BEM, TALVEZ POSSAMOS NOS AJUDAR.", - "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTNING MOLES", + "EU TENHO ESTUDADO OS HÁBITOS DE ESCAVAÇÃO DAS TOUPEIRAS RELÂMPAGO", "TOUPEIRAS RELÂMPAGO NA BACIA PRECURSOR PRÓXIMA A NOSSA VILA.", "MAS AGORA ESSES LURKERS TERRÍVEIS ENXOTARAM AS TOUPEIRAS PARA A SUPERFICIE!", "E POR SEREM CEGAS COMO MORCEGOS, NÃO CONSEGUEM ACHAR O CAMINHO DE VOLTA O SUBSOLO.", "SE VOCÊ PUDESSE GUIÁ-LAS DE VOLTA ATÉ OS SEUS BURACOS,", "VOCÊ PODE SALVAR A VIDA DELAS.", "EU TENHO UMA POWER CELL QUE DIZ QUE VOCÊ É CAPAZ.", - "YEAH, TOUPEIRAS RELÂMPAGOS... ESTAMOS PREOCUPADOS.", + "É, TOUPEIRAS RELÂMPAGO... NÓS NOS IMPORTAMOS.", "TALVEZ POR DUAS POWER CELLS!", "BOA TENTATIVA. MAS ESTOU DISPOSTA A DEIXAR MAIS UMA POWER CELL", "EM TROCA DE 90 ORBES PRECURSORAS PARA MEU EQUIPAMENTO DE PESQUISA.", diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json index a5f5e3d4b4..9a17cf6442 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json @@ -38,9 +38,9 @@ ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ "EI! ONDE É QUE ANDA O PEQUENO, VERDE, E RUGOSO?", - "THIS IS TERRIBLE! FATHER IS MISSING!", - "I THINK GOL AND MAIA MAY HAVE KIDNAPPED HIM AS WELL!", - "RELAX, SWEETHEART. I GOT EVERYTHING UNDER CONTROL.", + "ISTO É TERRÍVEL! O PAI DESAPARECEU!", + "ACHO QUE O GOL E A MAIA PODEM TÊ-LO RAPTADO TAMBÉM!", + "RELAXA, CORAÇÃO. TENHO TUDO SOB CONTROLO.", "SOBRE CONTROLO?!", "LURKER ARMIES CONTINUE TO GROW ACROSS THE LAND,", "THE SAGES HAVE BEEN KIDNAPPED,", @@ -48,17 +48,17 @@ "TO COMPLETE THEIR TERRIBLE PLAN,", "AND TO STOP THEM, YOU'RE GOING TO HAVE TO", "FIGHT YOUR WAY THROUGH THEIR CITADEL!", - "UH... YEAH. THAT ABOUT, UH... SUMS IT UP.", + "UH... IÁ. ISSO MEIO QUE... RESUME TUDO.", "VOCÊS TÊM QUE RESGATAR O MEU PAI ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS!", "E JAK...", - "BE CAREFUL.", - "YEAH. WE WILL BE!" + "TEM CUIDADO.", + "SIM! NÓS VAMOS TER!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ "HA HA! ALL RIGHT!", "WITH THESE ADDITIONAL POWER CELLS, I SHOULD BE ABLE TO SUPPLY THE HEAT SHIELD", "WITH ENOUGH POWER TO STAND UP TO THIS LAVA.", - "BUT THE SHIELD STILL HAS A LIMIT.", + "MAS O ESCUDO AINDA TEM UM LIMITE.", "IT WILL NOW WITHSTAND TEMPERATURES UP TO 800 DEGREES, BUT NO MORE.", "SO KEEP AN EYE ON YOUR GAUGE.", "I DON'T WANNA THINK ABOUT WHAT THOSE TEMPERATURES WOULD DO TO YOUR ZOOMER", @@ -95,8 +95,8 @@ "ASSUMING IT'S OPERATIONAL, WE'RE GONNA NEED POWER CELLS TO FUEL IT.", "I GUESS YOU TWO ARE GOING TO HAVE TO FIND SOME MORE.", "WE'D BETTER TAKE A LOOK AT HIS NOTES.", - "JAK, GO CHECK ON THE VILLAGERS, THEN COME BACK AND GIVE US AN UPDATE.", - "AND TAKE THE FURBALL WITH YOU!" + "JAK, VAI CONSULTAR OS ALDEÕES, E DEPOIS VOLTA E INFORMA-NOS.", + "E LEVA A BOLA DE PELO CONTIGO!" ], "assistant-village2-introduction-flutflut": [ "BACK AGAIN, BOYS?", @@ -125,15 +125,15 @@ "LEADS TO AN UNDERWATER LOST CITY.", "THE BLUE SAGE HAS BEEN TRYING TO FIGURE OUT", "HOW HE CAN BRING ONE OF THE CHAMBERS TO THE SURFACE.", - "BUT HE WAS NEVER SUCCESSFUL.", + "MAS ELE NUNCA TEVE SUCESSO.", "YOU SHOULD CHECK IT OUT!", "UH... AREN'T THERE A LOT OF, UM...", "LURKER SHARKS IN THAT WATER?", - "WHY? ARE YOU SCARED?", + "PORQUÊ? TENS MEDO?", "EU? CLARO QUE NÃO!", - "JUST LOOKIN' OUT FOR JAK HERE!", - "YOU, UH, HEH...", - "YOU KNOW WHAT A CHICKEN HE CAN BE.", + "ESTOU SÓ AQUI A OLHAR PELO JAK!", + "TU, UH, HEH...", + "SABES O QUÃO MEDRICAS ELE PODE SER.", "WELL, IF YOU SWIM OUT OVER THE CORAL REEF, I DOUBT THE LURKER SHARKS WILL BOTHER YOU.", "THEY DON'T LIKE SHALLOW WATER." ], @@ -155,9 +155,9 @@ "THERE WE GO!", "NOW, BE CAREFUL FACING THAT MONSTER LURKER AT THE TOP.", "ESPERA! UH...", - "I'LL STAY HERE AND PROTECT KEIRA!", - "JAK, I THINK YOU'RE READY TO HANDLE THAT MONSTER WITHOUT ME.", - "OH, REALLY HEROIC OF YOU." + "EU FICO AQUI A PROTEGER A KEIRA!", + "JAK, ACHO QUE ESTÁS PRONTO PARA TRATAR DAQUELE MONSTRO SEM MIM.", + "OH, QUE HERÓICO DA TUA PARTE." ], "assistant-village3-reminder": [ "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS.", @@ -200,11 +200,11 @@ "bird-lady-beach-resolution": [ "OH MY, I HOPE THE POOR DEAR'S OKAY.", "HERE'S A POWER CELL FOR YOUR VALOR.", - "MAMA!", - "MAMA!", + "MAMÃ!", + "MAMÃ!", "OH NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!", - "LOOK... ISN'T THAT CUTE? IT THINKS YOU'RE ITS MAMA.", - "EH? I'M NOT YOUR MOM! YOU SEE ANY FEATHERS HERE?", + "OLHA SÓ... NÃO É FOFINHO? ELE PENSA QUE ÉS A SUA MAMÃ.", + "EH? EU NÃO SOU A TUA MÃE! VÊS ALGUMA PENA POR AQUI?", "OH, AMOR À PRIMEIRA VISTA! AH...", "LISTEN, BOYS, I'LL TAKE THIS LITTLE CHICK BACK TO THE VILLAGE WITH ME", "AND WORK WITH THE SAGE TO TAKE CARE OF HER." @@ -250,32 +250,32 @@ "DON'T STEP INTO THE LIGHT, JAK! DON'T STEP INTO THE LIGHT!" ], "death-0182": [ - "HEY, JAK! CAN I...", + "EI, JAK! POSSO...", "HAVE YOUR INSECT COLLECTION?" ], "death-0184": [ "WHILE YOU'RE DOWN THERE, EHM...", - "COULD YA RUB MY FEET?" + "PODIAS ESFREGAR-ME OS PÉS?" ], "death-0186": [ - "DON'T WORRY! I'LL AVENGE YOU!", - "...NOT." + "NÃO TE PREOCUPES! EU VINGO-TE!", + "...SÓ QUE NÃO." ], "death-0187": [ - "WELL, UH...", - "BETTER YOU THAN ME." + "BEM, UH...", + "ANTES TU DO QUE EU." ], "death-0191": [ - "THAT LOOKS LIKE IT HURT.", - "SHOULD I CALL FOR BACKUP?" + "ISSO APRECE TER DOÍDO.", + "DEVIA CHAMAR REFORÇOS?" ], "death-0193": [ - "STEP ONE: STAY ALIVE!", - "STEP TWO...", - "THINK ABOUT NOT DOING SOMETHING LIKE THAT AGAIN!" + "PASSO UM: MANTÉM-TE VIVO!", + "PASSO DOIS...", + "NEM PENSES EM FAZER UMA COISA DESSAS OUTRA VEZ!" ], "death-0195": [ - "I WAS RIGHT BEHIND YA, JAK!", + "EU ESTAVA MESMO ATRÁS DE TI, JAK!", "...REALLY. I WAS." ], "death-0197": [ @@ -378,7 +378,7 @@ ], "fisher-reject": [ "WELL, IF YOU WANT TO TRY FOR THE POWER CELL SOMETIME", - "YOU KNOW WHERE TO FIND ME." + "VOCÊS SABEM ONDE ME ENCONTRAR." ], "fisher-reminder-1": [ "WANT TO TRY AND BEAT THE RIVER, DO YA?" @@ -388,7 +388,7 @@ "NOT BAD FOR A COUPLE OF LAND LUBBERS!", "HERE'S THE POWER CELL I PROMISED", "AND YOU CAN USE MY BOAT IN THE VILLAGE DOCK", - "WHENEVER YOU LIKE!" + "SEMPRE QUE QUISEREM!" ], "fishermans-boat-ride-to-village1-alt": [ "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.", @@ -398,13 +398,13 @@ "BUT IF THEY DO, A SURPRISE WILL BE WAITING FOR THEM IN ROCK VILLAGE.", "SO... YOU'RE GOING TO LET KLAWW OUT OF HIS CAGE?", "I THINK IT'S WORTH THE RISK.", - "INDEED." + "DE FACTO." ], "gambler-introduction-1": [ - "AW, NO. NOT ANOTHER \"HERO\".", - "I LOST MY SHORTS ON THIS SO-CALLED HERO'S BIG FIGHT", - "AGAINST THE MONSTER UP THERE.", - "TRUST ME, THE SMART MONEY'S ON THE MONSTER.", + "AH, NÃO. MAIS UM \"HERÓI\".", + "EU PERDI OS MEUS CALÇÕES NA GRANDE LUTA DESTE TAL HERÓI", + "CONTRA AQUELE MONSTRO LÁ EM CIMA.", + "CONFIEM EM MIM, A MELHOR JOGADA É APOSTAR NO MONSTRO.", "THAT WAGER PRETTY MUCH TAPPED ME OUT!", "SO'S, I GOT A PROPOSAL.", "BRING ME 90 ORBS TO GET ME BACK ON MY FEET AND OUT OF THIS BARREL,", @@ -423,7 +423,7 @@ "WELL, WHAT ARE YOU WAITIN' FOR?", "THIS BARREL'S GETTIN' ITCHY!", "BEAT THE BEST TIME DOWN DEAD MAN'S GORGE,", - "AND WE'LL BOTH BE WINNERS!" + "E SEREMOS AMBOS VENCEDORES!" ], "gambler-resolution-money": [ "HEH HEH HEH! OH, YEAH!", @@ -436,10 +436,10 @@ ], "geologist-introduction": [ "VOCÊS OS DOIS PARECEM UMA DUPLA DE COMPANHEIROS CAPAZES.", - "I'VE GOT A RESEARCH PROJECT GOING,", + "EU ESTOU A MEIO DE UMA PESQUISA,", "E TALVEZ VOCÊS POSSAM-ME AJUDAR.", - "HEY, WE'RE THE ONES ON A BIG QUEST HERE.", - "WE ASK YOU FOR HELP.", + "EI, NÓS QUE É ESTAMOS AQUI NUMA GRANDE JORNADA.", + "NÓS É QUE PEDIMOS A TUA AJUDA.", "BEM, TALVEZ POSSAMOS AJUDAR UM AO OUTRO.", "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTNING MOLES", "NA BACIA DOS PRECURSORES PRÓXIMA À NOSSA VILA POR ANOS.", @@ -479,12 +479,12 @@ ], "green-sagecage-introduction": [ "IT'S ABOUT TIME YOU TWO DECIDED TO SHOW UP!", - "NICE TO SEE YOU TOO!", - "DO THEY HAVE YOU MOPPING THE FLOORS NOW?", - "THERE'S NO TIME FOR JOKES, DAXTER. GOL AND MAIA KIDNAPPED US", - "TO SAP OUR ENERGIES TO POWER THEIR ABOMINABLE MACHINE.", - "IT APPEARS THEY HAVE COMBINED THE FUNCTIONAL REMAINS OF A PRECURSOR ROBOT", - "WITH SCAVENGED ARTIFACTS FROM ACROSS THE LAND.", + "QUE BOM VER-TE TAMBÉM!", + "ELES AGORA PÕEM-TE A LAVAR O CHÃO?", + "NÃO HÁ TEMPO PARA PIADAS, DAXTER. O GOL E A MAIA RAPTARAM-NOS", + "PARA USAR AS NOSSAS ENERGIAS NA SUA MÁQUINA ABOMINÁVEL.", + "PARECE QUE ELES COMBINARAM OS RESTOS FUNCIONAIS DE UM ROBÔ PERCURSOR", + "COM ARTEFACTOS RECOLHIDOS DE TODA A TERRA.", "THEN THEY ADDED A FEW DIABOLICAL ADDITIONS OF THEIR OWN,", "CREATING THE ONE THING CAPABLE OF OPENING THE DARK ECO SILOS.", "IF YOU CAN FREE THE FOUR OF US, WE CAN USE OUR COMBINED POWERS", @@ -493,7 +493,7 @@ ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ "DO SOMETHING!", - "NOOO!" + "NÃOOO!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [ "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!", @@ -508,10 +508,10 @@ "HM-HM-HM. PERHAPS WE FOUND ANOTHER SAGE", "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...", "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.", - "EH, PROBABLY...", - "AH WHO CARES? BRING 'EM ON, WE CAN TAKE 'EM AGAIN! RIGHT JAK?", - "I SAID, RIGHT, JAK?", - "WHOA! PUT IT ON ICE, BIG GUY!" + "EH, PROVAELMENTE...", + "AH, QUEM QUER SABER? TRÁ-LOS, NÓS PODEMOS DERROTÁ-LOS OUTRA VEZ! NÃO É JAK?", + "EU DISSE, NÃO É, JAK?", + "WHOA, ACALMA OS CAVALOS, GRANDÃO!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [ "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", @@ -526,8 +526,8 @@ "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ - "WOW! WHAT IS IT?", - "IT'S SO BEAUTIFUL...", + "WOW! O QUE É ISTO?", + "É TÃO BONITO...", "BY THE PRECURSORS..." ], "green-sagecage-outro-preboss": [ diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_cs-CZ.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_cs-CZ.json index e3c4d1c03d..3c7faa869e 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_cs-CZ.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_cs-CZ.json @@ -1,85 +1,85 @@ { "1000": "NASTAVENÍ KAMERY", "1001": "NORMÁLNÍ", - "1002": "INVERTOVANÁ", - "1003": "1. OSOBA HORIZONTÁLNÍ KAMERA", - "1004": "1ST-PERSON VERTICAL CAMERA", - "1005": "HORIZONTÁLNÍ KAMERA Z 3. OSOBY", - "1006": "VERTIKÁLNÍ KAMERA Z 3. OSOBY", + "1002": "INVERZNÍ", + "1003": "HORIZONTÁLNÍ KAMERA Z 1. OSOBY", + "1004": "VERTIKÁLNÍ KAMERA Z 1. OSOBY", + "1005": "HORIZONTÁLNÍ KAMERA ZE 3. OSOBY", + "1006": "VERTIKÁLNÍ KAMERA ZE 3. OSOBY", "1007": "OBNOVIT VÝCHOZÍ", "1010": "ZPŘÍSTUPNĚNÍ", "1011": "ZÁŘE ORBŮ PŘEDKŮ", - "1020": "PS2 NASTAVENÍ", - "1021": "PS2 RYCHLOST NAČÍTÁNÍ", - "1022": "PARTICLE CULLING", - "1023": "MUSIC FADE-OUT", - "1024": "MUSIC FADE-IN", - "1025": "ACTOR CULLING", - "1026": "BACKGROUND CULLING", - "1027": "FORCE ENVIRONMENT MAPPING", - "1030": "DISCORD RICH-PRESENCE", - "1031": "DISPLAY MODE", - "1032": "WINDOWED", - "1033": "BORDERLESS", - "1034": "FULLSCREEN", - "1035": "GAME RESOLUTION", + "1020": "NASTAVENÍ PS2", + "1021": "RYCHLOST NAČÍTÁNÍ PS2", + "1022": "REDUKCE ČÁSTIC", + "1023": "ZESLABENÍ HUDBY", + "1024": "ZESÍLENÍ HUDBY", + "1025": "OŘEZÁVÁNÍ AKTÉRŮ", + "1026": "REDUKCE VYKRESLOVÁNÍ POZADÍ", + "1027": "VYNUTIT MAPOVÁNÍ PROSTŘEDÍ", + "1030": "ZOBRAZENÍ AKTIVITY NA DISCORDU", + "1031": "REŽIM ZOBRAZENÍ", + "1032": "V OKNĚ", + "1033": "BEZ OKRAJŮ", + "1034": "CELÁ OBRAZOVKA", + "1035": "ROZLIŠENÍ HRY", "1036": "~D X ~D", - "1037": "PS2 ASPECT RATIO", - "1038": "WHEN PS2 ASPECT RATIO IS ENABLED, ONLY 4X3 AND 16X9 ASPECT RATIO CAN BE SELECTED. CONTINUE?", - "1039": "ASPECT RATIO (PS2)", - "1040": "SUBTITLES ENABLED", - "1041": "SUBTITLES DISABLED", - "1042": "TEXT LANGUAGE", - "1043": "DISPLAY", - "1044": "DISPLAY ~D", + "1037": "POMĚR STRAN PS2", + "1038": "POMĚR STRAN 4X3 A 16X9 MŮŽE BÝT ZVOLEN POUZE POKUD JE ZAPNUTÝ PS2 POMĚR STRAN.POKRAČOVAT?", + "1039": "POMĚR STRAN (PS2)", + "1040": "TITULKY ZAPNUTY", + "1041": "TITULKY VYPNUTY", + "1042": "JAZYK TEXTU", + "1043": "ZOBRAZENÍ", + "1044": "MONITOR ~D", "1050": "MSAA", "1051": "~DX", "1052": "2X", "1053": "4X", "1054": "8X", "1055": "16X", - "1060": "FRAME RATE (EXPERIMENTAL)", + "1060": "SNÍMKOVÁ FREKVENCE (EXPERIMENTÁLNÍ)", "1061": "60", "1062": "100", "1063": "150", - "1070": "LEVEL OF DETAIL (BACKGROUND)", - "1071": "LEVEL OF DETAIL (FOREGROUND)", - "1072": "MAXIMUM", - "1073": "HIGH", - "1074": "MEDIUM", - "1075": "LOW", - "1076": "MINIMUM", + "1070": "ÚROVEŇ DETAILŮ (POZADÍ)", + "1071": "ÚROVEŇ DETAILŮ (POPŘEDÍ)", + "1072": "MAXIMÁLNÍ", + "1073": "VYSOKÝ", + "1074": "STŘEDNÍ", + "1075": "NÍZKÁ", + "1076": "MINIMÁLNÍ", "1077": "PS2", - "1078": "SUBTITLES", - "1079": "HINT SUBTITLES", - "1080": "CHEATS", - "1081": "SECRETS", - "1082": "SELECT TRACK", - "1083": "SELECT FLAVOR", - "1084": "FINAL BOSS", - "1085": "CREDITS", + "1078": "TITULKY", + "1079": "TITULKY RAD", + "1080": "CHEATY", + "1081": "BONUSY", + "1082": "ZVOLIT SKLADBU", + "1083": "ZVOLIT STYL", + "1084": "ZÁVĚREČNÝ BOSS", + "1085": "TVŮRCI", "1086": "?????", "1087": "KLAWW", - "1088": "FISHING MINI-GAME", - "1089": "CHALLENGE THEME", - "1090": "INFINITE BLUE ECO", - "1091": "INFINITE RED ECO", - "1092": "INFINITE GREEN ECO", - "1093": "INFINITE YELLOW ECO", - "1094": "ALTERNATE DAXTER", - "1095": "INVINCIBILITY", - "1096": "VŠECHNA HUDBA", - "1097": "REALNÝ ČAS DNE", - "1098": "REACH 100% COMPLETION", - "1099": "BEAT THE GAME", - "1100": "YELLOW SAGE", - "1101": "RED SAGE", - "1102": "BLUE SAGE", - "1103": "CITADEL HUB", - "1104": "MIDDLE OF THE BOSS", - "1105": "END OF THE BOSS", - "1106": "FLAVOR 1", - "1107": "FLAVOR 2", + "1088": "RYBÁŘSKÁ MINIHRA", + "1089": "TÉMA VÝZVY", + "1090": "NEKONEČNÁ MODRÁ SÍLA", + "1091": "NEKONEČNÁ ČERVENÁ SÍLA", + "1092": "NEKONEČNÁ ZELENÁ SÍLA", + "1093": "NEKONEČNÁ ŽLUTÁ SÍLA", + "1094": "ALTERNATIVNÁ DAXTER", + "1095": "NESMRTELNOST", + "1096": "VŠECHNY HUDEBNÍ SKLADBY", + "1097": "REÁLNÝ DENNÍ ČAS", + "1098": "DOSÁHNOUT 100% DOKONČENÍ", + "1099": "DOHRÁT HRU", + "1100": "ŽLUTÝ MUDRC", + "1101": "ČERVENÝ MUDRC", + "1102": "MODRÝ MUDRC", + "1103": "CENTRUM CITADELY", + "1104": "STŘED SOUBOJE S BOSSEM", + "1105": "KONEC SOUBOJE S BOSSEM", + "1106": "VARIACE 1", + "1107": "VARIACE 2", "1110": "ENGLISH (UK)", "1111": "PORTUGUÊS", "1112": "PORTUGUÊS (BRASIL)", @@ -97,137 +97,137 @@ "111e": "HRVATSKI", "111f": "GALEGO", "1120": "BOSANSKI", - "1500": "SPEEDRUNNER MODE", - "138": "PLEASE DO NOT REMOVE OR INSERT ANY PERIPHERALS, TURN OFF YOUR SYSTEM OR SHUT DOWN THE GAME", - "161": "WHILE THIS ICON IS ON SCREEN, DO NOT REMOVE OR INSERT ANY PERIPHERALS, TURN OFF YOUR SYSTEM OR SHUT DOWN THE GAME", - "100c": "AUTO-SAVE DISABLED", - "100d": "ARE YOU SURE YOU WANT TO DISABLE AUTO-SAVE?", - "100e": "DISABLE AUTO-SAVE", - "100f": "MISCELLANEOUS", - "103a": "FIT TO SCREEN", + "1500": "SPEEDRUNNER MÓD", + "138": "NEODPOJUJTE ANI NEVKLÁDEJTE ZAŘÍZENÍ, NEVYPÍNEJTE SYSTÉM ANI HRU.", + "161": "POKUD JE TATO IKONA NA OBRAZOVCE, NEZAPOJUJTE NEBO NEVYPOJUJTE PŘÍSLUŠENSTVÍ, NEVYPÍNEJTE SYSTÉM NEBO HRU.", + "100c": "AUTOMATICKÉ UKLÁDÁNÍ VYPNUTO", + "100d": "OPRAVDU CHCETE VYPNOUT AUTOMATICKÉ UKLÁDÁNÍ?", + "100e": "VYPNOUT AUTOMATICKÉ UKLÁDÁNÍ", + "100f": "RŮZNÉ", + "103a": "PŘIZPŮSOBIT OBRAZOVCE", "103b": "V-SYNC", "103c": "4X3 (PS2)", "103d": "16X9 (PS2)", "103e": "~DX~D", - "103f": "PRESS TO TOGGLE SUBTITLES", - "107a": "SUBTITLE LANGUAGE", - "107b": "SHOW SPEAKER IN SUBTITLE", - "107c": "ALWAYS", - "107d": "NEVER", - "107e": "OFF-SCREEN", - "107f": "HINT LOG", - "109a": "BIG HEAD JAK", - "109b": "SMALL HEAD JAK", - "109c": "BIG FIST JAK", - "109d": "BIG HEAD CHARACTERS", - "109e": "NO TEXTURES MODE", - "109f": "MIRRORED WORLD", - "10a0": "HUGE HEAD JAK", - "10c0": "MUSIC PLAYER", - "10c1": "SCENE PLAYER", - "10c2": "PLAY CREDITS", - "10c3": "SCRAPBOOK", - "10d0": "DEFAULT", - "10d1": "UNUSED", - "10d2": "SAGE", - "10d3": "SAGE'S HUT", - "10d4": "BIRDWATCHER", - "10d5": "FARMER", + "103f": "STISKNI PRO PŘEPNUTÍ TITULKŮ", + "107a": "JAZYK TITULKŮ", + "107b": "ZOBRAZIT MLUVČÍHO V TITULCÍCH", + "107c": "VŽDY", + "107d": "NIKDY", + "107e": "MIMO OBRAZOVKU", + "107f": "DENÍK RAD", + "109a": "JAK S VELKOU HLAVOU", + "109b": "JAK S MALOU HLAVOU", + "109c": "JAK S VELKÝMI PĚSTMI", + "109d": "VELKÉ HLAVY POSTAV", + "109e": "REŽIM BEZ TEXTUR", + "109f": "ZRCADLOVÝ SVĚT", + "10a0": "JAK S OBŘÍ HLAVOU", + "10c0": "HUDEBNÍ PŘEHRÁVAČ", + "10c1": "PŘEHRÁVAČ SCÉN", + "10c2": "PŘEHRÁT TITULKY", + "10c3": "ALBUM", + "10d0": "VÝCHOZÍ", + "10d1": "NEPOUŽITO", + "10d2": "ŠAMAN", + "10d3": "ŠAMANOVA CHRÝŠE", + "10d4": "ORNITOLOŽKA", + "10d5": "FARMÁŘ", "10d6": "KEIRA", - "10d7": "MAYOR", - "10d8": "SCULPTOR", - "10d9": "JAK'S UNCLE", - "10da": "DOCK", - "10db": "FORBIDDEN TEMPLE EXIT", - "10dc": "LURKER MACHINE", - "10dd": "TOP OF THE TOWER", - "10de": "MODRÝ SPÍNAČ VENTILACÍ", - "10df": "NEPOUŽITÉ", - "10e0": "SENTINELS", - "10e1": "LURKER CANNON", - "10e2": "GROTTO", - "10e3": "UNUSED 1", - "10e4": "LURKER BOAT", - "10e5": "UNUSED 2", + "10d7": "STAROSTA", + "10d8": "SOCHAŘ", + "10d9": "JAKŮV STRÝC", + "10da": "PŘÍSTAVIŠTĚ", + "10db": "VÝCHOD ZE ZAKÁZANÉHO CHRÁMU", + "10dc": "STROJ SLÍDILŮ", + "10dd": "VRCHOL VĚŽE", + "10de": "SPÍNAČ MODRÉHO VÝDUCHU", + "10df": "NEPOUŽITO", + "10e0": "STRÁŽCI", + "10e1": "DĚLO SLÍDILŮ", + "10e2": "JESKYNĚ", + "10e3": "NEPOUŽITO 1", + "10e4": "ČLUN SLÍDILŮ", + "10e5": "NEPOUŽITO 2", "10e6": "ZOOMER", "10e7": "FLUT FLUT", - "10e8": "UNUSED", - "10e9": "WARRIOR", - "10ea": "GEOLOGIST", - "10eb": "GAMBLER", - "10ec": "LEVITATOR MACHINE", - "10ed": "UNUSED 1", - "10ee": "LAUNCHER TRAPS", - "10ef": "UNUSED 2", - "10f0": "DEAD MAN'S GORGE", - "10f1": "MIDDLE OF THE PASS", - "10f2": "END OF THE PASS", - "10f3": "TO SPIDER CAVE", - "10f4": "TO SNOWY MOUNTAIN", - "10f5": "MINERS", - "10f6": "ROBOT CAVE SCAFFOLDING", - "10f7": "PRECURSOR ROBOT TOP", - "10f8": "MAIN CAVE", - "10f9": "DARK CAVE", - "10fa": "UNUSED", - "10fb": "HIDDEN CAVE", - "10fc": "LURKER FORT", - "10fd": "SNOWBALLS", - "10fe": "MIDDLE OF THE TUBE", - "10ff": "END OF THE TUBE", - "1501": "CUTSCENE SKIPS", - "1502": "CHECKPOINT SELECT", - "1503": "SPEEDRUN OPTIONS", - "1504": "CAUTION: THESE OPTIONS WILL AUTO SAVE IN YOUR FIRST SAVE SLOT!", - "1505": "RESET CURRENT SPEEDRUN", - "1506": "NEW FULL GAME RUN", - "150e": "NEW INDIVIDUAL LEVEL RUN", - "150f": "GEYSER ROCK IL", - "1510": "SANDOVER VILLAGE IL", - "1511": "SENTINEL BEACH IL", - "1512": "FORBIDDEN JUNGLE IL", - "1513": "MISTY ISLAND IL", - "1514": "FIRE CANYON IL", - "1515": "ROCK VILLAGE IL", - "1516": "LOST PRECURSOR CITY IL", - "1517": "BOGGY SWAMP IL", - "1518": "PRECURSOR BASIN IL", - "1519": "MOUNTAIN PASS IL", - "151a": "VOLCANIC CRATER IL", - "151b": "SNOWY MOUNTAIN IL", - "151c": "SPIDER CAVE IL", - "151d": "LAVA TUBE IL", - "151e": "GOL AND MAIA'S CITADEL IL", - "151f": "NEW CATEGORY EXTENSION RUN", + "10e8": "NEVYUŽITO", + "10e9": "BOJOVNÍK", + "10ea": "GEOLOŽKA", + "10eb": "HAZARDNÍ HRÁČ", + "10ec": "LEVITAČNÍ STROJ", + "10ed": "NEVYUŽITO 1", + "10ee": "ODPALOVACÍ PASTI", + "10ef": "NEVYUŽITO 2", + "10f0": "ROKLINA MRTVÉHO MUŽE", + "10f1": "STŘED PRŮSMYKU", + "10f2": "KONEC PRŮSMYKU", + "10f3": "DO PAVOUČÍ JESKYNĚ", + "10f4": "DO ZASNĚŽENÉ HORY", + "10f5": "HORNÍCI", + "10f6": "LEŠENÍ V ROBOTÍ JESKYNI", + "10f7": "VRCHOL ROBOTA PŘEDKŮ", + "10f8": "HLAVNÍ JESKYNĚ", + "10f9": "TEMNÁ JESKYNĚ", + "10fa": "NEPOUŽITO", + "10fb": "SKRYTÁ JESKYNĚ", + "10fc": "PEVNOST SLÍDILŮ", + "10fd": "SNĚHOVÉ KOULE", + "10fe": "STŘED TUNELU", + "10ff": "KONEC TUNELU", + "1501": "PŘESKAKOVÁNÍ SCÉN", + "1502": "VÝBĚR BODU ULOŽENÍ", + "1503": "NASTAVENÍ SPEEDRUNU", + "1504": "POZOR: TYTO ZMĚNY SE AUTOMATICKY ULOŽÍ NA PRVNÍM SLOTU ULOŽENÉ POZICE", + "1505": "RESTARTOVAT AKTUÁLNÍ SPEEDRUN", + "1506": "NOVÝ PRŮCHOD CELOU HROU", + "150e": "NOVÝ PRŮCHOD JEDNOTLIVOU ÚROVNÍ", + "150f": "GEJZÍROVÝ OSTROV IL", + "1510": "VESNICE SANDOVER IL", + "1511": "STRÁŽNÍ PLÁŽ IL", + "1512": "ZAKÁZANÁ DŽUNGLE IL", + "1513": "MLŽNÝ OSTROV IL", + "1514": "OHNIVÁ ROKLINA IL", + "1515": "SKALNÍ VESNICE IL", + "1516": "ZTRACENÉ MĚSTO PŘEDKŮ IL", + "1517": "BAŽINATÝ MOČÁL IL", + "1518": "KOTLINA PŘEDKŮ IL", + "1519": "HORSKÝ PRŮSMYK IL", + "151a": "SOPEČNÝ KRÁTER IL", + "151b": "ZASNĚŽENÁ HORA IL", + "151c": "PAVOUČÍ JESKYNĚ IL", + "151d": "LÁVOVÝ TUNEL IL", + "151e": "CITADELA GOLA A MAII IL", + "151f": "NOVÁ KATEGORIE ROZŠÍŘENÝ BĚH", "1520": "NG+", "1521": "HUB 1 100%", "1522": "HUB 2 100%", "1523": "HUB 3 100%", - "1524": "ALL CUTSCENES", - "1600": "INPUT OPTIONS", - "1601": "SELECT CONTROLLER", - "1602": "ANALOG DEADZONE", - "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED", - "1604": "CONTROLLER LED FOR HP", - "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO", - "1606": "TRACK CAMERA", - "1607": "HORIZONTAL SENSITIVITY", - "1608": "VERTICAL SENSITIVITY", - "1609": "PLAYER MOVEMENT", - "160a": "CONTROLLER BINDS", - "160b": "KEYBOARD BINDS", - "160c": "MOUSE BINDS", - "160d": "CONTROLLER OPTIONS", - "160e": "ENABLE KEYBOARD", - "160f": "ENABLE MOUSE", - "1610": "MOUSE OPTIONS", - "1611": "REASSIGN BINDS", - "1612": "CONTROLLER ~D", - "1613": "AUTO HIDE CURSOR", - "1614": "UNSET", + "1524": "VŠECHNY FILMOVÉ SCÉNY", + "1600": "MOŽNOSTI OVLÁDÁNÍ", + "1601": "VYBRAT OVLADAČ", + "1602": "MRTVÁ ZÓNA ANALOGU", + "1603": "IGNOROVAT PŘI PŘEPNUTÍ OKNA", + "1604": "LED OVLADAČE PODLE ZDRAVÍ", + "1605": "LED OVLADAČE PODLE ECO", + "1606": "SLEDOVÁNÍ KAMERY", + "1607": "VODOROVNÁ CITLIVOST", + "1608": "SVISLÁ CITLIVOST", + "1609": "POHYB HRÁČE", + "160a": "PŘIŘAZENÍ TLAČÍTEK OVLADAČE", + "160b": "PŘIŘAZENÍ KLÁVES KLÁVESNICE", + "160c": "PŘIŘAZENÍ TLAČÍTEK MYŠI", + "160d": "NASTAVENÍ OVLADAČE", + "160e": "POVOLIT KLÁVESNICI", + "160f": "POVOLIT MYŠ", + "1610": "NASTAVENÍ MYŠI", + "1611": "PŘEMAPOVAT OVLÁDÁNÍ", + "1612": "OVLADAČ ~D", + "1613": "AUTOMATICKY SKRÝT KURZOR", + "1614": "NENASTAVENO", "1615": "NEZNÁMÉ", - "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO", - "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT", - "1618": "PRESSURE SENSITIVITY", - "1619": "ANALOG SENSITIVITY" + "1616": "ŽÁDNÉ DALŠÍ VOLBY POMĚRU STRAN", + "1617": "LED OVLADAČE PODLE TEPLOTY", + "1618": "CITLIVOST NA TLAK", + "1619": "CITLIVOST ANALOGU" } diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json index f5522a828a..6dccaa02e4 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json @@ -229,5 +229,5 @@ "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO", "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT", "1618": "PRESSURE SENSITIVITY", - "1619": "ANALOG SENSITIVITY" + "1619": "ANALOGUE SENSITIVITY" } diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json index ccbae796a4..5fb56d9b81 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json @@ -1,34 +1,34 @@ { - "1000": "KUVAKULMA-ASETUKSET", + "1000": "KAMERAN ASETUKSET", "1001": "NORMAALI", - "1002": "KÄÄNTEINEN", - "1003": "VAAKAOHJAUS (1. PERSOONA)", - "1004": "PYSTYOHJAUS (1. PERSOONA)", - "1005": "VAAKAOHJAUS (3. PERSOONA)", - "1006": "PYSTYOHJAUS (3. PERSOONA)", + "1002": "KÄÄNNETTY", + "1003": "VAAKASUUNTA (1. PERSOONA)", + "1004": "PYSTYSUUNTA (1. PERSOONA)", + "1005": "VAAKASUUNTA (3. PERSOONA)", + "1006": "PYSTYSUUNTA (3. PERSOONA)", "1007": "PALAUTA OLETUKSET", - "1010": "HELPPOKÄYTTÖISYYS", + "1010": "ESTEETTÖMYYS", "1011": "EDELTÄJÄHELMIEN HEHKU", "1020": "PS2-ASETUKSET", "1021": "PS2-LATAUSNOPEUS", - "1022": "PARTIKKELEIDEN VÄHENNYS", - "1023": "MUSIIKIN ULOS HÄIVYTYS", - "1024": "MUSIIKIN SISÄÄN HÄIVYTYS", - "1025": "OBJEKTIEN VÄHENNYS", - "1026": "MAASTON VÄHENNYS", - "1027": "PAKOTA YMPÄRISTÖKARTOITUS", - "1030": "DISCORD RICH-PRESENCE", + "1022": "PARTIKKELEIDEN KARSINTA", + "1023": "MUSIIKIN ULOSHÄIVYTYS", + "1024": "MUSIIKIN SISÄÄNHÄIVYTYS", + "1025": "OBJEKTIEN KARSINTA", + "1026": "TAUSTAMAASTON KARSINTA", + "1027": "PAKOTA HEIJASTUSTEKSTUROINTI", + "1030": "DISCORD RICH PRESENCE", "1031": "NÄYTTÖTILA", "1032": "IKKUNOITU", "1033": "REUNATON", - "1034": "KOKORUUTU", + "1034": "KOKO NÄYTTÖ", "1035": "RESOLUUTIO", "1036": "~D X ~D", "1037": "PS2-KUVASUHDE", "1038": "KUN PS2-KUVASUHDE ON KÄYTÖSSÄ, VAIN KUVASUHTEET 4X3 JA 16X9 OVAT VALITTAVISSA. JATKA?", "1039": "KUVASUHDE (PS2)", - "1040": "TEKSTITYS KÄYTÖSSÄ", - "1041": "TEKSTITYS EI KÄYTÖSSÄ", + "1040": "TEKSTITYS PÄÄLLÄ", + "1041": "TEKSTITYS POIS PÄÄLTÄ", "1042": "TEKSTIN KIELI", "1043": "NÄYTTÖ", "1044": "NÄYTTÖ ~D", @@ -68,8 +68,8 @@ "1093": "LOPUTON KELTAINEN ECO", "1094": "VAIHTOEHTOINEN DAXTER", "1095": "HAAVOITTUMATTOMUUS", - "1096": "KAIKKI MUSIIKKITYYLIT", - "1097": "TODELLINEN VUOROKAUDENAIKA", + "1096": "KAIKKI MUSIIKKIVARIAATIOT", + "1097": "OIKEA VUOROKAUDENAIKA", "1098": "LÄPÄISE PELI 100%", "1099": "LÄPÄISE PELI", "1100": "KELTAINEN TIETÄJÄ", @@ -100,9 +100,9 @@ "1500": "SPEEDRUN-TILA", "138": "ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ", "161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ", - "100c": "AUTOM. TALLENNUS POIS", + "100c": "AUTOTALLENNUS POIS PÄÄLTÄ", "100d": "HALUATKO VARMASTI LOPETTAA AUTOMAATTISEN TALLENNUKSEN?", - "100e": "LOPETA AUTOM. TALLENNUS", + "100e": "LOPETA AUTOTALLENNUS", "100f": "SEKALAISET", "103a": "SOVITA RUUTUUN", "103b": "PYSTYTAHDISTUS", @@ -114,17 +114,17 @@ "107b": "NÄYTÄ PUHUJA TEKSTITYKSISSÄ", "107c": "AINA", "107d": "EI KOSKAAN", - "107e": "RUUDUN ULKOPUOLELLA", + "107e": "KUN EI NÄYTÖLLÄ", "107f": "VIHJELOKI", "109a": "ISOPÄINEN JAK", "109b": "PIENIPÄINEN JAK", "109c": "ISONYRKKINEN JAK", "109d": "ISOPÄISET HAHMOT", "109e": "TEKSTUURITON TILA", - "109f": "KÄÄNTEINEN MAAILMA", + "109f": "PEILIMAAILMA", "10a0": "SUURIPÄINEN JAK", "10c0": "MUSIIKKISOITIN", - "10c1": "VÄLINÄYTÖSSSOITIN", + "10c1": "VÄLINÄYTÖSSOITIN", "10c2": "TOISTA LOPPUTEKSTIT", "10c3": "LEIKEKIRJA", "10d0": "OLETUS", @@ -160,7 +160,7 @@ "10ee": "LAUKAISINANSAT", "10ef": "KÄYTTÄMÄTÖN 2", "10f0": "KUOLLEEN MIEHEN SOLA", - "10f1": "SOLAN KESKIOSA", + "10f1": "SOLAN KESKIPISTE", "10f2": "SOLAN LOPPUOSA", "10f3": "HÄMÄHÄKKILUOLAAN", "10f4": "LUMIVUORILLE", @@ -173,61 +173,61 @@ "10fb": "KÄTKETTY LUOLA", "10fc": "VAANIJALINNAKE", "10fd": "LUMIPALLOT", - "10fe": "TUNNELIN KESKIOSA", + "10fe": "TUNNELIN KESKIPISTE", "10ff": "TUNNELIN LOPPU", - "1501": "VÄLINÄYTÖSTEN OHITUKSET", + "1501": "VÄLINÄYTÖSTEN OHITUS", "1502": "VALITSE TARKISTUSPISTE", "1503": "SPEEDRUN-ASETUKSET", "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET TALLENTAVAT AUTOMAATTISESTI ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!", "1505": "ALOITA SPEEDRUN UUDELLEEN", "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN SPEEDRUN", "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SPEEDRUN", - "150f": "GEYSIRSAARI -TASO", - "1510": "SANDOVERIN KYLÄ -TASO", - "1511": "VARTIJARANTA -TASO", - "1512": "KIELLETTY VIIDAKKO -TASO", - "1513": "USVASAARI -TASO", - "1514": "TULIKANJONI -TASO", - "1515": "KIVIKYLÄ -TASO", - "1516": "KADONNUT EDELTÄJÄKAUPUNKI -TASO", - "1517": "LIEJUSUO -TASO", - "1518": "EDELTÄJÄLAAKSO -TASO", - "1519": "VUORISTOSOLA -TASO", - "151a": "TULIVUOREN KRAATERI -TASO", - "151b": "LUMIVUORI -TASO", - "151c": "HÄMÄHÄKKILUOLA -TASO", - "151d": "LAAVATUNNELI -TASO", - "151e": "GOLIN JA MAIAN LINNOITUS -TASO", + "150f": "GEYSIRSAARI", + "1510": "SANDOVERIN KYLÄ", + "1511": "VAHTIRANTA", + "1512": "KIELLETTY VIIDAKKO", + "1513": "USVASAARI", + "1514": "TULIKANJONI", + "1515": "KALLIOKYLÄ", + "1516": "KADONNUT EDELTÄJÄKAUPUNKI", + "1517": "LIEJUSUO", + "1518": "EDELTÄJÄLAAKSO", + "1519": "VUORISTOSOLA", + "151a": "TULIVUOREN KRAATERI", + "151b": "LUMIVUORI", + "151c": "HÄMÄHÄKKILUOLA", + "151d": "LAAVATUNNELI", + "151e": "GOLIN JA MAIAN LINNOITUS", "151f": "UUSI LAAJENNETUN KATEGORIAN SPEEDRUN", - "1520": "UUSI PELI+", - "1521": "HUBI 1 100%", - "1522": "HUBI 2 100%", - "1523": "HUBI 3 100%", + "1520": "NG+", + "1521": "HUB 1 100%", + "1522": "HUB 2 100%", + "1523": "HUB 3 100%", "1524": "KAIKKI VÄLINÄYTÖKSET", "1600": "OHJAUSSYÖTTEEN ASETUKSET", "1601": "VALITSE OHJAIN", "1602": "ANALOGISAUVAN KATVEALUE", - "1603": "ÄLÄ HUOMIOI TYÖPÖYDÄLLÄ", - "1604": "OHJAIMEN LED TERVEYDELLE", - "1605": "OHJAIMEN LED ECO-VOIMILLE", + "1603": "ÄLÄ HUOMIOI IKKUNAN ULKOPUOLELLA", + "1604": "LED-VALO KUNNOLLE", + "1605": "LED-VALO ECO-VOIMILLE", "1606": "KAMERAN OHJAUS HIIRELLÄ", "1607": "HERKKYYS (VAAKASUUNTA)", "1608": "HERKKYYS (PYSTYSUUNTA)", "1609": "PELAAJAN OHJAUS HIIRELLÄ", - "160a": "PELIOHJAIMEN KYTKENNÄT", - "160b": "NÄPPÄIMISTÖN KYTKENNÄT", - "160c": "HIIREN KYTKENNÄT", + "160a": "PELIOHJAIMEN KOMENNOT", + "160b": "NÄPPÄIMISTÖN KOMENNOT", + "160c": "HIIREN KOMENNOT", "160d": "OHJAINASETUKSET", "160e": "SALLI NÄPPÄIMISTÖ", "160f": "SALLI HIIRI", - "1610": "HIIRIASETUKSET", - "1611": "MUUTA KYTKENTÖJÄ", + "1610": "HIIREN ASETUKSET", + "1611": "MUUTA KOMENTOJA", "1612": "OHJAIN ~D", "1613": "PIILOTA OSOITIN AUTOMAATTISESTI", "1614": "TYHJÄ", "1615": "TUNTEMATON", - "1616": "MUITA KUVASUHTEITA EI OLE SAATAVILLA", - "1617": "OHJAIMEN LED LÄMPÖMITTARILLE", + "1616": "MUITA ASETUKSIA EI OLE SAATAVILLA", + "1617": "LED-VALO LÄMPÖMITTARILLE", "1618": "NÄPPÄINTEN PAINEHERKKYYS", "1619": "ANALOGISAUVAN HERKKYYS" } diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json index e9f89bf50d..402ecc3dfb 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json @@ -228,6 +228,6 @@ "1615": "NIEZNANE", "1616": "BRAK INNYCH OPCJI DLA PROPORCJI EKRANU", "1617": "LED KONTROLERA POKAZUJE PRZEGRZEWANIE", - "1618": "PRESSURE SENSITIVITY", - "1619": "ANALOG SENSITIVITY" + "1618": "CZUŁOŚĆ NACISKU", + "1619": "CZUŁOŚĆ ANALOGÓW" } diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json index f867e78a1d..473a6ee569 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json @@ -2,7 +2,7 @@ "cutscenes": {}, "other": { "DSbop001": [ - "Segur que sembla enfadat, Jak." + "Sembles enfadat, Jak." ], "DSbop002": [ "Recordes com saltar?" @@ -11,7 +11,7 @@ "Salta sobre aquesta caixa per superar la barricada." ], "DSbop004": [ - "Oh, això és una cornisa alta!", + "Oh, aquesta cornisa és molt amunt!", "Prova a saltar una vegada i després torna a saltar mentre estàs a l'aire", "per arribar allà." ], @@ -32,7 +32,7 @@ ], "DSbop009": [ "Molt bé, company! Bona puntada de peu giratòria!", - "Ajuda a gestionar una mica aquesta ira, eh?" + "Desestressa, oi?" ], "DSbop010": [ "Hi ha caixes de la Guàrdia Carmesí per tot arreu", @@ -148,7 +148,7 @@ "Es que vols que et pelin?" ], "agnt033": [ - "D'on t'ha tret en Torn?" + "D'on has tret en Torn?" ], "agnt034": [ "Segur que ets al nostre bàndol?" @@ -7562,11 +7562,11 @@ "Dos al pit, un al cap." ], "spot004": [ - "Come out and cheer for me", - "as I destroy the competition once again on the track.", - "This year's racing final will be to die for,", - "I guarantee more thrills and more spills.", - "This time I want blood! Bring the kids." + "Sortiu i aclameu-me", + "mentre destrosso la competència a les pistes un cop més.", + "La final de curses d'enguany serà per morir-se,", + "Us garanteixo emocions fins al final.", + "Aquest cop vull sang! Porteu-me els petits." ], "tess001": [ "Hola nois! Aquesta és la Tess. Abans que en Krew marxés, el vaig veure amagar-se", @@ -7575,32 +7575,32 @@ "Potser vols venir a comprovar-ho." ], "tor001": [ - "The operation was a success.", - "All Underground members are safe.", - "Come back to the hideout, I have a new mission for you", - "while we wait for this alert to blow over." + "L'operació ha sigut un èxit.", + "Tots els membres de la resistència n'han sortit sans i estalvis.", + "Torna a l'amagatall, tinc una nova missió per tu.", + "mentre esperem que l'alerta finalitzi." ], "tor002": [ - "That should take some heat off the streets.", - "Good work, I couldn't have done it better myself." + "Això hauria de treure una mica d'excitació dels carrers.", + "Bona feina, ni jo mateix ho hauria pogut fer millor." ], "tor003": [ - "That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms,", - "the garrison guards will be tough.", - "Get to the prison cell block and find the prisoners.", - "Once there, we'll turn on the Warp Gate inside", - "to get you all back out. Good luck." + "Vinga, Jak, et toca! Mira de no fer saltar cap alarma,", + "serà complicat amb els guardes del destacament.", + "Ves a la zona de cel-les i troba als presoners.", + "Un cop allà, activarem el Portal que hi ha dins", + "per treure-us d'allà. Bona sort." ], "tor004": [ - "Okay, my old access codes should help Vin turn off", - "the magnetic seal for the Fortress door." + "D'acord, els meus antics codis d'accés ajudaran en Vin a apagar", + "la tanca magnètica de la porta de la Fortalesa." ], "tor005": [ - "Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack!", - "There's a large force moving toward the city wall", - "from the ocean. We need people manning the tower gunpods", - "to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall", - "in the Port. Hurry, we need every man we can get!" + "Jak, aquí Torn, la ciutat està sent atacada per Capxapats!", + "Hi ha un exèrcit immens anant cap al mur de la ciutat", + "des de l'aigua. Necessitem algú que s'ocupi de disparar des de la torreta", + "per aturar l'assalt. Trobem-nos al mur a vora de l'aigua", + "al port. Apressat, necessitem a tot-hom disponible!" ], "tor007": [ "Jak, és un bloqueig de guàrdia, surt d'allà!" @@ -7825,8 +7825,8 @@ "Massa d'ells!! Jak!!! AHHHH!!!" ], "ys001": [ - "Excellent work, boys! Come on back", - "to the Hideout, I have another task for you." + "Bona feina, nois! Tornem", + "a l'amagatall, tinc més feina per tu." ], "ys002": [ "Bonic tiroteig, fill meu!", @@ -7856,7 +7856,7 @@ "kid": "Nen", "kor": "Kor", "krew": "Krew", - "metalkor": "Metal Kor", + "metalkor": "Kor Capxapat", "metalkor-before-consite": "Cap de metall líder", "metalkor-intro": "???", "mog": "Mog", diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_cs-CZ.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_cs-CZ.json index 7034e6c3d3..890915705b 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_cs-CZ.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_cs-CZ.json @@ -23,7 +23,7 @@ "Nevím kam se poděli." ], "DSbop007": [ - "I don't know where that crazy rift vehicle took us, but...", + "Nevím, kam nás to bláznivé vozidlo vzalo, ale...", "Vypadá to jako nějaký velký město!" ], "DSbop008": [ @@ -58,151 +58,151 @@ "Pozor!" ], "agnt003": [ - "Dávej pozor!" + "Bacha!" ], "agnt004": [ - "Whoa whoa whoa whoa!" + "Prrr, prrr, prrr, prrr!" ], "agnt005": [ - "Whoa!" + "Páni!" ], "agnt006": [ - "Jsi blázen!" + "Ty jsi blázen!" ], "agnt007": [ - "Zbláznil ses?!" + "Zbláznil ses!?" ], "agnt008": [ "Pozor!" ], "agnt009": [ - "Tak to zabolelo!" + "To bolelo!" ], "agnt010": [ - "Pozor, jde po nás ostrá část města." + "BuĎ ve střehu, vjíždíme do drsné čtvrti." ], "agnt011": [ - "Now we're in for it!" + "A teĎ v tom lítáme!" ], "agnt012": [ - "You're wasting citizens!" + "Likviduješ občany!" ], "agnt013": [ - "Don't hit the civvies, man!" + "Nesrážej ty civilisty, chlape!" ], "agnt014": [ - "Man, you are hitting people!" + "Chlape, vždyť srážíš lidi!" ], "agnt015": [ - "Look where you're going!" + "Koukej, kam jedeš!" ], "agnt016": [ - "Go man!" + "JeĎ, chlape!" ], "agnt017": [ - "Keep your head down!" + "Skoň hlavu!" ], "agnt018": [ - "They're shooting at us!" + "Střílejí po nás!" ], "agnt019": [ - "We are dead if you don't drive faster!" + "Jestli nezrychlíš, jsme mrtví!" ], "agnt020": [ - "Keep going!" + "Nezastavuj!" ], "agnt021": [ - "Do it, man, do it!" + "Udělej to, chlape, dělej!" ], "agnt022": [ - "Hurry up, man!" + "Dělej, pohni se!" ], "agnt023": [ - "I ain't riding on the back, pick up a two-seater!" + "Vzadu nejedu, vezmi nějaké dvoumístné!" ], "agnt024": [ - "Get a bigger car!" + "Sežeň větší káru!" ], "agnt025": [ - "Get a bigger vehicle." + "Sežeň větší vozidlo." ], "agnt026": [ - "Get one with two seats, will ya?" + "Vezmi nějaký se dvěma sedadly, jo?" ], "agnt027": [ - "Get another vehicle." + "Sežeň jiné vozidlo." ], "agnt028": [ - "They're onto us." + "Jdou po nás." ], "agnt029": [ - "We're being followed." + "Sledují nás." ], "agnt030": [ - "We're taking a beating!" + "Pěkně nás nakládají!" ], "agnt031": [ - "We can't take much more of that!" + "Takhle už moc dlouho nevydržíme!" ], "agnt032": [ - "Are you trying to die!?" + "Snažíš se snad umřít!?" ], "agnt033": [ - "Where did Torn find you?" + "Kde tě Torn našel?" ], "agnt034": [ - "You sure you're on our side?" + "Jsi si jistý, že jsi na naší straně?" ], "agnt035": [ - "Turn, TURN!" + "Zatoč, ZATOČ!" ], "agnt036": [ - "Good move." + "Dobrý manévr." ], "agnt037": [ - "Death to the Baron!" + "Smrt Baronovi!" ], "agnt038": [ - "Thank Mar you're here, Krimzon Guards are everywhere!" + "Díky Marovi, že jsi tady, Karmínová stráž je všude!" ], "agnt039": [ - "It's about time, let's get out of here!" + "Už bylo na čase, vypadneme odsud!" ], "agnt040": [ - "Good, good, just in time. GO, GO, GO!" + "Dobře, dobře, právě včas. JEĎ, JEĎ, JEĎ!" ], "agnt041": [ - "Finally, we need to move!" + "Konečně, musíme se pohnout!" ], "agnt042": [ - "Man, I was beginning to think you wouldn't show up." + "Kámo, už jsem si začínal myslet, že se neukážeš." ], "agnt043": [ - "Not a moment too soon, let's fly!" + "Přišel jsi v hodině dvanácté, letíme!" ], "agnt044": [ - "Get me to my new safehouse, quickly!" + "Dostaň mě rychle do mého nového úkrytu!" ], "agnt045": [ - "Thanks, good luck!" + "Díky, hodně štěstí!" ], "agnt046": [ - "Good driving, go save the rest of our guys." + "Dobrá práce za volantem, jdi zachránit zbytek našich lidí." ], "agnt047": [ - "OK, I'm out of here!" + "Dobře, já mizím!" ], "agnt048": [ - "See you at the next meeting." + "Uvidíme se na další schůzce." ], "agnt049": [ - "Thanks, you're a life saver." + "Díky, zachránil jsi mi život." ], "agnt050": [ - "This is where I get off." + "Tady vystupuju." ], "agnt051": [ - "I'm glad you're on our side." + "Jsem rád, že jsi na naší straně." ], "agnt052": [ "Ugh!" @@ -217,160 +217,160 @@ "Ahhh!" ], "agnt056": [ - "Drive carefully!" + "JeĎ opatrně!" ], "agnt057": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "agnt058": [ - "Watch it!" + "Bacha na to!" ], "agnt059": [ - "WHOA!" + "PÁNI!" ], "agnt060": [ - "You're crazy!" + "Ty jsi blázen!" ], "agnt061": [ - "Are you out of your mind?!" + "Zbláznil ses?!" ], "agnt062": [ - "Watch out!" + "Dávej pozor!" ], "agnt063": [ - "That one hurt." + "To bolelo." ], "agnt064": [ - "Stay sharp, we got a tough part of our town coming up." + "BuĎ ve střehu, vjíždíme do drsné čtvrti." ], "agnt065": [ - "Now we're in for it." + "A teĎ v tom lítáme." ], "agnt066": [ - "You're wasting citizens!" + "Likviduješ občany!" ], "agnt067": [ - "Don't hit the civvies, man!" + "Nesrážej ty civilisty, chlape!" ], "agnt068": [ - "Man, you're hitting the people!" + "Chlape, vždyť srážíš lidi!" ], "agnt069": [ - "Look where you're going!" + "Koukej, kam jedeš!" ], "agnt070": [ - "Go man, GO!" + "JeĎ, chlape, JEĎ!" ], "agnt071": [ - "Keep your head down!" + "Skloň hlavu!" ], "agnt072": [ - "They're shooting at us!" + "Střílejí po nás!" ], "agnt073": [ - "We're dead if you don't drive faster!" + "Jestli nezrychlíš, jsme mrtví!" ], "agnt074": [ - "Keep going!" + "Nezastavuj!" ], "agnt075": [ - "Do it, man, do it!" + "Udělej to, chlape, dělej!" ], "agnt076": [ - "Hurry up, man!" + "Dělej, pohni se!" ], "agnt077": [ - "I ain't riding on the back, pick up a two-seater!" + "Vzadu nejedu, vezmi nějaké dvoumístné!" ], "agnt078": [ - "Get a bigger vehicle." + "Sežeň větší vozidlo." ], "agnt079": [ - "They're onto us!" + "Už o nás vědí!" ], "agnt080": [ - "We're being followed!" + "Sledují nás!" ], "agnt081": [ - "We're taking a beating!" + "Dostáváme pěkně naloženo!" ], "agnt082": [ - "We can't take much more of that." + "Takhle už dlouho nevydržíme." ], "agnt083": [ - "You trying to die?" + "Chceš snad umřít?" ], "agnt084": [ - "Where'd Torn find you?" + "Kde tě Torn našel?" ], "agnt085": [ - "You sure you're on our side?" + "Jsi si jistý, že jsi na naší straně?" ], "agnt086": [ - "Turn, TURN!" + "Zatoč, ZATOČ!" ], "agnt087": [ - "Good move!" + "Dobrý manévr!" ], "agnt088": [ - "Death to the Baron!" + "Smrt Baronovi!" ], "agnt089": [ - "Thank Mar you're here, Krimzon Guards are everywhere!" + "Díky Marovi, že jsi tady, Karmínová stráž je všude!" ], "agnt090": [ - "It's about time, let's get out of here!" + "Už bylo na čase, vypadneme odsud!" ], "agnt091": [ - "Good, just in time, GO, GO, GO!" + "Dobře, právě včas, JEĎ, JEĎ, JEĎ!" ], "agnt092": [ - "Finally, we need to move!" + "Konečně, musíme se pohnout!" ], "agnt093": [ - "Man, I was beginning to think you wouldn't show up." + "Kámo, už jsem si začínal myslet, že se neukážeš." ], "agnt094": [ - "Not a moment too soon, let's fly!" + "Přišel jsi v hodině dvanácté, letíme!" ], "agnt095": [ - "Get me to my new safehouse, quickly!" + "Dostaň mě rychle do mého nového úkrytu!" ], "agnt096": [ - "Thanks, good luck!" + "Díky, hodně štěstí!" ], "agnt097": [ - "Good driving, go save the rest of our guys." + "Dobrá práce za volantem, jdi zachránit zbytek našich lidí." ], "agnt098": [ - "OK, I'm out of here!" + "Dobře, já mizím!" ], "agnt099": [ - "See ya at the next meeting!" + "Uvidíme se na příští schůzce!" ], "agnt100": [ - "Thanks, you're a life-saver." + "Díky, zachránil jsi mi život." ], "agnt101": [ - "This is where I get off." + "Tady vystupuju." ], "agnt102": [ - "I'm glad you're on our side." + "Jsem rád, že jsi na naší straně." ], "agnt103": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "agnt104": [ - "Hey!" + "Hele!" ], "agnt105": [ "Augh!" ], "agnt106": [ - "Come on man, you trying to kill me!?" + "No tak chlape, snažíš se mě zabít!?" ], "agnt107": [ - "Take it easy!" + "Klid, uber trochu!" ], "agnt108": [ "Ughh!" @@ -394,107 +394,107 @@ "Oof!" ], "agnt115": [ - "Okay, buddy, move!" + "Tak jo, kámo, pohni se!" ], "agnt116": [ - "Look out!" + "Dávej pozor!" ], "agnt117": [ - "Keep your eyes on the road!" + "Koukej na cestu!" ], "agnt118": [ - "Watch it!" + "Bacha!" ], "agnt119": [ - "Thanks for the lift." + "Díky za svezení." ], "agnt120": [ - "See ya at the next meeting." + "Uvidíme se na příští schůzce." ], "agnt121": [ - "Right, let's go!" + "Dobře, jdeme na to!" ], "agnt122": [ - "Drive, man, drive!" + "JeĎ, chlape, jeĎ!" ], "agnt123": [ - "That was close!" + "To bylo o fous!" ], "agnt124": [ - "You sure you know what you're doing?" + "Jsi si jistý, že víš, co děláš?" ], "agnt125": [ - "Ok, thanks, good luck." + "Ok, díky, hodně štěstí." ], "agnt126": [ - "Great, let's go." + "Skvěle, jdeme na to." ], "agnt127": [ - "Drive, man, drive!" + "JeĎ, chlape, jeĎ!" ], "agnt128": [ - "That was close!" + "To bylo těsný!" ], "agnt129": [ - "You sure you know what you're doing?" + "Určitě víš, co děláš?" ], "agnt130": [ - "OK, thanks, good luck!" + "Ok, díky, hodně štěstí!" ], "agnt131": [ - "What took you so long?" + "Co ti tak trvalo?" ], "agnt132": [ - "Move like you got a purpose, man!" + "Hejbni sebou, jako bys měl cíl, chlape!" ], "agnt133": [ - "GO, GO, the KG are onto us!" + "JEĎ, JEĎ, Karmínová stráž jde po nás!" ], "agnt134": [ - "Stay sharp, we're almost there!" + "BuĎ ve střehu, už tam skoro jsme!" ], "agnt135": [ - "Good, you did well, I'll tell the Shadow we're safe!" + "Dobře, vedl sis skvěle, řeknu Shadowovi, že jsme v bezpečí!" ], "asha001": [ - "Payback's a bitch, and I'm it." + "Odplata je mrcha a tou jsem já." ], "asha002": [ - "Watch your ass, I'm only woman on the outside." + "Hlídej si zadek, jsem jediná ženská na svobodě." ], "asha003": [ - "Let me knock you down to size...", - "Not that you have any." + "Trochu ti srazím hřebínek...", + "Ne že bys nějaký měl." ], "asha004": [ - "Small guns don't get me going." + "Malý bouchačky mě neberou." ], "asha005": [ - "That's a tiny gun..." + "To je ale prťavá pistole..." ], "asha006": [ - "You don't know who you're dealing with." + "Nevíš, s kým si zahráváš." ], "asha007": [ - "I never said you could touch me there." + "Nikdy jsem neřekla, že se mě tam můžeš dotýkat." ], "asha008": [ - "Take that!" + "Na, tuhle máš!" ], "asha009": [ - "Here's some." + "Tady máš nášup." ], "asha010": [ - "Ready for another?" + "Chceš další?" ], "asha011": [ - "How's that feel?" + "Jaký to je?" ], "asha012": [ - "Seems like it hurts." + "Vypadá to, že to bolí." ], "asha013": [ - "Oh, that hurt." + "Ó, to bolelo." ], "asha014": [ "Ugh!" @@ -509,115 +509,115 @@ "Agh!" ], "asha018": [ - "Hit me again and you'll lose something really valuable!" + "Udeř mě znova a přijdeš o něco vážně cenného!" ], "asha019": [ - "Not smart!" + "To nebylo chytré!" ], "asha020": [ - "Listen, buddy, whose side are you on?" + "Poslyš, kámo, na čí straně vlastně jsi?" ], "asha021": [ - "Don't make me hurt you." + "Nenuť mě, abych ti ublížila." ], "asha022": [ - "Do that again and I'll put you down." + "Udělej to znova a složím tě." ], "asha023": [ - "Learn to control your gun, buddy." + "Nauč se ovládat svou zbraň, kámo." ], "asha024": [ - "Where'd you learn to fight?" + "Kde ses učil bojovat?" ], "asha025": [ - "Check your targets, mister." + "Sleduj si cíle, panečku." ], "asha026": [ - "Don't do that again." + "Tohle už nedělej." ], "asha027": [ - "Maybe I should be behind you." + "Možná bych měla být radši za tebou." ], "asha028": [ - "I won't take that!" + "Tohle si nenechám líbit!" ], "asha029": [ - "Another one like that and you'll be singing soprano." + "Ještě jednou a budeš zpívat soprán." ], "asha030": [ - "Have some back." + "Tady máš vráceno." ], "asha031": [ - "Don't do that again!" + "Tohle už nedělej!" ], "asha032": [ - "Nice shooting." + "Pěkná trefa." ], "asha033": [ - "Good shooting, blue boy." + "Dobrá muška, modráku." ], "asha034": [ - "Good work." + "Dobrá práce." ], "asha035": [ - "Take 'em all down!" + "Všechny je sundej!" ], "asha036": [ - "Let's get 'em!" + "Dostaneme je!" ], "asha037": [ - "Here they come!" + "Už jdou!" ], "asha038": [ - "I need some help!" + "Potřebuju pomoc!" ], "asha039": [ - "Man, there are a lot of 'em!" + "Chlape, je jich tu hromada!" ], "asha040": [ - "More coming." + "Jdou další." ], "asha041": [ - "I got him." + "Mám ho." ], "asha042": [ - "More firepower!" + "Větší palebnou sílu!" ], "asha043": [ - "One more down!" + "Další je dole!" ], "asha044": [ - "Help me out!" + "Pomoz mi!" ], "asha045": [ - "They're out-flanking us!" + "Obkličují nás!" ], "asha046": [ - "We're surrounded!" + "Jsme v obklíčení!" ], "asha047": [ - "Shoot! Shoot!" + "Střílej! Střílej!" ], "asha048": [ - "It's not looking good." + "Nevypadá to dobře." ], "asha049": [ - "Help me!" + "Pomoz mi!" ], "asha050": [ - "Here's one for my father!" + "Tuhle máš za mýho otce!" ], "asha051": [ - "Damn Metal Heads..." + "Sakra, Kovolebci.." ], "asha052": [ - "Bullseye." + "Trefa do černého." ], "asha053": [ - "There's some more of those things!" + "Jsou tu další tyhle věci!" ], "asha054": [ - "Get 'em all!" + "Všechny je dostaň!" ], "asha055": [ "Ugh..." @@ -629,580 +629,580 @@ "Hah...agh..." ], "asht002": [ - "You were right, Jak. What my father's doing is wrong.", - "I need to help fix this. If you get to the Weapons Factory,", - "maybe we can stop him. I'll meet you there." + "Měl jsi pravdu, Jak. To, co můj otec dělá, je špatné.", + "Musím to pomoct napravit. Pokud se dostaneš do Továrny na zbraně,", + "možná ho dokážeme zastavit. Potkáme se tam." ], "asht006": [ - "I think now's the time to act.", - "The Metal Heads are so focused on attacking the city,", - "they may have left their nest vulnerable.", - "Jak, you've got to get out to the Wasteland", - "and breach the Nest barrier any way you can.", - "Maybe if you get inside and take out the Metal Head leader", - "the army will collapse. It's a long shot,", - "but it might be our only chance." + "Myslím, že teĎ je čas jednat.", + "Kovolebci se tak soustředí na útok na město,", + "možná nechali své hnízdo nechráněné.", + "Jak, musíš se dostat ven do Pustiny", + "a jakýmkoliv způsobem prorazit bariéru Hnízda.", + "Možná, když se dostaneš dovnitř a zlikviduješ vůdce Kovolebců,", + "armáda se zhroutí. Je to sice málo pravděpodobné,", + "ale mohla by to být naše jediná šance." ], "bar001": [ - "Pay no attention to the groundless rumors about", - "low eco supplies. As your Baron, I assure you,", - "the city has an endless supply of eco stores.", - "Those who would say we are running out,", - "are only trying to frighten and subvert!", - "I have everything in control, I command you", - "to have no fear." + "Nevěnujte pozornost bezdůvodným fámám o", + "nízkých zásobách eca. Jako váš Baron vás ujišťuji,", + "že město má nekonečné zásoby v eko-skladištích.", + "Ti, kteří tvrdí, že nám dochází,", + "se vás snaží jen zastrašit a rozvrátit řád!", + "Mám vše pod kontrolou, přikazuji vám,", + "abyste se nebáli." ], "bar004": [ - "Go!" + "Běž!" ], "bb01fail": [ - "I think you should practice more." + "Myslím, že bys měl víc trénovat." ], "bb01int": [ - "Jak, this is Torn. The Underground needs good drivers", - "for our vehicle missions. Prove your skills on the", - "Ring Challenge and maybe we'll let you in on the action." + "Jaku, tady Torn. Odboj potřebuje dobré řidiče", + "pro naše mise s vozidly. PředveĎ své schopnosti v", + "Závodě v kruzích a možná tě přibereme k akci." ], "bb01win": [ - "Not bad, I think we can use ya.", - "Here's a little reward for your effort." + "Není to zlé, myslím, že tě využijeme.", + "Tady máš malou odměnu za svou snahu." ], "bb02fail": [ - "You're still a little timid. Try again." + "Pořád jsi trochu váhavý. Zkus to znovu." ], "bb02int": [ - "We'd like to see you prove your driving skills. Take on", - "another Ring Challenge, let's see what you've got." + "Rádi bychom tě viděli dokázat tvé řidičské schopnosti. Přijmi", + "další Závod v kruzích, uvidíme, co v tobě je." ], "bb02win": [ - "Not bad. You could be my getaway driver any time." + "Není to zlé. Mohl bys být mým únikovým řidičem kdykoliv." ], "bb03fail": [ - "I knew this one would prove too much for ya. Keep practicing." + "Věděl jsem, že tohle na tebe bude moc. Trénuj dál." ], "bb03int": [ - "The next Ring Challenge will separate the men from the boys.", - "Let's see if you can handle it." + "Příští Závod v kruzích oddělí zrna od plev.", + "Uvidíme, jestli to zvládneš." ], "bb03win": [ - "Very nice driving. I'm starting to think you could really", - "help us, Jak." + "Velmi pěkná jízda. Začínám si myslet, že bys nám mohl skutečně", + "pomoct, Jaku." ], "bb04fail": [ - "Too bad, I kinda hoped you could do this. Keep trying." + "Škoda, tak trochu jsem doufal, že to zvládneš. Zkoušej to dál." ], "bb04int": [ - "Torn here. I don't even know why I'm lettin' you try this", - "Ring Challenge, never beat it myself. I guess I'm morbidly", - "curious. Beat this one and you'll be the best driver", - "the Underground's ever had." + "Tady Torn. Ani nevím, proč tě tohle nechávám zkoušet", + "Závod v kruzích, sám jsem ho nikdy nepokořil. Asi jsem jen chorobně", + "zvědavý. Zvládni tenhle a budeš nejlepším řidičem,", + "jakého kdy Odboj měl." ], "bb04win": [ - "Very nice, Jak! You're the best driver we've ever had." + "Velmi pěkně, Jak! Jsi ten nejlepší řidič, jakého jsme kdy měli." ], "bb05fail": [ - "You didn't get all the Bomb Bots, Jak!" + "Nedostal jsi všechny bombové roboty, Jak!" ], "bb05int": [ - "Jak, reports say more bomb bots are roaming the city.", - "They're a dangerous menace, and I need you to locate", - "and destroy each one before they hurt our interests." + "Jaku, hlášení říkají, že se po městě potuluje víc bombových robotů.", + "Jsou nebezpečnou hrozbou a potřebuji, abys je vystopoval", + "a každého zničil dřív, než poškodí naše zájmy." ], "bb05win": [ - "Good work! That oughta put a dent in the Baron's war budget." + "Dobrá práce! To by mělo udělat průvan v Baronově válečném rozpočtu." ], "bb06int": [ - "Jak, we need you to take out another group of Bomb Bots.", - "These mobile weapons keep showing up in the city,", - "we gotta take them out as soon as possible." + "Jaku, potřebujeme, abys zlikvidoval další skupinu bombových robotů.", + "Tyhle mobilní zbraně se ve městě neustále objevují,", + "musíme je zlikvidovat co nejdříve." ], "bb06win": [ - "Another pile of bomb bot scrap metal for the KG", - "trash compactors. Mission accomplished, the Underground's", - "most grateful for your service." + "Další hromada šrotu z bombových robotů pro drtiče odpadu", + "Karmínové stráže. Mise splněna, Odboj je...", + "je ti za tvé služby velmi vděčný." ], "bb07fail": [ - "You lost an agent! NOT good at all, Jak! Mission failed!" + "Ztratil jsi agenta! To není vůbec dobré, Jaku! Mise selhala!" ], "bb07int": [ - "Torn here, I need you to go out and move more of our Agents", - "to new locations in the city.", - "KG spies are watching our every move,", - "so look out for trouble. Good luck." + "Torn u aparátu, potřebuji, abys jel a přepravil víc našich agentů", + "na nová místa ve městě.", + "Špehové Karmínové stráže sledují každý náš krok,", + "takže si dávej pozor na trable. Hodně štěstí." ], "bb07win": [ - "Nice shuttle work! You're keepin' people alive out there." + "Dobrá práce s převozem! Udržuješ tam ty lidi naživu." ], "bb08fail": [ - "One of our best agents was arrested. The Shadow will NOT be", - "pleased! You failed." + "Jeden z našich nejlepších agentů byl zatčen. Shadow NEBUDE", + "vůbec potěšen! Selhal jsi." ], "bb08int": [ - "Jak, some of our Agents have been compromised again.", - "Find each one and take them to special hideouts in the city.", - "The guard patrols are on high alert,", - "so this is going to be a tough one. Keep your head down!" + "Jak, někteří naši agenti byli znovu prozrazeni.", + "Najdi každého z nich a odvez je do tajných úkrytů ve městě.", + "Hlídky stráže jsou v nejvyšší pohotovosti,", + "takže tohle bude drsné. Drž se při zemi!" ], "bb08win": [ - "That was good driving, Jak.", - "The Underground can breathe a little easier now." + "To byla dobrá jízda, Jaku.", + "Odboji se teĎ může dýchat o něco lépe." ], "bb09fail": [ - "You took too long, Jak. We're calling off the meeting." + "Trvalo ti to moc dlouho, Jaku. Tu schůzku rušíme." ], "bb09int": [ - "Jak, we're having an Underground meeting", - "with some special Agents. Pick up each Agent", - "and bring them to the meeting place quickly." + "Jak, pořádáme schůzku Odboje", + "s několika speciálními agenty. Vyzvedni každého agenta", + "a rychle je dovez na místo schůzky." ], "bb09win": [ - "Fast work, Jak! Some day, we might even", - "invite you to these meetings." + "Rychlá práce, Jaku! Jednoho dne tě možná i", + "pozveme na tyhle schůzky." ], "bb10fail": [ - "Not fast enough, buddy! You've gotta be quick", - "with those deliveries." + "Nebylo to dost rychlé, kámo! Musíš s těmi", + "dodávkami pohnout." ], "bb10int": [ - "Jak, you've got to prove your driving skills once again.", - "One of our Agents dropped off a package,", - "I need it delivered to the Hideout. Immediately." + "Jaku, musíš své řidičské schopnosti prokázat ještě jednou.", + "Jeden z našich agentů tu nechal balíček,", + "potřebuji ho doručit do Úkrytu. Okamžitě." ], "bb10win": [ - "Good work, Jak!" + "Dobrá práce, Jaku!" ], "bb11fail": [ - "The package contents didn't make it. Go faster next time!" + "Obsah balíčku to nezvládl. Příště jeĎ rychleji!" ], "bb11int": [ - "Jak, I need you to take a package of eco", - "over to the power station. Get there quickly or the contents", - "will be useless to Vin." + "Jaku, potřebuji, abys vzal balíček eca", + "do elektrárny. BuĎ tam rychle, nebo bude jeho obsah", + "Vinovi k ničemu." ], "bb11win": [ - "Nice driving, Jak." + "Pěkná jízda, Jaku." ], "bb12fail": [ - "You didn't push it hard enough, newbie. Try again." + "Moc jsi na to netlačil, nováčku. Zkus to znovu." ], "bb12int": [ - "This is Torn, we've got another package delivery", - "for the Stadium. Make it quick!" + "Tady Torn, máme tu další zásilku", + "na Stadion. Švihni si!" ], "bb12win": [ - "Not bad driving. You really oughta race", - "in the city championship." + "Není to špatná jízda. Vážně bys měl závodit", + "v městském šampionátu." ], "bb13fail": [ - "You gotta work on your speed, man." + "Musíš zapracovat na své rychlosti, chlape." ], "bb13int": [ - "I need you to take a valuable item over to Onin.", - "You won't be able to drive the whole way,", - "but you still have to move fast. Good luck." + "Potřebuji, abys doručil cenný předmět k Onin.", + "Nebudeš moct jet celou cestu,", + "ale přesto se musíš hýbat rychle. Hodně štěstí." ], "bb13win": [ - "That's the way to get it done, good work." + "Takhle se na to musí, dobrá práce." ], "bb14fail": [ - "Too late, Jak! The agent is calling it off.", - "You need to reach it faster!" + "Pozdě, Jaku! Agent to ruší.", + "Musíš se tam dostat rychleji!" ], "bb14int": [ - "Jak, we have an Agent waiting for a package delivery.", - "Guard spies are watching this guy,", - "so if you don't get to him fast, he'll be arrested.", - "Take the package to him before it's too late." + "Jaku, máme tu agenta, který čeká na doručení zásilky.", + "Špehové stráže toho chlápka sledují,", + "takže pokud se k němu nedostaneš rychle, zatknou ho.", + "Doruč mu ten balíček, než bude pozdě." ], "bb14win": [ - "Nice work, the delivery was a success. I like your style, Jak." + "Dobrá práce, doručení proběhlo úspěšně. Líbí se mi tvůj styl, Jaku." ], "bb15fail": [ - "You screwed up, Jak! You didn't get it to the safe zone", - "as we asked." + "Zoral jsi to, Jaku! Nedostal jsi to do bezpečné zóny,", + "jak jsme žádali." ], "bb15farr": [ - "Get off the bike and get clear, Jak!!" + "Slez z motorky a zmiz odtamtud, Jaku!!" ], "bb15int": [ - "Jak, we found a bomb in the Slums", - "that was meant for the Shadow.", - "I need you to pick it up and take it out to the Farm Area", - "where we've marked a safe zone where it can explode.", - "Go quickly." + "Jaku, ve Sluších jsme našli bombu,", + "která byla určená pro Shadowa.", + "Potřebuji, abys ji vyzvedl a odvezl na Farmy,", + "kde jsme označili bezpečnou zónu, ve které může vybuchnout.", + "Dělej, pospěš si." ], "bb15win": [ - "That was amazing work, Jak! Thank you, I really mean that." + "To byla úžasná práce, Jaku! Děkuji ti, myslím to vážně." ], "bb16fail": [ - "You didn't take out enough guards!", - "We need to hit them harder!" + "Nezlikvidoval jsi dost stráží!", + "Musíme do nich udeřit silněji!" ], "bb16int": [ - "Jak, this is Torn.", - "Erol's elite personal guard are moving through the city.", - "We need to hit them and hit them hard! Take out enough", - "guards before I have to call off the mission.", - "Get too few guards and we'll have missed an opportunity to", - "inflict real damage on our enemies." + "Jaku, tady Torn.", + "Erolova elitní osobní stráž se přesouvá městem.", + "Musíme je zasáhnout a pořádně tvrdě! Zlikviduj dost", + "stráží, než budu muset tuhle misi zrušit.", + "Když jich dostaneš málo, propásneme příležitost", + "způsobit našim nepřátelům skutečné škody." ], "bb16win": [ - "Great hit 'n' run, Jak! That'll send a message to Erol." + "Skvělý bleskový útok, Jaku! To pošle Erolovi jasný vzkaz." ], "bb17fail": [ - "Looks like that thing's too hard to use. We'll pass for now." + "Vypadá to, že je ta věc moc složitá na ovládání. Prozatím to necháme být." ], "bb17int": [ - "We're evaluating the new JET-Board for use in Underground", - "missions. We heard you're pretty good with that thing,", - "show us what it can do. Score enough points with the", - "judge-bot and we'll consider adding it to our arsenal." + "Vyhodnocujeme nové létající prkno pro použití v Odbojových", + "misích. Slyšeli jsme, že ti to s tou věcí docela jde,", + "tak nám ukaž, co dokáže. Nasbírej dost bodů u", + "rozhodčího robota a zvážíme jeho přidání do našeho arzenálu." ], "bb17win": [ - "Wow! You can really tear up the concrete with that baby!", - "Good work." + "Páni! S touhle hračkou ten beton vážně válcuješ!", + "Dobrá práce." ], "bb18fail": [ - "I'm still not sure the JET-Board's that useful." + "Pořád si nejsem jistý, jestli je to létající prkno tak užitečné." ], "bb18int": [ - "Here's another great place to evaluate the performance", - "of the JET-Board. Try to get enough points here as well." + "Tady je další skvělé místo pro otestování výkonu", + "toho létajícího prkna. Zkus i tady získat dostatek bodů." ], "bb18win": [ - "Sweet moves, Jak. The KG would have a hard time", - "catching us on those babies." + "Skvělé triky, Jaku. Karmínová stráž by nás na těchhle", + "mašinkách jen horko těžko naháněla." ], "bb19fail": [ - "You didn't get them all. Try again." + "Nedostal jsi je všechny. Zkus to znovu." ], "bb19int": [ - "We're evaluating the use of homing beacons in missions.", - "Get all of the beacons as fast as you can.", - "You gotta move quickly on this one." + "Vyhodnocujeme využití naváděcích majáků v misích.", + "Posbírej všechny majáky tak rychle, jak jen dokážeš.", + "V tomhle případě se musíš hýbat fakt rychle." ], "bb19win": [ - "Excellent work. You're a great asset", - "to the Underground, Jak." + "Vynikající práce. Jsi pro Odboj", + "velkým přínosem, Jaku." ], "bb20fail": [ - "Too slow, Jak! When the Shadow asks, you need to deliver." + "Příliš pomalé, Jaku! Když Shadow o něco požádá, musíš to splnit." ], "bb20int": [ - "The Shadow needs you to collect some green eco for his", - "experiments. Get all of it before the eco vanishes." + "Shadow potřebuje, abys nasbíral nějaké zelené eco pro jeho", + "experimenty. Sesbírej ho všechno, než se to eco vypaří." ], "bb20win": [ - "Not bad. I'll put in a good word with the Shadow." + "Není to zlé. Přimluvím se za tebe u Shadowa." ], "bb21fail": [ - "Keep tryin'. You need to develop your skills here." + "Zkoušej to dál. Tady si musíš vylepšit své dovednosti." ], "bb21int": [ - "Sometimes we like to \"borrow\" Krimzon Guard", - "equipment. Take that KG patrol bike out for a spin", - "and hit all the targets within the time limit." + "Občas si rádi ,,vypůjčíme\" vybavení", + "Karmínové stráže. Prožeň tu jejich hlídkovou motorku", + "a tref všechny terče v časovém limitu." ], "bb21win": [ - "Nice shooting. The Guard would looove you as a recruit.", - "Here's a little reward to stay with us instead." + "Dobrá muška. Stráž by tě jako nováčka uuuplně milovala.", + "Tady máš malou odměnu, abys zůstal raději u nás." ], "bb22fail": [ - "You didn't get the booths fast enough, Jak." + "Nedostal jsi ty stánky dost rychle, Jaku." ], "bb22int": [ - "Some of the Baron's propaganda is unnerving", - "the civilians. Take out those booths and we'll stop Praxis", - "from spreading his lies." + "Část Baronovy propagandy znervózňuje", + "civilisty. Znič ty stánky a zastavíme Praxise", + "v šíření jeho lží." ], "bb22win": [ - "Good work! That should shut up the Baron a bit." + "Dobrá práce! To by mělo Barona trochu umlčet." ], "bb23fail": [ - "You lost, Jak. If you wanna win,", - "you better work on your speed skills." + "Prohrál jsi, Jaku. Jestli chceš vyhrát,", + "měl bys zapracovat na své rychlosti." ], "bb23int": [ - "The Underground's top racer wants to challenge you", - "to a race on Ring Course One.", - "Think you can handle a little competition?" + "Nejlepší závodník Odboje tě chce vyzvat", + "na závod na Okruhu jedna.", + "Myslíš, že zvládneš trochu konkurence?" ], "bb23win": [ - "Congratulations! You beat the challenger!" + "Gratuluji! Porazil jsi vyzyvatele!" ], "bb24fail": [ - "Our boy took you on this one. Better luck next time." + "Náš kluk tě v tomhle dostal. Příště víc štěstí." ], "bb24int": [ - "Up for a little race, Jak?", - "Our top driver wants to face you on Ring Course Two.", - "This baby's a little more difficult.", - "Let's see if you can rise to the challenge." + "Máš chuť na malej závod, Jaku?", + "Náš nejlepší řidič se ti chce postavit na Okruhu dvě.", + "Tenhle kousek je o něco těžší.", + "Uvidíme, jestli se té výzvě dokážeš postavit." ], "bb24win": [ - "You beat him, Jak. Nice driving." + "Dostal jsi ho, Jaku. Pěkná jízda." ], "bb25fail": [ - "Looks like you're not the top racer in this town, Jak.", - "You lost!" + "Vypadá to, Jaku, že nejsi nejlepší závodník v tomhle městě.", + "Prohrál jsi!" ], "bb25int": [ - "The Underground's race champion wants at you again,", - "this time on the difficult Ring Course Three.", - "This one's gonna get hairy." + "Šampion Odboje po tobě znovu jde,", + "tentokrát na náročném Okruhu tři.", + "Tady už půjde do tuhého." ], "bb25win": [ - "Congratulations, you beat our best racer. Well done." + "Gratuluji, porazil jsi našeho nejlepšího závodníka. Skvělá práce." ], "bb26int": [ - "This is Torn, a good Underground agent knows the city", - "inside and out, by sight. Let's see how you stack up,", - "get to this place in the time limit given", - "and you'll get a reward. GO!" + "Tady Torn. Dobrý agent Odboje zná město", + "skrz naskrz, jen od pohledu. Uvidíme, jak si povedeš,", + "dostaň se na tohle místo v daném časovém limitu", + "a dostaneš odměnu. TEĎ!" ], "bb27int": [ - "Here's another chance to prove your knowledge of the city." + "Tady je další šance prokázat tvé znalosti města." ], "bb28int": [ - "Find this place before time runs out." + "Najdi tohle místo, než vyprší čas." ], "bb29int": [ - "Here's a tough one, beat the clock to here." + "Tohle je oříšek, buĎ tady dřív, než se zastaví čas." ], "bb30int": [ - "Recognize this place? Find it fast and a reward is yours." + "Poznáváš tohle místo? Najdi ho rychle a odměna je tvoje." ], "bb31int": [ - "Here's a little known place, find it fast and I'll be impressed." + "Tohle je málo známé místo, najdi ho rychle a uděláš na mě dojem." ], "bb32int": [ - "I'd like to see you find this place. Impress me, Jak." + "Chci tě vidět najít tohle místo. Ohrom mě, Jaku." ], "bb33int": [ - "Get here fast and surprise me." + "Doraž sem rychle a překvap mě." ], "bb34int": [ - "Here's another destination, get here quickly." + "Tady je další cíl, dostaň se sem rychle." ], "bb35int": [ - "Find this spot, fast!" + "Najdi tenhle bod, a to rychle!" ], "bb36int": [ - "Reach this area and be rewarded." + "Doraž do této oblasti a získej odměnu." ], "bb37int": [ - "Think you can find this place?" + "Myslíš, že tohle místo dokážeš najít?" ], "bb38fail": [ - "Not so good, Jak! Maybe you should calibrate that board." + "Nic moc, Jaku! Možná bys měl to prkno zkalibrovat." ], "bb38int": [ - "We're still evaluating the JET-Board.", - "Let's see if you can collect all of the energy boosts", - "in the time limit allotted." + "Pořád to létající prkno testujeme.", + "Uvidíme, jestli dokážeš posbírat všechna energetická zrychlení", + "v přiděleném časovém limitu." ], "bb38win": [ - "Nice moves, fly-boy." + "Pěkný pohyby, letče." ], "bb39fail": [ - "Soo close, but in this business that means dead." + "Tak blízko, ale v tomhle kšeftu to znamená smrt." ], "bb39int": [ - "Take that JET-Board through its paces on a Ring Course.", - "Beat the time and I'll get your face tattooed like mine." + "Prožeň to létající prkno pořádně na Okruhu.", + "Překonej čas a nechám ti potetovat obličej jako mám já." ], "bb39win": [ - "Good speed through the course, Jak!", - "That one looked too easy." + "Dobrá rychlost na trati, Jaku!", + "Tohle vypadalo až moc snadno." ], "bb40fail": [ - "Looks like you've met your match, Jak!", - "You were too slow on that course." + "Vypadá to, Jaku, že jsi narazil na někoho, kdo je nad tvé síly!", + "Na téhle trati jsi byl moc pomalý." ], "bb40int": [ - "I'd like to see you take the JET-Board through another", - "Ring Course. We'll make this one a little more interesting,", - "let's see if you can complete it in time." + "Rád bych tě viděl projet na tom létajícím prkně další", + "Okruh. Uděláme si tenhle o něco zajímavější,", + "uvidíme, jestli to zvládneš včas." ], "bb40win": [ - "Wow! Even I'd have trouble on that one, good job!" + "Páni! I já bych s tímhle měl potíže, dobrá práce!" ], "bf001": [ - "My shield is impervious to your attacks!" + "Můj štít je proti tvým útokům neproniknutelný!" ], "bf002": [ - "You cannot hurt me!" + "Nemůžeš mi ublížit!" ], "bf003": [ - "Fool! Nothing can touch me!" + "Hlupáku! Nic se mě ani nedotkne!" ], "bf004": [ - "You're powerless!" + "Jsi bezmocný!" ], "bf005": [ - "There is nothing you can do!" + "Nic s tím nezmůžeš!" ], "bf006": [ - "HAHAHAHAHAHA!" + "HAHAHAHAHAHAHA!" ], "bf007": [ "HAHAHAHA!" ], "bf008": [ - "Come get me!" + "PojĎ si pro mě!" ], "bf009": [ - "Come closer!" + "PojĎ blíž!" ], "bf010": [ - "Try me now!" + "Zkus to teĎ!" ], "bf011": [ - "Let's make this personal!" + "Uděláme si to osobnější!" ], "bf012": [ - "Surprise!" + "Překvapení!" ], "bf013": [ - "Don't fall!" + "Nepadat!" ], "bf014": [ - "I will crush you!" + "Rozdrtím tě!" ], "bf015": [ - "Take this!" + "Na, tuhle máš!" ], "bf016": [ - "Here I come!" + "Už jdu!" ], "bf017": [ - "Why won't you die?!" + "Proč už prostě neumřeš?!" ], "bf018": [ - "Your Dark Eco powers surprise me!" + "Tvé schopnosti Temného eca mě překvapují!" ], "bf019": [ - "Your arrogance will be your downfall!" + "Tvá arogance bude tvou zkázou!" ], "bf020": [ - "The Stone is mine!" + "Ten Kámen je můj!" ], "bf021": [ - "Give me the Stone!" + "Dej mi ten Kámen!" ], "bf022": [ - "Release it!" + "Pusť ho!" ], "bf023": [ - "I want the Stone!" + "Chci ten Kámen!" ], "bf024": [ - "Argh, let go!" + "Argh, pusť to!" ], "bf025": [ - "It's mine!" + "Je můj!" ], "bf026": [ - "Try these on for size!" + "Zkus, jak ti sedne tohle!" ], "bf027": [ - "Here's a little present!" + "Tady máš malý dáreček!" ], "bf028": [ - "Want some more?" + "Chceš přídavek?" ], "bf029": [ - "I grow tired of this, now you die!" + "Už mě to začíná unavovat, teĎ zemřeš!" ], "bf030": [ - "You cannot run away from these!" + "Před těmito neutečeš!" ], "bf031": [ - "Allow me to share the pain!" + "Dovol mi podělit se o tu bolest!" ], "bf032": [ - "Now you're mine!" + "TeĎ jsi můj!" ], "bf033": [ - "Here's some hell!" + "Tady máš peklo!" ], "bf034": [ - "Say good night!" + "Rozluč se se životem!" ], "bf035": [ - "Enjoy your next life!" + "Užij si svůj příští život!" ], "bf036": [ - "It's over!" + "Je konec!" ], "bf037": [ - "Burn in hell!" + "Smaž se v pekle!" ], "bf038": [ - "The Stone is mine! Let me show you what it can do!" + "Ten Kámen je můj! Ukážu ti, co všechno dokáže!" ], "bf039": [ - "Now you see the Stone's power in capable hands!" + "TeĎ vidíš moc Kamene v kompetentních rukou!" ], "bf040": [ - "How's that for power?" + "Co říkáš na takovou sílu?" ], "bf041": [ - "Now you see!" + "TeĎ už to vidíš!" ], "bf042": [ - "I am invincible now!" + "TeĎ jsem neporazitelný!" ], "bf043": [ - "You cannot run forever!" + "Nemůžeš utíkat věčně!" ], "bf044": [ - "I have all the power I need!" + "Mám všechnu moc, kterou potřebuji!" ], "bf045": [ - "You can't avoid this!" + "Tomuhle se nevyhneš!" ], "bf046": [ - "Here's a little something special!" + "Tady máš něco speciálního!" ], "bf047": [ - "Come to me!" + "PojĎ ke mně!" ], "bf048": [ - "Come here!" + "PojĎ sem!" ], "bf049": [ - "Let's get closer!" + "PojĎme trochu blíž!" ], "bf050": [ - "Nothing can save you now!" + "TeĎ už tě nic nezachrání!" ], "bf051": [ - "You're history!" + "Skončil jsi!" ], "bf052": [ - "I am the city's savior, not you!" + "Já jsem spasitel města, ne ty!" ], "bf053": [ - "Die!" + "Zemři!" ], "bf054": [ - "It's over!" + "Je konec!" ], "bf055": [ - "I've got you!" + "Mám tě!" ], "bf056": [ - "Now you die!" + "TeĎ zemřeš!" ], "bf057": [ - "NOOOOOO!" + "NEEEEEEEE!" ], "bf058": [ - "No!" + "Ne!" ], "bf059": [ - "NO!" + "NE!" ], "bf060": [ "Uorghh!" @@ -1217,25 +1217,25 @@ "Raghh!" ], "bf064": [ - "We finish this now!" + "TeĎ to skončíme!" ], "bf065": [ - "Eat this!" + "Sežer tohle!" ], "bf066": [ - "Stop!" + "Dost!" ], "bf067": [ - "You idiot, you're no match for me!" + "Ty idiote, na mě prostě nemáš!" ], "bf068": [ - "Why don't you die!?" + "Proč prostě neumřeš!?" ], "bf069": [ - "Give up and I'll make it painless!" + "Vzdej se a udělám to bezbolestné!" ], "bf070": [ - "You cannot win!" + "Nemůžeš vyhrát!" ], "bf071": [ "Aha!" @@ -1250,73 +1250,73 @@ "Urgh!" ], "bf075": [ - "You can do better than that!" + "To je všechno, co dokážeš?" ], "bf076": [ - "You're mine!" + "TeĎ jsi můj!" ], "bf077": [ - "Why won't you die!?" + "Proč už prostě neumřeš!?" ], "bf078": [ - "I have the ultimate power!" + "Mám absolutní moc!" ], "bf079": [ - "Die!" + "Zemři!" ], "bf080": [ - "Is that your best shot?" + "To je to nejlepší, co dokážeš?" ], "bf081": [ - "Now you die!" + "TeĎ zemřeš!" ], "bf082": [ - "Get off my tower!" + "Slez z mé věže!" ], "bf083": [ - "We'll see about that!" + "To se ještě uvidí!" ], "bf084": [ - "You really think you have a chance?" + "Vážně si myslíš, že máš šanci?" ], "bf085": [ - "Fear me!" + "Třes se přede mnou!" ], "bf086": [ - "You're nothing!" + "Nejsi nic!" ], "bf087": [ - "My shield is now recharged!" + "Můj štít je znovu nabitý!" ], "bf088": [ - "Try these on for size!" + "Zkus, jak ti sedne tohle!" ], "bf089": [ - "I should have killed you long ago!" + "Měl jsem tě zabít už dávno!" ], "bf090": [ - "Never a dull moment, eh?" + "Člověk se s tebou nenudí, co?" ], "bf091": [ - "Stand still!" + "Stůj klidně!" ], "bf092": [ - "Go back to wherever you came from!" + "Vrať se tam, odkud jsi přišel!" ], "bf093": [ - "You're both going to die by my hand!" + "Oba dva zemřete mou rukou!" ], "bf094": [ - "Come closer!" + "PojĎ blíž!" ], "bf095": [ - "To the end!" + "Až do konce!" ], "bf096": [ - "You cannot win!" + "Nemůžeš vyhrát!" ], "bf097": [ - "Come here!" + "PojĎ sem!" ], "bf098": [ "ARGHHH!" @@ -1331,175 +1331,175 @@ "Oof!" ], "bf102": [ - "Noooo!" + "Néééé!" ], "bf103": [ - "No!" + "Ne!" ], "bf104": [ - "Not again!" + "Zase ne!" ], "bf105": [ - "It can't be!" + "To není možné!" ], "bf106": [ - "Not this time!" + "Tentokrát ne!" ], "bf107": [ - "Stop!" + "Dost!" ], "bf108": [ - "Damn!" + "Sakra!" ], "bf109": [ - "Why, you little...!" + "Ty jeden malej...!" ], "bf110": [ - "Now you've made me angry!" + "TeĎ jsi mě fakt naštval!" ], "bf111": [ - "Impressive, but let's try that again!" + "Působivé, ale zkusme to znovu!" ], "bf112": [ - "The stronger man always wins!" + "Silnější vždycky vyhrává!" ], "bf113": [ - "Your loss was inevitable, Jak!" + "Tvoje prohra byla nevyhnutelná, Jaku!" ], "bf114": [ - "You could never be a baron!" + "Ty bys nikdy nemohl být baronem!" ], "bf115": [ - "I knew you were weak!" + "Věděl jsem, že jsi slabý!" ], "bf116": [ - "Hm, I expected more from you!" + "Hm, čekal jsem od tebe víc!" ], "bf117": [ - "Losing is for the weak!" + "Prohrávání je pro slabochy!" ], "bf118": [ - "How pathetic!" + "Jak ubohé!" ], "bf119": [ - "That was too easy!" + "To bylo až moc snadné!" ], "bf120": [ - "Sorry, old boy, it's just war!" + "Promiň, starochu, to je prostě válka!" ], "bf121": [ - "Too bad you don't have what it takes!" + "Škoda, že na to prostě nemáš!" ], "bf122": [ - "The better man won!" + "Vyhrál ten lepší!" ], "bf123": [ - "We're similar, Jak... oh, except you're dead!" + "Jsme si podobní, Jaku... až na to, že ty jsi mrtvý!" ], "bf124": [ - "Feel the fury of the Precursor Stone!" + "Pociť hněv Kamene Předků!" ], "bf125": [ - "With the Stone's power, I am invincible!" + "S mocí Kamene jsem neporazitelný!" ], "bf126": [ - "All will fear me now!" + "TeĎ se mě budou bát všichni!" ], "bf127": [ - "Time to die!" + "Čas zemřít!" ], "bf128": [ - "My little friends will take care of you!" + "Moji malí přátelé se o tebe postarají!" ], "bf129": [ - "You can't run forever, Jak!" + "Nemůžeš utíkat věčně, Jaku!" ], "bf130": [ - "Now I've got you!" + "TeĎ tě mám!" ], "bf131": [ - "Surprise!" + "Překvapení!" ], "bf132": [ - "I have better things to do than waste my time with you!" + "Mám na práci lepší věci, než s tebou marnit čas!" ], "bf133": [ - "You are nothing!" + "Nejsi nic!" ], "bf134": [ - "Annoying insect, die!" + "Otravný hmyze, zemři!" ], "bf135": [ - "Not bad, but let me show you what real power is!" + "Nebylo to špatné, ale ukaž mi, co je to skutečná moc!" ], "bf136": [ - "Feel this!" + "Cti tohle!" ], "bru001": [ - "Great smelly breath of a goosesnake!", - "Heroes to Lurker people you be!", - "By now just see much happy thanks! Ruhuhuh.", - "You honorary members of Lurker tribe now.", - "We no forget - if ever you need us, we help you!" + "U velkého smrdutého dechu husohada!", + "Hrdinové pro lid Lurkerů vy být!", + "TeĎ jen vidět moc šťastné díky! Ruhuhuh.", + "Vy teĎ čestní členové kmene Lurkerů.", + "My nezapomenout - když nás potřebovat, my pomoct vám!" ], "bru002": [ - "I hears you two look for a piece of Mar's shiny Seal.", - "Brutter loves shiny bright things too.", - "I have piece I thinks. It in Water Slums,", - "hanging over me hut and you free to have.", - "Gift from Brutter!" + "Já slyšet, vy dva hledat kousek Marovy lesklé Pečeti.", + "Brutter taky milovat lesklé zářivé věci.", + "Já mít kousek, já myslet. Být ve Vodních slumech,", + "viset nad moje chýše a vy moct si ho vzít.", + "Dárek od Bruttera!" ], "bru004": [ - "You two good! No better warrior in all Lurker tribes!", - "You keep Seal. You love shiny things just like Brutter." + "Vy dva dobří! Žádní lepší bojovníci v celém kmeni Lurkerů!", + "Vy nechat si Pečeť. Vy milovat lesklé věci jako Brutter." ], "cit001": [ - "Hey!" + "Hej!" ], "cit004": [ - "Watch it!" + "Bacha!" ], "cit008": [ - "No!" + "Ne!" ], "cit010": [ "Argh!" ], "cit016": [ - "Stay away!" + "Stůjte dál!" ], "cit033": [ - "Hey!" + "Hej!" ], "cit034": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "cit035": [ - "Watch out!" + "Dávej bacha!" ], "cit046": [ - "Go away!" + "Běž pryč!" ], "cit047": [ - "Leave me alone!" + "Nech mě být!" ], "cit051": [ - "Are you crazy?" + "Blázníš?" ], "cit053": [ - "Are you insane?!" + "Šílíš snad?!" ], "cit055": [ - "Hey, that's my vehicle!" + "Hej, to je moje vozidlo!" ], "cit056": [ - "Gimme back my vehicle!" + "Vrať mi to vozidlo!" ], "cit057": [ - "What are you doing?" + "Co to děláš?" ], "cit058": [ - "Please, don't take it!" + "Prosím, neber mi ho!" ], "cit097": [ "Ugh!" @@ -1532,835 +1532,835 @@ "Ahh!" ], "cit099": [ - "No!" + "Ne!" ], "cit099a": [ - "Noooo!" + "Néééé!" ], "cit099b": [ - "No!" + "Ne!" ], "cit099c": [ - "No!" + "Ne!" ], "cit099d": [ - "Nooo!" + "Nééé!" ], "cit100": [ - "Please!" + "Prosím!" ], "cit100a": [ - "Please!" + "Prosím!" ], "cit100b": [ - "Please!" + "Prosím!" ], "cit100c": [ - "Please!" + "Prosím!" ], "cit101": [ - "Stop!" + "Stůj!" ], "cit101a": [ - "Stop!" + "Stůj!" ], "cit101b": [ - "Stop!" + "Stůj!" ], "cit101c": [ - "Stop!" + "Stůj!" ], "cit103": [ - "Sound the alarm!" + "Spusťte poplach!" ], "cit103a": [ - "Sound the alarm!" + "Spusťte poplach!" ], "cit104": [ - "Guards!" + "Stráže!" ], "cit104a": [ - "Guards! Help us!" + "Stráže! Pomozte nám!" ], "cit105": [ - "Help us!" + "Pomozte nám!" ], "cit120": [ - "Keep away from me!" + "Nepřibližuj se ke mně!" ], "cit120a": [ - "Keep away from me!" + "Běž ode mě dál!" ], "cit137a": [ - "Wait!" + "Počkej!" ], "cityv001": [ - "Leaving city safe zone." + "Opouštíte bezpečnou zónu města." ], "cityv002": [ - "Leaving city at your own risk." + "Opuštění města na vlastní nebezpečí." ], "cityv003": [ - "Exiting city." + "Opuštění města." ], "cityv004": [ - "Opening outer shield." + "Otevírám vnější štít." ], "cityv005": [ - "Decontamination complete." + "Dekontaminace dokončena." ], "cityv006": [ - "Entering Haven City." + "Vstupujete do Haven City." ], "cityv007": [ - "Re-entering city." + "Opětovný vstup do města." ], "cityv008": [ - "Welcome back." + "Vítejte zpět." ], "cityv009": [ - "It's good to see you still alive." + "Rádi vidíme, že jste stále naživu." ], "cityv010": [ - "Security clearance granted." + "Bezpečnostní prověření uděleno." ], "cityv011": [ - "Entrance denied. You do not have proper clearance." + "Vstup zamítnut. Nemáte patřičné prověření." ], "cityv012": [ - "I am unable to comply." + "Tento požadavek nelze splnit." ], "cityv013": [ - "Please come back with proper clearance." + "Vraťte se prosím s patřičným prověřením." ], "cityv014": [ - "Access denied." + "Přístup zamítnut." ], "cityv015": [ - "You need Red Clearance for this gate." + "Pro tuto bránu potřebujete červené prověření." ], "cityv016": [ - "You need Green Clearance for this gate." + "Pro tuto bránu potřebujete zelené prověření." ], "cityv017": [ - "You need Yellow Clearance for this gate." + "Pro tuto bránu potřebujete žluté prověření." ], "cityv018": [ - "You need Blue Clearance for this gate." + "Pro tuto bránu potřebujete modré prověření." ], "cityv019": [ - "You need Purple Clearance for this gate." + "Pro tuto bránu potřebujete fialové prověření." ], "cityv020": [ - "You need special Black Clearance for this door." + "Pro tyto dveře potřebujete speciální černé prověření." ], "cityv021": [ - "Access granted." + "Přístup povolen." ], "cityv022": [ - "Door open." + "Dveře otevřeny." ], "cityv023": [ - "Door closed." + "Dveře zavřeny." ], "cityv024": [ - "Please enter." + "Vstupte, prosím." ], "cityv025": [ - "Warp Gate online." + "Warpová brána je aktivní." ], "cityv026": [ - "Warning: Eco supplies low." + "Varování: Nízký stav zásob eca." ], "cityv027": [ - "Backup systems failing." + "Záložní systémy selhávají." ], "cityv028": [ - "Warning: Eco storage is below safe minimums." + "Varování: Zásoby eca jsou pod bezpečnostním minimem." ], "cityv029": [ - "Eco Grid unstable." + "Energetická síť eca je nestabilní." ], "cityv030": [ - "Metal Heads detected at Mining Site." + "V těžařské lokalitě detekováni Kovolebci." ], "cityv031": [ - "Metal Heads detected at Drilling Site." + "U vrtné soupravy detekováni Kovolebci." ], "cityv032": [ - "Stand by for clearance." + "Čekejte na prověření." ], "cityv033": [ - "Have a nice day." + "Hezký den." ], "cityv034": [ - "Welcome." + "Vítejte." ], "cityv035": [ - "This is a restricted area." + "Tato oblast je uzavřena." ], "cityv036": [ - "You are in violation of Speed Ordinance 51d, pull over." + "Porušujete vyhlášku o rychlosti 51d, zastavte u kraje." ], "cityv037": [ - "I have alerted the authorities." + "Informoval jsem úřady." ], "cityv038": [ - "This sector is closed." + "Tento sektor je uzavřen." ], "cityv039": [ - "Alert: Prison escape in progress." + "Poplach: Probíhá útěk z vězení." ], "cityv040": [ - "Alert: City under attack." + "Poplach: Město je pod útokem." ], "cityv041": [ - "Metal Head attack in progress." + "Probíhá útok Kovolebců." ], "cityv042": [ - "All citizens go to safe shelters." + "Všichni občané, odeberte se do bezpečných krytů." ], "cityv043": [ - "Eco Grid growing unstable." + "Energetická síť eca je čím dál nestabilnější." ], "cityv044": [ - "The Eco Grid is down. Repeat: The Eco Grid is down." + "Síť eca je mimo provoz. Opakuji: Síť eca je mimo provoz." ], "cityv045": [ - "Red alert: City shield wall compromised." + "Rudý poplach: Ochranný štít města byl prolomen." ], "cityv046": [ - "Unauthorized movement in sewer system." + "Nepovolený pohyb v kanalizačním systému." ], "cityv047": [ - "This is a restricted area. Defenses activated." + "Tato oblast je uzavřena. Obranné systémy aktivovány." ], "cityv048": [ - "You are trespassing. Defenses coming online." + "Narušili jste prostor. Obranné systémy se aktivují." ], "cityv049": [ - "I regret use of force. Systems arming." + "Použití síly je mi líto. Systémy se připravují k palbě." ], "cityv050": [ - "Trespasser neutralized." + "Narušitel zneškodněn." ], "cityv051": [ - "Suspect destroyed." + "Podezřelý eliminován." ], "cityv052": [ - "I am authorized to use force." + "Mám oprávnění použít sílu." ], "cityv053": [ - "General alert: Riot in progress. Krimzon Guards en route." + "Všeobecný poplach: Probíhají nepokoje. Karmínová stráž je na cestě." ], "cityv054": [ - "Surrender yourself. You are under arrest." + "Vzdejte se. Jste zatčen." ], "cityv055": [ - "There is no escape." + "Není úniku." ], "cityv056": [ - "You are in a restricted sector. This sector is on high alert." + "Nacházíte se v zakázaném sektoru. V tomto sektoru platí nejvyšší pohotovost." ], "cityv057": [ - "You are under arrest. Surrender yourself." + "Jste zatčen. Vzdejte se." ], "cityv058": [ - "This sector is off limits." + "Tento sektor je nepřístupný." ], "cityv061": [ - "All systems back online and in the green." + "Všechny systémy jsou opět online a v pořádku." ], "cityv062": [ - "The race is about to begin." + "Závod právě začíná." ], "cityv063": [ - "Welcome to the city transportation system." + "Vítejte v městském dopravním systému." ], "cityv064": [ - "You can thrust in your vehicle at any time." + "Ve vozidle můžete kdykoli použít trysky." ], "cityv065": [ - "Braking will assist in vehicle control." + "Brzdění vám pomůže s ovladatelností vozidla." ], "cityv067": [ - "Backing up is easy." + "Couvání je snadné." ], "cityv068": [ - "You can hover in one of two zones: low and high." + "Můžete levitovat v jedné ze dvou zón: nízké a vysoké." ], "cityv069": [ - "Try switching hover zones." + "Zkuste přepínat mezi zónami levitace." ], "cityv070": [ - "Switching hover zones may help avoid traffic or", - "ground obstacles." + "Přepínání zón levitace může pomoci vyhnout se provozu", + "nebo překážkám na zemi." ], "cityv075": [ - "Alert: Vehicle destruction imminent." + "Poplach: Destrukce vozidla bezprostředně hrozí." ], "cityv076": [ - "Please drive more carefully next time." + "Příště prosím řiĎte opatrněji." ], "cityv077": [ - "Thank you for using the vehicle." + "Děkujeme, že využíváte toto vozidlo." ], "cityv078": [ - "Have a nice day." + "Hezký den." ], "cityv079": [ - "Warning: Missile cooling systems damaged." + "Varování: Chladicí systémy raket poškozeny." ], "cityv080": [ - "Alert: Backup cooling system failure.", - "Emergency overrides initiated." + "Poplach: Selhání záložního chlazení.", + "Nouzové vyřazení systémů zahájeno." ], "cityv081": [ - "Missile systems at critical overload.", - "Failsafe not responding." + "Raketové systémy jsou kriticky přetíženy.", + "Pojistka nereaguje." ], "cityv082": [ - "Danger: Warhead detonation imminent.", - "Evacuate immediately." + "Nebezpečí: Detonace hlavice bezprostředně hrozí.", + "Okamžitě se evakuujte." ], "cityv087": [ - "Arriving at Throne Room floor." + "Příjezd do patra s trůnním sálem." ], "cityv088": [ - "Arriving at ground floor." + "Příjezd do přízemí." ], "cityv093": [ - "You have been sentenced to termination." + "Byli jste odsouzeni k likvidaci." ], "cityv094": [ - "This area is restricted.", - "Initiating termination with extreme prejudice." + "Tato oblast je uzavřena.", + "Zahajuji likvidaci s maximální důsledností." ], "cityv095": [ - "This area open to Krimzon Guard personnel only." + "Tato oblast je přístupná pouze pro příslušníky Karmínové stráže." ], "cityv096": [ - "The city is on high alert." + "Ve městě platí nejvyšší pohotovost." ], "cityv097": [ - "The city is under attack.", - "All citizens proceed to safe shelters." + "Město je pod útokem.", + "Všichni občané, odeberte se do bezpečných krytů." ], "cityv098": [ - "The city is under attack. Please stay in your homes." + "Město je pod útokem. Zůstaňte prosím ve svých domovech." ], "cityv099": [ - "Metal Head aggressors are infiltrating the system." + "Agresoři z řad Kovolebců infiltrují systém." ], "cityv100": [ - "Congratulations on receiving a Security Pass." + "Gratulujeme k získání bezpečnostní propustky." ], "cityv107": [ - "Unauthorized use of Fortress door.", - "Activating security tank." + "Nepovolené použití dveří Pevnosti.", + "Aktivuji bezpečnostní tank." ], "cityv108": [ - "Gunpod weapons coming online." + "Zbraňové věže se aktivují." ], "cityv109": [ - "Weapons overheating." + "Zbraně se přehřívají." ], "cityv110": [ - "Weapons inoperative. Please wait for cooling." + "Zbraně jsou nefunkční. Počkejte prosím na ochlazení." ], "cityv111": [ - "Weapons back online." + "Zbraně jsou opět v provozu." ], "cityv112": [ - "The gunpod has taken severe damage." + "Mapa města se zobrazuje vpravo dole." ], "cityv130": [ - "The city map is displayed in the lower right." + "Sleduj ikony na mapě," ], "cityv132": [ - "Follow the icons on the map", - "to reach important destinations." + "abys dorazil k důležitým cílům.", + "Poplach: Narušitel." ], "cityv134": [ - "Intruder alert." + "Čekejte." ], "cityv135": [ - "Stand by." + "Dochází k přetížení mých obvodů." ], "cityv146": [ - "I'm experiencing a circuit overload.", - "Turn on my bypass switches within the time limit", - "and you will be rewarded." + "Zapni mé obtokové spínače v časovém limitu", + "a dostaneš odměnu.", + "Nepodařilo se ti včas zapnout obtokovou síť." ], "cityv147": [ - "You failed to turn on the bypass grid in time.", - "My C-Zone circuits have overloaded." + "Obvody v mé C-zóně se přetížily.", + "Úspěšně jsi zapnul obtok" ], "cityv148": [ - "You successfully switched on the bypass", - "for my circuits in time.", - "Here is a reward." + "mých obvodů včas.", + "Tady je odměna.", + "Potřebuji nouzové napájení pro své Eco měniče." ], "cityv149": [ - "I need emergency power for my Eco Converters.", - "Switch on all available circuits quickly", - "to stabilize the Eco Grid." + "Rychle zapni všechny dostupné obvody,", + "abys stabilizoval energetickou síť eca.", + "Nedostal ses ke všem spínačům včas." ], "cityv150": [ - "You didn't reach all the switches in time.", - "The Eco Grid is still unstable." + "Síť eca je stále nestabilní.", + "Energetická síť eca je stále nestabilní." ], "cityv151": [ - "You successfully switched on the circuits", - "to stabilize the Eco Grid.", - "You have earned a reward." + "Úspěšně jsi zapnul obvody,", + "abys stabilizoval energetickou síť eca.", + "Získal jsi odměnu." ], "cityv152": [ - "I have detected a Dark Eco spill.", - "You must remove this hazard quickly", - "before the city is contaminated." + "Detekoval jsem únik Temného eca.", + "Tuto hrozbu musíš rychle odstranit,", + "než dojde ke kontaminaci města." ], "cityv153": [ - "You did not remove all the Dark Eco quickly enough." + "Neodstranil jsi všechno Temné eco dostatečně rychle." ], "cityv154": [ - "You removed the Dark Eco hazard in time.", - "The city is grateful to you." + "Odstranil jsi hrozbu Temného eca včas.", + "Město ti vyjadřuje vděčnost." ], "cityv155": [ - "Sensors indicate a cluster of Blue Eco in the city.", - "Collect all eco before it dissipates", - "and you will be rewarded." + "Senzory indikují shluk Modrého eca ve městě.", + "Posbírej všechno eco, než se rozptýlí,", + "a dostaneš odměnu." ], "cityv156": [ - "You did not retrieve all of the eco." + "Nepodařilo se ti posbírat všechno eco." ], "cityv157": [ - "You successfully retrieved the eco.", - "Here is your reward." + "Úspěšně jsi posbíral všechno eco.", + "Tady je tvá odměna." ], "cityv158": [ - "Emergency response needed.", - "Runaway bomb bots detected and headed for", - "populated areas. Neutralize all bomb bots", - "before it's too late." + "Je nutný pohotovostní zásah.", + "Detekováni splašení bomboví roboti mířící do", + "obydlených oblastí. Zneškodněte všechny bombové roboty", + "než bude pozdě." ], "cityv159": [ - "You failed to neutralize the runaway bomb bots." + "Nepodařilo se ti zneškodnit splašené bombové roboty." ], "cityv160": [ - "You destroyed the runaway bomb bots.", - "The city thanks you." + "Zničil jsi splašené bombové roboty.", + "Město ti děkuje." ], "cityv161": [ - "Get to this point in the game quickly", - "and you will receive a prize." + "Dostaň se rychle k tomuto bodu ve hře", + "a získáš cenu." ], "cityv162": [ - "Try to find this spot." + "Zkus najít tohle místo." ], "cityv163": [ - "Can you identify this place and get there?" + "Dokážeš identifikovat toto místo a dostat se tam?" ], "cityv164": [ - "Make it here in the time allotted and a reward is yours." + "Doraž sem ve vymezeném čase a odměna je tvá." ], "cityv165": [ - "Find this spot for a prize." + "Najdi tohle místo a získej cenu." ], "cityv166": [ - "Get to this spot for a prize." + "Doraž na tohle místo pro cenu." ], "cityv167": [ - "Metal Heads have been detected in the gun course.", - "Neutralize them all immediately." + "V prostoru střelnice byli detekováni Kovolebci.", + "Okamžitě je všechny zneškodni." ], "cityv168": [ - "You did not kill them all." + "Nezabil jsi je všechny." ], "cityv169": [ - "Excellent shooting. Threat eliminated." + "Výborná střelba. Hrozba eliminována." ], "cityv170": [ - "Get a high score on the JET-Board and receive a prize." + "Dosáhni vysokého skóre na létajícím prkně a získej cenu." ], "cityv171": [ - "Try for a high score and receive a prize." + "Zkus dosáhnout vysokého skóre a získej cenu." ], "cityv172": [ - "You did not achieve a high enough score." + "Nedosáhl jsi dostatečně vysokého skóre." ], "cityv173": [ - "Congratulations, you achieved a high enough score." + "Gratulujeme, dosáhl jsi dostatečně vysokého skóre." ], "cityv174": [ - "Welcome to the Stadium Central Computer.", - "Please select your challenge." + "Vítejte u centrálního počítače stadionu.", + "Vyberte si prosím svou výzvu." ], "cityv175": [ - "Attention, all citizens:", - "The Class 1 Race is about to begin." + "Pozor, všichni občané:", + "Závod 1. třídy právě začíná." ], "cityv176": [ - "Attention, all citizens:", - "The Class 2 Race is about to begin." + "Pozor, všichni občané:", + "Závod 2. třídy právě začíná." ], "cityv177": [ - "Attention, all citizens:", - "The Class 3 Race is about to begin." + "Pozor, všichni občané:", + "Závod 3. třídy právě začíná." ], "cityv178": [ - "Care to try for the course record?" + "Chceš se pokusit o rekord tratě?" ], "cityv179": [ - "Congratulations, you achieved the gold record." + "Gratulujeme, dosáhl jsi na zlatý rekord." ], "cityv180": [ - "Congratulations, you achieved the silver record." + "Gratulujeme, dosáhl jsi na stříbrný rekord." ], "cityv181": [ - "Congratulations, you achieved the bronze record." + "Gratulujeme, dosáhl jsi na bronzový rekord." ], "cityv182": [ - "Care to try for a high score record?" + "Chceš se pokusit o rekord v nejvyšším skóre?" ], "cityv183": [ - "Would you like to try for a high score?" + "Chceš se pokusit o nejvyšší skóre?" ], "cityv184": [ - "Welcome to the Racing Time Trials." + "Vítejte v časovkách závodů." ], "cityv185": [ - "Would you like to race for a record time?" + "Chceš závodit o rekordní čas?" ], "cityv186": [ - "Choose your course." + "Vyber si trať." ], "cityv187": [ - "Would you like to try for a course record?" + "Chceš se pokusit o rekord tratě?" ], "cityv188": [ - "Would you like to use Orbs to buy a secret?" + "Chceš použít Koule k zakoupení tajemství?" ], "cityv189": [ - "You do not have enough Orbs for this secret." + "Nemáš dostatek Koulí pro toto tajemství." ], "cityv190": [ - "Secret activated." + "Tajemství aktivováno." ], "cityv191": [ - "All secrets are activated." + "Všechna tajemství jsou aktivována." ], "cityv192": [ - "Please exit the Titan Suit." + "Prosím, vystupte z Titanového obleku." ], "cityv193": [ - "You must exit the Titan Suit." + "Musíte vystoupit z Titanového obleku." ], "cityv194": [ - "Vehicles must remain within city limits." + "Vozidla musí zůstat v hranicích města." ], "cityv195": [ - "Exit denied. Enemy targets still present." + "Výstup zamítnut. Nepřátelské cíle jsou stále přítomny." ], "cityv196": [ - "Exit denied. Metal Head eggs still detected." + "Výstup zamítnut. Stále detekována vejce Kovolebců." ], "cityv197": [ - "Scanners show Metal Head eggs still active." + "Scannery ukazují, že vejce Kovolebců jsou stále aktivní." ], "daxm001": [ - "Shoot the platform, Jak." + "Střel do té plošiny, Jaku." ], "daxm002": [ - "We need something to get through that gate!" + "Potřebujeme něco, čím se dostaneme přes tu bránu!" ], "daxm003": [ - "Shoot the Metal Head when he moves his shield!" + "Střel toho Kovolebce, až pohne štítem!" ], "daxm004": [ - "Hit him in his stomach!" + "Práskni ho do břicha!" ], "daxm005": [ - "Whoa! That path dropped like uh... a rock!" + "Páni! Ta cesta spadla jako... no, jako kámen!" ], "daxm006": [ - "Smack the box, baby!" + "Rozbij tu bednu, kotě!" ], "daxm007": [ - "That's what I call a rocky road!" + "Tomu říkám kamenitá cesta!" ], "daxm008": [ - "We gotta get to the top!" + "Musíme se dostat nahoru!" ], "daxm009": [ - "We made it!!" + "Dokázali jsme to!!" ], "daxm010": [ "Rock 'n roll!" ], "ds001": [ - "We gotta find the Baron, Jak." + "Musíme najít Barona, Jaku." ], "ds005": [ - "Jak, those are Metal Heads!" + "Jaku, to jsou Kovolebci!" ], "ds006": [ - "Finally, now we get to see the Shadow!", - "What do ya gotta do around this place to get noticed?" + "Konečně, teĎ se uvidíme se Stínem!", + "Co tady člověk musí udělat, aby si ho někdo všiml?" ], "ds012": [ - "That must be the Ruby Key to the city." + "To musí být ten Rubínový klíč od města." ], "ds013": [ - "Statues are becoming an endangered species around here." + "Sochy se tady stávají ohroženým druhem." ], "ds014": [ - "So this is Mar's scary tomb, eh?", - "Doesn't look so bad." + "Tak tohle je ta Marova děsivá hrobka, jo?", + "Nevypadá to tak zle." ], "ds016": [ - "Let's bring the money back to Krew." + "Odneseme ty peníze zpátky Krewovi." ], "ds017": [ - "That must be the ammo and missile Torn told us to blow up!" + "To musí být ta munice a raketa, co nám Torn kázal vyhodit do povětří!" ], "ds018": [ - "Get the tank to shoot the missile!" + "Donuť ten tank, aby střelil do té rakety!" ], "ds019": [ - "Break those tubes in the center." + "Rozbij ty trubice uprostřed." ], "ds020": [ - "Please tell me you remember how to roll..." + "Prosím, řekni mi, že si pamatuješ, jak se dělá kotoul..." ], "ds023": [ - "Let's rock!" + "Rozbalíme to!" ], "ds024": [ - "Here we go!" + "Jdeme na to!" ], "ds025": [ - "All right!" + "Paráda!" ], "ds026": [ - "Yeah!" + "Jo!" ], "ds028": [ - "Oh yeah!" + "O jé!" ], "ds029": [ - "Let's go back to the city." + "Vraťme se do města." ], "ds030": [ - "I think we need to go back to the city, Jak." + "Myslím, že se musíme vrátit do města, Jaku." ], "ds031": [ - "Let's go talk to Torn." + "PojĎme si promluvit s Tornem." ], "ds032": [ - "Let's go back to the Underground Hideout." + "Vraťme se do úkrytu Odboje." ], "ds043": [ - "You can get a longer jump by rolling into it." + "Delší skok uděláš tak, že do něj přejdeš z kotoulu." ], "ds044": [ - "Use a long jump to get across this gap." + "Použij dlouhý skok, abys překonal tuhle propast." ], "ds045": [ - "Nice form!" + "Dobrá technika!" ], "ds046": [ - "If you duck before you jump, you'll go higher.", - "You'll need a high jump to reach the top of this ledge, Jak." + "Když se před skokem přikrčíš, vyskočíš výš.", + "Budeš potřebovat vysoký skok, abys ses dostal na tuhle římsu, Jaku." ], "ds047": [ - "Ooh, that's a high one.", - "You'll need to jump,", - "then jump again in the air to get up there." + "Ó, tenhle je vysoko.", + "Budeš muset vyskočit,", + "a pak ve vzduchu skočit znovu, aby ses tam dostal." ], "ds048": [ - "Hit 'em again, Jak!" + "Zase ho tref, Jaku!" ], "ds049": [ - "Do a spin kick!" + "Udělej kop s otočkou!" ], "ds050": [ - "Robotank, run!" + "Robotank, utíkej!" ], "ds051": [ - "Hey, we should stay with Sig." + "Hej, měli bychom se držet u Siga." ], "ds052": [ - "Hey, big guy, keep close, huh?" + "Hej, drsňáku, drž se blízko, jo?" ], "ds053": [ - "We're too far away from Sig." + "Jsme od Siga moc daleko." ], "ds054": [ - "Stick with the plan, Jak, protect Sig!" + "Drž se plánu, Jaku, hlídej Siga!" ], "ds055": [ - "Uh oh, where's Sig?" + "Ale ne, kde je Sig?" ], "ds056": [ - "Wow, what a blast!" + "Páni, to byla rána!" ], "ds057": [ - "Sig's a good shot." + "Sig je dobrej střelec." ], "ds058": [ - "Go help Sig!" + "Běž Sigovi pomoct!" ], "ds059": [ - "Nice shootin', Sig!" + "Dobrá trefa, Sigu!" ], "ds060": [ - "You're my hero!" + "Jsi můj hrdina!" ], "ds061": [ - "Uh oh, Sig's in trouble!" + "Ale ne, Sig má potíže!" ], "ds062": [ - "There's another Metal Head going after our boy!", - "Shoot it, shoot it!" + "Další Kovolebec jde po našem parťákovi!", + "Střel ho, střel ho!" ], "ds063": [ - "Keep Sig safe, Jak!" + "Ochraňuj Siga, Jaku!" ], "ds064": [ - "Whoa, Sig's really getting roughed up!" + "Páni, Sig dostává pěkně zabrat!" ], "ds065": [ - "Shoot 'em, shoot 'em!" + "Postřílej je, postřílej je!" ], "ds066": [ - "Sig dies, we die." + "Když umře Sig, umřeme i my." ], "ds067": [ - "Oof, we suck..." + "Uf, jsme úplně marní..." ], "ds068": [ - "We have to keep 'em away from Sig." + "Musíme je držet dál od Siga." ], "ds069": [ - "We need to find the valve to turn the water back on." + "Musíme najít ten ventil, abychom zase pustili vodu." ], "ds094": [ - "Robotank, run!" + "Robotank, utíkej!" ], "ds095": [ - "Here comes that tank again!" + "Už je tu zase ten tank!" ], "ds096": [ - "Get the tank to shoot the missile!" + "Donuť ten tank, aby střelil do té rakety!" ], "ds099": [ - "We need to get to the top of that tower!" + "Musíme se dostat na vrchol té věže!" ], "ds100": [ - "Climb the ruined tower, Jak!" + "Vylez na tu zřícenou věž, Jaku!" ], "ds111": [ - "We should come back with the Titan Suit to do this path." + "Tuhle cestu bychom měli zkusit s Titanovým oblekem." ], "ds112": [ - "You've got a mechanical fist, Jak. Use it!" + "Máš mechanickou pěst, Jaku. Použij ji!" ], "ds113": [ - "Break the door!" + "Rozbij ty dveře!" ], "ds114": [ - "800 pound Tigorilla comin' through!" + "Osmisetlibrová Tigorila v akci!" ], "ds115": [ - "Smashing work, Jak! Oh, that was funny." + "Drtivá práce, Jaku! Ó, to bylo vtipné." ], "ds116": [ - "Shoot the platform, Jak." + "Střel do té plošiny, Jaku." ], "ds117": [ - "We need something to get through that gate." + "Potřebujeme něco, čím se dostaneme přes tu bránu." ], "ds118": [ - "Shoot the Metal Head when he moves his shield." + "Střel toho Kovolebce, až pohne štítem." ], "ds119": [ - "Hit him in his stomach." + "Práskni ho do břicha." ], "ds120": [ - "Whoa, that path dropped like a... a rock!" + "Páni, ta cesta spadla jako... no, jako kámen!" ], "ds121": [ - "Smack the box, baby!" + "Rozbij tu bednu, kotě!" ], "ds128": [ - "Good, we're through." + "Dobře, jsme skrz." ], "ds129": [ - "Shoot the gun, Jak!" + "Střílej, Jaku!" ], "ds143": [ - "We're supposed to keep Krew's guys alive, Jak!" + "Máme Krewovy chlapy udržet naživu, Jaku!" ], "ds144": [ - "Save 'em, Jak!" + "Zachraň je, Jaku!" ], "ds145": [ - "Don't like this, Jak..." + "Tohle se mi nelíbí, Jaku..." ], "ds146": [ - "Behind us, Jak!" + "Za námi, Jaku!" ], "ds147": [ - "Metal Heads! Everywhere!" + "Kovolebci! Jsou všude!" ], "ds148": [ - "Protect us, Jak! But first me." + "Chraň nás, Jaku! Ale nejdřív mě." ], "ds150": [ - "Take a vehicle, Jak! It's faster." + "Vezmi si vozidlo, Jaku! Je to rychlejší." ], "ds151": [ - "Use your JET-Board!" + "Použij své létající prkno!" ], "ds152": [ - "We got company, Jak! Lots of guards!" + "Máme společnost, Jaku! Spousta stráží!" ], "ds160": [ - "That's right, we're bad! The Precursor Stone is ours!" + "Přesně tak, jsme drsňáci! Kámen Předků je náš!" ], "ds161": [ - "There's Mar's gun, Jak! Let's go check it out." + "Tamhle je Marova zbraň, Jaku! PojĎme to omrknout." ], "ds162": [ - "These Precursor Orbs are worth a lot now.", - "We might find a few hidden around,", - "or get some doing difficult tasks.", - "We'll be able to buy stuff with 'em!" + "Tyhle orby Předků mají teĎ velkou cenu.", + "Možná jich pár najdeme schovaných po okolí,", + "nebo jich pár získáme za plnění těžkých úkolů.", + "Budeme si za ně moct kupovat věci!" ], "ds163": [ - "Jak, now that we have the Palace Security Pass,", - "let's go have some fun in the big man's crib!" + "Jaku, teĎ když máme bezpečnostní propustku do paláce,", + "pojĎme si trochu užít v tom paprdovo doupěti!" ], "ds164": [ - "Back up to get out of the mech." + "Couvej, abys vystoupil z mecha." ], "ds165": [ - "We're free, Jak! Thanks to me.", - "Nice to breathe some fresh air, huh?", - "We'll get that Baron Praxis guy, alright!" + "Jsme volní, Jaku! Díky mně.", + "Je fajn se nadechnout čerstvého vzduchu, co?", + "Toho Barona Praxise dostaneme, o to se vsaĎ!" ], "ds166": [ - "I'm not getting out of this pod", - "'till you kill all those crazy flyin' Metal Heads!" + "Z tohohle modulu nevylezu,", + "dokud nepozabíjíš všechny ty šílený lítající Kovolebce!" ], "ds167": [ - "I wonder why they wanted us to protect Samos' Hut.", - "Maybe now we'll get to meet the Shadow." + "Zajímalo by mě, proč chtěli, abychom chránili Samosovu chýši.", + "Možná se teĎ konečně setkáme se Stínem." ], "ds168": [ - "There's the Rift Ring!" + "Tamhle je Trhlinový prsten!" ], "ds173": [ "Ahhh!" @@ -2372,842 +2372,842 @@ "Whoa-whoa-oaa-ah!" ], "ds176": [ - "Whoa!" + "Páni!" ], "ds177": [ - "Hey!" + "Hej!" ], "ds178": [ - "Hey, watch that!" + "Hej, bacha na to!" ], "ds179": [ - "Ooh!" + "Ó!" ], "ds180": [ - "Oh, boy!" + "Tý brĎo!" ], "ds181": [ "Uooaaoh!" ], "ds182": [ - "Wow, that was close!" + "Páni, to bylo o fous!" ], "ds183": [ - "Oh, boy!" + "Páni!" ], "ds184": [ - "Yes!" + "Ano!" ], "ds185": [ - "Yeah!" + "Jo!" ], "ds186": [ - "Hey, watch it!" + "Hej, dávej pozor!" ], "ds187": [ - "All right!" + "Paráda!" ], "ds188": [ - "Move over!" + "Uhni!" ], "ds189": [ - "Orange Lightning coming through!" + "Oranžovej blesk projíždí!" ], "ds190": [ - "Rollin' with the homies!" + "Jedeme s kámošema!" ], "ds191": [ - "You're mine!" + "Jseš můj!" ], "ds192": [ - "There they are!" + "Támhle jsou!" ], "ds193": [ - "Hey! Watch where you're drivin'!" + "Hej! Koukej, kam jedeš!" ], "ds194": [ - "How do I drive this thing?" + "Jak se ta věc sakra řídí?" ], "ds195": [ - "Yeah, that's right! I'm bad!" + "Jo, přesně tak! Jsem drsňák!" ], "ds196": [ - "Outta my way!" + "Z cesty!" ], "ds197": [ - "Outta my way!" + "Uhněte mi!" ], "ds198": [ - "Move it or lose it, buddy!" + "Dělej, nebo máš po ptákách, kámo!" ], "ds199": [ - "Mm... bye-bye!" + "Mm... pá-pá!" ], "ds200": [ - "Last lap!" + "Poslední kolo!" ], "ds201": [ - "Come on, come on!" + "Dělej, dělej!" ], "ds202": [ - "Come on, come on, come on!" + "No tak, no tak, pojĎ!" ], "ds203": [ - "Pedal to the metal!" + "Plyn až na podlahu!" ], "ds204": [ - "Ooooah, I gotta catch up!" + "Ooooah, musím je dohnat!" ], "ds205": [ - "Turn and burn, baby!" + "Otočit a odpálit, kotě!" ], "ds206": [ - "Oooh, it's gonna be close!" + "Óóó, to bude těsný!" ], "ds207": [ - "Eat my dust, buddy!" + "Sežer můj prach, kámo!" ], "ds208": [ - "Gotcha!" + "Mám tě!" ], "ds209": [ - "This is my track, grandma!" + "Tohle je moje trať, babi!" ], "ds210": [ - "Learn to drive!" + "Nauč se řídit!" ], "ds211": [ - "Turn, turn!" + "Toč to, toč to!" ], "ds212": [ - "Step on it!" + "Šlápni na to!" ], "ds213": [ - "Oooh, I won, I won!" + "Óóó, vyhrál jsem, vyhrál jsem!" ], "ds214": [ - "Yeee, that's a good lap time." + "Jééé, to je slušnej čas kola." ], "ds215": [ - "Oh, yeah! I'm rockin'!" + "Oóó jo! Válím!" ], "ds216": [ - "Another lap in the record book!" + "Další kolo do knihy rekordů!" ], "ds217": [ - "Take a good look at my tail!" + "Pořádně se mi podívej na ocas!" ], "ds218": [ "Wahoo!" ], "ds219": [ - "Hey, fang boy, hurry up and get in,", - "we'll take you to Brutter!" + "Hej, tesáku, dělej a nasedej,", + "vezmeme tě k Brutterovi!" ], "ds220": [ - "Here's your boy, Brutter! We're off to get another animal!" + "Tady ho máš, Bruttere! Padáme pro další zvíře!" ], "ds221": [ - "Yo, animal lover, get your furry butt in the vehicle!" + "Hej, milovníku zvířat, koukej hodit ten svůj chlupatej zadek do vozidla!" ], "ds222": [ - "Here's another beast of burden!" + "Tady je další soumar!" ], "ds223": [ - "In the vehicle, buddy, we can save you!" + "Do vozidla, kámo, můžeme tě zachránit!" ], "ds224": [ - "Another Lurker freed." + "Další Lurker osvobozen." ], "ds225": [ - "Let's move, eco breath! We gotta get you to Brutter." + "Pohni sebou, eco-dechu! Musíme tě dostat k Brutterovi." ], "ds226": [ - "Hey, Brutter! Look what the cat turkey dragged in." + "Hej, Bruttere! Koukej, co sem ta kočkoreptile dotáhla." ], "ds227": [ - "Lookie what we found!" + "Koukejte, co jsme našli!" ], "ds228": [ - "You recognize this monster?" + "Poznáváš tuhle stvůru?" ], "ds229": [ - "We did it! We saved them all!" + "Dokázali jsme to! Všechny jsme je zachránili!" ], "ds230": [ - "Catch the paddywagon, Jak!" + "Chyť ten anton, Jaku!" ], "ds231": [ - "Crash the paddywagon!" + "Zruš toho antona!" ], "ds232": [ - "A little more damage and we got the sucker!" + "Ještě trochu ho pocuchat a máme toho šmejda!" ], "ds233": [ - "He's smoking, Jak! Hit him again!" + "Kouří se z něj, Jaku! Ještě ho tref!" ], "ds234": [ - "That caused some damage!" + "To ho zabolelo!" ], "ds235": [ - "One more like that and he's through!" + "Ještě jedna taková a skončil!" ], "ds236": [ - "Find the next vehicle!" + "Najdi další vozidlo!" ], "ds237": [ - "Yes, we took it out!" + "Jo, odrovnali jsme ho!" ], "ds238": [ - "Hunt and destroy, baby!" + "Najdi a znič, kotě!" ], "ds239": [ - "Hit it, hit it!" + "Tref to, tref to!" ], "ds240": [ - "Take it out!" + "Znič to!" ], "ds241": [ - "Pick up the Lurker, Jak!" + "Vyzvedni toho Lurkera, Jaku!" ], "ds242": [ - "Get the Lurker!" + "Vezmi toho Lurkera!" ], "ds243": [ - "We need to pick up that Lurker back there." + "Musíme se vrátit pro tamtoho Lurkera." ], "ds244": [ - "Usually, I don't like to be this close to Lurkers." + "Obyčejně se od Lurkerů držím dál." ], "ds245": [ - "Ehehe, you seem like a nice, uh... animal." + "Ehehe, vypadáš jako milé, ehm... zvířátko." ], "ds246": [ - "Easy, buddy. Don't bite me!" + "Klid, kámo. Nekousej mě!" ], "ds247": [ - "Hey, stop slobbering on me!" + "Hej, přestaň mě oslimtávat!" ], "ds248": [ - "He's recharging!" + "Dobíjí se!" ], "ds249": [ - "Ooh, we got him good that time!" + "Óóó, teĎ jsme mu to pořádně naložili!" ], "ds250": [ - "Yeah, now he's hurtin'!" + "Jo, teĎ už to cejtí!" ], "ds251": [ - "Good shot, Jak!" + "Dobrá rána, Jaku!" ], "ds252": [ - "Incoming!" + "Pozor!" ], "ds253": [ - "Yeah, we got him!" + "Jo, dostali jsme ho!" ], "ds254": [ - "Jak, hide behind the pillars when he shoots!" + "Jaku, schovej se za ty sloupy, když střílí!" ], "ds255": [ - "He's got the Precursor Stone!" + "Má Kámen Předků!" ], "ds256": [ - "Kick the bomb right at him, Jak!" + "Nakopni tu bombu přímo na něj, Jaku!" ], "ds257": [ - "That one hit him!" + "Tahle ho trefila!" ], "ds258": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "ds259": [ - "Jump the gap!" + "Přeskoč tu mezeru!" ], "ds260": [ - "Yeah, you hit him!" + "Jo, trefil jsi ho!" ], "ds261": [ - "As if there wasn't enough of Krew already." + "Jako by už takhle nebylo Krewa až moc." ], "ds262": [ - "Shoot 'em all, Jak! We'll sort 'em out later..." + "Postřílej je všechny, Jaku! Roztřídíme je až potom..." ], "ds263": [ - "There's the real Krew! Shoot him!" + "Tamhle je ten pravej Krew! Zastřel ho!" ], "ds264": [ - "You got him!" + "Máš ho!" ], "ds265": [ - "Watch your back, Jak!" + "Hlídej si záda, Jaku!" ], "ds266": [ - "They're comin' again!" + "Už jdou zase!" ], "ds267": [ - "Now you've got us mad." + "TeĎ jsi nás fakt naštval." ], "ds268": [ - "Good shot, Jak! The big man is hurtin' now." + "Dobrá rána, Jaku! Ten tlouštík teĎ trpí." ], "ds269": [ - "And the challenger is down for the count!" + "A vyzyvatel je definitivně odrovnán!" ], "ds270": [ - "Keep movin', baby! He's gonna shoot!" + "Nezastavuj, kotě! Bude střílet!" ], "ds271": [ - "Wooh, here come some Metal Heads!" + "Páni, už jdou Kovolebci!" ], "ds272": [ - "Protect the kid!" + "Chraň toho kluka!" ], "ds273": [ - "Kill all the Metal Heads!" + "Pozabíjej všechny Kovolebce!" ], "ds274": [ - "More Metal Heads!" + "Další Kovolebci!" ], "ds275": [ - "Shoot Kor's legs out, Jak!" + "Ustřel Korovi nohy, Jaku!" ], "ds276": [ - "He's down, Jak! Hit him in the head!" + "Je na zemi, Jaku! Bouchni ho do hlavy!" ], "ds277": [ - "Boot to the head, boot to the head!" + "Kopačku do hlavy, kopačku do hlavy!" ], "ds278": [ - "I think we should hide somewhere!" + "Myslím, že bychom se měli někde schovat!" ], "ds279": [ - "Take cover before he blows!" + "Schovej se, než vybuchne!" ], "ds280": [ - "Yeah, you got him good that time!" + "Jo, teĎ jsi mu to naložil!" ], "ds281": [ - "Oh, man, now he's angry!" + "Ty brĎo, teĎ už je fakt naštvanej!" ], "ds282": [ - "Get him, Jak!" + "Dostaň ho, Jaku!" ], "ds283": [ - "He's gonna shoot!" + "Bude střílet!" ], "ds284": [ - "Nice hit, partner!" + "Dobrá trefa, parťáku!" ], "ds285": [ - "That had to hurt him." + "To ho muselo bolet." ], "ds286": [ - "You messed with the wrong heroes, buddy!" + "Zahrával sis se špatnejma hrdinama, kámo!" ], "ds287": [ - "Shoot him again, Jak!" + "Znova ho střel, Jaku!" ], "ds288": [ - "Jak, we're taking a beating!" + "Jaku, dostáváme pěkně na frak!" ], "ds289": [ - "Stay away from the Dark Eco!" + "Drž se dál od Temného eca!" ], "ds302": [ - "We've almost got him, Jak!" + "Už ho skoro máme, Jaku!" ], "ds303": [ - "That's it! You did it!" + "To je ono! Dokázal jsi to!" ], "ds305": [ - "Shoot the switch to change the conveyor belt's", - "direction!" + "Střel do toho spínače, abys změnil směr", + "dopravníkového pásu!" ], "ds306": [ - "You gotta shoot the switch, Jak!" + "Musíš střelit do toho spínače, Jaku!" ], "ds307": [ - "Find the switch to change the conveyor's direction!" + "Najdi spínač, kterým změníš směr dopravníku!" ], "ds321": [ - "Take out the turrets!" + "Znič ty střílny!" ], "ds322": [ - "Hit the turrets, Jak!" + "Tref ty střílny, Jaku!" ], "ds323": [ - "Doin' some damage!" + "Takhle se mu dává za uši!" ], "ds324": [ - "Get in the Titan Suit!" + "Nasedni do Titanového obleku!" ], "ds325": [ - "Shoot that ship!" + "Pal na tu loĎ!" ], "ds326": [ - "Yeah, that ship's feelin' it now!" + "Jo, ta loĎ už to cejtí!" ], "ds327": [ - "Ooh, direct hits." + "Óó, přímé zásahy." ], "ds328": [ - "I think you hurt it that time!" + "Myslím, že tentokrát jsi mu fakt ublížil!" ], "ds329": [ - "The ship's goin' down! You did it, Jak!" + "LoĎ jde ke dnu! Dokázal jsi to, Jaku!" ], "ds353": [ - "That must be the missile Torn wants us to blow up!" + "To musí být ta raketa, kterou chce Torn vyhodit do povětří!" ], "ds354": [ - "Break those tubes in the center, Jak!" + "Rozbij ty trubice uprostřed, Jaku!" ], "ds372": [ - "Gotta ride the JET-Board on this one, Jak!" + "Tady musíme jet na létajícím prkně, Jaku!" ], "ds375": [ - "Look out for the ray!" + "Pozor na ten paprsek!" ], "ds378": [ - "We gotta break all the support cables!" + "Musíme přetrhat všechna nosná lana!" ], "ds379": [ - "Grind on the support bases to break the cables." + "Sklouzni po podpěrách, abys přetrhl ta lana." ], "ds394": [ - "Spider! Spider! Huff... huff... I hate spiders!" + "Pavouk! Pavouk! Huff... huff... Nesnáším pavouky!" ], "ds395": [ - "Gotta run, gotta run!" + "Musíme běžet, musíme běžet!" ], "ds398": [ - "The first beam!" + "První paprsek!" ], "ds399": [ - "The second beam! The door's opening!" + "Druhý paprsek! Dveře se otevírají!" ], "ds404": [ - "There's Sig!" + "Tamhle je Sig!" ], "ds405": [ - "Get the blocks to go into the slots, Jak!" + "Dostaň ty bloky do těch otvorů, Jaku!" ], "ds406": [ - "Shoot or kick the blocks!" + "Střílej do těch bloků nebo do nich kopni!" ], "ds407": [ - "You have to get the blocks in the slots faster!" + "Musíš ty bloky dostat do otvorů rychleji!" ], "ds408": [ - "Run, Jak!" + "Utíkej, Jaku!" ], "ds409": [ - "Keep moving!" + "Nezastavuj!" ], "ds410": [ - "We gotta stay ahead of that thing!" + "Musíme zůstat před tou věcí!" ], "ds439": [ - "Shoot all the Metal Head eggs, Jak!" + "Rozstřílej všechna vejce Kovolebců, Jaku!" ], "ds440": [ - "We didn't get all those nasty eggs!" + "Nepozabíjeli jsme všechna ta hnusná vejce!" ], "ds441": [ - "We missed some Metal Head eggs!" + "Nějaká vejce Kovolebců jsme vynechali!" ], "ds461": [ - "We gotta jump onto the crate dangling from the crane!" + "Musíme skočit na tu bednu, co visí z jeřábu!" ], "ds462": [ - "Use your hoverboard on this path!" + "Na tuhle cestu použij své létající prkno!" ], "ds463": [ - "You can grind to cross those pipes using your", - "hoverboard!" + "Můžeš sklouznout po těch trubkách na svém", + "létajícím prkně!" ], "ds464": [ - "Ride the half-pipe to the end!" + "ProjeĎ tu u-rampu až do konce!" ], "ds466": [ - "You gotta drop a bomb into each well, Jak!" + "Do každé šachty musíš hodit bombu, Jaku!" ], "ds467": [ - "Use the ramp to get high enough to drop the bomb in!" + "Použij rampu, abys vyskočil dost vysoko a hodil tam bombu!" ], "ds468": [ - "Gotta jump higher!" + "Musíš skočit výš!" ], "ds469": [ - "Only a minute before we're toast, Jak!" + "Máme jen minutu, než budeme tuhý, Jaku!" ], "ds470": [ - "30 seconds left, then we go BOOM!" + "Zbývá 30 sekund a pak uděláme BUM!" ], "ds471": [ - "Ten seconds left, Jak!" + "Zbývá deset sekund, Jaku!" ], "ds472": [ - "That's one well down, five to go!" + "Jedna šachta zničena, zbývá jich pět!" ], "ds473": [ - "Two wells are history, four left!" + "Dvě šachty jsou minulostí, zbývají čtyři!" ], "ds474": [ - "Three wells cut, only three to go!" + "Tři šachty vyřízeny, už jen tři!" ], "ds475": [ - "That's the fourth well, two bad boys left!" + "To je čtvrtá šachta, zbývají dva kousky!" ], "ds476": [ - "You got the fifth well, only one to go!" + "Máš pátou šachtu, už jen poslední!" ], "ds477": [ - "You got 'em all, Jak!" + "Máš je všechny, Jaku!" ], "ds478": [ - "The last well is up where we rescued Vin!" + "Poslední šachta je nahoře tam, kde jsme zachránili Vina!" ], "ds479": [ - "Now he's vulnerable!" + "TeĎ je zranitelný!" ], "ds480": [ - "Take him out!" + "Sejmi ho!" ], "ds481": [ - "Get him while he's vulnerable!" + "Dostaň ho, dokud je zranitelnej!" ], "ds482": [ - "Here he comes..." + "Už jde..." ], "ds483": [ - "How's it feel to have your pants down, Baron?" + "Jakej je to pocit bejt s staženejma kalhotama, Barone?" ], "ds484": [ - "Shoot him, shoot him!" + "Střílej ho, střílej ho!" ], "ds485": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "ds487": [ - "Easy, Jak, we gotta get this guy to safety!" + "Klídek, Jaku, musíme toho chlapa dostat do bezpečí!" ], "ds488": [ - "We're takin' a lotta damage, buddy!" + "Dostáváme hrozně zabrat, kámo!" ], "ds489": [ - "We're gettin' our butts kicked!" + "Dostáváme pěkně na prdel!" ], "ds490": [ - "Maybe I should drive..." + "Možná bych měl řídit já..." ], "ds491": [ - "Let's go, wondergoon,", - "we'll take you to a safe place in the city!" + "Jedeme, ty zázraku,", + "odvezeme tě na bezpečné místo ve městě!" ], "ds492": [ - "Okay, ride's over, out you go!" + "Dobrá, jízda končí, ven s tebou!" ], "ds493": [ - "All aboard the Underground railroad!", - "Next stop: Your new safehouse!" + "Všichni nastupovat do podzemní dráhy!", + "Příští stanice: Tvůj nový úkryt!" ], "ds494": [ - "I believe this is your stop!" + "Věřím, že tohle je vaše zastávka!" ], "ds495": [ - "Daxter's Freedom Fighter Taxi Service!", - "Hurry up, buddy, we ain't got all day." + "Daxterova taxislužba pro bojovníky za svobodu!", + "Dělej, kámo, nemáme na to celej den." ], "ds496": [ - "Home free, baby!", - "Don't forget to tell Torn how well we did!" + "Jsme za vodou, kotě!", + "Nezapomeň Tornovi říct, jak skvěle jsme si vedli!" ], "ds497": [ - "You looking for a lift, fighter boy?" + "Hledáš odvoz, ty bojovníku?" ], "ds498": [ - "Okay, this is where you get off. So... get off." + "Dobrá, tady vystupuješ. Takže... vypadni." ], "ds499": [ - "We did it, Jak!", - "We got all the fighters to the new safehouses!" + "Dokázali jsme to, Jaku!", + "Dostali jsme všechny bojovníky do nových úkrytů!" ], "ds500": [ - "Statues are becoming an endangered species around here." + "Sochy se tady stávají ohroženým druhem." ], "ds501": [ - "I got us a talkbox.", - "The city people use these things to communicate", - "with each other." + "Sehnal jsem nám vysílačku.", + "Lidé ve městě tyhle věci používají ke komunikaci", + "mezi sebou." ], "ds502": [ - "Let's go see Onin and her crazy monkey bird." + "PojĎme za Onin a tím jejím šíleným opičím ptákem." ], "ds503": [ - "I think we need to go back to the city, Jak." + "Myslím, že se musíme vrátit do města, Jaku." ], "dsek001": [ - "Kid! Stay with him, Jak!" + "Kluk! Zůstaň u něj, Jaku!" ], "dsek002": [ - "Catch up to them, Jak!" + "Dožeň je, Jaku!" ], "dsek003": [ - "Where'd they go?!" + "Kam zmizeli?!" ], "dsek004": [ - "There they go again!" + "Už jsou zase pryč!" ], "dsek005": [ - "Uh oh, here comes trouble!" + "A sakra, už jsou tu potíže!" ], "dsek006": [ - "More guards!?" + "Další stráže!?" ], "dsek007": [ - "Kid, please! You're killin' me!" + "Prcku, prosím tě! Ty mě snad zabiješ!" ], "dsek008": [ - "Here, poochie, poochie..." + "Na, pejsánku, pojĎ sem..." ], "dsek009": [ - "There goes that crazy crocadog again...!" + "Už zase běží ten šílený krokopes...!" ], "dsek010": [ - "Chase after the Kid!" + "Utíkej za prckem!" ], "dsek011": [ - "Keep up with the Kid!" + "Drž se toho prcka!" ], "dsek012": [ - "Crocadog!" + "Krokopes!" ], "dsek013": [ - "Phew, finally... let's get these two to Kor!" + "Fíha, konečně... odveĎme tyhle dva ke Korovi!" ], "ero001": [ - "Out of my way!" + "Z cesty!" ], "ero002": [ - "I own this track!" + "Tahle trať patří mně!" ], "ero003": [ - "Give it up, eco freak!" + "Vzdej to, ty eco-blázne!" ], "ero004": [ - "Payback time." + "Čas na odplatu." ], "ero005": [ - "Let's make this interesting!" + "Uděláme to trochu zajímavější!" ], "ero006": [ - "Eat wall!" + "Polib zeĎ!" ], "ero007": [ - "Time to die!" + "Čas zemřít!" ], "ero008": [ - "Move over!" + "Uhni!" ], "ero009": [ - "Catch me now, loser!" + "TeĎ mě chyť, ty nulo!" ], "ero010": [ - "I'm too fast for you!" + "Na mě jsi moc pomalý!" ], "ero011": [ - "Now you're racing with the big boys!" + "TeĎ závodíš s velkejma klukama!" ], "ero012": [ - "Here's one for the Baron." + "Tuhle máš za Barona." ], "ero013": [ - "Take this!" + "Na, tuhle máš!" ], "ero014": [ - "You're making this too easy!" + "Děláš mi to až moc lehký!" ], "ero015": [ - "Hahaha, bye bye!" + "Hahaha, pá-pá!" ], "ero016": [ - "You want some?" + "Chceš taky jednu?" ], "ero017": [ - "Now you see why I never lose." + "TeĎ už chápeš, proč nikdy neprohrávám." ], "ero018": [ - "The crowd loves me!" + "Dav mě miluje!" ], "ero019": [ - "Ahh!" + "Ááá!" ], "ero020": [ - "Here's some pain!" + "Tady máš trochu bolesti!" ], "ero021": [ - "Try to erase these!" + "Zkus vymazat tohle!" ], "ero022": [ - "How's your reflexes?" + "Jak jsi na tom s reflexy?" ], "ero023": [ - "Too much for you?!" + "Je toho na tebe moc?!" ], "ero024": [ - "Had enough?" + "Máš dost?" ], "ero025": [ - "Avoid this, smart-ass!" + "Tomuhle se vyhni, chytrolíne!" ], "ero026": [ - "Say goodnight, eco freak!" + "Dej si dobrou noc, ty eco-blázne!" ], "ero027": [ - "You can't beat me!" + "Nemůžeš mě porazit!" ], "ero028": [ - "I'd die before I let you win!" + "To radši umřu, než abych tě nechal vyhrát!" ], "ero029": [ - "This will be your last lap." + "Tohle bude tvé poslední kolo." ], "ero030": [ - "Crash and burn!" + "Rozbij se a shoř!" ], "ero031": [ - "To the end!" + "Až do konce!" ], "ero032": [ - "Last lap to live!" + "Poslední kolo tvýho života!" ], "ero033": [ - "Now we end this!" + "TeĎ to skončíme!" ], "ero034": [ - "You won't see the finish line!" + "Cílovou čáru už neuvidíš!" ], "ero035": [ - "DIE!" + "ZEMŘI!" ], "ero036": [ - "Die!" + "Chcípni!" ], "ero037": [ "Hahahaha!" ], "ero038": [ - "YEAH!" + "JOO!" ], "ero039": [ - "HA!" + "JOO!" ], "ero040": [ - "NO!" + "NE!" ], "ero041": [ - "NOOOOO!" + "NEEEEEE!" ], "ero042": [ - "AHHHHHH!" + "ÁHHHHHH!" ], "ero043": [ - "Here we go." + "Jdeme na to." ], "ero044": [ - "See you later." + "Uvidíme se později." ], "ero045": [ - "Fool! You cannot defeat me." + "Hlupáku! Ty mě nemůžeš porazit." ], "ero046": [ - "You missed a ring." + "Minul jsi kruh." ], "ero047": [ - "This race is mine!" + "Tenžle závod je můj!" ], "ero048": [ - "You can never be as fast as me!" + "Nikdy nebudeš tak rychlej jako já!" ], "ero049": [ - "Keira wants a real man." + "Keira chce opravdovýho chlapa." ], "ero050": [ - "Bad luck, old chap." + "Smůla, kámo." ], "ero051": [ - "Nice try." + "Dobrej pokus." ], "ero052": [ - "Move over!" + "Uhni!" ], "ero053": [ - "Out of my way!" + "Z cesty!" ], "ero054": [ - "Coming through!" + "Projedu!" ], "ero055": [ - "Bye bye!" + "Pá-pá!" ], "ero056": [ - "Here I come!" + "Už jedu!" ], "ero057": [ - "Get used to watching my back!" + "Zvykni si, že se mi budeš koukat na záda!" ], "ero058": [ - "This is my city, eco freak." + "Tohle je mý město, ty eco-blázne." ], "ero059": [ - "Looking sloppy, Jak." + "Jedeš nějak mizerně, Jaku." ], "ero060": [ - "Give it up!" + "Vzdej to!" ], "ero061": [ - "Not this time." + "Tentokrát ne." ], "ero062": [ - "Getting a bit nervous?" + "Začínáš bejt nervózní?" ], "ero063": [ - "Come back here!" + "Vrať se sem!" ], "ero064": [ - "Move over, slowpoke!" + "Uhni, ty hlemýždi!" ], "ero065": [ - "This is where I beat you." + "Tady tě porazím." ], "ero066": [ - "Final stretch!" + "Cílová rovinka!" ], "ero067": [ - "It's over!" + "Je konec!" ], "ero068": [ - "I own this city." + "Tohle město patří mně." ], "ero069": [ - "What? Where'd you come from?" + "Cože? Kde ses tu vzal?" ], "ero070": [ - "You're just lucky." + "Máš jenom kliku." ], "ero071": [ - "You can't handle the speed!" + "Tuhle rychlost nezvládáš!" ], "ero072": [ - "Die, freak." + "Zdechni, stvůro." ], "ero073": [ - "No!" + "Ne!" ], "ero074": [ - "STOP!" + "STŮJ!" ], "ero075": [ "Hahahaha!" @@ -3219,62 +3219,62 @@ "Ahhh!" ], "ero078": [ - "Ough!" + "Au!" ], "ero079": [ - "Oof!" + "Uf!" ], "ero080": [ - "Beat it, freak!" + "Vypadni, ty zrůdo!" ], "ero081": [ - "Care to get back in the chair?" + "Chceš se vrátit do toho křesla?" ], "ero082": [ - "This race was too easy." + "Tenhle závod byl až moc lehkej." ], "ero083": [ - "It was easier than I thought to beat you." + "Porazit tě bylo snazší, než jsem si myslel." ], "ero084": [ - "Not even close, Keira's betting on the wrong man." + "Ani ses nepřiblížil, Keira sází na špatnýho chlapa." ], "ero085": [ - "Loser! You disgust me!" + "Lůzře! Hnusíš se mi!" ], "ero086": [ - "You see Jak, I win, and I get what I want.", - "Someday I will be Baron, then the city will really pay!" + "Vidíš, Jaku, já vyhrávám a dostanu to, co chci.", + "Jednoho dne budu Baronem a pak město za všechno zaplatí!" ], "ero087": [ - "I should have known you'd be no match." + "Měl jsem vědět, že pro mě nebudeš žádný soupeř." ], "ero088": [ - "I win, Keira's going to love me!" + "Vyhrál jsem, Keira mě bude milovat!" ], "ero089": [ - "Maybe you should go back to wherever you came from." + "Možná by ses měl vrátit tam, odkud jsi přišel." ], "ero090": [ - "I'll get a victory kiss from Keira later." + "Později dostanu od Keiry vítězný polibek." ], "ero091": [ - "Again I prove my superiority." + "Znovu dokazuji svou nadřazenost." ], "ero092": [ - "You see? You are no match for me." + "Vidíš? Nejsi pro mě žádná konkurence." ], "ero093": [ - "Too bad, I win!" + "Smůla, já vyhrávám!" ], "ero094": [ - "Hahahaha, pathetic insect, I win!" + "Hahahaha, ubohý hmyze, vyhrál jsem!" ], "ero095": [ - "You can never defeat me!" + "Nikdy mě nemůžeš porazit!" ], "ero096": [ - "Ahhh!...ahh." + "Áhhh!...ahh." ], "ero097": [ "Ugh!" @@ -3283,7 +3283,7 @@ "Ughhh!" ], "ero099": [ - "Dahh!" + "Dáhh!" ], "ero100": [ "Yaughh!" @@ -3292,331 +3292,331 @@ "AUGHH!" ], "ero102": [ - "OW!" + "AU!" ], "ero103": [ - "DAHHH!" + "DÁHHH!" ], "ero104": [ "DAUGHH!" ], "erol001": [ - "I'm looking for you, eco freak,", - "and when I find you, you'll wish you died in prison." + "Hledám tě, ty eco-blázne,", + "a až tě najdu, budeš si přát, abys radši chcípl ve vězení." ], "erol002": [ - "This is Erol. Looks like you're running out of friends.", - "We've arrested them all and thrown them into your", - "favorite prison. By the way, that blonde girl Tess", - "screamed so delightfully when she was arrested.", - "I can't wait for her turn in the chair.", + "Tady Erol. Vypadá to, že ti docházejí přátelé,", + "všechny jsme je zatkli a hodili do tvého", + "oblíbeného vězení. Mimochodem, ta blondýnka Tess", + "při zatýkání tak slastně křičela.", + "Nemůžu se dočkat, až na ni přijde řada v tom křesle.", "Hahahahaha...." ], "erol003": [ - "This is Erol. Just remember, the only reason I'm letting you", - "walk is so I can face you in the championship race!" + "Tady Erol. Pamatuj, že tě nechávám na svobodě jen proto,", + "abych se ti mohl postavit v šampionátu!" ], "hal001": [ - "Quiet! Here comes pretty boy." + "Ticho! Už jde ten krasavec." ], "hal002": [ - "'Bout time you showed up. Okay, let's do this." + "Už bylo na čase, ses ukázal. Dobrá, jdeme na to." ], "hal003": [ - "Krew said you'll protect us all the way to the statue." + "Krew říkal, že nás budeš chránit celou cestu k té soše." ], "hal004": [ - "We go down!" + "Jdeme dolů!" ], "hal006": [ - "This way!" + "Tudy!" ], "hal007": [ - "AHH! It's a Metal Head! Shoot it, shoot it!" + "ÁÁÁ! To je Kovolebec! Zastřel ho, zastřel ho!" ], "hal008": [ - "Stay with us!" + "Zůstaň s námi!" ], "hal009": [ - "Man, Krew's gonna be pissed if you mess this up." + "Kámo, Krew bude pěkně nasranej, jestli tohle zpackáš." ], "hal010": [ - "Don't leave us to die!" + "Nenechávej nás tu umřít!" ], "hal011": [ - "You ditch us and Krew's gonna mess you up!" + "Jestli se na nás vyprdneš, Krew si tě podá!" ], "hal012": [ - "We need to stay together." + "Musíme zůstat spolu." ], "hal013": [ - "I thought this guy was supposed to be protecting us!" + "Myslel jsem, že nás tenhle chlápek má chránit." ], "hal014": [ - "That's it! We're calling the mission off,", - "we don't go until you're serious." + "A dost! Rušíme tuhle misi,", + "nikam nejdeme, dokud to nezačneš brát vážně." ], "hal015": [ - "I'm not getting killed because of this loser,", - "this mission is over." + "Nenechám se zabít kvůli tomuhle lůzrovi,", + "tato mise skončila." ], "hal019": [ - "Let's go back before we all get killed." + "PojĎme zpátky, než nás tu všechny pozabíjejí." ], "hal020": [ - "Ugh, this place stinks." + "Fuj, tohle místo smrdí." ], "hal021": [ - "I got a bad feeling about this place." + "Mám z tohohle místa špatnej pocit." ], "hal022": [ - "Uh oh, I think I wet myself." + "A sakra, myslím, že jsem se počůral." ], "hal023": [ - "No! Please!" + "Ne! Prosím!" ], "hal024": [ - "I wanna go home." + "Chci jít domů." ], "hal025": [ - "Uhh, I'm hearing things." + "Uhh, něco slyším." ], "hal026": [ - "Let's go back." + "PojĎme zpátky." ], "hal027": [ - "Move your butts, or I'll move 'em for ya!" + "Hněte zadkem, nebo vám s ním pohnu sám!" ], "hal028": [ - "This job beats being a garbage man." + "Tahle práce je lepší než dělat popeláře." ], "hal029": [ - "Ain't the smell of sulphur grand?" + "Není ten zápach síry prostě skvělej?" ], "hal030": [ - "Cover your ears!" + "Zakryjte si uši!" ], "hal031": [ - "I love this job." + "Miluju tuhle práci." ], "hal032": [ - "Great, now we're trapped in this slime pit!" + "Skvělý, teĎ jsme uvěznění v týhle slizký díře!" ], "hal033": [ - "Shoot, baby, shoot!" + "Pal, kotě, pal!" ], "hal034": [ - "Ahh! The ceiling's crawling!" + "Ááá! Po stropě to leze!" ], "hal035": [ - "I can't get away!" + "Nemůžu zmizet!" ], "hal036": [ - "There's one coming right at me!" + "Jeden jde přímo po mně!" ], "hal037": [ - "It sees me!" + "Vidí mě to!" ], "hal038": [ - "Ahh! Stay away!" + "Ááá! Běž pryč!" ], "hal039": [ - "It's hitting me!" + "Dostává mě to!" ], "hal040": [ - "Gahh, I'm gonna die here!" + "Gáá, já tady umřu!" ], "hal041": [ - "I'm getting zapped!" + "Smaží mě to!" ], "hal042": [ - "This'll be the end of me!" + "Tohle bude můj konec!" ], "hal043": [ - "Help me! I've got eight kids to feed!" + "Pomoz mi! Musím nakrmit osm dětí!" ], "hal044": [ - "Nice work, those were some nasty Metal Heads." + "Dobrá práce, to byli ale hnusní Kovolebci." ], "hal045": [ - "There you are, why don't you make yourself useful?" + "Tady jsi, co kdybys byl konečně k něčemu užitečnej?" ], "hal046": [ - "Keep moving!" + "Pohyb!" ], "hal047": [ - "On we go, we're not getting any younger." + "Pokračujeme, nikdo z nás nemládne." ], "hal048": [ - "Ahh! They're crawling down the walls!" + "Ááá! Lezou dolů po stěnách!" ], "hal049": [ - "Way to go, this is where I come in." + "Dobře ty, teĎ nastupuju já." ], "hal050": [ - "You mean cover your ass! Fire in the hole!" + "Myslíš krýt si prdel! Granát!" ], "hal051": [ - "You better keep your head down, sugar." + "Radši drž hlavu dole, zlato." ], "hal052": [ - "Your bad breath, let's move." + "Ten tvůj dech je děs, jdeme." ], "hal053": [ - "That straightened your hair, huh?", - "Hehe, next time you'll listen to me. Okay, let's move." + "To ti narovnalo vlasy, co?", + "Hehe, příště mě poslechneš. Dobrá, pohneme se." ], "hal054": [ - "Oof, that had to hurt.", - "I told you to keep back, but no one ever listens to Jinx." + "Uf, to muselo bolet.", + "Říkal jsem ti, ať se držíš zpátky, ale Jinxe nikdo nikdy neposlouchá." ], "hal055": [ - "More of those monsters!" + "Další ty potvory!" ], "hal056": [ - "So what, we got a dream team here. Do your stuff, Jak!" + "No a co, máme tu tým snů. PředveĎ se, Jaku!" ], "hal057": [ - "Jak! Get your butt up here and do your thing." + "Jaku! Koukej sem hodit ten svůj zadek a dělej, co umíš." ], "hal058": [ - "Take 'em out, blue boy." + "Sejmi je, modrásku." ], "hal059": [ - "You're pretty handy with that iron, blondie." + "S tím kvérem ti to docela jde, blonĎáku." ], "hal060": [ - "Shut up, Mog." + "Drž hubu, Mogu." ], "hal061": [ - "Here they come again!" + "Už jsou zase tady!" ], "hal062": [ - "Get up here and earn your keep!" + "PojĎ sem nahoru a ukaž, že si tu odměnu zasloužíš!" ], "hal063": [ - "Krew was right about you. You got the magic, man." + "Krew měl o tobě pravdu. Máš v sobě to kouzlo, chlape." ], "hal064": [ - "Nice fighting, man, I'm beginning to like you." + "Slušnej boj, kámo, začínáš se mi líbit." ], "hal065": [ - "Okay... that doesn't look good. Jak, you're up!" + "Dobrá... to nevypadá vůbec dobře. Jaku, jsi na řadě!" ], "hal066": [ - "Wow! Beams of death!", - "I'm staying right here 'til you do something about that." + "Páni! Paprsky smrti!", + "Zůstanu přesně tady, dokud s tím něco neuděláš." ], "hal067": [ - "Uhhh, Jak. I think you're the man for this job." + "Ehm, Jaku. Myslím, že ty jsi ten pravý pro tenhle úkol." ], "hal068": [ - "Jump the beams, Jak." + "Přeskoč ty paprsky, Jaku." ], "hal069": [ - "Nice moves." + "Slušný pohyby." ], "hal070": [ - "Yeah... you wish, tubby." + "Jo... to bys tak chtěl, tlusťochu." ], "hal071": [ - "We're staying put 'til you take out those Metal Heads." + "Nehneme se odsud, dokud neodrovnáš ty Kovolebce." ], "hal072": [ - "Sweet as a ballerina, hehehehe..." + "Ladný jako baletka, hehehehe..." ], "hal073": [ - "Knock 'em silly, Jak!" + "Pořádně je zrub, Jaku!" ], "hal074": [ - "This one's gonna be loud!" + "Tohle bude pořádná rána!" ], "hal075": [ - "This is too easy." + "Tohle je až moc lehký." ], "hal080": [ - "We ain't moving, 'til you kill 'em all!" + "Nehneme se, dokud je všechny nepozabíjíš!" ], "hal081": [ - "OK, let's get out of here before more come back." + "Dobrá, vypadneme odsud, než se jich vrátí víc." ], "hal082": [ - "You're earning your dough today. Let's finish this!" + "Dneska si ty prachy fakt zasloužíš. PojĎme to dodělat!" ], "hal083": [ - "I'm impressed, Jak. I'll put in a good word with the boss." + "Udělal jsi na mě dojem, Jaku. Přimluvím se za tebe u šéfa." ], "hal084": [ - "Yeah, do it, Jinx." + "Jo, udělej to, Jinxi." ], "hal085": [ - "Man, Jinx, what'd you put in those boomsticks?" + "Tý jo, Jinxi, co jsi do těch bouchadel dal?" ], "hal086": [ - "Look at him go." + "Koukejte na něj, jak válí." ], "hal087": [ - "I could jump like that." + "Takhle bych uměl skákat taky." ], "hal088": [ - "Get away from me, you crazy monster!" + "Zmiz ode mě, ty šílená stvůro!" ], "hal090": [ - "This is where I come in, cover your ears." + "TeĎ nastupuju já, zacpěte si uši." ], "hal091": [ - "Fire in the hole!" + "Pozor, výbuch!" ], "hal092": [ - "And on we go." + "A pokračujeme." ], "hal093": [ - "Please, allow me." + "Prosím, dovolte mi to." ], "hal094": [ - "One unclogged sewer, comin' up." + "Jedna vyčištěná stoka, už se na tom pracuje." ], "hal095": [ - "This is my boomshtick!" + "Tohle je mý bouchadlo!" ], "hal096": [ - "Boom, baby!" + "Bum, kotě!" ], "hal097": [ - "We're clear, let's move." + "Je čisto, pohneme se." ], "hal101": [ - "Ahh! That's gonna leave a mark." + "Ááá! To zanechá stopu." ], "hal102": [ - "Die! A little help would be good!" + "Zdechni! Trocha pomoci by bodla!" ], "hal103": [ - "Watch it, pretty boy, or I'll rearrange your face." + "Dávej bacha, krasavče, nebo ti upravím fasádu." ], "hal104": [ - "You got an itchy trigger finger." + "Máš až moc neposednej prst na spoušti." ], "hal107": [ - "Piece of cake." + "Brnkačka." ], "hal108": [ - "Get over here, Jak!" + "PojĎ sem, Jaku!" ], "hal109": [ - "Stay close, pretty boy!" + "Drž se blízko, krasavče!" ], "hal111": [ - "Keep with us, tough guy!" + "Zůstaň s námi, drsňáku!" ], "hal112": [ - "You're in the way, Jak, move!" + "Překážíš, Jaku, uhni!" ], "hal113": [ - "I wouldn't stand there if I were you!" + "Být tebou, tak tam nestojím!" ], "hal114": [ - "This is gonna be loud." + "Tohle bude hlučný." ], "hal115": [ "Oh!" @@ -3625,131 +3625,131 @@ "Oh!" ], "hal117": [ - "Hey!" + "Hej!" ], "hal118": [ - "It's a trap!" + "Je to past!" ], "hal119": [ - "Yeah, why did we sign up for this?" + "Jo, k čemu jsme se to sakra upsali?" ], "hal120": [ - "I got 30 keys of high explosives strapped to my back...", - "Great..." + "Mám na zádech přivázanejch 30 kilo silnejch výbušnin...", + "Skvělý..." ], "hal121": [ - "Just shut your whiny traps and keep moving." + "Prostě zavřete ty svý ukňouraný huby a hněte se." ], "hal122": [ - "Uh, do we have to?" + "Ehm, musíme?" ], "hal123": [ - "Uhh, did you hear that?" + "Ehm, slyšeli jste to?" ], "hal124": [ - "We are so dead, man." + "Jsme úplně mrtví, kámo." ], "hal125": [ - "Shut up! I'll go ahead and check it out..." + "Drž hubu! Půjdu napřed a omrknu to..." ], "hal126": [ - "Man, that thing's ugly." + "Tý jo, ta věc je hnusná." ], "hal127": [ - "Get him, man, before he gets us." + "Dostaň ho, chlape, než dostane on nás." ], "hal128": [ - "They're coming up from behind, too!" + "Jdou po nás i zezadu!" ], "hal129": [ - "Jak's my hero." + "Jak je můj hrdina." ], "hal130": [ - "Sounds like I got gas." + "Zní to, jako by mě nadýmalo." ], "hal131": [ - "I hate Krew." + "Nesnáším Krewa." ], "hal132": [ - "I'm sure not going back that way!" + "Tudy se teda rozhodně nevracím!" ], "hal133": [ - "It's coming for me!" + "Jde to po mně!" ], "hal134": [ - "I think it wants me!" + "Myslím, že mě to chce sežrat!" ], "hal135": [ - "Help me, Jak!" + "Pomoz mi, Jaku!" ], "hal136": [ - "I'm gonna die!" + "Já umřu!" ], "hal137": [ - "It got me!" + "Má mě to!" ], "hal138": [ - "Jak! Save me!" + "Jaku! Zachraň mě!" ], "hal139": [ - "Ughh! It got me!" + "Ughh! Má mě to!" ], "hal140": [ - "Oughh! That beam smarts." + "Oughh! Ten paprsek pálí." ], "hal141": [ - "I've been shot!" + "Postřelili mě!" ], "hal142": [ - "I'm hit!" + "Dostal jsem to!" ], "hal143": [ "Ughh!" ], "hal144": [ - "Ughh! Help me!" + "Ughh! Pomozte mi!" ], "hal145": [ - "Hey man, watch it!" + "Hej chlape, bacha!" ], "hal146": [ - "Ohh, hit me again and I'll pound you!" + "Ohh, tref mě ještě jednou a rozsekám tě!" ], "hal147": [ - "Nobody's my friend..." + "Nikdo mě nemá rád..." ], "hal148": [ - "Oof!" + "Uf!" ], "hal149": [ "Uh!" ], "hal150": [ - "Ahh!" + "Ááá!" ], "hal151": [ - "He's got me!" + "Má mě!" ], "hal152": [ - "Gahh!! Not again!" + "Gahh!! Už zase ne!" ], "hal153": [ - "I'm dying!" + "Umírám!" ], "hal154": [ - "Any more like that, then I'm history." + "Ještě jedna taková a končím." ], "hal155": [ - "I'm getting shot!" + "Střílejí po mně!" ], "hal156": [ - "Sure! Why don't you kill me too?" + "Jasně! Proč nezabiješ rovnou i mě?" ], "hal157": [ - "Check your targets, wimp boy!" + "Sleduj cíle, ty srabe!" ], "hal158": [ - "Shoot the shine-heads, not me!" + "Střílej ty plešouny, ne mě!" ], "hal159": [ "Ahh!" @@ -3767,1952 +3767,1952 @@ "Ah!" ], "hal165": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "hal166": [ - "We're not doing this with a rookie, I'm calling this off!" + "S žádným nováčkem tohle dělat nebudeme, končím s tím!" ], "hal167": [ - "That's it, we're done! Come back when you're serious." + "A dost, končíme! Vrať se, až to budeš brát vážně." ], "hal168": [ - "I'm cornered!" + "Jsem v úzkých! (nebo Zahnali mě do kouta!)" ], "hal169": [ - "It's gonna shoot me!" + "To mě zastřelí!" ], "hal170": [ - "Jak! Do something!" + "Jaku! Udělej něco!" ], "hal171": [ - "Ahh! It got me!" + "Ahh! Má mě to!" ], "hal172": [ - "No no no! Help!" + "Ne ne ne! Pomoc!" ], "hal173": [ - "They're getting too close, Jak!" + "Dostávají se moc blízko, Jaku!" ], "hal174": [ - "It's gonna get me!" + "Dostane mě to!" ], "hal175": [ - "I'm getting killed here!" + "Tady mě snad zabijou!" ], "hal176": [ - "Jak! I'm about to be metal meat!" + "Jaku! Za chvíli ze mě bude sekaná pro Kovolebce!" ], "hal177": [ - "Aghh! That beam burns!" + "Ághh! Ten paprsek pálí!" ], "hal178": [ - "It's shooting me!" + "Střílí to po mně!" ], "hal179": [ - "Watch out for the beam!" + "Pozor na ten paprsek!" ], "hal180": [ - "I'm shot!" + "Dostal jsem to!" ], "hal181": [ - "I'm trapped!" + "Jsem v pasti!" ], "hal182": [ - "Get back... I'm gonna detonate this one remotely." + "Ustupte... tuhle odpálím na dálku." ], "hal183": [ - "He-hah!" + "He-há!" ], "hal184": [ - "Alright!" + "Paráda!" ], "hal185": [ - "Let's go!" + "Jdeme!" ], "hal186": [ - "Move it!" + "Pohněte sebou!" ], "hal187": [ - "That's a lot of Metal Heads." + "To je teda hromada Kovolebců." ], "hal188": [ - "Oof!" + "Uf!" ], "hal189": [ - "Daghh!" + "Dághh!" ], "hal190": [ "Oughh..." ], "hal191": [ - "Krew's dead for getting me into this!" + "Krew je mrtvej muž za to, že mě do tohohle uvrtal!" ], "jak001": [ - "Alright!" + "Dobře!" ], "jak002": [ - "Yeah!" + "Jo!" ], "jak003": [ - "Wooo!" + "Wůůů!" ], "jak004": [ - "Here we go!" + "Jdeme na to!" ], "jak005": [ - "Nice!" + "Pěkně!" ], "jak006": [ - "Rock 'n roll!" + "Rozjedem to!" ], "jak007": [ - "Right on!" + "Přesně tak!" ], "jak008": [ - "Cool!" + "Hustý!" ], "jak009": [ - "Cool!" + "Skvělý!" ], "jak010": [ - "Oh, yeah!" + "Ooh, jé!" ], "jak011": [ - "Comin' through!" + "Projedu!" ], "jak012": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "jak013": [ - "Last lap!" + "Poslední kolo!" ], "jak014": [ - "Watch out!" + "Dávej bacha!" ], "jak015": [ - "Whoa!" + "Páni!" ], "jak016": [ - "Whoa!" + "Ty brĎo!" ], "jak017": [ - "Hold on, Dax!" + "Drž se, Maxi!" ], "jak018": [ - "Hang on, Dax!" + "Vydrž, Maxi!" ], "jak020": [ - "Whoa... boy that was close." + "Páni... teda, to bylo těsný." ], "jak021": [ - "No!" + "Ne!" ], "jak022": [ - "Not this time." + "Tentokrát ne." ], "jak023": [ - "Huargh!" + "Huarg!" ], "jak024": [ - "Lean, baby, lean!" + "Nakloň to, kotě, nakloň to!" ], "jak025": [ - "Catch him on the inside!" + "Vem ho vnitřkem!" ], "jak026": [ - "This is MY show!" + "Tohle je MOJE show!" ], "jak027": [ - "Haha, we got him!" + "Haha, máme ho!" ], "jak028": [ - "Watch out!" + "Dávej bacha!" ], "jak029": [ - "You're dead, Erol!" + "Jsi mrtvej, Erole!" ], "jak030": [ - "See ya!" + "Zatím!" ], "jak031": [ "Haha!" ], "jak032": [ - "Wooo!" + "Wůůů!" ], "jak033": [ - "Last lap!" + "Poslední kolo!" ], "jak034": [ - "Later." + "Čau." ], "jak035": [ - "We gotta catch up!" + "Musíme je dohnat!" ], "jak036": [ - "There he is!" + "Tamhle je!" ], "jak037": [ - "Come on, baby, show me what you got!" + "No tak, kotě, předveĎ, co v tobě je!" ], "jak038": [ - "Here we go!" + "Jdeme na to!" ], "jak039": [ "Urgh!" ], "jak040": [ - "I'll take this." + "Tohle si beru." ], "jak041": [ - "I need to borrow this." + "Tohle si musím půjčit." ], "jak042": [ - "Move over, buddy!" + "Uhni, kámo!" ], "jak044": [ - "Outta the vehicle!" + "Vystup si!" ], "jak045": [ - "Outta my way, buddy!" + "Z cesty, kámo!" ], "jak046": [ - "Thanks for the lift." + "Dík za svezení." ], "jak047": [ - "Mind if I drive?" + "Vadí, když budu řídit já?" ], "jak048": [ - "I like the color of this vehicle." + "Líbí se mi barva tohohle fára." ], "jak049": [ - "Mine now." + "TeĎ je to moje." ], "jak050": [ - "'Scuse me, but I need this." + "Pardon, ale tohle potřebuju." ], "jak051": [ - "Take a hike, buddy!" + "Vypadni, kámo!" ], "jak052": [ - "Try walking." + "Zkus jít pěšky." ], "jak053": [ - "Sorry, but I'm in a hurry!" + "Promiň, ale spěchám!" ], "jak054": [ - "Gotta go!" + "Musím běžet!" ], "jak055": [ - "Get another vehicle!" + "Sežeň si jiný fáro!" ], "jak056": [ - "Road hog!" + "Silniční piráte!" ], "jak057": [ - "Brake yourself!" + "Naper to do mě!" ], "jak059": [ - "Haha, you want some?" + "Haha, chceš taky nakládačku?" ], "jak060": [ - "Get some!" + "Tuhle máš!" ], "jak061": [ - "Yeah, feel it!" + "Jo, pořádně si to vyžer!" ], "jak062": [ - "Die!" + "Chcípni!" ], "jak063": [ - "Badass comin' through!" + "Drsňák projíždí!" ], "jak064": [ - "Be afraid. Be very afraid." + "Boj se. Hodně se boj." ], "jak065": [ - "Oooh, that's gotta hurt." + "Ouu, to muselo bolet." ], "jak066": [ - "This is payback." + "Tohle je odplata." ], "jak067": [ - "DIE, Praxis!" + "ZEMŘI, Praxisi!" ], "jak068": [ - "You're finished, Kor!" + "Končíš, Kore!" ], "jak069": [ - "This is my town, Kor!" + "Tohle je mý město, Kore!" ], "jak070": [ - "Surprise... you can't kill me in my dark form." + "Překvapení... v mý temný formě mě nezabiješ." ], "jak071": [ - "Now you pay!" + "TeĎ zaplatíš!" ], "jak072": [ - "Go back to the past, Kor! 'Cause you're history." + "Vrať se do minulosti, Kore! Protože ty už jsi historie." ], "jak073": [ - "I win." + "Vyhrál jsem." ], "jak074": [ - "You should have killed me when you had the chance, Praxis." + "Měl jsi mě zabít, dokud jsi měl šanci, Praxisi." ], "jak075": [ - "Daxter, just shut up and watch my back." + "Daxtere, prostě drž hubu a hlídej mi záda." ], "jak076": [ - "Whatever, Daxter." + "To je fuk, Daxtere." ], "jak077": [ - "Will you stop yappin'?" + "Přestaneš už žvanit?" ], "jak078": [ - "When you got smaller, so did your brain." + "Když ses zmenšil, zmenšil se ti i mozek." ], "jak079": [ - "You're on MY shoulder. YOU'RE the sidekick." + "Sedíš na MÉM rameni. TY jsi ten poskok." ], "jak080": [ - "As long as you're on MY shoulder, keep your mouth shut." + "Dokud jsi na MÉM rameni, drž hubu." ], "jd001": [ - "Hey, kid! Wait! Come back!", - "We gotta protect him!" + "Hele, prcku! Počkej! Vrať se!", + "Musíme ho ochránit!" ], "jk001": [ - "Wait, KID!" + "Počkej, PRCKU!" ], "jk002": [ - "There he goes!" + "Už běží!" ], "jk003": [ - "Leave him alone!" + "Nechte ho na pokoji!" ], "jk004": [ - "KID!" + "PRCKU!" ], "jk005": [ - "Pick on someone your own size!" + "Troufni si na někoho stejně velkýho!" ], "jk006": [ - "Kid, look out!" + "Prcku, pozor!" ], "jk007": [ - "How do YOU like it when somebody fights back?" + "Jak se TOBĚ líbí, když se někdo brání?" ], "jk008": [ - "Leave the kid alone!" + "Nechte toho kluka bejt!" ], "jk009": [ - "He's just a kid!" + "Je to jenom dítě!" ], "jk010": [ - "Keep away from him!" + "Běžte od něj dál!" ], "jk011": [ - "Now you've pissed me off!" + "TeĎ jste mě fakt nasrali!" ], "jk012": [ - "Eat this!" + "Sežer tohle!" ], "jk013": [ - "Back off!" + "Ustupte!" ], "jk014": [ - "We gotta get in the vehicle with the Kid!" + "Musíme se s prckem dostat do toho fára!" ], "jk015": [ - "Hold on!" + "Drž se!" ], "jk016": [ - "Keep your head down, Kid!" + "Drž hlavu dole, prcku!" ], "jk017": [ - "Stick with me, Kid, and you'll be safe." + "Drž se mě, prcku, a budeš v bezpečí." ], "jk018": [ - "Stay with me, Kid!" + "Zůstaň u mě, prcku!" ], "jk019": [ - "Get in the vehicle, Dax!" + "Naskoč, Daxi!" ], "kei001": [ - "You can get on and off the JET-Board at any time." + "Na létající prkno můžeš kdykoliv nasednout i z něj slézt." ], "kei002": [ - "You can jump on your JET-Board!" + "Na létajícím prkně můžeš i skákat!" ], "kei003": [ - "Jump up on that ledge." + "Vyskoč na tu římsu." ], "kei004": [ - "Try jumping up on that crate." + "Zkus vyskočit na tu bednu." ], "kei005": [ - "Jump over that obstacle." + "Přeskoč tu překážku." ], "kei006": [ - "You can get a higher jump by ducking before you jump!" + "Vyskočíš výš, když se před skokem přikrčíš!" ], "kei007": [ - "Try doing a duck jump over that obstacle." + "Zkus tu překážku přeskočit s přikrčením." ], "kei008": [ - "Jump and jump again a little after you've landed", - "for an even bigger launch!" + "Skoč a znovu vyskoč těsně po dopadu,", + "abys vyletěl ještě výš!" ], "kei009": [ - "Try getting up on that higher ledge with a boost jump!" + "Zkus se dostat na tu vyšší římsu pomocí boost skoku!" ], "kei010": [ - "You can spin in the air!" + "Ve vzduchu se můžeš točit!" ], "kei011": [ - "Land a perfect 360 for a speed boost!" + "PředveĎ perfektní otočku o 360 stupňů pro zrychlení!" ], "kei012": [ - "Nice spin!" + "Povedená otočka!" ], "kei013": [ - "You can land on a rail and grind across it." + "Můžeš dopadnout na zábradlí a sjíždět po něm." ], "kei014": [ - "Try grinding on that rail." + "Zkus to zábradlí sjet." ], "kei016": [ - "You can do flips while you jump!" + "Během skoku můžeš dělat i salta!" ], "kei017": [ - "You can also do tricks for fun." + "Triky můžeš dělat i jen tak pro zábavu." ], "kei018": [ - "Try to put a number of moves together to get points." + "Zkus spojit několik pohybů dohromady a získej body." ], "kei019": [ - "Get enough points to win the challenge!" + "Získej dost bodů, abys tuhle výzvu vyhrál!" ], "kei020": [ - "Not enough points! Work on your moves." + "Málo bodů! Zapracuj na svých tricích." ], "kei021": [ - "Good job!" + "Dobrá práce!" ], "kei022": [ - "Close, but not quite there." + "Těsně, ale úplně to nestačilo." ], "kei023": [ - "Try again." + "Zkus to znovu." ], "kei024": [ - "A little more work and you just might win!" + "Ještě trochu snahy a možná vyhraješ!" ], "kei025": [ - "No good! Not enough points." + "Špatný! Málo bodů." ], "kei026": [ - "The Underground said you needed some help,", - "you won't be able to catch those Metal Heads in the", - "Forest on foot so I've left my JET-Board at the airlock", - "near the city exit. Since you're helping the Underground,", - "I'll even let you keep it!" + "Odboj říkal, že potřebuješ pomoc,", + "v lese ty Kovolebce pěšky nedohoníš,", + "takže jsem ti u přechodové komory", + "poblíž městského exitu nechala své létající prkno.", + "Protože pomáháš odboji, klidně si ho nechej!" ], "kei027": [ - "Jak, this is Keira. Don't forget - I still need two artifacts", - "to make the Rift Rider work! I need the Time Map and the", - "Heart of Mar Energy Gem, or we're not going anywhere!" + "Jaku, tady Keira. Nezapomeň - pořád potřebuju dva", + "artefakty, aby Jezdec trhlin fungoval! Potřebuju Časovou mapu", + "a energetický drahokam Marovo srdce, jinak se odsud nedostaneme!" ], "kei028": [ - "I still need those two artifacts or this pile of junk", - "won't move one city block, much less through the Rift", - "and back to our own time!", - "You've got to find the Heart of Mar and the Time Map", - "or we're stuck!" + "Ty dva artefakty pořád potřebuju, jinak se tahle hromada šrotu", + "nepohne ani o blok, natož skrze Trhlinu", + "zpátky do naší doby!", + "Musíš najít Marovo srdce a Časovou mapu,", + "jinak jsme tu uvízli!" ], "kei029": [ - "This is Keira. Thanks for getting the artifacts, guys.", - "It's strange... the Time Map had a bunch of old coordinates", - "in it. Come see me at the Stadium." + "Tady Keira. Díky za ty artefakty, kluci.", + "Je to zvláštní... Časová mapa v sobě měla spoustu starých", + "souřadnic. Stavte se za mnou na stadionu." ], "kg001": [ - "Call for backup!" + "Zavolejte posily!" ], "kg001a": [ - "Call for backup!" + "Zavolejte posily!" ], "kg002": [ - "Freeze!" + "Ani hnout!" ], "kg002a": [ - "Freeze!" + "Ani hnout!" ], "kg004": [ - "Halt!" + "Stůj!" ], "kg004a": [ - "Halt!" + "Stůj!" ], "kg005": [ - "Get more cruisers in here!" + "Pošlete sem víc křižníků!" ], "kg005a": [ - "Get more cruisers in here!" + "Pošlete sem víc křižníků!" ], "kg006": [ - "Surrender!" + "Vzdej se!" ], "kg006a": [ - "Surrender!" + "Vzdej se!" ], "kg007": [ - "This is a no-hover zone!" + "Tady je bezletová zóna!" ], "kg007a": [ - "This is a no-hover zone!" + "Tady je bezletová zóna!" ], "kg008": [ - "Pull over!" + "Zastav u kraje!" ], "kg008a": [ - "Pull over!" + "Zastav u kraje!" ], "kg009": [ - "Say good night!" + "Rozluč se se životem!" ], "kg010": [ - "Seal off the area." + "Uzavřete oblast." ], "kg011": [ - "Stop the vehicle!" + "Zastav to vozidlo!" ], "kg011a": [ - "Stop the vehicle!" + "Zastav to vozidlo!" ], "kg012": [ - "You're under arrest!" + "Jste zatčen!" ], "kg012a": [ - "You're under arrest!" + "Jste zatčen!" ], "kg013": [ - "You there!" + "Ty tam!" ], "kg014": [ - "You want some?!" + "Chceš taky dostat?!" ], "kg015": [ - "This area is off-limits." + "Tato oblast je zakázaná." ], "kg016": [ - "Stop!" + "Stůj!" ], "kg018": [ - "Hey!" + "Hej!" ], "kg019": [ - "We do this the easy way, or the hard way." + "Půjde to po dobrém, nebo po zlém." ], "kg020": [ - "Slow down!" + "Zpomal!" ], "kg020a": [ - "Slow down!" + "Zpomal!" ], "kg021": [ - "Move over!" + "Uhni ke kraji!" ], "kg021a": [ - "Move over!" + "Uhni ke kraji!" ], "kg022": [ - "Call in more Hellcats!" + "Povolejte další Bestie!" ], "kg023": [ - "Requesting backup!" + "Žádám o posily!" ], "kg023a": [ - "Requesting backup!" + "Žádám o posily!" ], "kg024": [ - "Suspect on foot!" + "Podezřelý jde pěšky!" ], "kg024a": [ - "Suspect on foot!" + "Podezřelý jde pěšky!" ], "kg025": [ - "Suspect in vehicle!" + "Podezřelý ve vozidle!" ], "kg025a": [ - "Suspect in vehicle!" + "Podezřelý ve vozidle!" ], "kg026": [ - "Suspect fleeing into sector five!" + "Podezřelý prchá do sektoru pět!" ], "kg026a": [ - "Suspect fleeing into sector five!" + "Podezřelý prchá do sektoru pět!" ], "kg027": [ - "Suspect moving to sector six!" + "Podezřelý se přesouvá do sektoru šest!" ], "kg027a": [ - "Suspect moving into sector six!" + "Podezřelý se přesouvá do sektoru šest!" ], "kg028": [ - "High-speed chase in sector four!" + "Vysokorychlostní honička v sektoru čtyři!" ], "kg028a": [ - "High-speed chase in sector four!" + "Vysokorychlostní honička v sektoru čtyři!" ], "kg029": [ - "Checking sector three." + "Prověřuji sektor tři." ], "kg029a": [ - "Checking sector three." + "Prověřuji sektor tři." ], "kg030": [ - "Patrolling sector nine." + "Hlídkuji v sektoru devět." ], "kg030a": [ - "Patrolling sector nine." + "Hlídkuji v sektoru devět." ], "kg031": [ - "Be advised, I'm on foot." + "Na vědomí, jdu pěšky." ], "kg031a": [ - "Be advised, I'm on foot." + "Na vědomí, jdu pěšky." ], "kg032": [ - "Moving to next sector." + "Přesouvám se do dalšího sektoru." ], "kg032a": [ - "Moving to next sector." + "Přesouvám se do dalšího sektoru." ], "kg033": [ - "I've got suspicious activity in this sector." + "Mám v tomto sektoru podezřelou aktivitu." ], "kg033a": [ - "I've got suspicious activity in this sector." + "Mám v tomto sektoru podezřelou aktivitu." ], "kg034": [ - "Sweeping for suspects." + "Pročesávám oblast kvůli podezřelým." ], "kg034a": [ - "Sweeping for suspects." + "Pročesávám oblast kvůli podezřelým." ], "kg035": [ - "Nothing so far." + "Zatím nic." ], "kg035a": [ - "Nothing so far." + "Zatím nic." ], "kg036": [ - "Roger that, still looking." + "Rozumím, stále hledáme." ], "kg036a": [ - "Roger that, still looking." + "Rozumím, stále hledáme." ], "kg037": [ - "Roger, we'll shoot on sight." + "Rozumím, pálíme na první pohled." ], "kg037a": [ - "Roger, we'll shoot on sight." + "Rozumím, pálíme na první pohled." ], "kg038": [ - "Please advise, suspect's description." + "Prosím o instrukce, popis podezřelého." ], "kg039": [ - "Get out of the vehicle!" + "Vystup z toho vozidla!" ], "kg039a": [ - "Get out of the vehicle!" + "Vystup z toho vozidla!" ], "kg040": [ - "Call in more Hellcats!" + "Povolejte další Bestie!" ], "kg040a": [ - "Call in more Hellcats!" + "Povolejte další Bestie!" ], "kg041": [ - "The area is secure." + "Oblast je zajištěna." ], "kg041a": [ - "The area is secure." + "Oblast je zajištěna." ], "kg042": [ - "Nothing to report." + "Nemám co hlásit." ], "kg042a": [ - "Nothing to report." + "Nemám co hlásit." ], "kg043": [ - "Proceeding as planned." + "Pokračujeme podle plánu." ], "kg043a": [ - "Proceeding as planned." + "Pokračujeme podle plánu." ], "kg044": [ - "I lost him." + "Ztratil jsem ho." ], "kg044a": [ - "I lost him." + "Ztratil jsem ho." ], "kg045": [ - "Subject is not in sight." + "Subjekt není na dohled." ], "kg045a": [ - "Subject not in sight." + "Subjekt není na dohled." ], "kg046": [ - "He's gone." + "Je pryč." ], "kg046a": [ - "He disappeared!" + "Zmizel!" ], "kg047": [ - "Where'd he go?" + "Kam zmizel?" ], "kg047a": [ - "Where'd he go?" + "Kam zmizel?" ], "kg048": [ - "Lost visual contact." + "Ztráta vizuálního kontaktu." ], "kg048a": [ - "Lost visual contact." + "Ztráta vizuálního kontaktu." ], "kg049": [ - "He just ducked out." + "Právě mi vyklouzl." ], "kg049a": [ - "He just ducked out." + "Právě mi vyklouzl." ], "kg050": [ - "He's out of sight." + "Ztratil se mi z dohledu." ], "kg050a": [ - "He's out of sight." + "Ztratil se mi z dohledu." ], "kg051": [ - "We're losing him!" + "Ztrácíme ho!" ], "kg051a": [ - "We're losing him!" + "Ztrácíme ho!" ], "kg052": [ - "Continuing our sweep." + "Pokračujeme v pročesávání." ], "kg052a": [ - "Continuing our sweep." + "Pokračujeme v pročesávání." ], "kg053": [ - "Searching sector four." + "Prohledávám sektor čtyři." ], "kg053a": [ - "Searching sector four." + "Prohledávám sektor čtyři." ], "kg054": [ - "Searching sector seven." + "Prohledávám sektor sedm." ], "kg054a": [ - "Searching sector seven." + "Prohledávám sektor sedm." ], "kg055": [ - "Searching sector three." + "Prohledávám sektor tři." ], "kg055a": [ - "Searching sector three." + "Prohledávám sektor tři." ], "kg056": [ - "Keep looking." + "Hledejte dál." ], "kg056a": [ - "Keep looking." + "Hledejte dál." ], "kg057": [ - "He's got to be here somewhere." + "Někde tady musí bejt." ], "kg057a": [ - "He's got to be here somewhere." + "Někde tady musí bejt." ], "kg058": [ - "I can't find him." + "Nemůžu ho najít." ], "kg058a": [ - "I can't find him." + "Nemůžu ho najít." ], "kg059": [ - "No sign of the subject." + "Po subjektu ani stopy." ], "kg059a": [ - "No sign of the subject." + "Po subjektu ani stopy." ], "kg060": [ - "I don't see him anywhere." + "Nikde ho nevidím." ], "kg060a": [ - "I don't see him anywhere." + "Nikde ho nevidím." ], "kg061": [ - "Still searching." + "Stále hledáme." ], "kg061a": [ - "Still searching." + "Stále hledáme." ], "kg062": [ - "Searching for the target." + "Hledám cíl." ], "kg062a": [ - "Searching for the target." + "Hledám cíl." ], "kg063": [ - "He must be here." + "Musí tu někde bejt." ], "kg063a": [ - "He must be here." + "Musí tu někde bejt." ], "kg064": [ - "He was just here." + "Před chvílí tu byl." ], "kg064a": [ - "He was just here." + "Před chvílí tu byl." ], "kg065": [ - "We lost him." + "Ztratili jsme ho." ], "kg065a": [ - "We lost him." + "Ztratili jsme ho." ], "kg066": [ - "He got away." + "Utekl nám." ], "kg066a": [ - "He got away." + "Utekl nám." ], "kg067": [ - "He escaped." + "Uprchl." ], "kg067a": [ - "He escaped." + "Uprchl." ], "kg068": [ - "He shook us." + "Setřásl nás." ], "kg068a": [ - "He shook us." + "Setřásl nás." ], "kg069": [ - "Looks like he's gone." + "Vypadá to, že je pryč." ], "kg069a": [ - "Looks like he's gone." + "Vypadá to, že je pryč." ], "kg070": [ - "I found him!" + "Našel jsem ho!" ], "kg070a": [ - "I found him!" + "Našel jsem ho!" ], "kg071": [ - "There he is." + "Tamhle je!" ], "kg071a": [ - "There he is!" + "Tamhle je!" ], "kg072": [ - "Be advised, target in sight." + "Na vědomí, cíl na dohled!" ], "kg072a": [ - "Be advised, target in sight!" + "Na vědomí, cíl na dohled!" ], "kg073": [ - "We have a positive ID." + "Máme pozitivní identifikaci." ], "kg073a": [ - "We have a positive ID." + "Máme pozitivní identifikaci." ], "kg074": [ - "I see him!" + "Vidím ho!" ], "kg074a": [ - "I see him!" + "Vidím ho!" ], "kg075": [ - "He's over there, get him!" + "Je támhle, dostaňte ho!" ], "kg075a": [ - "He's over here!" + "Je tady!" ], "kg076": [ - "Get him!" + "Dostaňte ho!" ], "kg076a": [ - "Get him!" + "Dostaňte ho!" ], "kg077": [ - "I've reacquired the target!" + "Cíl znovu zaměřen!" ], "kg077a": [ - "I've reacquired the target!" + "Cíl znovu zaměřen!" ], "kg078": [ - "I'm closing in." + "Přibližuji se." ], "kg078a": [ - "I'm closing in!" + "Přibližuji se." ], "kg079": [ - "I'm on him!" + "Mám ho!" ], "kg079a": [ - "I'm on him!" + "Mám ho!" ], "kg080": [ - "I'm in pursuit!" + "Pronásleduji ho!" ], "kg080a": [ - "I'm in pursuit!" + "Pronásleduji ho!" ], "kg081": [ - "Pursuing target." + "Pronásleduji cíl." ], "kg081a": [ - "Pursuing target!" + "Pronásleduji cíl." ], "kg082": [ - "Don't let him get away!" + "Nenechte ho utéct!" ], "kg082a": [ - "Don't let him get away!" + "Nenechte ho utéct!" ], "kg083": [ - "Get him!" + "Dostaňte ho!" ], "kg083a": [ - "Get him!" + "Dostaňte ho!" ], "kg084": [ - "After him!" + "Za ním!" ], "kg084a": [ - "After him!" + "Za ním!" ], "kg085": [ - "I have a visual!" + "Mám vizuální kontakt!" ], "kg085a": [ - "I have a visual!" + "Mám vizuální kontakt!" ], "kg086": [ - "We see him!" + "Vidíme ho!" ], "kg086a": [ - "We see him!" + "Vidíme ho!" ], "kg087": [ - "Stop right there!" + "Okamžitě zastav!" ], "kg087a": [ - "Stop right there!" + "Okamžitě zastav!" ], "kg088": [ - "I have a bead on him!" + "Mám ho na mušce!" ], "kg088a": [ - "I have a bead on him!" + "Mám ho na mušce!" ], "kg089": [ - "I'm hit!" + "Dostal jsem to!" ], "kg089a": [ - "I'm hit!" + "Dostal jsem to!" ], "kg090": [ - "Man down!" + "Máme zraněného!" ], "kg090a": [ - "Man down!" + "Máme zraněného!" ], "kg091": [ - "I need backup!" + "Potřebuju posily!" ], "kg091a": [ - "I need backup!" + "Potřebuju posily!" ], "kg092": [ - "Stop him!" + "Zastavte ho!" ], "kg092a": [ - "Stop him!" + "Zastavte ho!" ], "kg093": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "kg093a": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "kg094": [ - "There he is, shoot him!" + "Tamhle je, palte po něm!" ], "kg094a": [ - "There he is, shoot him!" + "Tamhle je, palte po něm!" ], "kg095": [ - "Take him out!" + "Sejměte ho!" ], "kg095a": [ - "Take him out!" + "Sejměte ho!" ], "kg096": [ - "Prisoner escape in progress, sound the alarm!" + "Probíhá útěk vězně, vyhlaste poplach!" ], "kg096a": [ - "Prison escape in progress, sound the alarm!" + "Probíhá útěk vězně, vyhlaste poplach!" ], "kg097": [ - "Prisoner on level two!" + "Vězeň je ve druhém patře!" ], "kg097a": [ - "Prisoner on level two!" + "Vězeň je ve druhém patře!" ], "kg098": [ - "Prisoner moving to sub-level B!" + "Vězeň se přesouvá do podlaží B!" ], "kg098a": [ - "Prisoner moving to sub-level B!" + "Vězeň se přesouvá do podlaží B!" ], "kg099": [ - "We think he's in the pipes!" + "Myslíme, že je v potrubí!" ], "kg099a": [ - "We think he's in the pipes!" + "Myslíme, že je v potrubí!" ], "kg100": [ - "We're beginning our sweep." + "Zahajujeme pročesávání." ], "kg100a": [ - "We're beginning our sweep." + "Zahajujeme pročesávání." ], "kg101": [ - "We have prisoner in sight, move in!" + "Máme vězně na dohled, jděte po něm!" ], "kg101a": [ - "We have prisoner in sight, move in!" + "Máme vězně na dohled, jděte po něm!" ], "kg102": [ - "We have movement on level one!" + "Máme pohyb v prvním patře!" ], "kg102a": [ - "We have movement on level one!" + "Máme pohyb v prvním patře!" ], "kg103": [ - "Close in!" + "Obkličte ho!" ], "kg103a": [ - "Close in!" + "Obkličte ho!" ], "kg104": [ - "We're moving in!" + "Vyrážíme dovnitř!" ], "kg104a": [ - "We're moving in!" + "Vyrážíme dovnitř!" ], "kg105": [ - "Secure the cell block!" + "Zajistěte celový blok!" ], "kg105a": [ - "Secure the cell block!" + "Zajistěte celový blok!" ], "kg106": [ - "Take no prisoners!" + "Žádné zajatce!" ], "kg106a": [ - "Take no prisoners!" + "Žádné zajatce!" ], "kg107": [ - "Prisoner sighted, we got him!" + "Vězeň spatřen, máme ho!" ], "kg107a": [ - "Prisoner sighted, we got him!" + "Vězeň spatřen, máme ho!" ], "kg108": [ - "Prisoner is still on the loose!" + "Vězeň je stále na útěku!" ], "kg108a": [ - "Prisoner is still on the loose!" + "Vězeň je stále na útěku!" ], "kg109": [ - "We think he's going for an exit!" + "Myslíme, že míří k východu!" ], "kg109a": [ - "We think he's going for an exit!" + "Myslíme, že míří k východu!" ], "kg110": [ - "Searching rooms." + "Prohledávám místnosti." ], "kg110a": [ - "Searching rooms." + "Prohledávám místnosti." ], "kg111": [ - "Prisoner loose in complex." + "Vězeň se volně pohybuje v komplexu." ], "kg111a": [ - "Prisoner loose in complex." + "Vězeň se volně pohybuje v komplexu." ], "kg112": [ - "You are authorized to shoot to kill." + "Máte povolení střílet s cílem zabít." ], "kg112a": [ - "You are authorized to shoot to kill." + "Máte povolení střílet s cílem zabít." ], "kg113": [ - "Go, go, go! Sweep the area!" + "Dělej, dělej, dělej! Pročešte oblast!" ], "kg113a": [ - "Go go go! Sweep the area!" + "Dělej, dělej, dělej! Pročešte oblast!" ], "kg114": [ - "Searching the sub-basements." + "Prohledávám suterény." ], "kg114a": [ - "Searching the sub-basements." + "Prohledávám suterény." ], "kg115": [ - "Cell block is clear." + "Celový blok je čistý." ], "kg115a": [ - "Cell block is clear." + "Celový blok je čistý." ], "kg116": [ - "Tank room is clear." + "Tanková hala je čistá." ], "kg116a": [ - "Tank room is clear." + "Tanková hala je čistá." ], "kg117": [ - "Activate riot tanks." + "Aktivujte pořádkové tanky." ], "kg117a": [ - "Activate riot tanks." + "Aktivujte pořádkové tanky." ], "kg118": [ - "Riot tank has prisoner in sight." + "Pořádkový tank má vězně na dohled." ], "kg118a": [ - "Riot tank has prisoner in sight." + "Pořádkový tank má vězně na dohled." ], "kg119": [ - "Intruder alert." + "Poplach! Vetřelec!" ], "kg119a": [ - "Intruder alert!" + "Poplach! Vetřelec!" ], "kg120": [ - "Activating security defenses." + "Aktivuji bezpečnostní obranu." ], "kg120a": [ - "Activating security defenses." + "Aktivuji bezpečnostní obranu." ], "kg121": [ - "Please advise, suspect's description." + "Prosím o instrukce, popis podezřelého." ], "kg121a": [ - "Please advise, suspect's description." + "Prosím o instrukce, popis podezřelého." ], "kg122": [ - "I've got civvies in sight." + "Mám na dohled civilisty." ], "kg122a": [ - "I've got civvies in sight." + "Mám na dohled civilisty." ], "kg123": [ - "I've got suspects in sight." + "Mám na dohled podezřelé." ], "kg123a": [ - "I've got suspects in sight." + "Mám na dohled podezřelé." ], "kg124": [ - "I hate the smell of this part of the city." + "Nenávidím ten smrad v týhle části města." ], "kg124a": [ - "I hate the smell in this part of the city." + "Nenávidím ten smrad v týhle části města." ], "kg125": [ - "Right, we'll check it out." + "Jasně, prověříme to." ], "kg125a": [ - "Right, we'll check it out." + "Jasně, prověříme to." ], "kg126": [ - "Confirmed, Underground suspect neutralized." + "Potvrzeno, podezřelý z Odboje zneškodněn." ], "kg126a": [ - "Confirmed, Underground suspect neutralized." + "Potvrzeno, podezřelý z Odboje zneškodněn." ], "kg127": [ - "They're all guilty!" + "Všichni jsou vinní!" ], "kg127a": [ - "They're all guilty!" + "Všichni jsou vinní!" ], "kg128": [ - "This is Unit Alpha, we're en route." + "Tady jednotka Alfa, jsme na cestě." ], "kg128a": [ - "This is Unit Alpha, we're en route." + "Tady jednotka Alfa, jsme na cestě." ], "kg129": [ - "Roger, continuing our sweep." + "Rozumím, pokračujeme v pročesávání." ], "kg129a": [ - "Roger, continuing our sweep." + "Rozumím, pokračujeme v pročesávání." ], "kg130": [ - "Unit Zulu, moving in." + "Jednotka Zulu, vyrážíme dovnitř." ], "kg130a": [ - "Unit Zulu, moving in." + "Jednotka Zulu, vyrážíme dovnitř." ], "kg131": [ - "Roger that, we're making our sweep." + "Rozumím, provádíme pročesávání." ], "kg131a": [ - "Roger that, we're making our sweep." + "Rozumím, provádíme pročesávání." ], "kg132": [ - "I say shoot 'em all and sort 'em out later." + "Říkám postřílejte je všechny, Bůh si je přebere." ], "kg132a": [ - "I say shoot 'em all and sort 'em out later." + "Říkám postřílejte je všechny, Bůh si je přebere." ], "kg133": [ - "You have the right to die!" + "Máte právo zemřít!" ], "kg134": [ - "Lock and load!" + "Zajistit a nabít!" ], "kg135": [ - "Open fire!" + "Palte!" ], "kg136": [ - "Alert, alert!" + "Poplach, poplach!" ], "kg137": [ - "Don't move!" + "Ani hnout!" ], "kg138": [ - "Do it!" + "Dělej!" ], "kg139": [ - "Go, go, go!" + "Dělej, dělej, dělej!" ], "kg140": [ - "Flank 'em!" + "Vemte je z boku!" ], "kg141": [ - "Move in!" + "Vpřed!" ], "kg142": [ - "Take 'em out!" + "Sejměte je!" ], "kg143": [ - "Bust some heads!" + "Rozbijte jim hlavy!" ], "kg144": [ - "Arrest him!" + "Zatkněte ho!" ], "kg145": [ - "Shoot 'em, shoot 'em!" + "Palte po nich, palte!" ], "kg146": [ - "Die, outlaw!" + "Zemři, psanče!" ], "kg147": [ - "You're history!" + "Jsi historie!" ], "kg148": [ - "Eat this!" + "Sežer tohle!" ], "kg149": [ - "Get some!" + "Tuhle máš!" ], "kg150": [ - "Fire, fire!" + "Palte, palte!" ], "kg151": [ - "Here's one for the Guard!" + "Tuhle máš od Stráže!" ], "kg152": [ - "Give it up, outlaw!" + "Vdej se, psanče!" ], "kg153": [ - "Here's some pain!" + "Trocha bolesti nezaškodí!" ], "kg154": [ - "Payback time!" + "Čas na odplatu!" ], "kg155": [ - "Shoulda given up!" + "Měl ses vzdát!" ], "kg156": [ - "I need cover fire!" + "Potřebuju krycí palbu!" ], "kg157": [ - "Call in reinforcements!" + "Povolejte posily!" ], "kg158": [ - "I'll shoot!" + "Budu střílet!" ], "kg159": [ - "Die!" + "Chcípni!" ], "kg160": [ - "You're busted!" + "Máme tě!" ], "kg161": [ - "Riot in progress!" + "Probíhá vzpoura!" ], "kg162": [ - "Send in the troops!" + "Pošlete tam jednotky!" ], "kg163": [ - "Give it up!" + "Vdej se!" ], "kg164": [ - "Make 'em pay!" + "Ať zaplatí!" ], "kg165": [ - "Tag 'em and bag 'em!" + "Označit a sbalit!" ], "kg165a": [ - "Tag 'em and bag 'em!" + "Označit a sbalit!" ], "kg165b": [ - "Tag 'em and bag 'em!" + "Označit a sbalit!" ], "kg166": [ - "Another notch for my gun." + "Další zářez na mý pistoli." ], "kg166a": [ - "Another notch for my gun." + "Další zářez na mý pistoli." ], "kg166b": [ - "Another notch for my gun." + "Další zářez na mý pistoli." ], "kg167": [ - "This one was easy!" + "To bylo snadný!" ], "kg167a": [ - "This one was easy!" + "To bylo snadný!" ], "kg167b": [ - "This one was easy!" + "To bylo snadný!" ], "kg168": [ - "Suspect neutralized." + "Podezřelý zneškodněn." ], "kg168a": [ - "Suspect neutralized." + "Podezřelý zneškodněn." ], "kg168b": [ - "Suspect neutralized." + "Podezřelý zneškodněn." ], "kg169": [ - "Didn't even work up a sweat." + "Ani jsem se nezapotil." ], "kg169a": [ - "Didn't even work up a sweat." + "Ani jsem se nezapotil." ], "kg169b": [ - "Didn't even work up a sweat." + "Ani jsem se nezapotil." ], "kg170": [ - "Take him in for... questioning, hehehe..." + "Vemte ho k... výslechu, hehehe..." ], "kg170a": [ - "Take him in for... questioning, hehehe..." + "Vemte ho k... výslechu, hehehe..." ], "kg170b": [ - "Take him in for... questioning, hehehe..." + "Vemte ho k... výslechu, hehehe..." ], "kg171": [ - "Another one bites the dust." + "Další to má za sebou." ], "kg171a": [ - "Another one bites the dust." + "Další to má za sebou." ], "kg171b": [ - "Another one bites the dust." + "Další to má za sebou." ], "kg172": [ - "That must have hurt." + "To muselo bolet." ], "kg172a": [ - "That must have hurt." + "To muselo bolet." ], "kg172b": [ - "That must have hurt." + "To muselo bolet." ], "kg173": [ - "There's plenty more where that came from." + "Mám toho v zásobě mnohem víc." ], "kg173a": [ - "There's plenty more where that came from." + "Mám toho v zásobě mnohem víc." ], "kg173b": [ - "There's plenty more where that came from." + "Mám toho v zásobě mnohem víc." ], "kg174": [ - "Citizen scum." + "Občanská spodino." ], "kg174a": [ - "Citizen scum." + "Občanská spodino." ], "kg174b": [ - "Citizen scum." + "Občanská spodino." ], "kg175": [ - "Don't fight the law, son." + "Se zákonem nebojuj, synku." ], "kg175a": [ - "Don't fight the law, son." + "Se zákonem nebojuj, synku." ], "kg175b": [ - "Don't fight the law, son." + "Se zákonem nebojuj, synku." ], "kg176": [ - "You are under arrest!" + "Jste zatčen!" ], "kg177": [ - "Get moving!" + "Pohyb!" ], "kg178a": [ - "He vanished!" + "Vypařil se!" ], "kg179": [ - "You guys hear about the latest Metal Head attacks?" + "Slyšeli jste o těch posledních útocích Kovolebců?" ], "kg179b": [ - "Oh you guys hear about the latest Metal Head attacks?" + "Slyšeli jste o těch posledních útocích Kovolebců?" ], "kg180": [ - "We lost three squads last week." + "Minulej týden jsme přišli o tři čety." ], "kg180a": [ - "We lost three squads last week." + "Minulej týden jsme přišli o tři čety." ], "kg180b": [ - "We lost three squads last week." + "Minulej týden jsme přišli o tři čety." ], "kg181": [ - "I hear the Underground are getting stronger." + "Slyšel jsem, že Odboj sílí." ], "kg181a": [ - "I hear the Underground are getting stronger." + "Slyšel jsem, že Odboj sílí." ], "kg181b": [ - "I hear the Underground are getting stronger." + "Slyšel jsem, že Odboj sílí." ], "kg182": [ - "Just rumors, private, keep your mouth shut." + "To jsou jen drby, vojíne, drž hubu." ], "kg182a": [ - "Just rumors, private, keep your mouth shut." + "To jsou jen drby, vojíne, drž hubu." ], "kg182b": [ - "Just rumors, private, keep your mouth shut." + "To jsou jen drby, vojíne, drž hubu." ], "kg183": [ - "It's us or them, there's no in-between." + "Jsme to buĎ my, nebo oni, nic mezi tím není." ], "kg183a": [ - "It's us or them, there's no in-between." + "Jsme to buĎ my, nebo oni, nic mezi tím není." ], "kg183b": [ - "It's us or them, there's no in-between." + "Jsme to buĎ my, nebo oni, nic mezi tím není." ], "kg184": [ - "Don't worry, the Baron will save us." + "Nebojte se, Baron nás zachrání." ], "kg184a": [ - "Don't worry, the Baron will save us." + "Nebojte se, Baron nás zachrání." ], "kg184b": [ - "Don't worry, the Baron will save us." + "Nebojte se, Baron nás zachrání." ], "kg185": [ - "I got no faith in nobody." + "Já už nevěřím vůbec nikomu." ], "kg185a": [ - "I ain't got no faith in nobody." + "Já už nevěřím vůbec nikomu." ], "kg185b": [ - "I got no faith in nobody." + "Já už nevěřím vůbec nikomu." ], "kg186": [ - "Seen that new JX-7 racer? Sweet ride." + "Viděls tu novou JX-7? Slušný fáro." ], "kg186a": [ - "You seen that new JX-7 racer? Sweet ride." + "Viděls tu novou JX-7? Slušný fáro." ], "kg186b": [ - "Seen that new JX-7 racer? It's a sweet ride." + "Viděls tu novou JX-7? Slušný fáro." ], "kg187": [ - "You seen anything?" + "Viděls něco?" ], "kg187a": [ - "You seen anything?" + "Viděls něco?" ], "kg187b": [ - "You seen anything?" + "Viděls něco?" ], "kg188": [ - "No." + "Ne." ], "kg188a": [ - "No." + "Ne." ], "kg188b": [ - "Nah." + "Ani ne." ], "kg189": [ - "Keep your eyes peeled." + "Měj oči na šťopkách." ], "kg189a": [ - "Keep your eyes peeled." + "Měj oči na šťopkách." ], "kg189b": [ - "Keep your eyes peeled." + "Měj oči na šťopkách." ], "kg190": [ - "I just got a radio alert, stay frosty." + "Právě přišlo hlášení, buĎte ve střehu." ], "kg190a": [ - "I just got a radio alert, stay frosty." + "Právě přišlo hlášení, buĎte ve střehu." ], "kg190b": [ - "I just got a radio alert, stay frosty." + "Právě přišlo hlášení, buĎte ve střehu." ], "kg191": [ - "Never trust a civilian." + "Nikdy nevěř civilistovi." ], "kg191a": [ - "Never trust a civilian." + "Nikdy nevěř civilistovi." ], "kg191b": [ - "Never trust a civilian." + "Nikdy nevěř civilistovi." ], "kg192": [ - "Never trust anyone." + "Nikdy nevěř nikomu." ], "kg192a": [ - "Never trust anyone." + "Nikdy nevěř nikomu." ], "kg192b": [ - "Never trust anyone." + "Nikdy nevěř nikomu." ], "kg193": [ - "Long live the KG!" + "Ať žije KG!" ], "kg193a": [ - "Long live the KG!" + "Ať žije KG!" ], "kg193b": [ - "Long live the KG!" + "Ať žije KG!" ], "kg194": [ - "We ain't had a food riot since we brought in them tanks." + "Od tý doby, co jsme nasadili tanky, tu nebyla žádná hladová bouře." ], "kg194a": [ - "We ain't had a food riot since we brought in them tanks." + "Od tý doby, co jsme nasadili tanky, tu nebyla žádná hladová bouře." ], "kg194b": [ - "We ain't had a food riot since we brought in them tanks." + "Od tý doby, co jsme nasadili tanky, tu nebyla žádná hladová bouře." ], "kg195": [ - "I'm bored, I want to crunch heads." + "Nudím se, nejradši bych někomu rozbil držku." ], "kg195a": [ - "I'm bored, I want to crunch heads." + "Nudím se, nejradši bych někomu rozbil držku." ], "kg195b": [ - "I'm bored, I want to crunch heads." + "Nudím se, nejradši bych někomu rozbil držku." ], "kg196": [ - "I want to kick some ass." + "Chci někomu nakopat zadek." ], "kg196a": [ - "Ugh... I want to kick some butt." + "Ugh... Chci někomu nakopat zadek." ], "kg196b": [ - "I want to kick some butt." + "Chci někomu nakopat zadek." ], "kg197": [ - "Did you hear the Underground got our ammo at HQ?" + "Slyšels, že se Odboj dostal k naší munici na velitelství?" ], "kg197a": [ - "Did you hear the Underground got to", - "our ammo at HQ?" + "Slyšels, že se Odboj dostal", + "k naší munici na velitelství?" ], "kg197b": [ - "Did you hear the Underground got to", - "our ammo at HQ?" + "Slyšels, že se Odboj dostal", + "k naší munici na velitelství?" ], "kg198": [ - "Payback's a bitch!" + "Pomsta je sladká!" ], "kg198a": [ - "Payback's a bitch!" + "Pomsta je sladká!" ], "kg198b": [ - "Payback's a bitch!" + "Pomsta je sladká!" ], "kg199": [ - "Animals!" + "Zvířata!" ], "kg199a": [ - "Animals!" + "Zvířata!" ], "kg199b": [ - "Animals!" + "Zvířata!" ], "kg200": [ - "I hear the Shadow's been dead for years." + "Slyšel jsem, že Stín je už roky po smrti." ], "kg200a": [ - "I hear the Shadow's been dead for years." + "Slyšel jsem, že Stín je už roky po smrti." ], "kg200b": [ - "I hear the Shadow's been dead for years." + "Slyšel jsem, že Stín je už roky po smrti." ], "kg201": [ - "Maybe, but the rest of them Underground scum", - "are still scurrying about." + "Možná, ale zbytek tý spodiny z Odboje...", + "...tu pořád někde pobíhá." ], "kg201a": [ - "Maybe, but the rest of them Underground scum", - "are still scurrying about." + "Možná, ale zbytek tý spodiny z Odboje...", + "...tu pořád někde pobíhá." ], "kg201b": [ - "Maybe, but the rest of them Underground scum", - "are still scurrying about." + "Možná, ale zbytek tý spodiny z Odboje...", + "...tu pořád někde pobíhá." ], "kg202": [ - "Can I shoot someone now?" + "Můžu už někoho zastřelit?" ], "kg202a": [ - "Can I shoot someone now?" + "Můžu už někoho zastřelit?" ], "kg202b": [ - "Can I shoot someone now?" + "Můžu už někoho zastřelit?" ], "kg203": [ - "I like the new armor." + "Líbí se mi to nový brnění." ], "kg203a": [ - "I like the new armor." + "Líbí se mi to nový brnění." ], "kg203b": [ - "I like the new armor." + "Líbí se mi to nový brnění." ], "kg204": [ - "Yeah, me too. More comfort in the crotch." + "Jo, mně taky. Je víc místa v rozkroku." ], "kg204a": [ - "Yeah, me too. More comfort in the crotch." + "Jo, mně taky. Je víc místa v rozkroku." ], "kg204b": [ - "Yeah, me too. More comfort in the crotch." + "Jo, mně taky. Je víc místa v rozkroku." ], "kg205": [ - "If something interesting doesn't happen soon,", - "I'm going to start shooting you." + "Jestli se brzo nestane něco zajímavýho,", + "tak začnu střílet do tebe." ], "kg205a": [ - "Next time, can I kill a civvy?" + "Můžu příště zabít nějakýho civilu?" ], "kg205b": [ - "Next time, can I kill a civvy?" + "Můžu příště zabít nějakýho civilu?" ], "kg206a": [ - "If something interesting doesn't happen soon,", - "I'm gonna shoot you." + "Jestli se brzo nestane něco zajímavýho,", + "tak tě zastřelím." ], "kg206b": [ - "If something interesting doesn't happen soon,", - "I'm gonna start shooting you." + "Jestli se brzo nestane něco zajímavýho,", + "tak začnu střílet do tebe." ], "kg207": [ - "Did you collect your bribes this week?" + "Vybral jsi tenhle týden úplatky?" ], "kg207a": [ - "You collect your bribes this week?" + "Vybral jsi tenhle týden úplatky?" ], "kg207b": [ - "You collect your bribes this week?" + "Vybral jsi tenhle týden úplatky?" ], "kg208": [ - "Shhh..." + "Pšššt..." ], "kg208a": [ - "Shhh..." + "Pšššt..." ], "kg209": [ - "Shh." + "Pššt" ], "kg209a": [ - "Shh." + "Pššt" ], "kg209b": [ - "Shh." + "Pššt" ], "kg210": [ - "I hear someone's been using the old wall airlocks.", - "Pfft, crazy bastard." + "Slyšel jsem, že někdo používá ty starý vzduchový uzávěry ve zdi.", + "Pche, šílenej parchant." ], "kg210a": [ - "I hear someone's been using the old wall airlocks.", - "Crazy bastard." + "Slyšel jsem, že někdo používá ty starý vzduchový uzávěry ve zdi.", + "Šílenej parchant." ], "kg210b": [ - "I hear someone's been using the old wall airlocks.", - "Crazy bastard." + "Slyšel jsem, že někdo používá ty starý vzduchový uzávěry ve zdi.", + "Šílenej parchant." ], "kg211": [ - "I've been on duty for two days straight." + "Jsem ve službě už dva dny v kuse." ], "kg211a": [ - "I've been on duty for two days straight." + "Jsem ve službě už dva dny v kuse." ], "kg211b": [ - "I've been on duty for two days straight." + "Jsem ve službě už dva dny v kuse." ], "kg212": [ - "Pfft, don't complain. I've got sewer patrol next week." + "Pff, nestěžuj si. Mě příští týden čeká hlídka ve stokách." ], "kg212a": [ - "Don't complain, I got sewer patrol next week." + "Nestěžuj si. Mě příští týden čeká hlídka ve stokách." ], "kg212b": [ - "Don't complain. I got sewer patrol next week." + "Nestěžuj si. Mě příští týden čeká hlídka ve stokách." ], "kg213": [ - "Ahh, you poor bastard. Which commander did you piss off?" + "Á, ty chudáku. Kterýho velitele jsi nasral?" ], "kg213a": [ - "Ahh, you poor bastard. Which commander did you piss off?" + "Á, ty chudáku. Kterýho velitele jsi nasral?" ], "kg213b": [ - "Hehe, poor bastard. Which commander did you piss off?" + "Hehe, ty chudáku. Kterýho velitele jsi nasral?" ], "kg214": [ - "I say death to the Underground." + "Já říkám smrt Odboji." ], "kg214a": [ - "I say death to the Underground." + "Já říkám smrt Odboji." ], "kg214b": [ - "I say death to the Underground." + "Já říkám smrt Odboji." ], "kg215": [ - "I wanna so kill that Shadow guy." + "Tak hrozně moc chci zabít toho Shadowa." ], "kg215a": [ - "I want to kill that Shadow guy!" + "Tak hrozně moc chci zabít toho Shadowa." ], "kg215b": [ - "I want to kill that Shadow guy!" + "Tak hrozně moc chci zabít toho Shadowa." ], "kg216": [ - "And don't forget that traitor Torn." + "A nezapomeň na toho zrádce Torna." ], "kg216a": [ - "And don't forget that traitor Torn." + "A nezapomeň na toho zrádce Torna." ], "kg216b": [ - "Don't forget that traitor Torn!" + "Nezapomeň na toho zrádce Torna." ], "kg217": [ - "Death's too good for him." + "Smrt je pro něj moc dobrá." ], "kg217a": [ - "Death's too good for him." + "Smrt je pro něj moc dobrá." ], "kg217b": [ - "Death's too good for him." + "Smrt je pro něj moc dobrá." ], "kg218": [ - "Why are we looking for some kid?" + "Proč sakra hledáme nějaký děcko?" ], "kg218a": [ - "Why are we looking for some kid?" + "Proč sakra hledáme nějaký děcko?" ], "kg218b": [ - "Why are we looking for some kid?" + "Proč sakra hledáme nějaký děcko?" ], "kg219": [ - "I don't know, Baron's orders." + "Nevím, Baronův rozkaz." ], "kg219a": [ - "I dunno, Baron's orders." + "Nevím, Baronův rozkaz." ], "kg219b": [ - "I dunno, Baron's orders." + "Nevím, Baronův rozkaz." ], "kg220": [ - "Hey, have they found Mar's Tomb yet?" + "Hele, už našli Marovu hrobku?" ], "kg220a": [ - "Have they found Mar's Tomb yet?" + "Už našli Marovu hrobku?" ], "kg220b": [ - "Have they found Mar's Tomb yet?" + "Už našli Marovu hrobku?" ], "kg221": [ - "They wouldn't tell us if they did." + "I kdyby jo, nám by to neřekli." ], "kg221a": [ - "Nah, they wouldn't tell us if they did." + "Nah, i kdyby jo, nám by to neřekli." ], "kg221b": [ - "Nah, they wouldn't tell us if they did." + "Nah, i kdyby jo, nám by to neřekli." ], "kg222": [ - "I've got a big bet on the next city races." + "Mám pořádně vsazeno na příští městský závody." ], "kg222a": [ - "I got a big bet on the next city races." + "Mám pořádně vsazeno na příští městský závody." ], "kg222b": [ - "Got a big bet on the next city races." + "Mám pořádně vsazeno na příští městský závody." ], "kg223": [ - "Erol's my boy. He always wins." + "Erol je můj kůň. Ten vyhrává vždycky." ], "kg223a": [ - "Erol's my boy. He always wins." + "Erol je můj kůň. Ten vyhrává vždycky." ], "kg223b": [ - "Erol's my boy. He always wins." + "Erol je můj kůň. Ten vyhrává vždycky." ], "kg224": [ - "You going to the city races this time?" + "Půjdeš tentokrát na městský závody?" ], "kg224a": [ - "You going to the city races this time?" + "Půjdeš tentokrát na městský závody?" ], "kg224b": [ - "You going to the city races this time?" + "Půjdeš tentokrát na městský závody?" ], "kg225": [ - "I'll be there." + "Budu tam." ], "kg225a": [ - "I'll be there." + "Budu tam." ], "kg225b": [ - "I'll be there." + "Budu tam." ], "kg226": [ - "There've been some serious guard casualties this week." + "Tenhle týden jsme měli mezi strážema vážný ztráty." ], "kg226a": [ - "There've been some serious guard casualties this week." + "Tenhle týden jsme měli mezi strážema vážný ztráty." ], "kg226b": [ - "There've been some serious guard casualties this week." + "Tenhle týden jsme měli mezi strážema vážný ztráty." ], "kg227": [ - "Yeah, some rebel fighter is stirring up the pot good." + "Jo, nějakej rebelskej bojovník to tu pěkně rozdmýchává." ], "kg227a": [ - "Yeah, some rebel fighter is stirring the pot good." + "Jo, nějakej rebelskej bojovník to tu pěkně rozdmýchává." ], "kg227b": [ - "Some rebel fighter is stirring the pot good." + "Nějakej rebelskej bojovník to tu pěkně rozdmýchává." ], "kg228": [ - "I'd love to be the one to take him out." + "Toho bych nejradši sejmul já sám." ], "kg228a": [ - "I'd love to be the one to take him out." + "Toho bych nejradši sejmul já sám." ], "kg228b": [ - "Oh I'd love to be the one to take him out." + "Oh, toho bych nejradši sejmul já sám." ], "kg229": [ - "Let's get drinks later." + "Později zajdeme na drink." ], "kg229a": [ - "Let's get drinks later." + "Později zajdeme na drink." ], "kg229b": [ - "Let's get drinks later." + "Později zajdeme na drink." ], "kg230": [ - "I got a bad feeling about this war." + "Z týhle války mám blbej pocit." ], "kg230a": [ - "I got a bad feeling about this war." + "Z týhle války mám blbej pocit." ], "kg230b": [ - "I got a bad feeling about this war." + "Z týhle války mám blbej pocit." ], "kg231": [ - "I hear there are more Metal Head attacks", - "than HQ's admitting." + "Slyšel jsem, že je víc útoků Kovolebců", + "než velitelství přiznává." ], "kg231a": [ - "I hear there are more Metal Head attacks", - "than HQ's admitting." + "Slyšel jsem, že je víc útoků Kovolebců", + "než velitelství přiznává." ], "kg231b": [ - "Yeah, I hear there are more Metal Head attacks", - "than HQ's admitting." + "Slyšel jsem, že je víc útoků Kovolebců", + "než velitelství přiznává." ], "kg232": [ - "The reports I've seen aren't good.", - "I think the city's in trouble." + "Hlášení, co jsem viděl, nejsou dobrý.", + "Myslím, že město má pěknej malér." ], "kg232a": [ - "The reports I've seen aren't good.", - "I think the city's in trouble." + "Hlášení, co jsem viděl, nejsou dobrý.", + "Myslím, že město má pěknej malér." ], "kg232b": [ - "The reports I've seen aren't good.", - "I think the city's in trouble." + "Hlášení, co jsem viděl, nejsou dobrý.", + "Myslím, že město má pěknej malér." ], "kg233": [ - "I'm worried about this new guy", - "fighting for the Underground." + "Mám obavy z toho novýho chlápka", + "bojujícím za Odboj." ], "kg233a": [ - "I'm worried about this new guy", - "fighting for the Underground." + "Mám obavy z toho novýho chlápka", + "bojujícím za Odboj." ], "kg233b": [ - "I'm worried about this new guy", - "fighting for the Underground." + "Mám obavy z toho novýho chlápka", + "bojujícím za Odboj." ], "kg234": [ - "Yeah, they say he can change into some kind of monster." + "Jo, říká se, že se dokáže změnit v nějakou stvůru." ], "kg234a": [ - "Yeah, they say he can change into some kind of monster." + "Jo, říká se, že se dokáže změnit v nějakou stvůru." ], "kg234b": [ - "They say he can change into some kind of monster." + "Říká se, že se dokáže změnit v nějakou stvůru." ], "kg235": [ - "Don't worry, his head'll be on the tower wall soon enough." + "Neboj, brzo bude jeho hlava viset na hradbách věže." ], "kg235a": [ - "Don't worry, his head'll be on the tower wall soon enough." + "Neboj, brzo bude jeho hlava viset na hradbách věže." ], "kg235b": [ - "Don't worry, his head'll be on the tower wall soon enough." + "Neboj, brzo bude jeho hlava viset na hradbách věže." ], "kg236": [ "Hehehe." @@ -5742,447 +5742,447 @@ "Hehehe..." ], "kg241a": [ - "Suspect in known Underground vehicle!" + "Podezřelý ve známém vozidle Odboje!" ], "kg242a": [ - "He's got a cargo, move in!" + "Něco veze, jděte po něm!" ], "kg243a": [ - "Stop that vehicle!" + "Zastavte to vozidlo!" ], "kg244a": [ - "You're under arrest, pull over!" + "Jste zatčen, zastavte u kraje!" ], "kg245a": [ - "Surrender the vehicle!" + "Vzdejte se a opusťte vozidlo!" ], "kg246a": [ - "We are in pursuit!" + "Pronásledujeme ho!" ], "kg247a": [ - "He's got a package!" + "Má balíček!" ], "kg248a": [ - "Suspect has suspicious cargo!" + "Podezřelý má podezřelý náklad!" ], "kg249a": [ - "We think it's an illegal shipment." + "Myslíme, že jde o nelegální zásilku." ], "kg250a": [ - "All units close in on vehicle!" + "Všechny jednotky, obkličte to vozidlo!" ], "kg251a": [ - "Suspect moving at high speed!" + "Podezřelý se pohybuje vysokou rychlostí!" ], "kg252a": [ - "We can't keep up!" + "Nestačíme mu!" ], "kg253a": [ - "He's in the port!" + "Je v přístavu!" ], "kg254a": [ - "He got away!" + "Upláchl nám!" ], "kg255a": [ - "Suspect has taken out pursuit!" + "Podezřelý vyřadil pronásledovatele!" ], "kg256a": [ - "Vehicle destroyed, we got him!" + "Vozidlo zničeno, máme ho!" ], "kg257a": [ - "Nice work boys, he's down." + "Dobrá práce chlapi, je tuhej." ], "kg258a": [ - "Excellent pursuit." + "Výborné pronásledování." ], "kg259a": [ - "Guard transport under attack, requesting support!" + "Transport stráží je pod útokem, žádáme o podporu!" ], "kg260a": [ - "We're takin' damage!" + "Dostáváme zásahy!" ], "kg261a": [ - "He's after us!" + "Jde po nás!" ], "kg262a": [ - "He's trying to crash the transport!" + "Snaží se ten transport sestřelit! (nebo vybourat)" ], "kg263a": [ - "We've had a transport ambush, units respond!" + "Náš transport byl přepaden, jednotky, zasáhněte!" ], "kg264a": [ - "He's picking up a prisoner!" + "Vyzvedává vězně!" ], "kg265a": [ - "We lost a Lurker prisoner." + "Přišli jsme o vězněného Lurkera." ], "kg266a": [ - "He's got a Lurker prisoner with him!" + "Má s sebou vězněného Lurkera!" ], "kg267a": [ - "Take 'em all out!" + "Všechny je sundejte!" ], "kg268a": [ - "We think he's helping the Lurkers escape!" + "Myslíme, že pomáhá Lurkerům utéct!" ], "kg269a": [ - "He's taken out two of our transports already!" + "Už nám zlikvidoval dva transporty!" ], "kg270a": [ - "He's alone again." + "Je zase sám." ], "kg271a": [ - "Where's he heading?!" + "Kam to sakra míří?!" ], "kg272a": [ - "Terminate with extreme prejudice!" + "Zlikvidujte ho s maximálním důrazem!" ], "kg273a": [ - "He's attacking another transport!" + "Útočí na další transport!" ], "kg274a": [ - "We're being chased, send in an escort!" + "Pronásledují nás, pošlete eskortu!" ], "kg275a": [ - "We lost this passenger." + "Ztratili jsme toho pasažéra." ], "kg276a": [ - "We're losing him!" + "Ztrácíme ho!" ], "kg277a": [ - "We got 'em!" + "Máme je!" ], "kg278a": [ - "We got 'em, teach ya to screw with the KG!" + "Máme je! To tě naučí zahrávat si s KG!" ], "kg279a": [ - "Pull over, Lurker lover!" + "Zastav u krajnice, ty milovníku Lurkerů!" ], "kg280a": [ - "There's a kid, check him out." + "Tamhle je nějaký kluk, prověřte ho." ], "kg281a": [ - "The Baron wants every kid in this city arrested." + "Baron chce nechat zatknout každý dítě v tomhle městě." ], "kg282a": [ - "Surrender the child!" + "Vydejte to dítě!" ], "kg283a": [ - "Give up the kid!" + "Vzdejte se toho kluka!" ], "kg284a": [ - "If they won't surrender, kill them all!" + "Pokud se nevzdají, všechny je pozabíjejte!" ], "kg285a": [ - "Don't kill the kid." + "Nezabíjejte toho kluka." ], "kg286a": [ - "The Baron wants the kid alive!" + "Baron chce toho kluka živýho!" ], "kg287a": [ - "Find the boy!" + "Najděte toho chlapce!" ], "kg288a": [ - "That could be the kid the Baron wants." + "To by mohl bejt ten kluk, kterýho Baron chce." ], "kg289a": [ - "After them!" + "Za nima!" ], "kg290a": [ - "Don't move, boy!" + "Ani hnout, kluku!" ], "kg291a": [ - "Take out that mutt!" + "Sejměte toho čokla!" ], "kg292a": [ - "We should kill 'em all!" + "Měli bysme je všechny pozabíjet!" ], "kg293a": [ - "They've taken a vehicle!" + "Zmocnili se vozidla!" ], "kg294a": [ - "If you get a clear shot, take it!" + "Pokud budete mít čistý výstřel, palte!" ], "kg295a": [ - "Suspect is fleeing in vehicle!" + "Podezřelý prchá ve vozidle!" ], "kg296a": [ - "Suspect's vehicle moving through section seven." + "Vozidlo podezřelého projíždí sektorem sedm." ], "kg297a": [ - "We think the kid's with that Underground freak." + "Myslíme, že to děcko je s tím bláznem z Odboje." ], "kg298a": [ - "Take 'em out, but keep the kid alive!" + "Sejměte je, ale toho kluka nechte naživu!" ], "kg299a": [ - "They're on foot again!" + "Zase jsou pěšky!" ], "kg300a": [ - "What is that thing?!" + "Co je to za věc?!" ], "kg301a": [ - "Shoot that thing, shoot it!" + "Střílejte na tu věc, střílejte!" ], "kg302a": [ - "What's he doing?!" + "Co to dělá?!" ], "kg303a": [ - "It's that monster!" + "Je to ta stvůra!" ], "kg304a": [ - "The stories are true!" + "Ty historky jsou pravdivý!" ], "kg305a": [ - "It's the dark monster!" + "Je to ta temná stvůra!" ], "kg306a": [ - "It's him!" + "Je to on!" ], "kg307a": [ - "It's the dark eco freak!" + "Je to ten šílenec z temnýho eca!" ], "kg308a": [ - "Kill it, kill it!" + "Zabijte to, zabijte to!" ], "kg309a": [ - "Suspect has transformed into", - "a creature of some kind." + "Podezřelý se proměnil v", + "nějaký druh stvoření." ], "kg310a": [ - "Sure is ugly." + "Je fakt hnusnej." ], "kg311a": [ - "That's one ugly creature." + "To je ale hnusný stvoření." ], "kg312a": [ - "Look out!" + "Pozor!" ], "kg313a": [ - "Fall back!" + "Ustupte!" ], "kg314a": [ - "He's wasting everybody!" + "Všechny nás tu kosí!" ], "kg315a": [ - "We can't kill it!" + "Nemůžeme to zabít!" ], "kg316a": [ - "Stand your ground men!" + "Držte pozice, chlapi!" ], "kg317a": [ - "The Krimzon Guard do not run!" + "Karmínová stráž neutíká!" ], "kg318a": [ - "Watch out for his claws!" + "Pozor na jeho spáry!" ], "kg319a": [ - "Keep clear of his energy bolts!" + "Nenechte se zasáhnout těmi energetickými výboji!" ], "kg320a": [ - "This is a raid, do not resist!" + "Tohle je razie, neklaĎte odpor!" ], "kg321a": [ - "Move in!" + "Vpřed!" ], "kg322a": [ - "By order of Baron Praxis,", - "everyone here is to be terminated!" + "Z rozkazu Barona Praxise,", + "budou zde všichni zlikvidováni!" ], "kg323a": [ - "Surrender and you will not suffer much." + "Vzdejte se a nebudete moc trpět." ], "kg324a": [ - "It's that Underground monster freak!" + "To je ta stvůra z Odboje!" ], "kg325a": [ - "Get him!" + "Dostaňte ho!" ], "kg326a": [ - "All units converge on Water Slums!" + "Všechny jednotky, stáhněte se k Vodní čtvrti!" ], "kg327a": [ - "We've got an Underground fighter!" + "Máme tu bojovníka z Odboje!" ], "kg328a": [ - "Burn 'em down!" + "Vypalte je!" ], "kg329a": [ - "Stay together!" + "Držte se u sebe!" ], "kg330a": [ - "We've got 'em cornered!" + "Zahnali jsme je do kouta!" ], "kg331a": [ - "Suspect cornered in section two." + "Podezřelý je obklíčen v sektoru dvě." ], "kg332a": [ - "There is no escape!" + "Není úniku!" ], "kg333a": [ - "Resistance is futile!" + "Odpor je marný!" ], "kg334a": [ - "Give up the artifact, eco freak!" + "Vydej ten artefakt, ty eco šílenče!" ], "kg335a": [ - "We've cut 'em off!" + "Odřízli jsme je!" ], "kg336a": [ - "He's trapped!" + "Je v pasti!" ], "kg337a": [ - "We got 'em!" + "Máme je!" ], "kg338a": [ - "We're taking heavy fire!" + "Jsme pod těžkou palbou!" ], "kg339a": [ - "We're taking heavy casualties, send in backup!" + "Máme těžký ztráty, pošlete posily!" ], "kg340a": [ - "This guy knows how to fight!" + "Ten chlap se umí sakra ohánět!" ], "kg341a": [ - "Hold your ground!" + "Držte pozice!" ], "kg342a": [ - "Do not retreat!" + "Neustupujte!" ], "kg343a": [ - "We lost Beta squad!" + "Ztratili jsme tým Beta!" ], "kg344a": [ - "We need more men!" + "Potřebujeme víc lidí!" ], "kg345a": [ - "He's on the south path!" + "Je na jižní cestě!" ], "kg346a": [ - "He's in the water!" + "Je ve vodě!" ], "kg347a": [ - "He's near the east hut, all units converge!" + "Je u východní chýše, všechny jednotky, stáhněte se tam!" ], "kg348a": [ - "We're gonna lose him!" + "Ztratíme ho!" ], "kg349a": [ - "Intruder alert, sound the alarm!" + "Poplach, narušitel, spusťte alarm!" ], "kg350a": [ - "The Fortress is under attack!" + "Pevnost je pod útokem!" ], "kg351a": [ - "This is our house, boy!" + "Tady jsi u nás doma, kluku!" ], "kg352a": [ - "You've got brass coming into our Fortress!" + "Máš fakt koule, že lezeš do naší Pevnosti!" ], "kg353a": [ - "You won't get out of here alive!" + "Odtud se živý nedostaneš!" ], "kg354a": [ - "Thanks for making this easy." + "Dík, že nám to ulehčuješ." ], "kg355a": [ - "We're taking heavy casualties." + "Máme těžký ztráty." ], "kg356a": [ - "He's getting in deep, stop him!" + "Dostává se hluboko dovnitř, zastavte ho!" ], "kg357a": [ - "Take this guy out, that's an order!" + "Sejměte toho chlapa, to je rozkaz!" ], "kg358a": [ - "Send in the shock squad!" + "Pošlete tam úderné komando!" ], "kg359a": [ - "Bring in the heavy firepower!" + "NasaĎte těžkou palebnou sílu!" ], "kg360a": [ - "Send in the shield guards!" + "Pošlete tam stráže se štíty!" ], "kg361a": [ - "I'm on him!" + "Mám ho!" ], "kg362a": [ - "Let me at 'em!" + "Pusťte mě na ně!" ], "kg363a": [ - "I got 'em!" + "Mám je!" ], "kg364a": [ - "Finish him off!" + "Doražte ho!" ], "kg365a": [ - "He's moving toward the ammo room!" + "Míří ke skladu munice!" ], "kg366a": [ - "Intercept the intruder before he gets in too far!" + "Zastavte narušitele, než se dostane příliš daleko!" ], "kg367a": [ - "He's picking up a suspect." + "Vyzvedává podezřelého." ], "kg368a": [ - "He's got an Underground agent with him!" + "Má u sebe agenta Odboje!" ], "kg369a": [ - "Take 'em both out!" + "Sejměte je oba!" ], "kg370a": [ - "He's picked up another suspect." + "Vyzvedl dalšího podezřelého." ], "kg371a": [ - "We lost the guy he dropped off!" + "Ztratili jsme toho chlapa, co vysadil!" ], "kg372a": [ - "He's got a passenger." + "Má pasažéra." ], "kg373a": [ - "Driver is working with the Underground." + "Řidič spolupracuje s Odbojem." ], "kg374a": [ - "Suspect vehicle taking damage, but still moving." + "Vozidlo podezřelého je poškozené, ale pořád se hýbe." ], "kg375a": [ - "We need to cut 'em off!" + "Musíme je odříznout!" ], "kg376a": [ - "He's got another agent!" + "Má dalšího agenta!" ], "kg377a": [ - "Suspect driving erratically!" + "Podezřelý řídí nepředvídatelně!" ], "kg378a": [ - "Suspect still evading!" + "Podezřelý se stále vyhýbá!" ], "kg379a": [ - "We got 'em this time!" + "Tentokrát už je máme!" ], "kg380a": [ - "Suspect vehicle destroyed!" + "Vozidlo podezřelého zničeno!" ], "kg381a": [ - "He's going for another vehicle!" + "Jde si pro další vozidlo!" ], "kg382a": [ - "We took 'em out!" + "Dostali jsme je!" ], "kg383a": [ - "He's toast!" + "Je po něm!" ], "kg384a": [ - "Another win for the KG, good shooting, men." + "Další vítězství pro KG, dobrá trefa, chlapi." ], "kg385a": [ - "Suspect has evaded capture." + "Podezřelému se podařilo uniknout zatčení." ], "kg386a": [ - "Ough!" + "Au!" ], "kg387a": [ - "Huh!" + "Ha!" ], "kg388a": [ "Arghh!" @@ -6191,31 +6191,31 @@ "Ughh!" ], "kg390a": [ - "Hugh!" + "Huch!" ], "kg391a": [ "Aughh!" ], "kg392a": [ - "Haugh!" + "Hauch!" ], "kg393a": [ - "Oof!" + "Uf!" ], "kg394a": [ "Hah!" ], "kg395a": [ - "Ugh!" + "Uch!" ], "kg396a": [ "Hah!" ], "kg397a": [ - "Ugh!" + "Uch!" ], "kg398a": [ - "Huff!" + "Huf!" ], "kg399a": [ "Argh!" @@ -6224,19 +6224,19 @@ "Hah!" ], "kg401a": [ - "Huh!" + "Ha!" ], "kg402a": [ - "Huuh!" + "Hůů!" ], "kg403a": [ "Haah!" ], "kg404a": [ - "Ahh!" + "Ach!" ], "kg405a": [ - "Ahh...!" + "Ach...!" ], "kg406a": [ "Arrgh!" @@ -6245,10 +6245,10 @@ "Uargh!" ], "kg408a": [ - "Ugh...!" + "Uch...!" ], "kg409a": [ - "Ugh!" + "Uch!" ], "kg410a": [ "Nargh!" @@ -6257,31 +6257,31 @@ "Hah!" ], "kg412a": [ - "Ugh...!" + "Uch...!" ], "kg413a": [ "Gah...!" ], "kg414a": [ - "Ah!" + "Ach!" ], "kg415a": [ "Argh!" ], "kg416a": [ - "Ugh...!" + "Uch...!" ], "kg417a": [ - "Uh..." + "Uch..." ], "kg418a": [ - "Ah...!" + "Ach...!" ], "kg419a": [ "Uugh!" ], "kg420a": [ - "Ah...!" + "Ach...!" ], "kg421a": [ "Huah...!" @@ -6296,203 +6296,203 @@ "Argh!" ], "kg425a": [ - "Ugh!" + "Uch!" ], "kg426a": [ - "Ugh!" + "Uch!" ], "kg427a": [ - "Ugh!" + "Uch!" ], "kg428a": [ - "Oof!" + "Uf!" ], "kgv001": [ - "Stop!" + "Stůjte!" ], "kgv002": [ - "Open fire!" + "Zahajte palbu!" ], "kgv003": [ - "Move in!" + "Vpřed!" ], "kgv004": [ - "Take 'em out!" + "Sejměte je!" ], "kgv005": [ - "Take him down!" + "Složte ho!" ], "kgv006": [ - "Shoot 'em, shoot 'em!" + "Palte po nich, palte!" ], "kgv007": [ - "Die, outlaw!" + "Zdechni, vyvrheli!" ], "kgv008": [ - "Eat this!" + "Sežer tohle!" ], "kgv009": [ - "Fire, fire!" + "Palte, palte!" ], "kgv010": [ - "Give it up, outlaw!" + "Vzdej to, vyvrheli!" ], "kgv011": [ - "Seal off the area!" + "Uzavřete tuhle oblast!" ], "kgv012": [ - "Call in reinforcements!" + "Zavolejte posily!" ], "kgv013": [ - "Riot in progress!" + "Probíhají nepokoje!" ], "kgv014": [ - "Call for backup!" + "Žádejte o podporu!" ], "kgv015": [ - "Stop the vehicle!" + "Zastavte to vozidlo!" ], "kgv016": [ - "You are under arrest!" + "Jste zatčen!" ], "kgv017": [ - "Pull over!" + "Zastavte u krajnice!" ], "kgv018": [ - "Slow down!" + "Zpomalte!" ], "kgv019": [ - "Move over!" + "Uvolněte cestu!" ], "kgv020": [ - "Get out of the vehicle!" + "Vystupte z vozidla!" ], "kgv021": [ - "Call in more Hellcats!" + "Povolejte víc Bestií!" ], "kgv022": [ - "Requesting backup!" + "Žádám o posily!" ], "kgv023": [ - "High speed chase in sector four!" + "Honička ve vysoké rychlosti v sektoru čtyři!" ], "kgv024": [ - "Suspect in vehicle!" + "Podezřelý ve vozidle!" ], "kgv025": [ - "Suspect fleeing into sector five." + "Podezřelý prchá do sektoru pět." ], "kor001": [ - "I am so proud of you Jak, and you too, Daxter!", - "Together you have done real damage to the Baron.", - "We may win this war yet!" + "Jsem na vás tak pyšný, Jaku, a na tebe taky, Daxtere!", + "Společně jste Baronovi způsobili skutečné škody.", + "Tuhle válku možná ještě vyhrajeme!" ], "kor002": [ - "Excellent work, you are proving to be quite an asset.", - "Without eco, the Baron will soon topple,", - "and the city's future will be in our hands." + "Skvělá práce, ukazujete se jako velmi cenní spojenci.", + "Bez eca se Baron brzy zhroutí,", + "a budoucnost města bude v našich rukou." ], "kor004": [ - "Another blow to the Baron, my good friends!", - "Very soon, our fortunes will change!" + "Další rána Baronovi, moji drazí přátelé!", + "Velmi brzy se naše štěstěna obrátí!" ], "krew001": [ - "Jak, this is Krew. I just talked to my racing client", - "and she told me you were pretty good with that JET-Board", - "of hers. My sources say a shipment of Krimzon Guard", - "listening equipment just arrived in the Port.", - "None of us, including the Underground, want those devices", - "up and running. It's not good for business.", - "Ride the JET-Board out into the Port", - "and destroy every Krimzon Guard crate you find.", - "There's sure to be a defense perimeter,", - "so watch out, 'ey?" + "Jaku, tady Krew. Právě jsem mluvil se svou zákaznicí z závodů", + "a řekla mi, že ti to s tím tvým létajícím prknem docela šlo.", + "co jí patří. Mé zdroje říkají, že zásilka Karmínové stráže", + "...odposlouchávací zařízení právě dorazilo do Přístavu.", + "Nikdo z nás, včetně Odboje, nechce, aby ta", + "zařízení byla v provozu. Nejspěje to kšeftu.", + "Dostaň se na létajícím prkně do Přístavu", + "a znič každou bednu Karmínové stráže, kterou najdeš.", + "Určitě tam bude obranný perimetr,", + "takže bacha na sebe, jo?" ], "krew002": [ - "Excellent work, Jak. Even I am impressed.", - "I should keep unscrupulous Krimzon Guards", - "out of our business.", - "What's the world coming to when you can't buy off", - "a few guards with bribes?" + "Skvělá práce, Jaku. I na mě jsi udělal dojem.", + "Měl bych ty bezpáteřní bachaře z Karmínové stráže", + "držet dál od našich kšeftů.", + "Kam ten svět spěje, když už si člověk nemůže uplatit", + "pár strážných úplatky?" ], "krew003": [ - "Ooooh... the bedtime stories were true!", - "The fabled Heart of Mar was hidden inside that ugly statue", - "of the old boy.", - "Nothing fractured, nothing gained! That's my motto. Hahaha...", - "For your loyalty, you'll find an excellent gun upgrade", - "stashed in a crate in the Port." + "Óóó... ty pohádky na dobrou noc byly pravdivý!", + "Bájné Marovo Srdce bylo ukryté uvnitř té", + "ošklivé sochy toho starýho chlapa.", + "Bez zlomený kosti nejsou žádný zisky! To je mý motto. Hahaha...", + "Za tvou věrnost na tebe čeká parádní vylepšení zbraně", + "ukrytý v bedně v Přístavu." ], "krew004": [ - "That's one turret down. Keep looking!" + "Jedna věž je dole. Hledejte dál!" ], "krew005": [ - "Two turrets. Good work so far!" + "Dvě věže. Zatím dobrá práce!" ], "krew006": [ - "Three turrets gone. Nice! Keep it up!" + "Tři věže jsou pryč. Skvěle! Jen tak dál!" ], "krew007": [ - "Four turrets trashed. Haha... Lovely, boys! Go get 'em!" + "Čtyři věže na odpis. Haha... Paráda, kluci! Jděte po nich!" ], "krew008": [ - "Five turrets down the drain! Keep going." + "Pět věží v prachu! Pokračujte." ], "krew009": [ - "Six turrets out of commission.", - "Hah, I like the way you work." + "Šest věží vyřazených z provozu.", + "Hah, líbí se mi, jak pracuješ." ], "krew010": [ - "Brass work, boys! You destroyed all the turrets, eh?", - "Now, come back to the Hip Hog." + "Prvotřídní práce, kluci! Zničili jste všechny věže, co?", + "TeĎ se vraťte do Hip Hogu." ], "kwbf001": [ - "You know I can't play fair!", - "I have a secret weapon: my duplicity field!", - "Say hello to my little friends...", - "Ah, multiple me! Hahahaha... How delightful." + "Víte, že neumím hrát fér!", + "Mám tajnou zbraň: své duplicitní pole!", + "Pozdravte mé malé kamarády...", + "Ach, moje kopie! Hahahaha... Jak úchvatné." ], "kwbf002": [ - "Let me introduce you to my... \"crew.\"" + "Dovolte, abych vám představil svou... ,,posádku\"." ], "kwbf003": [ - "Let's dance!" + "Zatančíme si!" ], "kwbf004": [ - "You will die!" + "Zemřeš!" ], "kwbf005": [ - "Here we come!" + "Už jdeme!" ], "kwbf006": [ - "My, don't my twins look stunning?" + "Páni, nevypadají moje dvojčata úžasně?" ], "kwbf007": [ - "You can't stop us all!" + "Všechny nás nezastavíš!" ], "kwbf008": [ - "Surprise! More of me than you can handle." + "Překvapení! Je mě víc, než dokážeš zvládnout." ], "kwbf009": [ - "I've a few good men to help me." + "Mám pár dobrých chlapů, co mi pomůžou." ], "kwbf010": [ - "Get him!" + "Dostaňte ho!" ], "kwbf011": [ - "UARGH! Try stopping me now!" + "UARGH! Zkus mě zastavit teĎ!" ], "kwbf012": [ - "You're getting lucky so far, 'ey?" + "Zatím máš kliku, co?" ], "kwbf013": [ - "I grow weary of this. We end it now." + "Už mě to začíná unavovat. Skoncujeme s tím hned teĎ." ], "kwbf014": [ - "Hm-hm, I move pretty fast for a big man, 'ey?" + "Hm-hm, na takovýho pořízka se hýbu docela rychle, co?" ], "kwbf015": [ - "I float like a butterfly and sting like a wumpbee!" + "Létám jako motýl a bodám jako wump-včela!" ], "kwbf016": [ "Urghh!" @@ -6507,1331 +6507,1331 @@ "Urrghh!" ], "kwbf020": [ - "Urgh, ow!" + "Urgh, au!" ], "kwbf021": [ - "Die!" + "Zemři!" ], "kwbf022": [ - "Now I have you!" + "TeĎ tě mám!" ], "kwbf023": [ - "You cannot win, Jak!" + "Nemůžeš vyhrát, Jaku!" ], "kwbf024": [ - "Here's some pain!" + "Tady máš trochu bolesti!" ], "kwbf025": [ - "No!" + "Ne!" ], "kwbf026": [ - "You're trying my patience!" + "Pokoušíš moji trpělivost!" ], "kwbf027": [ - "Stand still!" + "Stůj klidně!" ], "kwbf028": [ - "Haha, how did that feel?" + "Haha, jaký to byl pocit?" ], "kwbf029": [ - "You should have walked away when you had a chance." + "Měl jsi odejít, dokud jsi měl šanci." ], "kwbf030": [ - "Pop this!" + "Práskni si tohle!" ], "kwbf031": [ - "You can't stop the bomb, Jak!" + "Tu bombu nezastavíš, Jaku!" ], "kwbf032": [ - "Hahahaha, that felt good!" + "Hahahaha, to byl dobrej pocit!" ], "kwbf033": [ - "I am the weapon master!" + "Já jsem mistr zbraní!" ], "kwbf034": [ - "Had enough?" + "Máš dost?" ], "kwbf035": [ - "Here we come!" + "Už jdeme!" ], "kwbf036": [ - "Dance for me, Jak!" + "Zatancuj pro mě, Jaku!" ], "kwbf037": [ - "You can't get us all!" + "Všechny nás nedostaneš!" ], "kwbf038": [ - "Tag! You're it." + "Máš babu!" ], "kwbf039": [ - "Phew. This is a bit of a workout..." + "Fíha. To je docela fuška..." ], "kwbf040": [ - "Which is the real me, Jak?" + "Který z nich jsem já, Jaku?" ], "kwbf041": [ - "Finally... I get to put you in your place!" + "Konečně... tě usadím tam, kam patříš!" ], "kwbf042": [ - "Arghh! You little...!" + "Arghh! Ty malý...!" ], "ora006": [ - "Bring me 200 more Metal Head Skull Gems", - "and I will show you another Dark Power." + "Přines mi dalších 200 lebečních drahokamů Kovolebců", + "a já ti ukážu další Temnou sílu." ], "ora007": [ - "Bring me 200 more Skull Gems", - "and another power will be yours to control." + "Přines mi dalších 200 lebečních drahokamů", + "a ovladneš další schopnost." ], "ora008": [ - "Bring me more Skull Gems to receive control", - "over a Dark Power." + "Přines mi víc lebečních drahokamů, abys získal moc", + "nad Temnou silou." ], "ora009": [ - "You do not have enough Skull Gems.", - "Come back when you have collected more." + "Nemáš dostatek lebečních drahokamů.", + "Vrať se, až jich nasbíráš víc." ], "ora010": [ - "I need more Skull Gems." + "Potřebuji víc lebečních drahokamů." ], "ora011": [ - "Trust not your reliance on weapons." + "Nespoléhej se tolik na své zbraně." ], "ora012": [ - "Use only your body and brain for this challenge." + "V téhle výzvě použij jen své tělo a mozek." ], "ora013": [ - "Weapons are for the weak." + "Zbraně jsou pro slabochy." ], "ora014": [ - "You must not use weapons in this challenge." + "V téhle výzvě nesmíš používat zbraně." ], "pek001": [ - "Groark! I can't believe you actually did this thing!", - "Onin says she will search timelines for answers", - "about these sacred relics. I will find you then." + "Krúúú! Nemůžu uvěřit, že jsi to fakt dokázal!", + "Onin říká, že prohledá časové linie, aby našla odpovědi", + "ohledně těchto posvátných relikvií. Pak si tě najdu." ], "pek002": [ - "Groark! Whoa... well I'll be a moncaw's uncle, the Light Tower", - "actually does exist! The beam of light is shining somewhere", - "in the city! The Tomb of Mar was right under our noses", - "all along. And thanks to me, you found it!" + "Krúúú! Páni... no to mě teda vomej, Světelná věž", + "skutečně existuje! Ten paprsek světla svítí někam", + "do města! Marova hrobka nám celou dobu ležela", + "přímo pod nosem. A díky mně jste ji našli!" ], "pek003": [ - "Wow! As I live and molt, one step closer to the Tomb.", - "I never thought we'd get this far!" + "Páni! Při mém životě a peří, jsme o krok blíž k Hrobce.", + "Nikdy jsem si nemyslel, že se dostaneme tak daleko!" ], "pek010": [ - "This is Onin's magic bowl.", - "Onin will make symbols appear from her bowl.", - "When the symbols appear, you must pop them before they", - "reach the ground. You must pop them quickly, pop only", - "the symbols you see. If you try to pop a symbol that is", - "not there, Onin will give you a penalty! Miss any symbols", - "and you will penalized! Each round will get faster.", - "Let's see how far you get.", - "You must get a high enough score to win." + "Tohle je Oninina kouzelná miska.", + "Onin nechá z misky vyvstávat symboly.", + "Když se symboly objeví, musíš je odpálit dřív, než", + "dotknou země. Musíš je odpálit rychle, odpaluj pouze", + "symboly, které vidíš. Pokud se pokusíš odpálit symbol, který", + "tam není, Onin ti udělí penalizaci! Pokud nějaké symboly vynecháš,", + "budeš taky penalizován! Každé kolo bude rychlejší.", + "Uvidíme, jak daleko se dostaneš.", + "Musíš získat dostatečně vysoké skóre, abys vyhrál." ], "pek011": [ - "You are doing very well!" + "Vedeš si velmi dobře!" ], "pek012": [ - "Huh, not bad." + "Hm, není to špatné." ], "pek013": [ - "Keep going, you can do it!" + "Pokračuj, zvládneš to!" ], "pek014": [ - "Pop any more than the true number of each symbol,", - "and you will be penalized! Groark!" + "Pokud jich odpálíš víc, než je skutečný počet daného symbolu,", + "budeš penalizován! Krúúú!" ], "pek015": [ - "Ready? Go!" + "Připravit? TeĎ!" ], "pek016": [ - "That symbol wasn't there, penalty!" + "Ten symbol tam nebyl, penalizace!" ], "pek017": [ - "Hah, Onin got you! Pop only symbols that you see." + "Hah, Onin tě dostala! Odpaluj jen ty symboly, které vidíš." ], "pek018": [ - "Here comes another round!", - "Give him another burst, Onin girl!" + "Tady letí další kolo!", + "Dej mu další nálož, holka naše, Onin!" ], "pek019": [ - "She got you again! What is your problem?" + "Zase tě dostala! Co je s tebou?" ], "pek020": [ - "I can't believe you've made it this far!" + "Nemůžu uvěřit, že ses dostal až sem!" ], "pek021": [ - "Quickly! You are missing symbols!" + "Rychle! Utekly ti symboly!" ], "pek022": [ - "You missed some!" + "Některé jsi vynechal!" ], "pek023": [ - "Faster! Faster!" + "Rychleji! Rychleji!" ], "pek024": [ - "Give it to him, Onin! More, Onin, more!", - "You go, girl, shake what your momma gave you!" + "Dej mu co proto, Onin! Víc, Onin, víc!", + "JeĎ, holka, roztoč to tam pořádně!" ], "pek025": [ - "Rockin' in the club." + "Paříme v klubu." ], "pek026": [ - "He can't do that many!" + "Takhle moc jich nezvládne!" ], "pek027": [ - "What? He's still going?" + "Cože? On pořád pokračuje?" ], "pek028": [ - "Let's see if he can handle it." + "Uvidíme, jestli to ustojí." ], "pek029": [ - "Go! Come on!" + "JeĎ! No tak!" ], "pek030": [ - "Okay, so you're good." + "Dobrá, tak jsi fakt dobrej." ], "pek031": [ - "Wow! Not bad." + "Páni! To nebylo špatný." ], "pek032": [ - "Well, I laid an egg." + "No, tak to mě podrž." ], "pek033": [ - "Amazing! You actually won!", - "I am without words, and that is rare." + "Úžasný! Ty jsi vážně vyhrál!", + "Nemám slov, a to se stává málokdy." ], "pek034": [ - "You got enough points, congratulations!" + "Získal jsi dost bodů, gratulace!" ], "pek035": [ - "Last penalty! You lose, loser." + "Poslední penalizace! Prohrál jsi, lůzře." ], "pek036": [ - "You lost! Why am I not surprised?" + "Prohrál jsi! Proč mě to vůbec nepřekvapuje?" ], "pek037": [ - "You lose! Would you like to try again?" + "Prohrál jsi! Chceš to zkusit znova?" ], "pek038": [ - "Ahh, you laid an egg. Too bad, so sad." + "Ááá, snesl jsi vejce. Smůla, to je mi ale líto." ], "pek039": [ - "Oooh, so close... not! Hehehe..." + "Óóó, tak blízko... ani náhodou! Hehehe..." ], "pek040": [ - "You made a valiant effort, but you suck!" + "Snažil ses statečně, ale nestojíš za nic!" ], "pek041": [ - "Game over, finito, done, se acabó!" + "Konec hry, finito, hotovo, se acabó!" ], "prop002": [ - "As you all know, I was wounded during our last", - "glorious assault against the Metal Head Nest", - "many years ago. I have sacrificed everything", - "for this city and I demand only the same in return!", - "Loyalty will be rewarded,", - "death will await all others." + "Jak všichni víte, byl jsem zraněn během našeho posledního", + "slavného útoku na hnízdo Kovolebců", + "před mnoha lety. Obětoval jsem všechno", + "pro tohle město a na oplátku nežádám nic menšího.", + "Věrnost bude odměněna,", + "všechny ostatní čeká smrt." ], "prop003": [ - "The Dark Eco inside you will eventually kill you, Jak.", - "Its destructive effects cannot be stopped.", - "Once you are in its chaotic grip, it will not let you go", - "until you slide into insanity. Turn yourself in, and I will", - "kill you mercifully and painlessly,", - "it is your only way out." + "To Temné eco ve tvém nitru tě nakonec zabije, Jaku.", + "Jeho destruktivní účinky nelze zastavit.", + "Jakmile tě sevře ve svém chaosu, už tě nepustí,", + "dokud nepropadneš šílenství. Vzdej se a já tě", + "zabiju milosrdně a bezbolestně,", + "je to tvoje jediná cesta ven." ], "prop004": [ - "Don't try to make a fool out of me, Jak.", - "Just because I haven't killed you yet doesn't", - "mean I'm not onto you. The citizens of this city", - "worship me because I offer them safety.", - "All I ask in return is for their lives.", - "I'll find you, and when I do, you'll wish", - "you died in prison." + "Nezkoušej ze mě dělat blázna, Jaku.", + "To, že jsem tě ještě nezabil, neznamená,", + "že po tobě nejdu. Občané tohoto města", + "mě uctívají, protože jim nabízím bezpečí.", + "Vše, co na oplátku žádám, jsou jejich životy.", + "Najdu tě, a až se to stane, budeš si přát,", + "abys raději zemřel ve vězení." ], "prop005": [ - "Attention, my loyal citizens! We are looking for a", - "rebel fugitive who has caused the city considerable", - "damage of late. This man is armed and extremely", - "dangerous and can somehow change into a monstrous", - "creature. We have reports he is working with the", - "Metal Heads to subvert your city and your safety.", - "Report all sightings immediately!" + "Pozor, moji věrní občané! Hledáme", + "uprchlého rebela, který v poslední době způsobil městu", + "značné škody. Tento muž je ozbrojený, extrémně", + "nebezpečný a dokáže se jakýmsi způsobem změnit v děsivé", + "stvoření. Máme zprávy, že spolupracuje s", + "Kovolebci, aby rozvrátil vaše město a vaši bezpečnost.", + "Okamžitě nahlaste každé spatření!" ], "prop006": [ - "Brave citizens, today is the anniversary of the great", - "battle that ruined our city section we now call", - "Dead Town. Remember those who died", - "that day and how much we owe the Metal Heads", - "for their treachery! Remember how bravely I fought", - "to save those poor souls of the overrun section", - "and reflect on how grateful you should all be that the", - "Krimzon Guard keeps you safe each day." + "Stateční občané, dnes je výročí velké", + "bitvy, která zničila městskou část, jíž dnes říkáme", + "Mrtvé město. Vzpomeňte na ty, kteří ten den zemřeli,", + "a jak moc dlužíme Kovolebcům", + "za jejich zradu! Vzpomeňte, jak statečně jsem bojoval,", + "abych zachránil ty ubohé duše z obsazené čtvrti,", + "a zamyslete se nad tím, jak vděční byste měli být, že", + "Karmínová stráž vás každý den chrání." ], "prop007": [ - "This is your Baron. The reports of a Metal Head", - "invasion of the city are vastly overblown.", - "I assure you this is but a small incursion and we will", - "defeat it shortly. Stay in your homes, do not panic,", - "or you will be punished!" + "Tady váš Baron. Zprávy o invazi Kovolebců", + "do města jsou značně přehnané.", + "Ujišťuji vás, že jde o pouhé malé vniknutí a my", + "brzy porazíme. Zůstaňte ve svých domovech, nepanikařte,", + "jinak budete potrestáni!" ], "prop008": [ - "Attention citizens, this is your Baron speaking.", - "There have been several unauthorized uses of the", - "city's old gate locks. Fortunately, these breaches", - "have not resulted in contamination, but we all know", - "how deadly the Wasteland is. No one is allowed", - "outside the city without authorization, let it be", - "known that any violators will be caught", - "and executed." + "Pozor občané, hovoří k vám váš Baron.", + "Došlo k několika nepovoleným použitím", + "zámků starých městských bran. Naštěstí tato narušení", + "nezpůsobila kontaminaci, ale všichni víme,", + "jak smrtonosná je Pustina. Nikomu není dovolen", + "pohyb vně města bez povolení, a vězte,", + "že každý narušitel bude dopaden", + "a popraven." ], "prop009": [ - "Serve your city." + "Služte svému městu." ], "prop010": [ - "Sacrifice for your city, and all will prosper!" + "Obětujte se pro své město a všichni budeme prosperovat!" ], "prop011": [ - "You are safe, because I care." + "Jste v bezpečí, protože mi na vás záleží." ], "prop012": [ - "All Metal Heads must die!" + "Všichni Kovolebci musí zemřít!" ], "prop013": [ - "Work hard, and be grateful." + "Tvrdě pracujte a buĎte vděční." ], "prop014": [ - "Report all wrongdoers." + "Nahlašujte všechny hříšníky." ], "prop015": [ - "Remember, even your friends could be enemies." + "Pamatujte, i vaši přátelé mohou být nepřátelé." ], "prop016": [ - "Turn in all who subvert." + "Udejte každého, kdo rozvrací režim." ], "prop017": [ - "Strength is our only option!" + "Síla je naše jediná možnost!" ], "prop018": [ - "Obey and be happy." + "Poslouchejte a buĎte šťastní." ], "prop019": [ - "Sacrifice is something you should do", - "for your city." + "Oběť je něco, co byste měli podstoupit", + "pro své město." ], "prop020": [ - "Sacrifice for your city." + "Obětujte se pro své město." ], "prop021": [ - "Remember, even friends might be enemies." + "Pamatujte, i přátelé mohou být nepřátelé." ], "prop022": [ - "The city needs your sacrifice." + "Město potřebuje vaši oběť." ], "prop023": [ - "It is better inside the walls!" + "Uvnitř hradeb je to lepší!" ], "prop024": [ - "The law will show no mercy." + "Zákon nebude znát slitování." ], "prop025": [ - "Justice is swift." + "Spravedlnost je rychlá." ], "prop026": [ - "The Underground movement is dead!" + "Hnutí Odboje je mrtvé!" ], "prop027": [ - "Join the Krimzon Guard and your family", - "will be allowed to stay." + "Vstupte do Karmínové stráže a vaší rodině", + "bude dovoleno zůstat." ], "prop028": [ - "One way: My way." + "Jediná cesta: Moje cesta." ], "prop029": [ - "To lead is to control." + "Vést znamená ovládat." ], "prop030": [ - "Give up your freedom and I will protect you." + "Vzdejte se své svobody a já vás ochráním." ], "prop031": [ - "Have faith in me and the Promised Land is yours." + "Věřte mi a Zaslíbená země bude vaše." ], "prop032": [ - "Your city needs a strong leader, not a childish fool." + "Vaše město potřebuje silného vůdce, ne dětinského blázna." ], "prop033": [ - "Welcome not the unknown face." + "Nevítejte neznámou tvář." ], "prop034": [ - "Shun those who would defy me!" + "Straňte se těch, kteří by se mi vzpírali!" ], "prop035": [ - "I am the face of Haven City." + "Já jsem tváří Haven City." ], "prop036": [ - "Without my strength, there would be no city." + "Bez mé síly by žádné město neexistovalo." ], "prop037": [ - "Follow me to a safer future!" + "Následujte mě k bezpečnější budoucnosti!" ], "prop038": [ - "You are safe inside the walls with me." + "Uvnitř hradeb jste se mnou v bezpečí." ], "prop039": [ - "Defy... and die." + "Vzepřete se... a zemřete." ], "prop040": [ - "Welcome to Haven City!", - "All laws are enforced for your safety.", - "Obey me and you will not be punished." + "Vítejte v Haven City!", + "Všechny zákony jsou vymáhány pro vaši bezpečnost.", + "Poslouchejte mě a nebudete potrestáni." ], "prop041": [ - "The city is safe. I will not allow harm", - "to befall you, trust me." + "Město je v bezpečí. Nedovolím, aby vás", + "potkalo cokoli zlého, věřte mi." ], "prop042": [ - "Rest assured, I will destroy the Metal Heads.", - "One way or another." + "BuĎte si jisti, že Kovolebce zničím.", + "Tak či onak." ], "prop043": [ - "To all citizens, this puny Underground revolt", - "will be dealt with by all aggressive means.", - "We will crush these arrogant upstarts, they will not", - "be allowed to threaten me or this city's order!" + "Všem občanům, tato ubohá vzpoura Odboje", + "bude potlačena všemi agresivními prostředky.", + "Rozdrtíme ty arogantní povýšence, nedovolíme jim,", + "aby ohrožovali mě nebo řád tohoto města!" ], "prop044": [ - "To all citizens of this great city, there is a monster", - "among you, masquerading as a man!", - "He is dangerous and must be destroyed!", - "I offer a reward of eco for his capture, or, if you", - "have a loved one in prison, I will exchange them for", - "this renegade. I promise." + "Všem občanům tohoto skvělého města, je mezi vámi", + "stvůra, která se vydává za člověka!", + "Je nebezpečný a musí být zničen!", + "Nabízím odměnu v ecu za jeho dopadení, nebo, pokud", + "máte v žaláři někoho blízkého, vyměním ho", + "za tohoto odpadlíka. To slibuji." ], "prop045": [ - "To all who defy me! I am watching you,", - "I am everywhere, I am this city!" + "Všem, kteří se mi vzpírají! Sleduji vás,", + "jsem všude, já jsem toto město!" ], "prop046": [ - "This is your Baron. I have been informed by the", - "ministry of extreme labor that worker productivity is", - "down this month! That is unacceptable!", - "I give you safety and this is how you repay me?", - "You must work harder, not smarter!", - "Free the mind and the body will do as it's told,", - "forced labor will set you free!", - "And to help you in your spiritual motivation...", - "quotas are doubled next month!" + "Tady váš Baron. Byl jsem informován", + "ministerstvem extrémní práce, že produktivita dělníků", + "tento měsíc klesla! To je nepřijatelné!", + "Dávám vám bezpečí a takhle se mi odvděčujete?", + "Musíte pracovat tvrději, ne chytřeji!", + "OsvoboĎte mysl a tělo udělá, co se mu řekne,", + "nucená práce vás osvobodí!", + "A abych vám pomohl s vaší duchovní motivací...", + "kvóty se příští měsíc zdvojnásobují!" ], "prop047": [ - "Due to recent, uh... \"attrition\" difficulties,", - "this city needs fresh Krimzon Guard recruits!", - "Everyone is asked to volunteer members of their family!", - "Come down to your friendly Fortress facility.", - "Or else!" + "Kvůli nedávným, eh... potížím s ,,úbytkem\",", + "toto město potřebuje čerstvé rekruty do Karmínové stráže!", + "Žádáme každého, aby dobrovolně přihlásil členy své rodiny!", + "Dostavte se do vašeho přátelského zařízení v Pevnosti.", + "Nebo uvidíte!" ], "prop048": [ - "As your Baron, I am instituting a \"no hoverboard\" rule", - "in the city! Young delinquents with nothing better", - "to do than float around and do tricks! Huh!", - "I'll put all violators into the Guard and teach them", - "some discipline. No skating, it's the law!" + "Jako váš Baron zavádím pravidlo ,,zákazu létajících prken\"", + "v celém městě! Mladí delikventi, kteří nemají nic lepšího", + "na práci, než se poflakovat a dělat triky! Cha!", + "Všechny narušitele zařadím do Stráže a naučím je", + "trochu disciplíny. Žádné ježdění, takový je zákon!" ], "prop049": [ - "I am disappointed with this city's lack of", - "commitment and sacrifice. Work harder! Eat less!", - "Drink only when I tell you! Sleep is optional.", - "We are at war with an outside threat,", - "don't make me declare war on you as well!" + "Jsem zklamán tím, jak tomuto městu chybí", + "odhodlání a obětavost. Pracujte tvrději! Jezte méně!", + "Pijte, jen když vám řeknu! Spánek je volitelný.", + "Jsme ve válce s vnější hrozbou,", + "nenuťte mě vyhlásit válku i vám!" ], "prop050": [ - "Greetings, people of this wonderful utopia. This year's", - "championship race will begin shortly. All citizens", - "not under house arrest are invited to come down", - "to the Stadium and watch your favorite son Erol", - "once again show how the Krimzon Guard are the elite", - "warriors of this city. Bring the whole family!", - "The first one thousand children will get", - "a mandatory Krimzon Guard recruitment package", - "and be \"asked\" to join the Guard for life!", - "What a treat!" + "Zdravím vás, lidé této nádherné utopie. Letošní", + "mistrovský závod brzy začne. Všichni občané,", + "kteří nejsou v domácím vězení, jsou zváni, aby přišli", + "na Stadion a sledovali, jak váš oblíbenec Erol", + "znovu ukáže, že Karmínová stráž představuje elitu", + "mezi bojovníky tohoto města. PřiveĎte celou rodinu!", + "Prvních tisíc dětí obdrží", + "povinný náborový balíček Karmínové stráže", + "a budou ,,požádány\", aby se ke Stráži přidaly na doživotí!", + "To je ale terno!" ], "prop051": [ - "This is your Baron, I am still in control!", - "And I assure you, there's absolutely no Metal Heads", - "in the city. Anyone who contradicts this fact...", - "will be shot! The current situation is merely", - "an elaborate propaganda hoax, perpetrated by", - "the outlawed Underground militia trying to", - "subvert our laws and discredit those who protect you", - "while you sleep! Pay no attention to this foolish hoax,", - "there are no Metal Heads within 100 miles of this city!" + "Tady váš Baron, stále mám vše pod kontrolou!", + "A ujišťuji vás, že ve městě nejsou absolutně žádní", + "Kovolebci. Každý, kdo bude tomuto faktu odporovat...", + "bude zastřelen! Současná situace je pouze", + "promyšlený propagandistický podraz, spáchaný", + "zakázanými milicemi Odboje, které se snaží", + "rozvrátit naše zákony a zdiskreditovat ty, kteří", + "vás chrání, zatímco spíte! Nevšímejte si toho hloupého podrazu,", + "v okruhu 100 mil od tohoto města nejsou žádní Kovolebci!" ], "prop052": [ - "This is Baron Praxis. We have taken back the city", - "and the Metal Heads are now fleeing before us!", - "Victory is at hand! Continue to fight for the freedom", - "I may some day give you. Continue to defy these", - "enemies of my law and order...", - "and continue to die for me." + "Tady Baron Praxis. Dobyli jsme město zpět", + "a Kovolebci před námi nyní prchají!", + "Vítězství je nadosah! Bojujte dál za svobodu,", + "kterou vám možná jednou dám. Odporujte dál těmto", + "nepřátelům mého zákona a pořádku...", + "a dál za mě umírejte." ], "prop053": [ - "Fear not the men in red. Sure, there are occasional", - "complaints about their over-aggressive policing,", - "wanton destruction of people's property during raids,", - "mass-arrests, misplaced loved ones and whatnot.", - "Hey, we're only human! Running a city can be", - "tougher than it looks, imagine how much worse", - "it would be if the Metal Heads were in charge!" + "Nebojte se mužů v červeném. Jistě, objevují se občasné", + "stížnosti na jejich příliš agresivní metody hlídek,", + "bezdůvodné ničení majetku lidí během razií,", + "masové zatýkání, zmizelé blízké a tak podobně.", + "Hej, jsme jen lidi! Řídit město může být", + "těžší, než se zdá. Představte si, o kolik horší", + "by to bylo, kdyby vládli Kovolebci!" ], "prop054": [ - "We've had a few incidents with our lower class", - "labor force lately. If your Lurker is acting up,", - "call Krimzon Animal Control. Is your Lurker in a tree?", - "Stuck in a sewer grate? Foaming at the mouth?", - "Call the friendly officers of the K.A.C.", - "and they will deal with your furry slave", - "with all the love and care it deserves...", - "then haul it away for reconditioning.", - "Remember, Lurkers can be dangerous!" + "Měli jsme pár incidentů s naší nižší třídou", + "pracovní síly. Pokud váš Lurker začne zlobit,", + "zavolejte Karmínovou odchytovou službu. Je váš Lurker na", + "stromě? Uvízl v mřížích kanálu? Má u tlamy pěnu?", + "Zavolejte přátelské důstojníky z K.O.S.", + "a oni se o vašeho chlupatého otroka postarají", + "se vší láskou a péčí, kterou si zaslouží...", + "a pak ho odvezou na převýchovu.", + "Pamatujte, Lurkeři mohou být nebezpeční!" ], "prop055": [ - "Please give generously to the Baron eco fund.", - "Your munificent donation will be used for", - "a variety of humanitarian needs:", - "bombs, guns, armor, genetic alteration research,", - "all in the name of preserving this", - "wonderful city of ours. Give often, give freely...", - "or it will be taken from you!" + "Přispějte prosím štědře do Baronova eco fondu.", + "Váš velkorysý dar bude použit pro", + "celou řadu humanitárních potřeb:", + "bomby, zbraně, brnění, výzkum genetických mutací,", + "vše ve jménu zachování tohoto", + "našeho nádherného města. Dávejte často, dávejte dobrovolně...", + "nebo vám to bude odebráno!" ], "prop056": [ - "It can be so lonely at the top and looking down from", - "up here I can see that this dirty city is in desperate", - "need of revitalization. So, to that end, we", - "will be bulldozing many sections of the city in the", - "coming weeks! All complaints against this", - "construction initiative can be brought,", - "in-person, to the Fortress Prison where they will be", - "\"reviewed.\" Condemned city sections are to", - "be evacuated before razing begins.", - "Anyone still in their homes will be ignored." + "Na vrcholu může být člověk tak sám, a když se dívám dolů", + "odsud shora, vidím, že toto špinavé město zoufale", + "potřebuje revitalizaci. A proto k tomuto účelu my", + "budeme v nadcházejících týdnech srovnávat se zemí", + "mnoho částí města! Veškeré stížnosti proti této", + "stavební iniciativě mohou být podány", + "osobně ve věznici v Pevnosti, kde budou", + ",,přezkoumány\". Odsouzené městské části mají být", + "evakuovány předtím, než začne demolice.", + "Na každého, kdo zůstane ve svém domově, bude brán zřetel." ], "prop057": [ - "The Metal Head attack will not succeed!", - "Your Baron has taken certain measures", - "to guarantee that the Metal Heads will NEVER hold", - "this city for long. Rest assured, I will snatch victory", - "from the jaws of defeat, whatever the cost!", - "I vowed never to let this city fall, and I intend to keep", - "that promise. What must happen is for the good of all!", - "Remember, to die in victory is a glorious", - "badge of honor!" + "Útok Kovolebců neuspěje!", + "Váš Baron přijal jistá opatření,", + "aby zaručil, že Kovolebci NIKDY neovládnou", + "toto město na dlouho. BuĎte si jisti, že vyrvu vítězství", + "z čelistí porážky, ať to stojí, co to stojí!", + "Přísahal jsem, že nenechám toto město padnout, a hodlám", + "tento slib dodržet. To, co se musí stát, je pro dobro všech!", + "Pamatujte, zemřít ve vítězství je slavný", + "odznak cti!" ], "prop058": [ - "This is Baron Praxis. As our city faces its worst threat", - "in three hundred years, I am faced with serious", - "decisions concerning our future. I regret that I have", - "few choices left. I command you all to return to your", - "homes and say goodbye to your families.", - "Be assured, we will not lose this fight, one way", - "or another! The time has come to show these creatures", - "what we're capable of when all hope is lost!", - "It has been a pleasure ruling over you", - "to the end." + "Tady Baron Praxis. Zatímco naše město čelí nejhorší hrozbě", + "za posledních tři sta let, stojím před vážnými", + "rozhodnutími ohledně naší budoucnosti. Lituji, že musím", + "zbylo jen málo možností. Přikazuji vám všem, abyste se vrátili do svých", + "domovů a rozloučili se se svými rodinami.", + "BuĎte si jisti, že tento boj neprohrajeme, tak či", + "onak! Nadešel čas ukázat těmto stvůrám,", + "čeho jsme schopni, když je veškerá naděje ztracena!", + "Bylo mi potěšením vám vládnout", + "až do úplného konce." ], "sam001": [ - "This is Samos. Jak, I need you to go out to the ruins", - "in Dead Town and visit my old hut. It's now time to retrieve", - "something I hid there long ago, good luck! And Daxter...", - "clean up my place while you're out there!" + "Tady Samos. Jaku, potřebuji, abys vyrazil k ruinám", + "v Mrtvém městě a navštívil mou starou chýši. Je čas vyzvednout", + "něco, co jsem tam dávno schoval. Hodně štěstí! A Daxtere...", + "ukliĎ mi to tam, až tam budeš!" ], "sam002": [ - "This is Samos. Now that you boys are here", - "I want you to get up to my old hut. There is something there", - "that we need! Good luck, and watch our for Metal Heads." + "Tady Samos. TeĎ, když už jste tady, kluci,", + "chci, abyste se dostali k mé staré chýši. Je tam něco,", + "co potřebujeme! Hodně štěstí a dávejte bacha na Kovolebce." ], "sam003": [ - "This is Samos, Jak. the Metal Heads must have taken", - "the giant gate ring to their Nest in the Wasteland.", - "If they're ever going to use that ring to open a rift back", - "to our old village, we need to get into the Nest and find it." + "Tady Samos, Jaku. Kovolebci museli vzít", + "ten obří prstenec brány do svého Hnízda v Pustině.", + "Jestli někdy hodlají použít ten prstenec k otevření trhliny zpět", + "do naší staré vesnice, musíme se dostat do Hnízda a najít ho." ], "sam004": [ - "You did well, Jak. Luckily, the Precursor Stone wasn't in that", - "bomb when it went off or none of us would be here", - "right now. Come back to the race garage", - "as soon as you can." + "Vedl sis dobře, Jaku. Naštěstí v tom Kámen Předků nebyl.", + "bombě, když vybuchla, jinak by tu teĎ nikdo z nás nebyl.", + "Vrať se do závodní garáže, jak nejdřív to půjde.", + "Zatím dobrá práce, kluci!" ], "sam005": [ - "Good work so far, boys!", - "Find Young Samos and give him the Life Seed." + "Najdi mladého Samose a dej mu Semínko života.", + "Konečně jsi tady! Najdi totem Lurkerů" ], "sam006": [ - "Finally, you got here! Find the Lurker Totem", - "and retrieve a piece of the Seal of Mar on its top." + "a získej kus Marovy Pečeti z jeho vrcholu.", + "Musíš toho kluka dostat bezpečně k elektrárně, Jaku!" ], "sam007": [ - "You've got to get the boy safely to the Power Station, Jak!" + "Děkujeme, že nás chráníš, Jaku." ], "sam008": [ - "Thank you for protecting us, Jak.", - "We'll meet you at the Nest." + "Sejdeme se u Hnízda.", + "Moment, musíme tě naučit, jak tuhle krásku používat!" ], "sigc001": [ - "Hold on there, we need to teach you how to use this baby!" + "Rozptylová puška je dobrá zbraň na krátkou vzdálenost" ], "sigc002": [ - "The Scatter Gun is a good short-range weapon", - "with a wide field of fire." + "s širokým rozptylem palby.", + "Zbraň vypálíš stisknutím spouště." ], "sigc003": [ - "To fire the weapon, press the trigger." + "Dobře! Pěkně kope, co?" ], "sigc004": [ - "Good! Some kick, huh?" + "Dobře! Pěkně kope, co?" ], "sigc005": [ - "It's not the fastest firing weapon in the world, though." + "Není to sice nejrychleji pálící zbraň na světě..." ], "sigc006": [ - "You can put your weapon away or pull it out at anytime." + "Zbraň můžeš kdykoli schovat nebo vytasit." ], "sigc007": [ - "Try putting the weapon away." + "Zkus si ji schovat." ], "sigc008": [ - "Easy, huh?" + "Brnkačka, co?" ], "sigc009": [ - "Now take the weapon back out." + "TeĎ ji zase vyndej." ], "sigc010": [ - "Good!" + "Dobře!" ], "sigc011": [ - "You can find red ammo inside Krimzon Guard crates." + "Červenou munici najdeš v bednách Karmínové stráže." ], "sigc012": [ - "Shoot the crates." + "Rozstřílej ty bedny." ], "sigc013": [ - "Great, now you're ready!" + "Skvěle, teĎ jsi připraven!" ], "sigc014": [ - "Want to try the Scatter Gun course?" + "Chceš si zkusit střelnici s Rozptylovou puškou?" ], "sigc015": [ - "The blaster is a good all-around choice", - "with a nice rate of fire." + "Blaster je dobrá univerzální volba", + "s pěknou kadencí palby." ], "sigc016": [ - "This weapon requires more aiming ability." + "Tahle zbraň vyžaduje víc míření." ], "sigc017": [ - "You can switch weapon modes at anytime." + "Režimy zbraně můžeš kdykoli přepínat." ], "sigc018": [ - "You can find yellow ammo in crates." + "Žlutou munici najdeš v bednách." ], "sigc022": [ - "Would you like to test your skills on the gun course?" + "Chceš si otestovat schopnosti na střelnici?" ], "sigc023": [ - "Which course do you want to play?" + "Kterou dráhu si chceš zahrát?" ], "sigc024": [ - "Shoot every target. The faster you shoot each target", - "the more points you'll get." + "Sestřel každý terč. Čím rychleji každý terč trefíš,", + "tím víc bodů získáš." ], "sigc025": [ - "Hold your fire on civvies.", - "Hit a friendly target and points will be deducted." + "Nestřílej po civilistech.", + "Tref přátelský cíl a body se ti odečtou." ], "sigc026": [ - "Good luck." + "Hodně štěstí." ], "sigc027": [ - "Lock and load. Ready, go!" + "Nabít a zajistit. Připravit, teĎ!" ], "sigc028": [ - "Perfect! You can be my backup any day." + "Perfektní! Tebe bych bral jako parťáka kdykoliv." ], "sigc029": [ - "You did it, excellent shooting!" + "Dokázal jsi to, skvělá střelba!" ], "sigc030": [ - "Nice shooting! You got potential, kid!" + "Dobrá trefa! Máš potenciál, kluku!" ], "sigc031": [ - "Not bad, you'll do." + "Není to zlý, ujde to." ], "sigc032": [ - "Try again, rookie. You're still a bit rusty with that hardware." + "Zkus to znova, bažante. S tím železem jsi ještě trochu zrezivělej." ], "sigc033": [ - "Not bad, but not good. Try again?" + "Ujde to, ale nic moc. Zkusíš to znova?" ], "sigc034": [ - "Close, but in the thick, close won't cut it. Try again?" + "Těsně, ale v boji ti ,,těsně\" nepomůže. Zkusíš to znova?" ], "sigc035": [ - "Care to try again? Or is your momma calling?" + "Chceš to zkusit znova? Nebo tě volá mamka?" ], "sigc036": [ - "You're not up to speed yet, try again?" + "Ještě nemáš tu správnou rychlost, zkusíš to znova?" ], "sigc037": [ - "You gotta shoot those targets faster!" + "Musíš ty terče střílet rychleji!" ], "sigc038": [ - "Be the gun, baby!" + "BuĎ tou zbraní, zlato!" ], "sigc039": [ - "It's all about reaction time." + "Všechno je to o reakčním čase." ], "sigc040": [ - "Different gun modes come in handy against different targets." + "Různé režimy zbraně se hodí na různé cíle." ], "sigc041": [ - "Be cool and you'll rule." + "BuĎ v klidu a budeš pán." ], "sigc043": [ - "Try switching to the Scatter Gun." + "Zkus přepnout na Rozptylovou pušku." ], "sigc053": [ - "Faster on the trigger, cherry." + "Rychleji na spoušti, ucho." ], "sigc054": [ - "That was a civilian!" + "To byl civilista!" ], "sigc055": [ - "I said \"don't shoot civvies,\" itchy finger!" + "Říkal jsem ,,nestřílej civilisty\", ty jeden hrrre splašenej!" ], "sigc056": [ - "Great job!" + "Skvělá práce!" ], "sigc057": [ - "Awesome round, I feel sorry for those Metal Heads already." + "Parádní kolo, těch Kovolebců je mi už teĎ líto." ], "sigc058": [ - "That was a sweet round, you make it look easy!" + "To bylo parádní kolo, vypadá to v tvým podání hrozně snadno!" ], "sigc059": [ - "You smoked that course!" + "Tu dráhu jsi úplně vymazal!" ], "sigc060": [ - "The Metal Heads will eat you alive, rookie! Do it over!" + "Kovolebci tě sežerou zaživa, bažante! Dej si to znova!" ], "sigc061": [ - "You need some practice." + "Potřebuješ trochu cviku." ], "sigc062": [ - "I remember my rookie days, keep trying." + "Vzpomínám na svý začátky, zkoušej to dál." ], "sigc063": [ - "Perfect round! You are the man." + "Perfektní kolo! Jsi borec." ], "sigc064": [ - "Perfect shooting! I'm impressed." + "Dokonalá střelba! Udělal jsi na mě dojem." ], "sigc065": [ - "Whoa, rock and roll, baby! That was a perfect round." + "Páni, to byl rock and roll, zlato! To bylo dokonalý kolo." ], "sigc066": [ - "Nice shot!" + "Pěkná trefa!" ], "sigc067": [ - "Wasted 'em!" + "Zlikvidoval jsi je!" ], "sigc068": [ - "Very nice! Reminds me of me." + "Moc pěkný! Připomíná mi to mě samotnýho." ], "sigc069": [ - "Make 'em fear you." + "Ať se tě bojí." ], "sigc070": [ - "Good combo!" + "Dobré kombo!" ], "sigc071": [ - "I love seeing you work!" + "Rád tě vidím při práci!" ], "sigc072": [ - "Now switch back to the Blaster." + "TeĎ přepni zpátky na Blaster." ], "sigc073": [ - "You can combo your attacks by kicking,", - "then firing your weapon." + "Útoky můžeš kombinovat tak, že kopneš,", + "a pak vystřelíš ze zbraně." ], "sigc074": [ - "Try a kick-shot combo." + "Zkus kombo kop-výstřel." ], "sigc075": [ - "Kick the first target, then shoot while kicking", - "to automatically hit the second target." + "Kopni do prvního cíle a pak během kopu vystřel,", + "abys automaticky zasáhl druhý cíl." ], "sigc076": [ - "Great move!" + "Skvělý chvat!" ], "sigc077": [ - "Not quite, try again. Kick then shoot, almost at the same time." + "Nebylo to ono, zkus to znova. Kopni a pak vystřel, skoro naráz." ], "sigc078": [ - "Make sure you shoot while you're kicking to get the combo." + "Nezapomeň vystřelit během kopání, abys to kombo trefil." ], "sigc079": [ - "Give it another shot." + "Zkus to ještě jednou." ], "sigc080": [ - "Now that's a Wastelander move!", - "They won't know what hit 'em!" + "To je ono, to je chvat pravýho Pustináře!", + "Ani nebudou vědět, co je trefilo!" ], "sigc081": [ - "Think you can handle the Blaster course?" + "Myslíš, že zvládneš dráhu s Blasterem?" ], "sigf001": [ - "You wasted 'em all! I'm still not sure why combat Metal Heads", - "are scouting this close to the city. To be honest,", - "I wasn't sure you could handle this gig, nice work!" + "Všechny jsi je zlikvidoval! Pořád mi není jasný, proč bojoví Kovolebci", + "hlídkují takhle blízko u města. Abych pravdu řekl,", + "nebyl jsem si jistej, jestli tenhle kšeft zvládneš. Dobrá práce!" ], "sigt003": [ - "Here we go!" + "Jdeme na to!" ], "sigt004": [ - "Follow me!" + "Následuj mě!" ], "sigt005": [ - "Get behind me while I toast that tank." + "Skoč za mě, zatímco usmažím ten tank." ], "sigt006": [ - "Hurry up kid, I don't have all day!" + "Dělej, kluku, nemám na to celej den!" ], "sigt007": [ - "This way!" + "Tudy!" ], "sigt008": [ - "Toast those bad boys up ahead." + "Ušmaž ty parchanty tam vepředu." ], "sigt009": [ - "Quick! Drop the bridge!" + "Rychle! ShoĎ ten most!" ], "sigt010": [ - "Jump up and grab the bridge to bring it down." + "Vyskoč a chyť se toho mostu, abys ho strhl dolů." ], "sigt011": [ - "Let's get across the bridge before they come back." + "PojĎme přes ten most, než se vrátí." ], "sigt012": [ - "There's our first target, keep the other creatures back", - "while I charge up the Peacemaker." + "Tamhle je náš první cíl, drž ty ostatní stvůry dál,", + "zatímco nabiju Mírotvorce." ], "sigt013": [ - "That's one fried Metal Head." + "Tak, a tenhle Kovolebec je dozlatova upečenej." ], "sigt014": [ - "Let's get to the next target." + "Jdeme na další cíl." ], "sigt015": [ - "With Metal Heads I say shoot first, ask questions later." + "U Kovolebců říkám: nejdřív střílej, pak se ptej." ], "sigt017": [ - "Stay with me!" + "Zůstaň u mě!" ], "sigt019": [ - "Waste the suckers!" + "Zlikviduj ty mizery!" ], "sigt020": [ - "Great, kid, great! Don't get cocky." + "Skvěle, kluku, skvěle! Ale nebuĎ moc drzej." ], "sigt021": [ - "There's the second scumbag, sittin' pretty." + "Tamhle je ten druhej šmejd, pěkně si tam hoví." ], "sigt022": [ - "Cover me!" + "Kryj mě!" ], "sigt023": [ - "Boom, baby! One less Metal Head to think about." + "Bum, zlato! O jednoho Kovolebce míň." ], "sigt024": [ - "Next target." + "Další cíl." ], "sigt025": [ - "Watch my six, while I toast this bad boy.", - "The trick is to not hit the pipes." + "Hlídej mi záda, zatímco usmažím tohohle parchantíka.", + "Fígl je v tom netrefit to potrubí." ], "sigt026": [ - "Now that's what I call blowing someone's mind." + "Tomu říkám někomu pořádně provětrat palici." ], "sigt027": [ - "Gotta thread the needle this time." + "Tentokrát to musím trefit úplně přesně." ], "sigt028": [ - "Hahaha, Metal Head flambé." + "Hahaha, Kovolebec na flambé." ], "sigt029": [ - "Look out! We've got company!" + "Bacha! Máme společnost!" ], "sigt030": [ - "Damn! My gun's jammed, take over!" + "Sakra! Zasekla se mi zbraň, přeber to!" ], "sigt031": [ - "Get 'em while I fix my gun!" + "Dostaň je, zatímco si spravím kvér!" ], "sigt032": [ - "Okay, the Peacemaker is back online. Let's move!" + "Dobrá, Mírotvorce je zase v cajku. Jdeme!" ], "sigt033": [ - "Last target, then we go home." + "Poslední cíl a pak jdeme domů." ], "sigt036": [ - "Here comes trouble." + "A jsou tu potíže." ], "sigt037": [ - "Did ya miss me?" + "Chyběl jsem vám?" ], "sigt038": [ - "Say \"good night,\" baby." + "Popřej dobrou noc, zlato." ], "sigt039": [ - "Thanks for covering my butt, that was close!" + "Dík, žes mi kryl zadek, to bylo o fous!" ], "sigt043": [ - "Stay with me!" + "Zůstaň u mě!" ], "sigt044": [ - "Stay close or we'll both be dead!" + "Drž se blízko, nebo budeme oba mrtví!" ], "sigt045": [ - "Get over here and stay close!" + "PojĎ sem a zůstaň u mě!" ], "sigt046": [ - "You wanna play, huh?" + "Chceš si hrát, jo?" ], "sigt047": [ - "Oh, you got games?" + "Ó, ty si chceš hrát?" ], "sigt049": [ - "You cherries can't handle this mission, we're through!" + "Vy ucha tuhle misi nezvládnete, končíme!" ], "sigt052": [ - "I don't work with amateurs!" + "S amatéry nepracuju!" ], "sigt053": [ - "You're more trouble than you're worth!" + "Je s tebou víc starostí než užitku!" ], "sigt054": [ - "Come back when you're serious!" + "Vrať se, až to budeš myslet vážně!" ], "sigt056": [ - "You want some of this?!" + "Chceš taky nakoupit?!" ], "sigt057": [ - "Drop that lift-cap while I hold them off." + "ShoĎ ten kryt výtahu, zatímco je zdržím." ], "sigt058": [ - "Take 'em all out!" + "Všechny je sundej!" ], "sigt059": [ - "Great, no time to celebrate." + "Skvěle, není čas na oslavy." ], "sigt060": [ - "If I can't shoot it, it's someone else's problem.", - "You do something with those blocks." + "Pokud to nejde zastřelit, je to problém někoho jinýho.", + "Udělej něco s těma blokama." ], "sigt061": [ - "You gotta figure out the blocks, man." + "Musíš na ty bloky přijít, chlape." ], "sigt062": [ - "Did you hear something?" + "Slyšels něco?" ], "sigt063": [ - "That's one big ugly Metal Head." + "To je ale jeden velkej hnusnej Kovolebec." ], "sigt064": [ - "Shootin' this one's only going to get it mad, run!" + "Střelba tohohle akorát rozzuří, utíkej!" ], "sigt065": [ - "See ya on the flipside!" + "Uvidíme se na druhý straně!" ], "sigt066": [ - "Gone with the wind." + "Fuč po větru." ], "sigt067": [ - "Later alligator." + "Zatím, krokodýle." ], "sigt068": [ - "I think that's the last we'll see of him." + "Myslím, že tohohle už víckrát neuvidíme." ], "sigt069": [ - "You figure this out, I'll cover your butt." + "Tohle vyřeš ty, já ti budu krejt zadek." ], "sigt070": [ - "This is your gig, baby. Solve it, so we can go home." + "Tohle je tvůj kšeft, zlato. Vyřeš to, ať můžeme jít domů." ], "sigt071": [ - "Great, here comes that bad boy again. Move!" + "Skvěle, už je tu zas ten parchant. Hni se!" ], "sigt072": [ - "Run!" + "Utíkej!" ], "sigt073": [ - "Go, go, go!" + "JeĎ, jeĎ, jeĎ!" ], "sigt074": [ - "He's gaining!" + "Dotahuje nás!" ], "sigt075": [ - "Keep moving!" + "Nezastavuj!" ], "sigt076": [ - "Faster!" + "Rychleji!" ], "sigt077": [ - "It's gonna be close!" + "Bude to o fous!" ], "sigt078": [ - "Move your butts!" + "Hejbnete zadkem!" ], "sigt082": [ - "Buddy, you don't wanna piss me off." + "Kamaráde, mě fakt nechceš nasrat." ], "sigt083": [ - "You got a death wish?!" + "Chceš snad umřít?!" ], "sigt087": [ - "Have a little pain right back!" + "Tady máš trochu bolesti zpátky!" ], "sigt089": [ - "Never trust a rookie." + "Nikdy nevěř bažantovi." ], "sigt090": [ - "We're finished until you guys get serious." + "Končíme, dokud to nezačnete brát vážně." ], "sigt091": [ - "This mission is obviously out of your league." + "Tahle mise je očividně nad tvoje síly." ], "sigt092": [ - "You're wasting my time, this mission is over." + "Marníš můj čas, tahle mise skončila." ], "sigt093": [ "Uhh... ugh...." ], "sigt100": [ - "Rage before beauty, buddy." + "Vzteku zdar, krásko, kámo." ], "sigt101": [ - "Let's move!" + "Pohněte se!" ], "sigt102": [ - "I love the smell of burning metal!" + "Miluju vůni pálícího se kovu!" ], "sigt103": [ - "Just a walk in the park." + "Procházka růžovým sadem." ], "sigt104": [ - "Follow me!" + "Následuj mě!" ], "sigt105": [ - "Let's go!" + "Jdeme!" ], "sigt106": [ - "This way!" + "Tudy!" ], "sigt107": [ - "Over here!" + "Tady sem!" ], "sigt108": [ - "Rollin' baby!" + "Valíme, zlato!" ], "sigt109": [ - "Blow 'em a kiss of death." + "Dej jim polibek smrti." ], "sigt110": [ - "I love dead-heads!" + "Miluju mrtvý Kovolebce!" ], "sigt111": [ - "Kiss your shiny butt goodbye!" + "Rozluč se se svým nablýskaným zadkem!" ], "sigt112": [ - "Born to kill, baby!" + "Zrozenej k zabíjení, zlato!" ], "sigt113": [ - "Two to the chest, one to the head." + "Dvě do hrudi, jedna do hlavy." ], "spot004": [ - "Come out and cheer for me", - "as I destroy the competition once again on the track.", - "This year's racing final will be to die for,", - "I guarantee more thrills and more spills.", - "This time I want blood! Bring the kids." + "PojĎte ven a fanděte mi,", + "zatímco na trati znovu zlikviduju konkurenci.", + "Letošní finále závodů bude k popukání,", + "Zaručuji víc vzrušení i víc havárií.", + "Tentokrát chci krev! PřiveĎte i děti." ], "tess001": [ - "Hey, guys! This is Tess. Before Krew left, I saw him hide", - "something in the game machine here. Knowing Krew,", - "it's probably something valuable.", - "You might wanna come check it out." + "Ahoj kluci! Tady Tess. Než Krew odešel, viděla jsem ho něco schovat", + "tady do herního automatu. Znám Krewa,", + "je to pravděpodobně něco cenného.", + "Měl by ses na to přijít podívat." ], "tor001": [ - "The operation was a success.", - "All Underground members are safe.", - "Come back to the hideout, I have a new mission for you", - "while we wait for this alert to blow over." + "Operace byla úspěšná.", + "Všichni členové Odboje jsou v bezpečí.", + "Vrať se do úkrytu, mám pro tebe novou misi,", + "zatímco budeme čekat, až ten poplach utichne." ], "tor002": [ - "That should take some heat off the streets.", - "Good work, I couldn't have done it better myself." + "To by mělo trochu uklidnit situaci v ulicích.", + "Dobrá práce, sám bych to líp neudělal." ], "tor003": [ - "That's it, Jak, you're up! Try not to trigger any alarms,", - "the garrison guards will be tough.", - "Get to the prison cell block and find the prisoners.", - "Once there, we'll turn on the Warp Gate inside", - "to get you all back out. Good luck." + "Je to tady, Jaku, jsi na řadě! Zkus nespustit žádný poplach,", + "stráže v posádce budou drsné.", + "Dostaň se k vězeňským celám a najdi vězně.", + "Jakmile tam budeš, zapneme tamější Warp bránu,", + "abychom vás dostali všechny ven. Hodně štěstí." ], "tor004": [ - "Okay, my old access codes should help Vin turn off", - "the magnetic seal for the Fortress door." + "Dobrá, moje staré přístupové kódy by měly Vinovi pomoci vypnout", + "magnetický zámek dveří v Pevnosti." ], "tor005": [ - "Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack!", - "There's a large force moving toward the city wall", - "from the ocean. We need people manning the tower gunpods", - "to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall", - "in the Port. Hurry, we need every man we can get!" + "Jaku, tady Torn, město je pod útokem Kovolebců!", + "K městským hradbám se blíží velká armáda", + "z oceánu. Potřebujeme lidi k věžním", + "střílnám, aby ten útok zastavili. Sejdeme se u mořské", + "hradby v Přístavu. Dělej, potřebujeme každýho, kdo má ruce!" ], "tor007": [ - "Jak, it's a guard roadblock, get out of there!" + "Jaku, to je zátaras Stráže, vypadni odtamtud!" ], "tor008": [ - "They've set up a roadblock, they're onto you!" + "Postavili zátaras, jdou po tobě!" ], "torn024": [ - "More coming in!" + "Přicházejí další!" ], "tswm001": [ - "You can do it, Daxter!" + "To zvládneš, Daxtere!" ], "tswm002": [ - "Keep going, Daxter." + "Nepřestávej, Daxtere." ], "tswm003": [ - "Go, go, go!" + "JeĎ, jeĎ, jeĎ!" ], "tswm004": [ - "Wow! What an animal!" + "Páni! To je ale zvíře!" ], "tswm005": [ - "You got it!" + "Máš to!" ], "tswm006": [ - "Nice slam!" + "Pěknej zářez!" ], "tswm007": [ - "Ooh ho ho, baby!" + "Óóó ho ho, zlato!" ], "tswm008": [ - "Great shot, Daxter!" + "Skvělá trefa, Daxtere!" ], "tswm009": [ - "You're almost there!" + "Už jsi skoro tam!" ], "tswm010": [ - "You can win, baby!" + "Můžeš vyhrát, zlato!" ], "tswm011": [ - "My hero!" + "Můj hrdino!" ], "tswm012": [ - "Look at him go!" + "Koukejte, jak válí!" ], "tswm013": [ - "You ARE Orange Lightning!" + "Ty JSI Oranžový blesk!" ], "tswm014": [ - "Just a few more!" + "Už jen pár dalších!" ], "tswm015": [ - "Hit him again!" + "Bouchni ho znova!" ], "tswm016": [ - "Yes!" + "Jo!" ], "tswm017": [ - "That's my naughty ottsel!" + "To je můj nezbedný ottsel!" ], "tswm018": [ - "Oh!" + "Ó!" ], "tswm019": [ - "That wasn't good." + "To nebylo dobrý." ], "tswm020": [ - "Don't hit the red ones!" + "Netrefuj ty červený!" ], "tswm021": [ - "Ooh!" + "Óch!" ], "tswm022": [ - "That took points away!" + "To ti sebralo body!" ], "tswm023": [ - "You did it!" + "Dokázal jsi to!" ], "tswm024": [ - "Daxter, you won!" + "Daxtere, vyhrál jsi!" ], "tswm025": [ - "Yes! You're the man! I mean... the animal." + "Jo! Jsi borec! Teda... zvíře." ], "tswm026": [ - "You beat the game, Daxter!" + "Dohrál jsi to, Daxtere!" ], "tswm027": [ - "Where'd you learn to pound like that?" + "Kde ses naučil takhle bušit?" ], "tswm028": [ - "That was amazing!" + "To bylo úžasné!" ], "tswm029": [ - "Pretty good for a little furball." + "Dost dobrý na malýho chlupáče." ], "tswm030": [ - "Ooh... Not enough points!" + "Ó... Málo bodů!" ], "tswm031": [ - "No! You lost..." + "Ne! Prohrál jsi..." ], "tswm032": [ - "Awww... You lost again!" + "Ááá... Zase jsi prohrál!" ], "tswm033": [ - "So close!" + "Takhle těsně!" ], "tswm034": [ - "One more time." + "Ještě jednou." ], "tswm035": [ - "You can do it!" + "To zvládneš!" ], "tswm036": [ - "You have to try again!" + "Musíš to zkusit znova!" ], "tswm037": [ - "You have to beat the game, Daxter." + "Musíš tu hru dohrát, Daxtere." ], "tswm038": [ - "Try again!" + "Zkus to znova!" ], "tswm039": [ - "Ah! That was a bad one!" + "Ach! To byl ten špatnej!" ], "tswm040": [ - "Don't hit the bad ones, Daxter." + "Netrefuj ty zlý, Daxtere." ], "tswm041": [ - "You hit a bad Metal Head." + "Trefil jsi špatnýho Kovolebce." ], "tswm042": [ - "Not again!" + "Už zase ne!" ], "tswm043": [ - "Oh no!" + "Ach ne!" ], "tswm044": [ - "Daxter..! You need more points!" + "Daxtere..! Potřebuješ víc bodů!" ], "tswm045": [ - "Keep going...!" + "Nepřestávej..!" ], "tswm046": [ - "Oh, Daxter... did you get your whiskers singed?" + "Ó, Daxtere... neopálil sis fousy?" ], "tswm047": [ - "You're gonna score!" + "Určitě skóruješ!" ], "tswm048": [ - "You're almost there...!" + "Už tam skoro jsi...!" ], "tswm049": [ - "Just a few more!" + "Už jen pár dalších!" ], "tswm050": [ - "We have a winner!" + "Máme vítěze!" ], "tswm051": [ - "Oh! That was a bad one." + "Ó! To byl ten špatnej." ], "tswm052": [ - "Don't hit the bad ones, Daxter." + "Netrefuj ty zlý, Daxtere." ], "tswm053": [ - "Daxter, you hit a bad Metal Head!" + "Daxtere, trefil jsi špatnýho Kovolebce!" ], "tswm054": [ - "Daxter, you won!!" + "Daxtere, vyhrál jsi!!" ], "tswm055": [ - "You did it, fur boy!" + "Dokázal jsi to, chlupáči!" ], "tswm056": [ - "Yes!! You beat the game!" + "Jo!! Dohrál jsi tu hru!" ], "tswm057": [ - "I knew you could do it." + "Věděla jsem, že to zvládneš." ], "vin002": [ - "Okay, the B-Zone Power Grid is back online.", - "Have fun being killed in the Palace." + "Dobrá, rozvodná síť v zóně B je zase nahoře.", + "Užijte si to, až vás v Paláci zabijou." ], "vin003": [ - "You destroyed the last of the Metal Head eggs!", - "That should give us a little more eco for the city.", - "Good work!" + "Zničil jsi poslední vejce Kovolebců!", + "To by nám mělo zajistit trochu víc eco pro město.", + "Dobrá práce!" ], "vin004": [ - "You still haven't gotten all the Metal Head eggs!", - "Make sure you get 'em all, or I'm gonna have", - "a nervous breakdown!" + "Pořád ještě nemáš všechna vejce Kovolebců!", + "Koukej je dostat všechny, jinak dostanu", + "nervové zhroucení!" ], "vin011": [ - "Thank goodness you blew up those wells.", - "I sure don't want any more Metal Heads coming around here.", - "Good work, boys! I owe ya one." + "Díkybohu, že jsi vyhodil do povětří ty studny.", + "Vážně nechci, aby se sem couralo víc Kovolebců.", + "Dobrá práce, kluci! Jsem váš dlužník." ], "vin012": [ - "Good work, guys! The fewer Metal Head eggs", - "we allow to hatch, the fewer of those nasty monsters", - "we'll have to fight!" + "Dobrá práce, kluci! Čím méně vajec Kovolebců", + "necháme vylíhnout, s tím méně těmi hnusnými nestvůrami", + "budeme muset bojovat!" ], "vin013": [ - "Jak... Kor...", - "Construction... Site...", + "Jaku... Kor...", + "Staveniště...", "Ngh..." ], "vin014": [ - "Once again you guys have saved my butt!", - "Maybe now I'll get a raise. Or a long vacation.", - "God knows I could use one. Thanks for the help!" + "Zase jste mi zachránili zadek!", + "Možná teĎ dostanu přidáno. Nebo dlouhou dovolenou.", + "Bůh ví, že by se mi hodila. Díky za pomoc!" ], "vin015": [ - "The shield wall is down! I repeat - the shield wall is down!", - "Sabotage! Kor did it!", - "I knew Metal Heads would be the end of me!", - "OH NO! Metal Heads are at the door!!", - "They're breaking through!!", - "Too many of them!! Jak!!! AHHHH!!!" + "Štítová hradba je dole! Opakuji - štítová hradba padla!", + "Sabotáž! Kor to udělal!", + "Věděl jsem, že Kovolebci budou můj konec!", + "ACH NE! Kovolebci jsou u dveří!!", + "Probourávají se dovnitř!!", + "Je jich příliš mnoho!! Jaku!!! AHHHH!!!" ], "ys001": [ - "Excellent work, boys! Come on back", - "to the Hideout, I have another task for you." + "Excelentní práce, kluci! Vraťte se zpátky", + "do Úkrytu, mám pro vás další úkol." ], "ys002": [ - "Nice shooting, my boy!", - "Good work, Jak!", - "We'll all sleep a little easier tonight." + "Skvělá trefa, chlapče!", + "Dobrá práce, Jaku!", + "Dnes se nám všem bude spát o něco klidněji." ] }, "speakers": { @@ -7839,37 +7839,37 @@ "ashelin": "Ashelin", "baron": "Baron Praxis", "brutter": "Brutter", - "citizen-female": "Citizen", - "citizen-male": "Citizen", - "computer": "Computer", - "darkjak": "Dark Jak", + "citizen-female": "Občan", + "citizen-male": "Občan", + "computer": "Počítač", + "darkjak": "Temný Jak", "daxter": "Daxter", "errol": "Erol", "grim": "Grim", - "guard": "Krimzon Guard", - "guard-a": "Guard A", - "guard-b": "Guard B", + "guard": "Karmínová", + "guard-a": "Strážný A", + "guard-b": "Strážný B", "jak": "Jak", "jinx": "Jinx", "keira": "Keira", - "keira-before-class-3": "Mechanic", - "kid": "Kid", + "keira-before-class-3": "Mechanička", + "kid": "Kluk", "kor": "Kor", "krew": "Krew", - "metalkor": "Metal Kor", - "metalkor-before-consite": "Metal Head Leader", + "metalkor": "Kovový Kor", + "metalkor-before-consite": "Vůdce Kovolebců", "metalkor-intro": "???", "mog": "Mog", "onin": "Onin", - "oracle": "Oracle", + "oracle": "Věštec", "pecker": "Pecker", - "precursor": "Precursor", + "precursor": "Předek", "samos": "Samos", "sig": "Sig", "tess": "Tess", "torn": "Torn", "vin": "Vin", - "youngsamos": "Young Samos", + "youngsamos": "Mladý Samos", "youngsamos-before-rescue": "Samos" } } diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json index 2eed3c5f30..e036c0cf1f 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json @@ -7596,7 +7596,7 @@ "the magnetic seal for the Fortress door." ], "tor005": [ - "Jak, this is Torn, the city is under Metal Head attack!", + "Jak, hier is Torn: de stad wordt aangevallen door Metal Heads!", "There's a large force moving toward the city wall", "from the ocean. We need people manning the tower gunpods", "to stop that assault. Meet me at the seaside ocean wall", diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json index 537e13da14..f3e9ac1317 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json @@ -467,7 +467,7 @@ "Nie żebyś miał jakieś." ], "asha004": [ - "Małe spluwyy mnie nie podniecają." + "Małe spluwy mnie nie podniecają." ], "asha005": [ "To jest mała broń..." diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_cs-CZ.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_cs-CZ.json index c188e1b549..b7072ae1da 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_cs-CZ.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_cs-CZ.json @@ -1,46 +1,46 @@ { - "1a3": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "1b5": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "1100": "Not in a mission", - "1101": "Playing a bonus mission", - "1102": "Scatter Gun Training Course", - "1103": "Blaster Training Course", - "1104": "Vulcan Fury Training Course", - "1105": "Peace Maker Training Course", - "1106": "Onin Game", - "1107": "Metal Head Mash", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "1a3": "Neodstraňujte ani nepřidávejte žádná periferní zařízení, vypněte systém nebo vypněte hru", + "1b5": "Zatímco je tato ikona na obrazovce, neodstraňujte ani nepřidávejte žádná periferní zařízení, vypněte systém nebo vypněte hru", + "1100": "Není v úkolu", + "1101": "Přehrávání bonusové mise", + "1102": "Tréninkový kurz Rozptylové pušky", + "1103": "Tréninkový kurz Blasteru", + "1104": "Tréninkový kurz Vulkánu", + "1105": "Tréninkový kurz Mírotvorce", + "1106": "Hra od Onin", + "1107": "Mela s Kovolebci", + "1200": "Režim zobrazení", + "1201": "V okně", + "1202": "Celá obrazovka", + "1203": "Bez okrajů", + "1204": "Automaticky", + "1205": "Vlastní", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", + "1208": "Zvolte poměr šířky a výšky", + "1209": "Stiskni pro potvrzení a ukončení.", + "120a": "Stiskni pro potvrzení a ukončení.", + "120b": "Poměr nesmí být nižší než 4x3!", + "120c": "Přehrávač hudby", "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", + "120e": "Jazyk textu", "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "1210": "Šířka", + "1211": "Výška", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1213": "Právě hraje...", + "1214": "Žádná skladba", + "1215": "Výchozí", + "1216": "Transformační zbraň", + "1217": "Létající prkno", + "1218": "Titanový oblek", + "1219": "Temný Jak", + "121a": "Vozidlo", + "121b": "Nebezpečí", + "121c": "Žádný", + "121d": "Nízká", + "121e": "Střední", + "121f": "Vysoká", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -65,137 +65,137 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", + "1238": "Velikost okna", + "1239": "Vybrat velikost okna", + "123a": "Rozlišení hry", + "123b": "Vybrat rozlišení hry", + "123c": "Úroveň detailu (Background)", + "123d": "Úroveň detailu (Foreground)", + "123f": "Zobrazit mluvčího v titulcích", + "1240": "Nikdy", + "1241": "Mimo obrazovku", + "1242": "Vždy", + "1243": "Herní území", + "1244": "Amerika (SCEA)", + "1245": "Evropa (SCEE)", + "1246": "Japonsko (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", - "1264": "Locked", - "1265": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1266": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1267": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1268": "Hunt every species of Metal Head", - "1269": "Use the JET-Board to break open containers", - "126a": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", - "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", + "124a": "Nastavení LED kontrolky", + "124b": "Zobrazit stav hráče", + "124c": "Zobrazit ukazatel zdraví", + "124d": "Vypnout automatické ukládání", + "124e": "Automatické ukládání je vypnuto", + "124f": "Opravdu chcete vypnout automatické ukládání?", + "1250": "Turbo Létající prkno v Haven City", + "1251": "Zdravotní ukazatel nepřátel", + "1252": "Zdravotní ukazatel vozidel", + "1253": "Nezničitelnost vozidla", + "1254": "Statistiky", + "1255": "Automatické sbírání předmětů/věcí", + "1256": "Přehrávač hudby", + "1257": "Režim bez textury", + "1258": "Rychlé filmy", + "1259": "Pomalé filmy", + "125a": "Rychlé hraní hry", + "125b": "Pomalé hrání hry", + "125c": "Okamžité cestování v Haven City", + "125d": "Sledování Precursor Orbů", + "125e": "Skutečný denní čas", + "125f": "Zpacifikované Haven City", + "1260": "Ukazatel triku u Létajícího prkna", + "1261": "Škaredé počasí", + "1262": "Hezké počasí", + "1263": "Hlášky při krádeži vozidla", + "1264": "Zamčeno", + "1265": "Otevři všechny 3 ventily a najdi sochu Mara v \"~S\" za méně než ~D sekund", + "1266": "Snížit populaci Haven City o ~D", + "1267": "Snížit počet vozidel v Haven City o ~D", + "1268": "Ulovit všechny druhy Metal Head", + "1269": "Použij Létající prkno k rozbití otevíracích beden", + "126a": "Přeprav meziprostorového jezdce, aniž by byli Samos a mladší Samos zraněni", + "1280": "Možnosti kamery", + "1281": "Vlevo/Vpravo (1. osoba)", + "1282": "Nahoru/Dolů (1. osoba)", + "1283": "Vlevo/Vpravo (3. osoba)", + "1284": "Nahoru/Dolů (3. osoba)", + "1285": "Obnovit výchozí nastavení", + "1286": "Normální", + "1287": "Obrácené", + "1288": "Rozkládání částic", "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", - "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", + "128a": "Výchozí", + "128b": "Nízká", + "128c": "Vysoká", + "128d": "Zásluhy", + "128e": "Snímková frekvence", + "128f": "Různé", + "1290": "Režim pro speedrunnery", + "1291": "Možnosti vstupu", + "1292": "Obnovit výchozí nastavení", + "1293": "Nastavení ovladače", + "1294": "Zvolte ovladač", + "1295": "Mrtvá zóna analogu", + "1296": "Ignorovat když se okno nezaměřuje", + "1297": "Použít LED podle zdraví", + "1298": "Použít LED pro ostatní stavy", + "1299": "Povolit klávesnici", + "129a": "Povolit myš", + "129b": "Možnosti myši", + "129c": "Sledování kamery", + "129d": "Vodorovná citlivost", + "129e": "Svislá citlivost", + "129f": "Pohyb hráče", + "12a0": "Stíny objektů", + "12a1": "Normální", + "12a2": "Rozšířený", + "12a3": "Nebyla nalezena žádná platná rozlišení.", + "12a4": "Automaticky", + "12a5": "Bestiář", + "12a6": "Další statistiky", + "12a7": "Celkem zabito", + "12a8": "Počet zabití za Jak", + "12a9": "Počet zabití za Dark Jak", + "12aa": "Počet zabití za Daxter", + "12ab": "Počet zabití za ostatní postavy", "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", + "12ad": "Rozptylová puška", + "12ae": "Vulkán", + "12af": "Mírotvorce", + "12b0": "Létající prkno", + "12b1": "Létající prkno triky", + "12b2": "Úder v Robotickém obleku", + "12b3": "Tělo Robotického obleku", + "12b4": "Střelecká věž", + "12b5": "Odhození", + "12b6": "Plácnutí", + "12b7": "Zvedák", + "12b8": "Otočka", + "12b9": "Kotrmelec", + "12bf": "Temná bomba", + "12c0": "Temný výboj", + "12c3": "Karmínová stráž", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", "12c6": "Jinx", "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "12c9": "Kovohlavci", + "12ca": "Ostatní přátelé", + "12cb": "Ostatní nepřátelé", + "1300": "Automaticky skrýt kurzor", + "1301": "Přemapovat ovládání", + "1302": "Přiřazení tlačítek ovladače", + "1303": "Přiřazení kláves klávesnice", + "1304": "Přiřazení tlačítek myši", + "1305": "Žádné volby", + "1306": "Čekání", + "1307": "Nenastaveno", + "1308": "Neznámé", + "1309": "Obloha ve vysokém rozlišení", + "130a": "Rychlé přechodové komory a dveře", + "130b": "Rychlé výtahy", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -203,39 +203,39 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1317": "Analog Sensitivity", - "1320": "None", - "1321": "Spin", - "1322": "Boost", - "1323": "Flip", - "1324": "Rail Grind", - "1325": "Rail Jump", - "1326": "Nosegrab", - "1327": "Method", - "1328": "Board Spin", - "1329": "Board Flip", - "132a": "Noseflip", + "1313": "Místní čas", + "1314": "Varování!", + "1315": "Toto nastavení je vysoce experimentální. Pokud hra neběží při 60 snímcích za sekundu, může dojít k vizuálním chybám a problémům s hratelností.", + "1316": "Místní skóre", + "1317": "Citlivost analogu", + "1320": "Žádné", + "1321": "Otáčka", + "1322": "Zrychlení", + "1323": "Salto", + "1324": "Skluz po zábradlí", + "1325": "Výskok ze zábradlí", + "1326": "Uchopení špičky", + "1327": "Metoda", + "1328": "Otáčka prkna", + "1329": "Přetočení prkna", + "132a": "Přetočení přes špičku", "132b": "Kickflip", - "132c": "Jump", - "132d": "Duck Jump", - "132e": "Quick Jump", - "132f": "Dark Jak", - "1330": "Dark Bomb", - "1331": "Dark Blast", - "1332": "Dark Giant", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "132c": "Skok", + "132d": "Skok z přikrčení", + "132e": "Rychlý skok", + "132f": "Temný Jak", + "1330": "Temná bomba", + "1331": "Temný výboj", + "1332": "Temný obr", + "1333": "Nastavení PS2", + "1334": "Ořezávání objektů", + "1335": "Vynutit mapování prostředí", + "1336": "Rychlá nabídka postupu", + "1337": "Vzdálenost vykreslování PS2", + "1338": "Vypnuto", + "1339": "Obrazovka", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Titulky nápovědy", "133c": "Português", "133d": "Svenska ", "133e": "Dansk", @@ -250,7 +250,7 @@ "1347": "Čeština", "1348": "Hrvatski", "1349": "Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects" + "134a": "Citlivost na tlak", + "134b": "Prohodit R1 a R2", + "134c": "Efekty spouští" } diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_de-DE.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_de-DE.json index 1d4b3bf4f7..6be8b127c2 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_de-DE.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_de-DE.json @@ -207,7 +207,7 @@ "1314": "Warnung!", "1315": "Diese Einstellung ist hoch-experimentell. Bei anderen Werten als 60 Bilder pro Sekunde können visuelle und spielerische Fehler auftreten.", "1316": "Lokales Ergebnis", - "1317": "Analog Sensitivity", + "1317": "Analogempfindlichkeit", "1320": "Nichts", "1321": "Drehung", "1322": "Boost", @@ -250,7 +250,7 @@ "1347": "Čeština", "1348": "Hrvatski", "1349": "Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", + "134a": "Druckempfindlichkeit", "134b": "R1 und R2 tauschen", - "134c": "Trigger Effects" + "134c": "Trigger-Effekte" } diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json index 5fa15e4a55..4ccf1612f6 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json @@ -5,19 +5,19 @@ "1101": "Pelataan bonustehtävää", "1102": "Haulikon harjoitusrata", "1103": "Läjäyttimen harjoitusrata", - "1104": "Vulkanus-tykin harjoitusrata", + "1104": "Vulkaanitykin harjoitusrata", "1105": "Rauhantekijän harjoitusrata", "1106": "Oninin haaste", "1107": "Metallipää-mäiskintä", "1200": "Näyttötila", "1201": "Ikkunoitu", - "1202": "Kokoruutu", + "1202": "Koko näyttö", "1203": "Reunaton", "1204": "Automaattinen", "1205": "Mukautettu", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Valitse leveys- ja korkeussuhde", + "1208": "Valitse leveyden ja korkeuden suhde", "1209": "Vahvista ja poistu painamalla .", "120a": "Vahvista ja poistu painamalla .", "120b": "Kuvasuhde ei saa olla pienempi kuin 4x3!", @@ -32,7 +32,7 @@ "1214": "Ei kappaletta", "1215": "Oletus", "1216": "Muuntoase", - "1217": "JET-lauta", + "1217": "Leijulauta", "1218": "Titaaniasu", "1219": "Raivo-Jak", "121a": "Ajoneuvo", @@ -73,9 +73,9 @@ "123d": "Objektien yksityiskohtaisuus", "123f": "Näytä puhuja tekstityksissä", "1240": "Ei koskaan", - "1241": "Ruudun ulkopuolella", + "1241": "Kun ei ruudulla", "1242": "Aina", - "1243": "Pelin julkaisualue", + "1243": "Pelin alueversio", "1244": "Amerikka (SCEA)", "1245": "Eurooppa (SCEE)", "1246": "Japani (SCEI)", @@ -85,10 +85,10 @@ "124a": "Ohjaimen LED-asetukset", "124b": "Näytä pelaajan tila", "124c": "Näytä terveyden määrä", - "124d": "Lopeta autom. tallennus", - "124e": "Autom. tallennus pois", - "124f": "Haluatko varmasti lopettaa automaattisen tallentamisen?", - "1250": "Turbo-JET-lauta Haven Cityssä", + "124d": "Lopeta autotallennus", + "124e": "Autotallennus pois päältä", + "124f": "Haluatko varmasti lopettaa automaattisen tallennuksen?", + "1250": "Nopea Leijulauta Haven Cityssä", "1251": "Vihollisten terveyspalkit", "1252": "Ajoneuvojen terveyspalkit", "1253": "Ajoneuvojen haavoittumattomuus", @@ -102,9 +102,9 @@ "125b": "Hidas pelattavuus", "125c": "Pikamatkustus Haven Cityssä", "125d": "Edeltäjähelmien seuranta", - "125e": "Todellinen vuorokaudenaika", + "125e": "Oikea vuorokaudenaika", "125f": "Tyyni Haven City", - "1260": "Näytä JET-laudan temput", + "1260": "Leijulaudan temppuilmaisimet", "1261": "Huono sää", "1262": "Hyvä sää", "1263": "Ajoneuvojen kaappausreaktiot", @@ -113,18 +113,18 @@ "1266": "Vähennä Haven Cityn asukaslukua ~D kappaleella", "1267": "Vähennä Haven Cityn ajoneuvojen määrää ~D kappaleella", "1268": "Metsästä jokaista metallipää-lajia", - "1269": "Riko säiliöt auki JET-laudalla", + "1269": "Riko säiliöt auki Leijulaudalla", "126a": "Siirrä repeämävaunu jättäen Samos ja nuori Samos vaurioitta", - "1280": "Kuvakulma-asetukset", - "1281": "Vasen/oikea (1. persoona)", - "1282": "Ylös/alas (1. persoona)", - "1283": "Vasen/oikea (3. persoona)", - "1284": "Ylös/alas (3. persoona)", + "1280": "Kameran asetukset", + "1281": "Vaakasuunta (1. persoona)", + "1282": "Pystysuunta (1. persoona)", + "1283": "Vaakasuunta (3. persoona)", + "1284": "Pystysuunta (3. persoona)", "1285": "Palauta oletukset", "1286": "Normaali", - "1287": "Käänteinen", - "1288": "Partikkeleiden vähennys", - "1289": "Discord Rich-Presence", + "1287": "Käännetty", + "1288": "Partikkeleiden karsinta", + "1289": "Discord Rich Presence", "128a": "Oletus", "128b": "Alhainen", "128c": "Korkea", @@ -137,12 +137,12 @@ "1293": "Ohjainasetukset", "1294": "Valitse ohjain", "1295": "Analogisauvan katvealue", - "1296": "Älä huomioi työpöydällä", - "1297": "Ohjaimen LED terveydelle", - "1298": "Ohjaimen LED muihin tiloihin", + "1296": "Älä huomioi ikkunan ulkopuolella", + "1297": "LED-valo kunnolle", + "1298": "LED-valo muille tiloille", "1299": "Salli näppäimistö", "129a": "Salli hiiri", - "129b": "Hiiriasetukset", + "129b": "Hiiren asetukset", "129c": "Kameran ohjaus hiirellä", "129d": "Herkkyys (vaakasuunta)", "129e": "Herkkyys (pystysuunta)", @@ -161,10 +161,10 @@ "12ab": "Muiden tappamia", "12ac": "Läjäytin", "12ad": "Haulikko", - "12ae": "Vulkanus-tykki", + "12ae": "Vulkaanitykki", "12af": "Rauhantekijä", - "12b0": "JET-lauta", - "12b1": "JET-lauta-temppu", + "12b0": "Leijulauta", + "12b1": "Leijulautatemppu", "12b2": "Titaaniasun isku", "12b3": "Titaaniasun runko", "12b4": "Tykki", @@ -185,10 +185,10 @@ "12ca": "Muut ystävät", "12cb": "Muut viholliset", "1300": "Piilota osoitin automaattisesti", - "1301": "Muuta kytkentöjä", - "1302": "Peliohjaimen kytkennät", - "1303": "Näppäimistön kytkennät", - "1304": "Hiiren kytkennät", + "1301": "Muuta komentoja", + "1302": "Peliohjaimen komennot", + "1303": "Näppäimistön komennot", + "1304": "Hiiren komennot", "1305": "Ei asetuksia", "1306": "Odotetaan", "1307": "Tyhjä", @@ -212,7 +212,7 @@ "1321": "Pyörähdys", "1322": "Nopeuslisä", "1323": "Voltti", - "1324": "Kaideliuku", + "1324": "Grindaus", "1325": "Kaidehyppy", "1326": "Nosegrab", "1327": "Method", @@ -228,14 +228,14 @@ "1331": "Raivopurkaus", "1332": "Raivojätti", "1333": "PS2-asetukset", - "1334": "Objektien vähennys", - "1335": "Pakota ympäristökartoitus", + "1334": "Objektien karsinta", + "1335": "Pakota heijastusteksturointi", "1336": "Nopeampi valikko", "1337": "PS2 yksityskohtien etäisyys", "1338": "Pois", "1339": "Näyttö", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Vinkkien tekstitys", "133c": "Português", "133d": "Svenska ", "133e": "Dansk", diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json index b2d57d591b..fc2b207c19 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json @@ -88,12 +88,12 @@ "124d": "Desativar Gravação Automática", "124e": "Gravação Automática Desativada", "124f": "Tens a certeza que queres desativar a gravação automática?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", + "1250": "JET-Board Turbo em Haven City", "1251": "Barra de Vida dos Inimigos", "1252": "Barra de Vida dos Veículos", "1253": "Invulnerabilidade de Veículos", "1254": "Estatísticas", - "1255": "Automatically Grab Collectables", + "1255": "Apanhar automaticamente os colecionáveis", "1256": "Reprodutor de Música", "1257": "Modo Sem Texturas", "1258": "Filmes Rápidos", @@ -109,11 +109,11 @@ "1262": "Bom Tempo", "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", "1264": "Bloqueado", - "1265": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1266": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1267": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1268": "Hunt every species of Metal Head", - "1269": "Use the JET-Board to break open containers", + "1265": "Acerta nas 3 válvulas e encontra a estátua de Mar em \"~S\" em menos de ~D segundos", + "1266": "Reduz a população de Haven City por ~D", + "1267": "Reduz o número de veículos em Haven City por ~D", + "1268": "Caça todas as espécies de Metal Head", + "1269": "Usa o JET-Board para quebrar recipientes", "126a": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", "1280": "Opções da Câmara", "1281": "Esquerda/Direita (1º Pessoa)", @@ -233,7 +233,7 @@ "1336": "Menu de Progresso Rápido", "1337": "Distância LOD da PS2", "1338": "Desligado", - "1339": "Display", + "1339": "Ecrã", "133a": " Suomi", "133b": "Legendas de Dica", "133c": "Português", diff --git a/scripts/ci/lint-characters.py b/scripts/ci/lint-characters.py index d1df983c6b..6de7794aa1 100644 --- a/scripts/ci/lint-characters.py +++ b/scripts/ci/lint-characters.py @@ -1,9 +1,8 @@ +import argparse import glob import json import re -import argparse - parser = argparse.ArgumentParser() parser.add_argument("--fix", action="store_true") parser.set_defaults(fix=False) @@ -48,7 +47,8 @@ JAK1_AUTO_REPLACEMENTS = { "）": ")", "。": ".", "×": "x", - "？": "?" + "？": "?", + "…": "..." } JAK2_ALLOWED_CHARACTERS = [ @@ -116,14 +116,17 @@ JAK2_AUTO_REPLACEMENTS = { return_error = False + def is_korean_syllable(char): - return '\uAC00' <= char <= '\uD7A3' + return "\uac00" <= char <= "\ud7a3" + def is_char_allowed(game_name, char, allowed_characters): if game_name == "jak1": return char in allowed_characters return char in allowed_characters or is_korean_syllable(char) + def is_allowed_code(pos, text, allowed_codes): # Find any occurences of allowed codes in the string # if the position overlaps with these occurrences, it's allowed @@ -133,6 +136,7 @@ def is_allowed_code(pos, text, allowed_codes): return match.end() return -1 + def fix_character(game_name, char, allowed_characters, auto_replacements): # First let's try upper-casing it, if that's allowed, let's use that instead upper_case = char.upper() @@ -150,7 +154,9 @@ def replace_character(string, position, new_character): return new_string -def lint_characters(game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements): +def lint_characters( + game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements +): invalid_characters_found = False pos = 0 while pos < len(text): @@ -162,7 +168,9 @@ def lint_characters(game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_rep # If we are fixing instances, attempt to do so char_fixed = False if args.fix: - new_char = fix_character(game_name, character, allowed_characters, auto_replacements) + new_char = fix_character( + game_name, character, allowed_characters, auto_replacements + ) if new_char != character: text = replace_character(text, pos, new_char) char_fixed = True @@ -182,7 +190,10 @@ def lint_characters(game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_rep pos = pos + 1 return invalid_characters_found, text -def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements): + +def fix_games_translations( + game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements +): global return_error print(f"Checking {game_name} translations") # Iterate through the translations making sure there are no characters that are not allowed @@ -193,7 +204,9 @@ def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_re with open(text_file, encoding="utf-8") as f: file_data = json.load(f) for id, text in file_data.items(): - invalid_chars_exist, new_text = lint_characters(game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements) + invalid_chars_exist, new_text = lint_characters( + game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements + ) if args.fix: file_data[id] = new_text if invalid_chars_exist: @@ -212,7 +225,9 @@ def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_re file_data = json.load(f) # Check Speakers for id, text in file_data["speakers"].items(): - invalid_chars_exist, new_text = lint_characters(game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements) + invalid_chars_exist, new_text = lint_characters( + game_name, text, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements + ) if args.fix and new_text != text: file_data["speakers"][id] = new_text if invalid_chars_exist: @@ -220,7 +235,13 @@ def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_re # Check Lines for id, lines in file_data["cutscenes"].items(): for i, line in enumerate(lines): - invalid_chars_exist, new_text = lint_characters(game_name, line, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements) + invalid_chars_exist, new_text = lint_characters( + game_name, + line, + allowed_characters, + allowed_codes, + auto_replacements, + ) if args.fix and new_text != line: lines[i] = new_text if invalid_chars_exist: @@ -228,7 +249,13 @@ def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_re if game_name == "jak1": for id, lines in file_data["hints"].items(): for i, line in enumerate(lines): - invalid_chars_exist, new_text = lint_characters(game_name, line, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements) + invalid_chars_exist, new_text = lint_characters( + game_name, + line, + allowed_characters, + allowed_codes, + auto_replacements, + ) if args.fix and new_text != line: lines[i] = new_text if invalid_chars_exist: @@ -236,7 +263,13 @@ def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_re else: for id, lines in file_data["other"].items(): for i, line in enumerate(lines): - invalid_chars_exist, new_text = lint_characters(game_name, line, allowed_characters, allowed_codes, auto_replacements) + invalid_chars_exist, new_text = lint_characters( + game_name, + line, + allowed_characters, + allowed_codes, + auto_replacements, + ) if args.fix and new_text != line: lines[i] = new_text if invalid_chars_exist: @@ -247,8 +280,13 @@ def fix_games_translations(game_name, allowed_characters, allowed_codes, auto_re json.dump(file_data, f, indent=2, ensure_ascii=False) f.write("\n") -fix_games_translations("jak1", JAK1_ALLOWED_CHARACTERS, JAK1_ALLOWED_CODES, JAK1_AUTO_REPLACEMENTS) -fix_games_translations("jak2", JAK2_ALLOWED_CHARACTERS, JAK2_ALLOWED_CODES, JAK2_AUTO_REPLACEMENTS) + +fix_games_translations( + "jak1", JAK1_ALLOWED_CHARACTERS, JAK1_ALLOWED_CODES, JAK1_AUTO_REPLACEMENTS +) +fix_games_translations( + "jak2", JAK2_ALLOWED_CHARACTERS, JAK2_ALLOWED_CODES, JAK2_AUTO_REPLACEMENTS +) if return_error: print("Invalid characters were found, see above")