diff --git a/game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json b/game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json
index 59e295b800..ebfdeca441 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json
@@ -42,7 +42,6 @@
   "0135": "HA NEM FORMÁZOD MEG, AKKOR NEM FOGOD TUDNI ELMENTENI A JÁTÉKOT",
   "0136": "ADATOK MENTÉSE",
   "0137": "ADATOK BETÖLTÉSE",
-  "0138": "NE TÁVOLÍTSD EL A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN LÉVŐ MEMORY_CARD_(PS2)-T, ÉS NE KAPCSOLD KI A RENDSZERT",
   "0139": "BIZTOSAN FELÜL AKAROD ÍRNI?",
   "013a": "MEGFORMÁZOD?",
   "013c": "IGEN",
@@ -75,7 +74,6 @@
   "015e": "OKÉ",
   "015f": "KILÉPÉS A DEMÓBÓL",
   "0160": "AMIKOR A KÖVETKEZŐ IKON MEGJELENIK, AKKOR A HALADÁSOD MENTÉS ALATT VAN",
-  "0161": "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE TÁVOLÍTSD EL A MEMORY_CARD_(PS2)-T, ÉS NE KAPCSOLD KI A RENDSZERT",
   "0162": "FELADAT TELJESÍTVE",
   "0163": "ELLENŐRIZD A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN LÉVŐ MEMORY_CARD_(PS2)-T ÉS PRÓBÁLD ÚJRA",
   "0164": "A KÉPERNYŐ MOST 60HZ-RE FOG VÁLTANI",
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json
index 036ff4c4a1..7bf4bae5ab 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json
@@ -57,7 +57,7 @@
   "1082": "ZENESZÁMSZÁM KIVÁLASZTÁSA",
   "1083": "VÁLTOZAT KIVÁLASZTÁSA",
   "1084": "VÉGSŐ HARC",
-  "1085": "KÉSZÍTŐK",
+  "1085": "STÁBLISTA",
   "1086": "?????",
   "1087": "KLAWW",
   "1088": "HALÁSZ MINIJÁTÉK",
@@ -70,7 +70,7 @@
   "1095": "SÉRTHETETLENSÉG",
   "1096": "ÖSSZES ZENEI VÁLTOZAT EGYSZERRE",
   "1097": "VALÓS NAPSZAK",
-  "1098": "ÉRJ EL 100%-OS TELJESÍTÉST",
+  "1098": "100%-RA TELJESÍTSD A JÁTÉKOT",
   "1099": "VIDD VÉGIG A JÁTÉKOT",
   "1100": "SÁRGA BÖLCS",
   "1101": "PIROS BÖLCS",
@@ -92,8 +92,8 @@
   "1119": "CATALÀ",
   "111a": "ÍSLANDSKA",
   "1500": "SPEEDRUNNER-MÓD",
-  "138": "NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
-  "161": "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
+  "138": "NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZERT, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
+  "161": "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZERT, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
   "100c": "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLVA",
   "100d": "BIZTOSAN KI AKAROD KAPCSOLNI AZ AUTOMATIKUS MENTÉST?",
   "100e": "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLÁSA",
@@ -119,7 +119,7 @@
   "10a0": "HATALMASFEJŰ JAK",
   "10c0": "ZENELEJÁTSZÓ",
   "10c1": "JELENETLEJÁTSZÓ",
-  "10c2": "KÉSZÍTŐK MUTATÁSA",
+  "10c2": "STÁBLISTA LEJÁTSZÁSA",
   "10c3": "KÉPESKÖNYV",
   "10d0": "ALAPÉRTELMEZETT",
   "10d1": "HASZNÁLATLAN",
@@ -169,33 +169,33 @@
   "10fd": "HÓGOLYÓK",
   "10fe": "A CSŐ KÖZEPE",
   "10ff": "A CSŐ VÉGE",
-  "1501": "ELNYOMHATÓ JELENETEK",
-  "1502": "CHECKPOINT SELECT",
-  "1503": "SPEEDRUN OPTIONS",
-  "1504": "CAUTION: THESE OPTIONS WILL AUTO SAVE IN YOUR FIRST SAVE SLOT!",
-  "1505": "RESET CURRENT SPEEDRUN",
-  "1506": "NEW FULL GAME RUN",
-  "150e": "NEW INDIVIDUAL LEVEL RUN",
-  "150f": "GEYSER ROCK IL",
-  "1510": "SANDOVER VILLAGE IL",
-  "1511": "SENTINEL BEACH IL",
-  "1512": "FORBIDDEN JUNGLE IL",
-  "1513": "MISTY ISLAND IL",
-  "1514": "FIRE CANYON IL",
-  "1515": "ROCK VILLAGE IL",
-  "1516": "LOST PRECURSOR CITY IL",
-  "1517": "BOGGY SWAMP IL",
-  "1518": "PRECURSOR BASIN IL",
-  "1519": "MOUNTAIN PASS IL",
-  "151a": "VOLCANIC CRATER IL",
-  "151b": "SNOWY MOUNTAIN IL",
-  "151c": "SPIDER CAVE IL",
-  "151d": "LAVA TUBE IL",
-  "151e": "GOL AND MAIA'S CITADEL IL",
-  "151f": "NEW CATEGORY EXTENSION RUN",
+  "1501": "ÁTUGORHATÓ JELENETEK",
+  "1502": "ELLENŐRZŐPONT-VÁLASZTÁS",
+  "1503": "SPEEDRUN BEÁLLÍTÁSOK",
+  "1504": "VIGYÁZAT: EZEK A BEÁLLÍTÁSOK AUTOMATIKUSAN ELMENTŐDNEK AZ ELSŐ MENTÉSI HELYRE!",
+  "1505": "JELENLEGI SPEEDRUN VISSZAÁLLÍTÁSA",
+  "1506": "ÚJ TELJES JÁTÉK SPEEDRUN",
+  "150e": "ÚJ KÜLÖNÁLLÓ PÁLYA SPEEDRUN",
+  "150f": "GEJZÍR SZIKLA IL",
+  "1510": "HOMOKVÉGFALU IL",
+  "1511": "ŐRSZEM-PART IL",
+  "1512": "TILTOTT DZSUNGEL IL",
+  "1513": "KÖDÖS SZIGET IL",
+  "1514": "TŰZSZURDOK IL",
+  "1515": "SZIKLAFALU IL",
+  "1516": "ELVESZETT PREKURZORVÁROS IL",
+  "1517": "LÁPOS MOCSÁR IL",
+  "1518": "PREKURZOR-VÖLGY IL",
+  "1519": "HEGYSZOROS IL",
+  "151a": "VULKÁNI KRÁTER IL",
+  "151b": "HAVAS-HEGY IL",
+  "151c": "PÓKBARLANG IL",
+  "151d": "LÁVACSŐ IL",
+  "151e": "GOL ÉS MAIA FELLEGVÁRA IL",
+  "151f": "ÚJ KATEGÓRIAKITERJESZTÉS SPEEDRUN",
   "1520": "NG+",
   "1521": "HUB 1 100%",
   "1522": "HUB 2 100%",
   "1523": "HUB 3 100%",
-  "1524": "ALL CUTSCENES"
+  "1524": "ÖSSZES JELENET"
 }