jak3: decomp bigmap, blit-displays, fix progress crash (#3657)

`bigmap` and `blit-displays` mostly work. `blit-displays` is still
missing all of the special effects that were added in Jak 3 (brightness
and contrast settings, screen blur effect, etc.).

`bigmap` is missing the player marker texture (`hud-target-marker`) for
some reason, it's part of `tpage-17` which is coming from
`progress-minimap` and should already be included. The icons also
currently stretch when using aspect ratios other than 4:3.

The progress menu now also works for the most part. The draw order is a
bit messed up because some code was initially drawing things with the
ocean bucket, which was changed to use `hud-draw-hud-alpha` instead for
now. The texture for the volume and brightness/contrast sliders still
looks wrong.

Fixes #3653
Fixes #3656

decompiler/data/StrFileReader.h

@@ -22,7 +22,7 @@ class StrFileReader {
   std::string get_chunk_art_name(int idx) const;
 
   std::string get_full_name(const std::string& short_name) const;
-  std::string get_texture_name() const;
+  std::string get_chunk_texture_name(int idx) const;
 
  private:
   void init_jak1(const fs::path& file_path);
@@ -46,8 +46,9 @@ class StrFileReader {
   std::string get_texture_page_file_info_string() const {
     switch (m_version) {
       case GameVersion::Jak2:
-      case GameVersion::Jak3:
         return "/src/jak2/final/texture-page8/";
+      case GameVersion::Jak3:
+        return "/src/jak3/final/texture-page8/";
       default:
         ASSERT_MSG(false, "NYI get_file_info_string version");
         break;