From 6abfc9d12937f387c97d381eb77160c56b34183a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RoyalForgotten <150559120+RoyalForgotten@users.noreply.github.com> Date: Tue, 14 Nov 2023 02:01:09 +0100 Subject: [PATCH] Update subtitle_lines_fr-FR.json (#3201) --- .../jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json | 1857 ++++++++++++++++- 1 file changed, 1855 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json index 7942f008bc..993990e960 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json @@ -1,5 +1,1858 @@ { "cutscenes": {}, - "other": {}, - "speakers": {} + "other": { + "DSbop001": [ + "Tu as l'air vraiment en colère, Jak." + ], + "DSbop002": [ + "Tu te souviens comment on saute ?" + ], + "DSbop003": [ + "Saute sur les caisses pour monter." + ], + "DSbop004": [ + "Ooh, c'est haut !", + "Pour l'atteindre, saute une première fois", + "et recommence une fois en l'air." + ], + "DSbop010": [ + "Il y a beaucoup de caisses Grenagarde qui", + "me tendent les bras. Démolis celles-là !" + ], + "DSbop011": [ + "Bien joué ! Elle contient une trousse de secours.", + "Prends-la, t'as intérêt à rester en bonne santé, Jak, hein sinon...", + "Qui c'est qui va se battre ?" + ], + "DSbop016": [ + "Si tu sautes avant de plonger, tu retomberas assez", + "violemment pour faire de gros dégâts.", + "C'est drôle de casser des trucs, hein ?" + ], + "DSbop017": [ + "Jak, les gardes ! À toi... à toi de jouer." + ], + "asha001": [ + "L'heure de la vengeance a sonné." + ], + "asha002": [ + "Fais gaffe, j'ai pas l'air comme ça mais je mords." + ], + "asha006": [ + "Tu ne sais pas à qui t'as affaire." + ], + "asha007": [ + "Hé mais pas touche." + ], + "asha008": [ + "Prends ça !" + ], + "asha009": [ + "Tiens." + ], + "asha011": [ + "Qu'est-ce que tu penses de ça ?" + ], + "asha012": [ + "Ça fait mal non ?" + ], + "asha014": [ + "Ugh !" + ], + "asha015": [ + "Ough !" + ], + "asha016": [ + "Ah !" + ], + "asha017": [ + "Agh !" + ], + "asha018": [ + "Touche-moi encore et tu vas le regretter toute ta vie !" + ], + "asha019": [ + "C'est pas malin !" + ], + "asha020": [ + "Écoute mon grand, choisis ton camp." + ], + "asha021": [ + "Ne me pousse pas." + ], + "asha022": [ + "Si tu recommences je te tue ok." + ], + "asha023": [ + "Tu manques d'entrainement, tu sais." + ], + "asha024": [ + "Mais où as-tu appris à te battre ?" + ], + "asha025": [ + "Regarde un peu ce que tu fais." + ], + "asha026": [ + "Ne recommence jamais ça." + ], + "asha027": [ + "Mais qu'est ce que tu fabriques ?" + ], + "asha028": [ + "Très peu pour moi !" + ], + "asha029": [ + "La prochaine fois je te transforme en soprano." + ], + "asha031": [ + "Ne refais jamais ça !" + ], + "asha032": [ + "Bien vu." + ], + "asha033": [ + "Pas mal joué, mon grand." + ], + "asha034": [ + "Bien joué." + ], + "asha035": [ + "Écrase-les !" + ], + "asha036": [ + "Tue-moi tout ça !" + ], + "asha037": [ + "Les voilà !" + ], + "asha038": [ + "J'ai besoin d'aide !" + ], + "asha039": [ + "Mais c'est une invasion !" + ], + "asha041": [ + "Je les ai eu." + ], + "asha042": [ + "Mets la gomme !" + ], + "asha044": [ + "Aide-moi !" + ], + "asha047": [ + "Tire ! Tire !" + ], + "asha049": [ + "Au secours !" + ], + "asha050": [ + "Ça c'est pour mon père !" + ], + "asha051": [ + "Sales Métal Heads." + ], + "asha052": [ + "Tête de noeud." + ], + "asha054": [ + "On va se les faire !" + ], + "asha055": [ + "Ugh..." + ], + "asha056": [ + "Hm-agh..." + ], + "asha057": [ + "Hah...agh..." + ], + "asht002": [ + "Vous aviez raison, Jak. Ce que fait mon père est mal.", + "Je veux vous aider. Nous pourrons peut-être l'arrêter si", + "nous parvenons à l'Usine d'armes. Je vous y rejoins." + ], + "asht006": [ + "Je pense qu'il est temps d'agir.", + "Les Métal Heads sont occupés à attaquer la ville,", + "ils ont sans doute laissé leur nid sans surveillance.", + "Jak, tu dois aller aux terres pelées et forcer la", + "barrière du nid d'une façon ou d'une autre.", + "Si tu y pénètres et élimines le chef des Métal Heads", + "peut-être que l'armée s'effondrera. C'est un coup,", + "risqué mais c'est peut-être notre seule chance." + ], + "bar004": [ + "Allez !" + ], + "bb01int": [ + "Jak, c'est Torn. Les Souterrains cherchent de nouveaux pilotes", + "pour des missions. Fais tes preuves lors du défi de", + "l'anneau et on te prendra peut-être avec nous." + ], + "bb01win": [ + "Pas mal, je crois que tu fais l'affaire.", + "Tiens, une petite récompense." + ], + "bb02fail": [ + "Tu es un peu timide. Réessaie." + ], + "bb02int": [ + "On aimerait voir comment tu pilotes. Relève un autre", + "défi de l'anneau, pour qu'on se fasse une idée." + ], + "bb02win": [ + "Pas mal. Tu pourrais me faire servir de pilote à l'occasion." + ], + "bb03int": [ + "Ce nouveau défi de l'anneau sépare les hommes des enfants.", + "Voyons voir comment tu t'en sors." + ], + "bb03win": [ + "Bon pilotage. Je commence à croire que tu nous", + "sera très utile, Jak." + ], + "bb05int": [ + "Jak, des explorobots traineraient en ville.", + "Ils présentent une dangereuse menace, et vous devez les localiser", + "puis les détruire un à un avant qu'ils s'en prennent à nos intérêts." + ], + "bb05win": [ + "Beau travail ! Ça va faire un trou dans le budget de guerre du Baron." + ], + "bb07win": [ + "Beau travail ! Tu as sauvé des vies." + ], + "bb10win": [ + "Beau travail, Jak !" + ], + "bb14win": [ + "Beau travail, tu as bien livré ce paquet. J'aime ta façon de faire, Jak." + ], + "bb19win": [ + "Excellent. Les Souterrains ont", + "de la chance de t'avoir, Jak." + ], + "bb20win": [ + "Pas mal. Je le ferai savoir au Sphinx." + ], + "bf002": [ + "C'est même pas la peine d'essayer !" + ], + "bf003": [ + "Imbécile ! Rien ne peut m'atteindre !" + ], + "bf004": [ + "Misérable insecte !" + ], + "bf005": [ + "Tu ne peux rien contre moi !" + ], + "bf006": [ + "HAHAHAHAHAHA !" + ], + "bf007": [ + "HAHAHAHA !" + ], + "bf009": [ + "Approche-toi !" + ], + "bf010": [ + "Allez lance-toi !" + ], + "bf011": [ + "Je vais m'occuper de toi !" + ], + "bf012": [ + "Surprise !" + ], + "bf013": [ + "Tombe pas !" + ], + "bf014": [ + "Je vais t'écrabouiller !" + ], + "bf015": [ + "Prends ça !" + ], + "bf016": [ + "Me voilà !" + ], + "bf017": [ + "T'es coriace toi hein ?" + ], + "bf019": [ + "Ton arrogance te perdra !" + ], + "bf020": [ + "Elle est à moi cette pierre !" + ], + "bf021": [ + "Rends-moi la pierre !" + ], + "bf022": [ + "Lache-la !" + ], + "bf023": [ + "Je veux cette pierre !" + ], + "bf024": [ + "Argh, mais donne !" + ], + "bf025": [ + "C'est à moi !" + ], + "bf026": [ + "Goûte un peu ça !" + ], + "bf027": [ + "J'ai un cadeau pour toi !" + ], + "bf028": [ + "T'en veux encore ?" + ], + "bf029": [ + "Bon ça suffit là, tu crèves ou quoi ?!" + ], + "bf030": [ + "Tu ne peux pas leur échapper !" + ], + "bf031": [ + "Je compatis pourquoi ta douleur !" + ], + "bf032": [ + "Tu es à ma merci !" + ], + "bf033": [ + "Que penses-tu de ça ?" + ], + "bf034": [ + "Fais ta prière !" + ], + "bf035": [ + "Salue les anges de ma part !" + ], + "bf036": [ + "C'est fini !" + ], + "bf037": [ + "Brûle en enfer !" + ], + "bf039": [ + "Tels sont les pouvoirs de la Pierre dans des mains expertes !" + ], + "bf042": [ + "Je suis invincible !" + ], + "bf043": [ + "On échappe pas à son destin !" + ], + "bf045": [ + "Tu ne peux pas y échapper !" + ], + "bf046": [ + "Voilà un petit cadeau !" + ], + "bf047": [ + "Viens voir un peu !" + ], + "bf048": [ + "Viens là !" + ], + "bf051": [ + "La mort te tend les bras !" + ], + "bf052": [ + "C'est moi le sauveur de cette ville, pas toi !" + ], + "bf053": [ + "Crève !" + ], + "bf054": [ + "C'est fini !" + ], + "bf056": [ + "Crève crève !" + ], + "bf060": [ + "Uorghh !" + ], + "bf061": [ + "Ahh !" + ], + "bf062": [ + "Ungh !" + ], + "bf063": [ + "Raghh !" + ], + "bf064": [ + "Qu'on en finisse maintenant !" + ], + "bf065": [ + "Prends ça !" + ], + "bf066": [ + "Stop !" + ], + "bf067": [ + "Toi, t'es loin d'avoir la carrure pour ça !" + ], + "bf068": [ + "T'es coriace toi hein !?" + ], + "bf069": [ + "Rends-toi et je te promets une morte indolore !" + ], + "bf070": [ + "C'est peine perdue !" + ], + "bf071": [ + "Aha !" + ], + "bf072": [ + "Haha !" + ], + "bf073": [ + "AH !" + ], + "bf074": [ + "Urgh !" + ], + "bf075": [ + "Tu peux faire mieux que ça !" + ], + "bf076": [ + "Tu es à moi !" + ], + "bf077": [ + "T'es coriace toi hein !?" + ], + "bf079": [ + "Crève !" + ], + "bf082": [ + "Descends de ma tour !" + ], + "bf085": [ + "Crains-moi !" + ], + "bf087": [ + "Mon bouclier est maintenant rechargé !" + ], + "bf088": [ + "Essaie donc ça !" + ], + "bf093": [ + "Je vais vous tuer tous les deux de mes mains !" + ], + "bf094": [ + "Allez approche !" + ], + "bf095": [ + "To the end!" + ], + "bf098": [ + "ARGHHH !" + ], + "bf099": [ + "URGHH !" + ], + "bf100": [ + "Urgh !" + ], + "bf101": [ + "Oof !" + ], + "bf102": [ + "Noooon !" + ], + "bf103": [ + "Non !" + ], + "bf104": [ + "Pas encore !" + ], + "bf107": [ + "Stop !" + ], + "bf117": [ + "La défaite est pour les faibles !" + ], + "bf119": [ + "C'était trop facile !" + ], + "bf124": [ + "Ressens la fureur de la Pierre des Précurseurs !" + ], + "bf125": [ + "Avec l'énergie de la Pierre, je suis invincible !" + ], + "bf126": [ + "Tous me craindront à présent !" + ], + "bf128": [ + "Mes petits amis vont s'occuper de toi !" + ], + "bf131": [ + "Surprise !" + ], + "bru001": [ + "Chaude haleine de serpent d'oie !", + "Vous être héros du peuple Lurker!", + "Nous frapper notre poitrine pour merci ! Ooooh.", + "Vous devenir membre honoraire des Lurkers.", + "Nous jamais oublier ! Si vous avoir besoin, nous vous aider !" + ], + "bru002": [ + "Vous deux chercher sceau de Mar ? Très brillant je crois.", + "Brutter aussi adorer objets brillants.", + "J'ai objet je pense. Dans ghetto,", + "accroché au dessus de maison de moi, c'est pour vous.", + "Cadeau de Brutter!" + ], + "bru004": [ + "Bien travaillé ! Vous être plus forts que meilleurs guerriers lurkers !", + "Vous garder sceau. Vous aimer objet brillant, comme Brutter." + ], + "cit001": [ + "Hé !" + ], + "cit008": [ + "Non !" + ], + "cit010": [ + "Argh !" + ], + "cit033": [ + "Hé !" + ], + "cit047": [ + "Laissez-moi tranquille !" + ], + "cit051": [ + "Vous êtes fou ?" + ], + "cit053": [ + "Vous êtes fou ?!" + ], + "cit055": [ + "Hé, c'est mon véhicule !" + ], + "cit056": [ + "Rendez-moi mon véhicule !" + ], + "cit057": [ + "Qu'est-ce que vous faites ?" + ], + "cit058": [ + "Pitié, ne le prenez pas !" + ], + "cit097": [ + "Ugh !" + ], + "cit097a": [ + "Aahh !" + ], + "cit097b": [ + "Aaghhh !" + ], + "cit097c": [ + "AAAHHH !" + ], + "cit097d": [ + "AAHHH !" + ], + "cit098": [ + "Ahh !" + ], + "cit098a": [ + "Urgh !" + ], + "cit098b": [ + "Ugh !" + ], + "cit098c": [ + "Ugh !" + ], + "cit098d": [ + "Ahh !" + ], + "cit099": [ + "Non !" + ], + "cit099a": [ + "Noooon !" + ], + "cit099b": [ + "Non !" + ], + "cit099c": [ + "Non !" + ], + "cit099d": [ + "Nooon !" + ], + "cit100": [ + "Pitié !" + ], + "cit100a": [ + "Pitié !" + ], + "cit100b": [ + "Pitié !" + ], + "cit100c": [ + "Pitié !" + ], + "cit101": [ + "Stop !" + ], + "cit101a": [ + "Stop !" + ], + "cit101b": [ + "Stop !" + ], + "cit101c": [ + "Stop !" + ], + "cit103": [ + "Levez l'alerte !" + ], + "cit103a": [ + "Levez l'alerte !" + ], + "cit104": [ + "Gardes !" + ], + "cit104a": [ + "Gardes !" + ], + "cit105": [ + "Au secours !" + ], + "cit120": [ + "Laissez-moi tranquille !" + ], + "cit120a": [ + "Laissez-moi tranquille !" + ], + "cit137a": [ + "Attendez !" + ], + "cityv001": [ + "Vous quittez la zone de sécurité." + ], + "cityv002": [ + "Attention vous quittez la ville." + ], + "cityv003": [ + "Vous quittez la ville." + ], + "cityv004": [ + "Ouverture du mur protecteur." + ], + "cityv005": [ + "Décontamination terminée." + ], + "cityv006": [ + "Vous entrez à Abriville." + ], + "cityv007": [ + "Vous rentrez dans la ville." + ], + "cityv008": [ + "Bienvenue." + ], + "cityv009": [ + "Ravie de vous voir vivant." + ], + "cityv010": [ + "Security clearance granted." + ], + "cityv011": [ + "Entrée refusée. Vous n'avez pas l'autorisation." + ], + "cityv012": [ + "Requête impossible." + ], + "cityv013": [ + "Veuillez fournir l'autorisation." + ], + "cityv014": [ + "Accès refusé." + ], + "cityv015": [ + "Autorisation Rouge requise pour cette porte." + ], + "cityv016": [ + "Autorisation Verte requise pour cette porte." + ], + "cityv017": [ + "Autorisation Jaune requise pour cette porte." + ], + "cityv018": [ + "Autorisation Bleue requise pour cette porte." + ], + "cityv019": [ + "Autorisation Violette requise pour cette porte." + ], + "cityv020": [ + "Autorisation Noire Spéciale requise pour cette porte." + ], + "cityv021": [ + "Accès autorisé." + ], + "cityv022": [ + "Porte ouverte." + ], + "cityv023": [ + "Porte fermée." + ], + "cityv024": [ + "Entrez s'il vous plait." + ], + "cityv027": [ + "Système de secours défaillant." + ], + "cityv029": [ + "Réseau d'éco instable." + ], + "cityv033": [ + "Passez une bonne journée." + ], + "cityv034": [ + "Bienvenue." + ], + "cityv035": [ + "Ceci est une zone surveillée." + ], + "cityv038": [ + "Ce secteur est vérouillé." + ], + "cityv039": [ + "Alerte: On signale une évasion." + ], + "cityv043": [ + "Réseau d'éco de plus en plus instable." + ], + "cityv047": [ + "C'est une zone surveillée. Défenses activées." + ], + "cityv048": [ + "Entrée interdite. Activation de défenses." + ], + "cityv050": [ + "Intrus neutralisé." + ], + "cityv051": [ + "Suspect détruit." + ], + "cityv052": [ + "Je suis autorisé à utiliser de la force." + ], + "cityv054": [ + "Rendez-vous. Vous êtes en état d'arrestion." + ], + "cityv055": [ + "Il n'y a pas d'issue." + ], + "cityv056": [ + "Vous vous trouvez dans une zone surveillée. Le secteur est en état d'alerte." + ], + "cityv057": [ + "Vous êtes en état d'arrestation. Rendez-vous." + ], + "cityv058": [ + "Ce secteur est hors limite." + ], + "cityv063": [ + "Bienvenue dans le système de transport de la ville." + ], + "cityv068": [ + "Vous pouvez circuler dans deux zones : basse et haute." + ], + "cityv069": [ + "Changez de zone de circulation." + ], + "cityv070": [ + "Changez de zone de circulation pour éviter", + "les véhicules et les obstacles." + ], + "cityv077": [ + "Merci d'avoir utilisé ce véhicule." + ], + "cityv078": [ + "Bonne journée." + ], + "cityv079": [ + "Attention : Système de refroidissement de missiles endommagé." + ], + "cityv080": [ + "Alerte : Défaillance du système de refroidissement de secours.", + "Passage en commandes manuelles." + ], + "cityv081": [ + "Surcharge critique des systèmes de missiles.", + "Absence de réponse de la sécurité." + ], + "cityv082": [ + "Danger : Détonation d'ogives imminente.", + "Évacuation immédiate.." + ], + "cityv100": [ + "Félicitation vous avez reçu un laissé passer." + ], + "cityv107": [ + "Utilisation non autorisée de la porte de la forteresse.", + "Activation du Tank de sécurité." + ], + "cityv130": [ + "La carte de la ville est affichée en bas à droite." + ], + "cityv132": [ + "Suivez les icônes de la carte", + "pour accéder aux points stratégiques." + ], + "cityv174": [ + "Bienvenue sur l'Ordinateur Central du Stade.", + "Sélectionnez votre défi." + ], + "cityv175": [ + "À tous les citoyens :", + "La Course de championnat de Classe 1 va commencer." + ], + "cityv176": [ + "À tous les citoyens :", + "La Course de championnat de Classe 2 va commencer." + ], + "cityv177": [ + "À tous les citoyens :", + "La Course de championnat de Classe 3 va commencer." + ], + "cityv178": [ + "Vous voulez essayer de battre le record ?" + ], + "cityv179": [ + "Félicitations, vous avez gagné la médaille d'or." + ], + "cityv180": [ + "Félicitations, vous avez gagné la médaille d'argent." + ], + "cityv181": [ + "Félicitations, vous avez gagné la médaille de bronze." + ], + "cityv182": [ + "Vous voulez essayer de battre le record ?" + ], + "cityv183": [ + "Vous voulez essayer de battre le record ?" + ], + "cityv188": [ + "Voulez-vous utiliser les Orbes pour acheter ce secret ?" + ], + "cityv189": [ + "Vous n'avez pas assez d'Orbes pour ce secret." + ], + "cityv190": [ + "Secret activé." + ], + "cityv191": [ + "Tous les secrets sont activés." + ], + "cityv192": [ + "Veuillez quitter la titanocombi." + ], + "cityv193": [ + "Vous devez quitter la titanocombi." + ], + "ds005": [ + "Jak, ce sont des Métal Heads !" + ], + "ds006": [ + "On va enfin voir le Sphinx !", + "Qu'est-ce qui faut pas faire pour se faire remarquer ici ?" + ], + "ds012": [ + "Ce doit être la Clé Rubis de la ville." + ], + "ds016": [ + "Rapportons l'argent à Krew." + ], + "ds017": [ + "Voilà les munitions et les missiles !" + ], + "ds018": [ + "Le Tank doit pouvoir les détruire !" + ], + "ds020": [ + "Dis-moi que tu te souviens comment rouler..." + ], + "ds029": [ + "Retournons à la ville." + ], + "ds030": [ + "On devrait retourner à la ville, Jak." + ], + "ds031": [ + "Retournons voir Torn." + ], + "ds032": [ + "Retournons à la cachette des souterrains." + ], + "ds043": [ + "Tu peux sauter plus loin en roulant en même temps." + ], + "ds044": [ + "Utilise un long saut pour passer ce trou." + ], + "ds046": [ + "Si tu te baisses avant de sauter, tu iras plus haut.", + "Il va falloir sauter haut pour atteindre ce rebord, Jak." + ], + "ds111": [ + "Il faudrait mettre la Titanocombi à l'envers pour passer là." + ], + "ds112": [ + "T'as le poing mécanique, Jak. Utilise-le !" + ], + "ds113": [ + "Défonce la porte !" + ], + "ds114": [ + "Le gorille d'une demi tonne droit devant !" + ], + "ds115": [ + "Balèze, Jak ! C'était de leur éclate." + ], + "ds118": [ + "Tire sur le Métal Head lorsqu'il bouge son bouclier." + ], + "ds121": [ + "Trop de la balle, mon chou !" + ], + "ds129": [ + "Vise le canon, Jak !" + ], + "ds151": [ + "Prends ton JET-Board!" + ], + "ds162": [ + "Ces Orbes Précurseur ont une grande valeur.", + "On peut en trouver nous même,", + "ou en recevoir pour des missions difficiles.", + "Ça nous servira de monnaie !" + ], + "ds164": [ + "Recule pour sortir de ce machin." + ], + "ds165": [ + "On est libre, Jak ! Grâce à moi.", + "Ça fait du bien de respirer à l'air libre, hein ?", + "On va lui faire sa fête au Baron !" + ], + "ds173": [ + "Ahhh !" + ], + "ds174": [ + "Ooooh !" + ], + "ds175": [ + "Whoa-whoa-oaa-ah !" + ], + "ds176": [ + "Whoa !" + ], + "ds177": [ + "Hé !" + ], + "ds178": [ + "Hé, regarde un peu !" + ], + "ds179": [ + "Ooh !" + ], + "ds180": [ + "Oh, pff pff !" + ], + "ds181": [ + "Uooaaoh !" + ], + "ds183": [ + "Oh, pff pff !" + ], + "ds184": [ + "Ouais !" + ], + "ds185": [ + "Ouais !" + ], + "ds186": [ + "Hé, regarde un peu !" + ], + "ds187": [ + "Très bien !" + ], + "ds188": [ + "Pousse-toi !" + ], + "ds189": [ + "L'éclair Orange arrive !" + ], + "ds191": [ + "T'es à moi !" + ], + "ds192": [ + "Les voilà !" + ], + "ds193": [ + "Hé! Regarde où tu vas !" + ], + "ds195": [ + "Et oui, c'est ça ! Je suis mauvais !" + ], + "ds198": [ + "Bouge tes fesses, gros !" + ], + "ds199": [ + "Mm... ciao!" + ], + "ds200": [ + "Dernier tour !" + ], + "ds203": [ + "Mets la gomme !" + ], + "ds207": [ + "Mords la poussière !" + ], + "ds208": [ + "Je t'ai eu !" + ], + "ds209": [ + "C'est à moi, mamie !" + ], + "ds210": [ + "Apprends à conduire !" + ], + "ds213": [ + "Oooh, j'ai gagné, j'ai gagné !" + ], + "ds216": [ + "Un autre tour dans le livre des records !" + ], + "ds217": [ + "Regarde bien ma queue !" + ], + "ds218": [ + "Wahoo !" + ], + "ds219": [ + "Hé, mon gars, monte vite,", + "on t'amène à Brutter !" + ], + "ds220": [ + "Voilà ton gars, Brutter ! On part chercher un autre animal !" + ], + "ds221": [ + "Allez, l'ami des bêtes, ramène tes fesses poilues !" + ], + "ds222": [ + "Voilà une autre bête de somme !" + ], + "ds223": [ + "Monte là dedans, mon gars, on va te sauver !" + ], + "ds224": [ + "Un autre lurker libéré." + ], + "ds248": [ + "Il refait le plein !" + ], + "ds250": [ + "Ouais, tu l'as eu !" + ], + "ds251": [ + "Joli tir, Jak !" + ], + "ds252": [ + "Attention !" + ], + "ds253": [ + "Ouais, on l'a eu !" + ], + "ds254": [ + "Jak, cache-toi derrière les pilliers quand il tire !" + ], + "ds255": [ + "Il a la Pierre des Précurseurs !" + ], + "ds256": [ + "Balance-lui la bombe en pleine poire, Jak!" + ], + "ds258": [ + "Attention !" + ], + "ds262": [ + "Vise-les, Jak ! On fera le tri après..." + ], + "ds263": [ + "C'est lui le vrai ! Flingue-le !" + ], + "ds264": [ + "Tu l'as eu !" + ], + "ds266": [ + "Ils reviennent !" + ], + "ds267": [ + "Oh là je crois qu'on a perdu la boule." + ], + "ds268": [ + "Bien joué, Jak! Il déguste ce gros lard." + ], + "ds269": [ + "L'adversaire est au tapis !" + ], + "ds372": [ + "Le JET-Board a l'air tout indiqué, Jak !" + ], + "ds378": [ + "On doit virer tous les câbles de fixation !" + ], + "ds379": [ + "Grind sur la barre des fixation pour casser les câbles." + ], + "ds394": [ + "Des araignées ! Des araignées ! Huff... huff... Je déteste les araignées !" + ], + "ds395": [ + "C'est le moment de courir !" + ], + "ds439": [ + "Tire sur tous les oeufs de Métal Heads, Jak !" + ], + "ds440": [ + "On a pas eu tous ces affreux oeufs !" + ], + "ds441": [ + "Les oeufs ne sont pas tous détruits !" + ], + "ds466": [ + "Tu vas devoir lancer une bombe dans chaque puits, Jak !" + ], + "ds467": [ + "Sers-toi des rampes pour sauter suffisamment haut et lancer les bombes !" + ], + "ds468": [ + "Il va falloir sauter plus haut !" + ], + "ds469": [ + "Plus qu'une minute et on est cuit !" + ], + "ds470": [ + "Dans 30 secondes... ça fera BOUM !" + ], + "ds471": [ + "Plus que 10 secondes, Jak!" + ], + "ds472": [ + "Ça fait un puit en moins, plus que cinq !" + ], + "ds473": [ + "Deux puits de détruits, plus que quatre !" + ], + "ds474": [ + "Trois puits partis en fumée, encore trois !" + ], + "ds475": [ + "Et le quatrième, plus que deux !" + ], + "ds476": [ + "Et le cinquième puit, plus qu'un !" + ], + "ds477": [ + "Tu les a tous eu, Jak !" + ], + "ds482": [ + "Il arrive..." + ], + "ds483": [ + "Comment il s'en sort sans pantalon, le Baron ?" + ], + "ds484": [ + "Flingue-le, flingue-le !" + ], + "ds485": [ + "Attention !" + ], + "dsek001": [ + "Petit ! Reste avec nous !" + ], + "dsek002": [ + "Rattrape-les, Jak !" + ], + "dsek003": [ + "Mais où ils sont ?!" + ], + "dsek004": [ + "Les revoilà !" + ], + "dsek005": [ + "Oh oh, on est dans le pétrin !" + ], + "dsek006": [ + "En voilà d'autres !?" + ], + "dsek007": [ + "Petit, s'il te plait ! Tu vas me rendre dingue !" + ], + "dsek008": [ + "Hé, gentil le toutou..." + ], + "dsek009": [ + "Et revoilà ce taré de Croco-chien...!" + ], + "dsek010": [ + "Attrape le gamin !" + ], + "dsek012": [ + "Croco-chien !" + ], + "dsek013": [ + "Ouf, enfin... rapportons-les à Kor !" + ], + "jak002": [ + "Ouais !" + ], + "jak003": [ + "Wooo !" + ], + "jak005": [ + "Joli !" + ], + "jak008": [ + "Cool !" + ], + "jak009": [ + "Cool !" + ], + "jak010": [ + "Oh, ouais !" + ], + "jak012": [ + "Attention !" + ], + "jak013": [ + "Dernier tour !" + ], + "jak014": [ + "Fais gaffe !" + ], + "jak015": [ + "Whoa !" + ], + "jak016": [ + "Whoa !" + ], + "jak017": [ + "Nan, Dax !" + ], + "jak018": [ + "Minute, Dax !" + ], + "jak020": [ + "Whoa... c'était chaud." + ], + "jak021": [ + "Non !" + ], + "jak022": [ + "Pas cette fois." + ], + "jak023": [ + "Huargh !" + ], + "jak025": [ + "Attrape-moi de l'intérieur !" + ], + "jak027": [ + "Haha, on l'a eu !" + ], + "jak029": [ + "Tu es mort, Errol !" + ], + "jak031": [ + "Haha !" + ], + "jak032": [ + "Wooo !" + ], + "jak033": [ + "Dernier tour !" + ], + "jak034": [ + "Plus tard." + ], + "jak039": [ + "Urgh !" + ], + "jak050": [ + "Excusez-moi, mais j'ai besoin de ça." + ], + "jak051": [ + "Fais une promenade !" + ], + "jak052": [ + "Essaie de marcher." + ], + "jak053": [ + "Désolé, mais je suis pressé !" + ], + "jak054": [ + "J'y vais !" + ], + "jak055": [ + "Prends un autre véhicule !" + ], + "jak067": [ + "MEURS, Praxis !" + ], + "jak068": [ + "Tu es fait, Kor !" + ], + "jak069": [ + "C'est ma ville, Kor !" + ], + "jak070": [ + "Surprise... tu ne peux pas me tuer dans ma forme noire." + ], + "jak071": [ + "Maintenant tu vas le payer !" + ], + "jd001": [ + "Hé, gamin ! Attends ! Reviens !", + "Nous devons le protéger !" + ], + "jk001": [ + "Attends, PETIT !" + ], + "jk003": [ + "Fichez-lui la paix !" + ], + "jk004": [ + "PETIT !" + ], + "jk005": [ + "Prenez un adversaire à votre taille !" + ], + "jk006": [ + "Attention, petit !" + ], + "jk007": [ + "Alors ça fait quoi quand on riposte ?" + ], + "jk008": [ + "Laissez ce gamin tranquille !" + ], + "jk009": [ + "Ce n'est qu'un môme !" + ], + "jk011": [ + "Ça y est je suis énervé !" + ], + "jk012": [ + "Prenez ça !" + ], + "jk013": [ + "Dégagez !" + ], + "jk014": [ + "Faut sauter dans le véhicule avec le môme !" + ], + "jk015": [ + "Attends !" + ], + "jk016": [ + "Baisse la tête, petit !" + ], + "jk017": [ + "Reste avec moi, et il t'arrivera rien." + ], + "jk018": [ + "Reste près de moi, petit !" + ], + "jk019": [ + "Saute dans le véhicule, Dax !" + ], + "kei001": [ + "Tu peux monter sur le JET-Board ou en descendre à tout moment." + ], + "kei002": [ + "Tu peux sauter sur ton JET-Board!" + ], + "kei006": [ + "Tu peux sauter plus haut en te baissant d'abord !" + ], + "kei008": [ + "Saute encore et encore après un peu avoir atteri", + "pour une plus grande impulsion !" + ], + "kei009": [ + "Essaie de monter sur ce plus haut rebord avec un saut propulsé !" + ], + "kei010": [ + "Tu peux pivoter en l'air !" + ], + "kei011": [ + "Réussis un tour à 360 degrés pour gagner en vitesse !" + ], + "kei012": [ + "Belle rotation !" + ], + "kei013": [ + "Tu peux atterir sur un rebord et grinder dessus." + ], + "kei014": [ + "Essaie de grinder sur ce rebord." + ], + "kei016": [ + "Tu peux faire des flips en sautant !" + ], + "kei017": [ + "Tu peux aussi faire des acrobaties." + ], + "kei018": [ + "Combine les figures qui gagner des points." + ], + "kei019": [ + "Gagne assez de points pour remporter le défi !" + ], + "kei020": [ + "Pas assez de points ! Entraine-toi." + ], + "kei021": [ + "Bien joué !" + ], + "kei022": [ + "Presque, mais pas tout à fait." + ], + "kei023": [ + "Essaie encore." + ], + "kei024": [ + "Un peu plus d'entrainement et tu peux gagner !" + ], + "kei025": [ + "Pas bon ! Pas assez de points." + ], + "kei026": [ + "Les Soutterains ont dit que tu avais besoin d'aide,", + "à pied tu ne pourras pas attraper ces Métal Heads dans la", + "Fôret, alors j'ai laissé mon JET-Board à l'entrée du SAS", + "à l'entrée de la ville. Puisque tu aides les Souterrains,", + "j'accepte même que tu le gardes !" + ], + "kei029": [ + "Ici Keira. Merci d'avoir récupéré les objets, les gars.", + "C'est bizarre... sur la Carte du temps il y a de vieilles", + "coordonnées. Rejoignez-moi au Stade." + ], + "krew001": [ + "Jak, c'est Krew. Je viens de parler à ma cliente,", + "elle m'a dit que t'étais un pro du JET-Board.", + "Selon mes sources une cargaison de système d'éco", + "de Grenagarde vient d'arriver au Port.", + "Personne, y compris les Souterrains, ne veulent de", + "ces trucs là. C'est pas bon pour les affaires.", + "Saute dans un JET-Board, rends-toi au Port", + "et détruis toutes les caisses Grenagardes.", + "La zone est certainement surveillée,", + "alors, fais attention !" + ], + "krew002": [ + "Excellent travail, Jak. Je suis même impressionné.", + "Voilà qui devrait tenir ces Grenagardes", + "sans scrupule à l'écart.", + "Où va-t'on si ne peut même plus s'acheter un", + "garde de temps en temps ?" + ], + "krew003": [ + "Ooooh... la légende était donc vraie !", + "Le fameux Coeur de Mar était caché dans", + "cette ignoble statue du vieux bonhomme.", + "Rien de cassé, rien de gagné ! Telle est ma devise ! Hahaha !", + "Pour vous récompenser, vous trouverez un upgrade d'arme", + "planqué dans une caisse au Port." + ], + "krew004": [ + "Et une tourelle de moins. Trouve-moi les autres." + ], + "krew005": [ + "Et de deux. Vous vous en sortez bien !" + ], + "krew006": [ + "Trois de chute. Pas mal, continuez." + ], + "krew010": [ + "Les rois de la démolission ! Vous avez détruit toutes les tourelles !", + "Maintenant, rendez-vous au Hip Hog." + ], + "kwbf001": [ + "Tu sais bien.. que je ne peux m'empêcher de tricher !", + "C'est mon arme secrète eh.", + "Dis bonjour à mes petits copains...", + "Hahahaha... Quelle joie d'être aussi nombreux." + ], + "kwbf002": [ + "Laisse-moi te présenter mes clones." + ], + "kwbf004": [ + "Tu vas mourir !" + ], + "kwbf005": [ + "Nous voilà !" + ], + "kwbf006": [ + "Impressionnant mes jumeaux non ?" + ], + "kwbf007": [ + "Tu ne nous aura pas tous !" + ], + "kwbf008": [ + "Surprise ! Tu ne viendras jamais à bout de moi." + ], + "kwbf011": [ + "UARGH ! Essaie de m'arrêter maintenant !" + ], + "kwbf013": [ + "Allez ça suffit. Finissons-en." + ], + "kwbf014": [ + "Hm-hm, je suis rapide pour une baleine, non ?" + ], + "kwbf016": [ + "Urghh !" + ], + "kwbf017": [ + "Aurgh !" + ], + "kwbf018": [ + "Arghh !" + ], + "kwbf019": [ + "Urrghh !" + ], + "kwbf020": [ + "Urgh, ow !" + ], + "kwbf022": [ + "Maintenant je te tiens !" + ], + "kwbf023": [ + "Tu n'es pas de taille, Jak !" + ], + "kwbf024": [ + "Tiens prends ça !" + ], + "kwbf025": [ + "Non !" + ], + "kwbf026": [ + "Ça commence à bien faire !" + ], + "kwbf027": [ + "Reste tranquille !" + ], + "kwbf028": [ + "Haha, qu'est-ce que tu en dis ?" + ], + "kwbf029": [ + "Tu aurais dû fuir tant que c'était encore possible." + ], + "kwbf030": [ + "Prends ça !" + ], + "kwbf031": [ + "Tu n'arrêteras pas la bombe, Jak !" + ], + "kwbf032": [ + "Hahahaha, quel pied !" + ], + "kwbf033": [ + "Je suis le maitre des armes !" + ], + "kwbf036": [ + "Dance pour moi, Jak !" + ], + "kwbf037": [ + "Tu ne peux pas tous nous avoir !" + ], + "kwbf038": [ + "Touché ! Je t'ai eu." + ], + "kwbf039": [ + "Aaah. Un peu de remise en forme..." + ], + "kwbf040": [ + "Devine où je suis, Jak !" + ], + "kwbf042": [ + "Arghh ! Espèce de... !" + ], + "ora009": [ + "Vous n'avez pas assez de Gemmes Crâniennes.", + "Revenez lorsque quand vous aurez davantage." + ], + "ora011": [ + "Ne comptez pas trop sur les armes." + ], + "ora012": [ + "N'utilisez que votre corps et votre esprit pour ce défi." + ], + "ora013": [ + "Seul les faibles utilisent des armes." + ], + "ora014": [ + "Vous ne devez pas utiliser d'arme pour ce défi." + ], + "tess001": [ + "Hé, les gars ! C'est Tess. J'ai vu Krew cacher un truc", + "derrière la machine là. Connaissant l'oiseau,", + "c'est surement quelque chose de précieux.", + "Vous devriez jeter un oeil." + ], + "tswm001": [ + "Tu peux le faire, Daxter !" + ], + "tswm002": [ + "Continue, Daxter." + ], + "tswm003": [ + "Allez, allez, allez !" + ], + "tswm004": [ + "Waw ! Quelle bête !" + ], + "tswm005": [ + "Ça y est !" + ], + "tswm006": [ + "Bien joué !" + ], + "tswm007": [ + "Ooh ho ho, mon trésor !" + ], + "tswm008": [ + "Bien vu, Daxter !" + ], + "tswm009": [ + "Tu y es presque !" + ], + "tswm010": [ + "Tu peux gagner, mon trésor !" + ], + "tswm011": [ + "Tu es mon héros !" + ], + "tswm012": [ + "Regarde-le celui-là !" + ], + "tswm013": [ + "L'éclair Orange a frappé !" + ], + "tswm014": [ + "Encore quelques un !" + ], + "tswm015": [ + "Frappe encore !" + ], + "tswm016": [ + "Oui !" + ], + "tswm017": [ + "Oh ma beloutre en sucre !" + ], + "tswm018": [ + "Oh !" + ], + "tswm019": [ + "Ça ne va pas." + ], + "tswm020": [ + "Ne frappe pas les rouges !" + ], + "tswm021": [ + "Ooh !" + ], + "tswm023": [ + "Tu as réussi !" + ], + "tswm024": [ + "Daxter, tu as gagné !" + ], + "tswm027": [ + "Où as-tu appris à te battre comme ça ?" + ], + "tswm028": [ + "C'était renversant !" + ], + "tswm029": [ + "Pas mal pour une petite boule de poils." + ], + "tswm030": [ + "Ooh... Il manque des points !" + ], + "tswm031": [ + "Non ! Tu as perdu..." + ], + "tswm032": [ + "Awww... Tu as encore perdu !" + ], + "tswm033": [ + "Presque !" + ], + "tswm034": [ + "Essaie encore." + ], + "tswm035": [ + "Tu peux y arriver !" + ], + "tswm036": [ + "Allez essaie encore !" + ], + "tswm037": [ + "Tu dois gagner, Daxter." + ], + "tswm038": [ + "Essaie encore !" + ], + "tswm039": [ + "Ah ! Ce n'était pas le bon !" + ], + "tswm040": [ + "Ne touche pas à ceux-là, Daxter." + ], + "tswm041": [ + "Tu as touché un mauvais Métal Head." + ], + "tswm042": [ + "Ça suffit !" + ], + "tswm043": [ + "Oh non !" + ], + "tswm044": [ + "Daxter.. ! Il te faut encore des points !" + ], + "tswm045": [ + "Continue... !" + ], + "tswm047": [ + "Tu vas battre le score !" + ], + "tswm048": [ + "Tu y es presque... !" + ], + "tswm049": [ + "Encore un peu !" + ], + "tswm050": [ + "Nous avons un gagnant !" + ], + "tswm051": [ + "Oh ! Ce n'était pas le bon." + ], + "tswm052": [ + "Ne touche pas à ceux-là, Daxter." + ], + "tswm053": [ + "Daxter, tu as touché un mauvais Métal Head !" + ], + "tswm054": [ + "Daxter, tu as gagné !" + ], + "tswm055": [ + "Tu as réussi, poussin !" + ], + "tswm056": [ + "Ouais !! Tu as gagné !" + ], + "tswm057": [ + "Je savais que tu y arriverais." + ], + "vin002": [ + "Ok, le réseau de la Zone B est rétabli.", + "Éclatez-vous en mourrant dans le palais." + ], + "vin003": [ + "Vous avez détruit le dernier oeuf de Métal Head!", + "On devrait pouvoir économiser un peu d'éco pour la ville.", + "Bravo !" + ], + "vin011": [ + "Dieu soit loué vous avez fait sauter ces puits.", + "De quoi tenir les Métal Heads à distance pour de bon.", + "Beau travail, les gars ! Je vous revaudrai ça." + ], + "vin013": [ + "Jak... Kor...", + "Le... chantier...", + "Oooh..." + ], + "vin015": [ + "Le mur protecteur est tombé ! Je répète : Le mur protecteur est tombé !", + "Sabotage ! C'est un coup de Kor !", + "Je le savais, les Métal Heads auront ma peau !", + "OH NON ! Les Métal Heads sont devant ma porte !!", + "Ils entrent de force !!", + "Ils sont trop nombreux !! Jak !!! AHHHH !!!" + ], + "ys001": [ + "Excellent les gars ! Revenez à la cachette,", + "j'ai une autre mission pour vous." + ], + "ys002": [ + "Joli coup, mon grand !", + "Beau travail , Jak !", + "Je crois qu'on dormira mieux ce soir." + ] + }, + "speakers": { + "agent": "Agent", + "ashelin": "Ashelin", + "baron": "Baron Praxis", + "brutter": "Brutter", + "citizen-female": "Citoyenne", + "citizen-male": "Citoyen", + "computer": "Ordinateur", + "darkjak": "Dark Jak", + "daxter": "Daxter", + "errol": "Erol", + "grim": "Grim", + "guard": "Grenagarde", + "guard-a": "Garde A", + "guard-b": "Garde B", + "jak": "Jak", + "jinx": "Jinx", + "keira": "Keira", + "keira-before-class-3": "Mécanicienne", + "kid": "Enfant", + "kor": "Kor", + "krew": "Krew", + "metalkor": "Metal Kor", + "mog": "Mog", + "onin": "Onin", + "oracle": "Oracle", + "pecker": "Pecker", + "precursor": "Precurseur", + "samos": "Samos", + "sig": "Sig", + "tess": "Tess", + "torn": "Torn", + "vin": "Vin", + "youngsamos": "Jeune Samos", + "youngsamos-before-rescue": "Sphinx" + } }