diff --git a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json index 72100bc120..cff8256577 100644 --- a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json +++ b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json @@ -3,35 +3,35 @@ "other": { "ash001": [ "Jak, c'est Ashelin. Ravie que tu sois toujours en vie.", - "Damas garde toujours un oeil sur ces vieilles balises.", - "Écoute, il faut absolument que je te vois.", + "Damas garde toujours un œil sur ses vieilles balises.", + "Écoute, il faut absolument que je te voie.", "J'ai atterri près de l'oasis mais je suis très pressée.", "Viens me retrouver." ], "ash002": [ "Jak, c'est Ashelin. Ravie que tu sois de retour.", "Tu es en territoire ennemi maintenant, alors fais attention.", - "Tu dois détruire une cage d'éco noire", + "Tu dois détruire une cage d'Éco Noire", "près de la limite Sud du port.", "On sait que les Metal Heads s'en servent pour créer des", - "armes à éco noire et envahir la ville.", + "armes à Éco Noire et envahir la ville.", "Nous devons éviter ça à tout prix.", "Bonne chance, soldat." ], "ash003": [ - "Jak, ici Ashelin. Tu nous a rendu une fière chandelle.", - "L'éco noire allait être utilisé à des fins terribles.", + "Jak, ici Ashelin. Tu nous as rendu une fière chandelle.", + "L'Éco Noire allait être utilisée à des fins terribles.", "Tu as même réussi à percer une brèche dans le port.", "Bien joué, Jak." ], "ash004": [ - "Ici Ashelin. Jak, on a eu vent d'une cargaison d'éco", + "Ici Ashelin. Jak, on a eu vent d'une cargaison d'Éco", "qui va être livrée dans la section Grenagarde de la ville.", "Il faut la voler.", - "Je veux que tu trouves le véhicule qui contient l'éco.", + "Je veux que tu trouves le véhicule qui contient l'Éco.", "Et que tu le ramènes entier au Naughty Beloutre.", "Je sais qu'ils vont tenter de t'arrêter,", - "mais nous avons besoin de cet éco pour la guerre.", + "mais nous avons besoin de cette Éco pour la guerre.", "Surtout, ne perds pas la cargaison." ], "ash101": [ @@ -44,7 +44,7 @@ "Attention à gauche !" ], "ash104": [ - "Ils nous ont encerclé !" + "Ils nous ont encerclés !" ], "ash105": [ "Attention, Jak !" @@ -113,7 +113,7 @@ "Vite Jak, ils sont à tes trousses !" ], "ash126": [ - "Tu es près à la frontière !" + "Tu es presque à la frontière !" ], "ash127": [ "Passe la frontière et on te couvrira !" @@ -131,10 +131,10 @@ "Fonce, FONCE !" ], "ash132": [ - "Reviens par là Jak!" + "Reviens par là, Jak !" ], "ash133": [ - "Fais tout sauter Jak !" + "Fais tout sauter, Jak !" ], "ash134": [ "Tu peux le faire !" @@ -213,7 +213,7 @@ "Si tu recommences je te tue, ok ?" ], "asha023": [ - "Tu manques d'entrainement, tu sais ?" + "Tu manques d'entraînement, tu sais ?" ], "asha024": [ "Mais où as-tu appris à te battre ?" @@ -267,7 +267,7 @@ "Unused" ], "asha041": [ - "Je les ai eu." + "Je les ai eus." ], "asha042": [ "Mets la gomme !" @@ -300,7 +300,7 @@ "Sales Metal Heads..." ], "asha052": [ - "Tête de noeud !" + "Tête de nœud !" ], "asha053": [ "Unused" @@ -310,7 +310,7 @@ ], "ashout01": [ "J'adore cette petite beloutre.", - "J'aime que mes hommes soient bestiaux ça me plait.", + "J'aime que mes hommes soient bestiaux ça me plaît.", "J'aime les torses velus.", "Et Daxter a une fort jolie queue." ], @@ -321,7 +321,7 @@ "j'ai dû défoncer quelques nez." ], "ashout03": [ - "J'adorerai faire un autre jeu.", + "J'adorerais faire un autre jeu.", "Hé Jak ? Je vous prends au bras de fer pour le rôle principal." ], "ashout04": [ @@ -329,19 +329,19 @@ "Allons allons... l'émotion serait trop forte." ], "ashout05": [ - "Moui, j'adore Jak. Il est d'un tel soutient sur le plateau, quel pro.", + "Moui, j'adore Jak. Il est d'un tel soutien sur le plateau, quel pro.", "Malgré ses récents déboires avec la justice,", "toujours prêt à se la donner." ], "ashout06": [ "Qu'a fait Jak pour être arrêté ?", - "Oh, je ne peux pas en parler. Voyez-ça avec son agent.", + "Oh, je ne peux pas en parler. Voyez ça avec son agent.", "Mais croyez-moi ce qu'il a fait, c'est très moche." ], "ashout07": [ "Si le jeu m'a plu ? Oh j'ai adoré.", - "Enfin je veux dire, apart la loge,", - "j'en voudrai une un peu plus grande la prochaine fois." + "Enfin je veux dire, à part la loge,", + "j'en voudrais une un peu plus grande la prochaine fois." ], "barout01": [ "Les jeux ?! C'est pour les lavettes !", @@ -349,8 +349,8 @@ "dans le ciel, ça s'appelle le soleil vous savez.", "Trêve de plaisanterie, ce jeu s'annonce sensationnel.", "Les mondes sont superbes, les décors à couper le souffle,", - "l'action trépidente.", - "Mais j'aurai bien aimé une petite prime quand même, hahaha." + "l'action trépidante.", + "Mais j'aurais bien aimé une petite prime quand même, hahaha." ], "barout02": [ "Oh, je l'ai fait pour l'argent.", @@ -358,14 +358,14 @@ "Vous savez, j'ai pas fini de rembourser le crédit de ma maison de Beverly Hills.", "En fait la vérité...", "C'est que le scénario, euh...", - "Disons qu'il y avait quelques inconhérences", + "Disons qu'il y avait quelques incohérences", "et que certains personnages étaient d'une", "insipidité pitoyable, et puis ce discours", "d'introduction guindé qu'on m'avait attribué... Hein,", "euh oh bah sinon... Ah non non, j'ai adoré le script." ], "barout03": [ - "Eh bien j'aurai bien aimé avoir une doublure pour ma scène finale.", + "Eh bien j'aurais bien aimé avoir une doublure pour ma scène finale.", "Enfin quoi, les gars de l'animation voulaient", "m'envoyer à 15 mètres dans les airs", "et m'écraser sous 20 tonnes de tonneaux.", @@ -374,7 +374,7 @@ "d'action, mais 15 mètres de haut sans filet ?! Ils sont dingues !" ], "barout04": [ - "Oh je ne les ai pas laissé m'approcher.", + "Oh je ne les ai pas laissés m'approcher.", "Personne n'est entré dans ma loge. En tant que méchant,", "je me devais de garder mes distances.", "J'allais pas sympathiser,", @@ -383,14 +383,14 @@ "vous attendiez de la part du Baron ?" ], "barout05": [ - "Ça a été un vrai plaisir. Franchement je donnerai", - "cher pour que le Baron récussite et que je puisse", - "continuer à m'en donner à coeur joie dans le prochain opus. Hahahaha !", + "Ça a été un vrai plaisir. Franchement je donnerais", + "cher pour que le Baron ressuscite et que je puisse", + "continuer à m'en donner à cœur joie dans le prochain opus. Hahahaha !", "Et sois mignon, Daxter, branche-moi avec Ashelin.", - "Je crois qu'elle me fait de l'oeil." + "Je crois qu'elle me fait de l'œil." ], "bb03fail": [ - "Je savais que ça serait trop dur pour toi. Continue à t'entrainer." + "Je savais que ça serait trop dur pour toi. Continue à t'entraîner." ], "bb03int": [ "Ce nouveau défi de l'anneau différencie les hommes des enfants.", @@ -404,11 +404,11 @@ "Beau travail." ], "bb18fail": [ - "Je ne suis pas sure que le Jet Board soit si utile." + "Je ne suis pas sûr que le JetBoard soit si utile." ], "bb18int": [ "Encore un super endroit pour évaluer les", - "performances du Jet Board.", + "performances du JetBoard.", "Essaie de marquer assez de points." ], "cit101": [ @@ -448,10 +448,10 @@ "Attention !" ], "cit107": [ - "Tu n'es plus des notres maintenant." + "Tu n'es plus des nôtres maintenant." ], "cit107a": [ - "Tu n'es plus des notres maintenant." + "Tu n'es plus des nôtres maintenant." ], "cit108": [ "Bouge de là !" @@ -556,10 +556,10 @@ "Hé !" ], "cit125": [ - "T'es pas un renégat." + "T'es pas un Renégat." ], "cit125a": [ - "T'es pas un renégat." + "T'es pas un Renégat." ], "cit126": [ "Tu combats dans l'arène." @@ -697,10 +697,10 @@ "T'en veux hein ?!" ], "cit149": [ - "Un peu d'entrainement !" + "Un peu d'entraînement !" ], "cit149a": [ - "Un peu d'entrainement !" + "Un peu d'entraînement !" ], "cit150": [ "Il est temps de mourir !" @@ -889,10 +889,10 @@ "Je t'ai vu piloter. Pas mal gamin." ], "cit193": [ - "T'es un peu trop maigre pour faire partie des notres." + "T'es un peu trop maigre pour faire partie des nôtres." ], "cit193a": [ - "T'es un peu trop maigre pour faire partie des notres." + "T'es un peu trop maigre pour faire partie des nôtres." ], "cit194": [ "Dégage de là, gringalet." @@ -991,10 +991,10 @@ "Tu collectionnes les balles mec !" ], "cit210": [ - "Je courrai à ta place !" + "Je courrais à ta place !" ], "cit210a": [ - "Je courrai à ta place !" + "Je courrais à ta place !" ], "cit211": [ "Tu me mets de mauvaise humeur, vieux !" @@ -1045,10 +1045,10 @@ "Crève !" ], "cit219": [ - "Dance, crétin !" + "Danse, crétin !" ], "cit219a": [ - "Dance, crétin !" + "Danse, crétin !" ], "cit224": [ "Nooooon !" @@ -1087,7 +1087,7 @@ "Je dois y aller." ], "citi095": [ - "On se connait ?" + "On se connaît ?" ], "citi099": [ "Non !" @@ -1120,7 +1120,7 @@ "Hééé !" ], "citi135": [ - "Rendez-le moi !" + "Rendez-le-moi !" ], "citi136": [ "Non !" @@ -1185,7 +1185,7 @@ ], "dad17": [ "Pauvre Jak, t'es une vraie fillette !", - "Même moi j'aurai pu le faire !" + "Même moi j'aurais pu le faire !" ], "dad18": [ "Est-ce que t'aperçois une lumière blanche ?", @@ -1224,10 +1224,10 @@ ], "dam002": [ "Tu es toujours là ? Je suis impressionné.", - "Et tu as détruit les oeufs de Metal Heads.", - "Je suppose que la clémence s'impose je te l'accorde.", + "Et tu as détruit les œufs de Metal Heads.", + "Je suppose que la clémence s'impose, je te l'accorde.", "Tu ne seras donc pas banni,", - "mais la prochaine je ne serai pas si indulgent.", + "mais la prochaine fois je ne serai pas si indulgent.", "Jamais plus tu ne profaneras l'arène !" ], "dam003": [ @@ -1239,9 +1239,9 @@ "Jak, on a besoin de toi à Spargus.", "Le radar indique une", "très forte activité sur l'eau.", - "Ce n'est pas une tempête, c'est... d'autre chose.", + "Ce n'est pas une tempête, c'est... autre chose.", "Je pense que c'est en rapport avec", - "les satellites noirs qu'on a vu.", + "les satellites noirs qu'on a vus.", "Tu es notre meilleur tireur, Jak.", "C'est l'occasion idéale de te racheter.", "Reviens ici dès que possible." @@ -1385,10 +1385,10 @@ "Il ne te reste plus qu'une machine noire !" ], "dam124": [ - "Tu les as tous eu !" + "Tu les as tous eus !" ], "dam124a": [ - "Tu les as tous eu !" + "Tu les as tous eus !" ], "dam125": [ "Tu l'as touché, continue de tirer !" @@ -1490,7 +1490,7 @@ "Trouve la dernière sphère, Jak !" ], "dax122": [ - "Yeah, baby ! On les a toutes eu !" + "Yeah, baby ! On les a toutes eues !" ], "dax123": [ "On a réussi !" @@ -1499,14 +1499,14 @@ "Super, j'ai gagné ! Enfin... on a gagné." ], "dax125": [ - "Ces bébés peuvent planner aussi.", - "Saute, puis planne pour aller plus loin !" + "Ces bébés peuvent planer aussi.", + "Saute, puis plane pour aller plus loin !" ], "dax126": [ "Il nous faut tous les lézards !" ], "dax127": [ - "On a de la compagnie ! Des maraudeurs !" + "On a de la compagnie ! Des Maraudeurs !" ], "dax128": [ "Va vers la ville, Jak." @@ -1527,7 +1527,7 @@ "Il faut tirer sur les cibles des rails, Jak !" ], "dax134": [ - "Tire sur les cibles pour faire apparaitre les rails !" + "Tire sur les cibles pour faire apparaître les rails !" ], "dax135": [ "Il faut garder ce wagonnet en mouvement." @@ -1551,7 +1551,7 @@ "Il faut faire quelque chose avec ces wagonnets." ], "dax142": [ - "Saute sur les pilliers." + "Saute sur les piliers." ], "dax143": [ "Tire sur le wagonnet, Jak !" @@ -1623,7 +1623,7 @@ "Ahh !" ], "dax166": [ - "Voilà les maraudeurs !" + "Voilà les Maraudeurs !" ], "dax167": [ "Faut bouger, mec. Faut bouger !" @@ -1641,7 +1641,7 @@ "Ce désert est vraiment grand." ], "dax172": [ - "D'autres maraudeurs !" + "D'autres Maraudeurs !" ], "dax173": [ "Je déteste ces gars !" @@ -1656,7 +1656,7 @@ "Beuh... Ces montées et descentes me rendent malade." ], "dax177": [ - "Fonce ! Ils nous ont repéré !" + "Fonce ! Ils nous ont repérés !" ], "dax178": [ "On a un objet. Cool !" @@ -1740,7 +1740,7 @@ "Je t'ai eu !" ], "dax205": [ - "Oh là, le rampant!" + "Oh là, le rampant !" ], "dax206": [ "Attention chaud devant !" @@ -1761,10 +1761,10 @@ "Au revoir, petit lézard." ], "dax212": [ - "C'était le dernier lézardosaur !" + "C'était le dernier Lézardosaur !" ], "dax213": [ - "Une petite bêbête dans l'enclos." + "Une petite bébête dans l'enclos." ], "dax214": [ "Une autre bestiole maîtrisée par la beloutre." @@ -1773,7 +1773,7 @@ "Livraison spéciale !" ], "dax216": [ - "Le lézardosaur est dans la place !" + "Le Lézardosaur est dans la place !" ], "dax217": [ "Euh je crois que j'ai écrasé quelque chose." @@ -1791,7 +1791,7 @@ "Il reste un lézard, Jak !" ], "dax222": [ - "Trouve-moi un autre lézardosaur, Jak !" + "Trouve-moi un autre Lézardosaur, Jak !" ], "dax223": [ "Du calme !" @@ -1860,7 +1860,7 @@ "T'approche pas !" ], "dax247": [ - "Je crois qu'il nous a vu !" + "Je crois qu'il nous a vus !" ], "dax248": [ "Ça arrive !" @@ -1917,7 +1917,7 @@ "Il est dans le viseur !" ], "dax266": [ - "Comme un crocodin et farouché par des phares." + "Comme un crocodaim effarouché par des phares." ], "dax267": [ "Trouve une autre créature du désert, Jak !" @@ -1932,19 +1932,19 @@ "T'as raison d'avoir peur !" ], "dax271": [ - "On les a tous eu !" + "On les a tous eus !" ], "dax272": [ "Et on dit que ces machins sont effrayants." ], "dax273": [ - "Encore un truc comme ça et on est mort !" + "Encore un truc comme ça et on est morts !" ], "dax274": [ - "On est salement touché, Jak !" + "On est salement touchés, Jak !" ], "dax275": [ - "Bah, il nous a eu cette fois." + "Bah, il nous a eus cette fois." ], "dax276": [ "Aaahh !" @@ -1959,7 +1959,7 @@ "Bouge ou c'est la fin, Jak !" ], "dax280": [ - "On est mort..." + "On est morts..." ], "dax281": [ "Braque et fonce, petit gars !" @@ -1974,7 +1974,7 @@ "Ce truc a l'air méchant." ], "dax285": [ - "Faut que tu le désamorce, Jak !" + "Faut que tu le désamorces, Jak !" ], "dax286": [ "Élimine tous les symboles", @@ -1985,7 +1985,7 @@ "que lorsqu'ils sont dans les cercles." ], "dax288": [ - "Beau travail ! Tu les as eu !" + "Beau travail ! Tu les as eus !" ], "dax289": [ "Plus vite, Jak, plus vite !" @@ -2045,7 +2045,7 @@ "Tu veux que je joue ?" ], "dax308": [ - "Tu les as tous eu ! T'as gagné !" + "Tu les as tous eus ! T'as gagné !" ], "dax309": [ "T'as gagné ! Ouais, t'as réussi !" @@ -2057,10 +2057,10 @@ "Y'en a un autre !" ], "dax312": [ - "Choppe-les, choppe-les !" + "Chope-les, chope-les !" ], "dax313": [ - "T'as réussi ! Oooouh... dégoutant." + "T'as réussi ! Oooouh... dégoûtant." ], "dax314": [ "Quelqu'un a sauté le petit-déjeuner ?" @@ -2081,7 +2081,7 @@ "C'est le dernier !" ], "dax320": [ - "Tu peux sauter et planner avec ce bébé tu sais ?" + "Tu peux sauter et planer avec ce bébé tu sais ?" ], "dax321": [ "Vas-y, Jak !" @@ -2099,7 +2099,7 @@ "Il s'en va !" ], "dax326": [ - "Tu les as eu !" + "Tu les as eus !" ], "dax327": [ "Attrape-le !" @@ -2144,7 +2144,7 @@ "Il nous en faut juste un de plus !" ], "dax341": [ - "On les a tous eu ! Quelqu'un a encore faim ?" + "On les a tous eus ! Quelqu'un a encore faim ?" ], "dax342": [ "À vos moines... Prêts... Partez !" @@ -2165,7 +2165,7 @@ "On est en tête." ], "dax348": [ - "On les a eu ! Vas-y !" + "On les a eus ! Vas-y !" ], "dax349": [ "Y'a pas de lézard. Hé hé hé..." @@ -2183,7 +2183,7 @@ "T'as réussi !" ], "dax354": [ - "Bouge de là, crâne d'oeuf." + "Bouge de là, crâne d'œuf." ], "dax355": [ "Lézard visqueux en approche !" @@ -2298,10 +2298,10 @@ "Je ne pense pas qu'on va y arriver... !" ], "dax392": [ - "Je sents le missile chatouiller ma queue !" + "Je sens le missile chatouiller ma queue !" ], "dax393": [ - "C'était sympa de te connaitre..." + "C'était sympa de te connaître..." ], "dax394": [ "Adieu, Jak." @@ -2388,7 +2388,7 @@ "Non ! Je suis bon pour la casserole !" ], "dax422": [ - "Aaaahhh, il nous a battu... C'était sympa de te connaitre, Jak." + "Aaaahhh, il nous a battus... C'était sympa de te connaître, Jak." ], "dax423": [ "Aaah, on a perdu." @@ -2500,13 +2500,13 @@ "Joli combo !" ], "dax465": [ - "Choppe-les tous, Jak !" + "Chope-les tous, Jak !" ], "dax466": [ "Encore des symboles !" ], "dax467": [ - "Tu les as eu !" + "Tu les as eus !" ], "dax468": [ "Continue comme ça !" @@ -2624,7 +2624,7 @@ "Ouoooh ! Encore un de ces affreux !" ], "dax507": [ - "Tu les as eu !" + "Tu les as eus !" ], "dax508": [ "Alors, c'est bon la poussière ?" @@ -2639,10 +2639,10 @@ "Il va nous rentrer dedans !" ], "dax512": [ - "Des maraudeurs !" + "Des Maraudeurs !" ], "dax513": [ - "Voilà encore des maraudeurs !" + "Voilà encore des Maraudeurs !" ], "dax514": [ "Shoote-les tous, Jak !" @@ -2651,13 +2651,13 @@ "Tire sur les véhicules !" ], "dax516": [ - "On les as tous eu !" + "On les a tous eus !" ], "dax517": [ "Wouh ! C'est passé près." ], "dax518": [ - "Rattrape-toi, je vais essayer de parquer un de ces lézardosaurs." + "Rattrape-toi, je vais essayer de parquer un de ces Lézardosaurs." ], "dax519": [ "Rapproche-toi, Jak !" @@ -2672,7 +2672,7 @@ "Tu conduis, je chevauche !" ], "dax523": [ - "Encore un lézardosaur. Arrête-toi derrière lui !" + "Encore un Lézardosaur. Arrête-toi derrière lui !" ], "dax524": [ "J'arrive !" @@ -2693,7 +2693,7 @@ "C'est parti !" ], "dax530": [ - "Le chevauché fantastique de l'Éclair Orange." + "La chevauchée fantastique de l'Éclair Orange." ], "dax531": [ "Je vais aller garer ce truc dans l'enclos." @@ -2715,7 +2715,7 @@ "Dans l'enclos, saleté de bestiole !" ], "dax537": [ - "J'ai le feeling avec les lézardosaurs!" + "J'ai le feeling avec les Lézardosaurs!" ], "dax540": [ "Tout doux, tout doux !" @@ -2757,7 +2757,7 @@ "Ok, je m'en occupe." ], "dax553": [ - "C'est du gateaaaaau !" + "C'est du gâteaaaaau !" ], "dax554": [ "Il faut toucher les chargeurs de missile !" @@ -2850,19 +2850,19 @@ "Y'a plein de choses pas très accueillantes ici." ], "dax585": [ - "Ooh, ce lézardosaur pourrait nous être très utile !" + "Ooh, ce Lézardosaur pourrait nous être très utile !" ], "dax586": [ - "Il nous faut ce lézardosaur pour franchir ce trou !" + "Il nous faut ce Lézardosaur pour franchir ce trou !" ], "dax587": [ - "Trouve le lézardosaur, Jak !" + "Trouve le Lézardosaur, Jak !" ], "dax588": [ "Taillons-nous d'ici !" ], "dax589": [ - "Il faut trouver le téléporteur qui se trouve à côté du planneur écrasé." + "Il faut trouver le téléporteur qui se trouve à côté du planeur écrasé." ], "dax590": [ "C'est pas le moment de lâcher !" @@ -3022,7 +3022,7 @@ "Ils sont derrière nous !" ], "dax643": [ - "Les robots marcheur sont dans la ville !" + "Les robots marcheurs sont dans la ville !" ], "dax644": [ "Ils attaquent la ville !" @@ -3061,10 +3061,10 @@ "Déplace les blocs !" ], "dax656": [ - "Utilise ton Jet Board ici." + "Utilise ton JetBoard ici." ], "dax657": [ - "Utilise ton Jet Board pour franchir les trous !" + "Utilise ton JetBoard pour franchir les trous !" ], "dax658": [ "Tu peux grinder ici, Jak !" @@ -3097,7 +3097,7 @@ "Fais tout péter, Jak !" ], "dax668": [ - "Tire dans les oeufs !" + "Tire dans les œufs !" ], "dax669": [ "Sers-toi de tes pouvoirs noirs pour frapper la porte !" @@ -3109,7 +3109,7 @@ "Attention, le vaisseau va exploser !" ], "dax672": [ - "Utilise ton pouvoir blanc pour planner ici." + "Utilise ton pouvoir blanc pour planer ici." ], "dax673": [ "Tue ces créatures !" @@ -3118,13 +3118,13 @@ "Encore des créatures noires !" ], "dax675": [ - "Grimpe sur les pilliers, Jak !" + "Grimpe sur les piliers, Jak !" ], "dax676": [ - "Attends que les pilliers refroidissent avant de monter dessus !" + "Attends que les piliers refroidissent avant de monter dessus !" ], "dax677": [ - "Monte sur le plus haut pillier pour tirer sur le wagonnet !" + "Monte sur le plus haut pilier pour tirer sur le wagonnet !" ], "dax678": [ "Tire sur le wagonnet, Jak !" @@ -3172,7 +3172,7 @@ "Il fait encore des robots !" ], "dax693": [ - "Ouais ! Tu les as eu !" + "Ouais ! Tu les as eus !" ], "dax694": [ "Prends ça gros débile." @@ -3199,7 +3199,7 @@ "Détruis les tentacules pour grimper !" ], "dax702": [ - "On doit planner au-dessus de ce vide !" + "On doit planer au-dessus de ce vide !" ], "dax703": [ "Tire dans la tête !" @@ -3259,10 +3259,10 @@ "Trouve le dernier module d'énergie !" ], "dax722": [ - "Mène Jinx à chaqu'une des boites de dérivation !" + "Mène Jinx à chacune des boîtes de dérivation !" ], "dax723": [ - "Trouve la dernière boite de dérivation." + "Trouve la dernière boîte de dérivation." ], "dax724": [ "Tu dois les attraper, Jak !" @@ -3274,13 +3274,13 @@ "Jak le boucher ! Un vrai massacre." ], "dax727": [ - "Choppe-les !" + "Chope-les !" ], "dax728": [ "Descends-les, descends-les !" ], "dax729": [ - "Attrape le dernier maraudeur !" + "Attrape le dernier Maraudeur !" ], "dax730": [ "Le voilà ! Vas-y !" @@ -3289,7 +3289,7 @@ "Descends-le !" ], "dax757": [ - "Des guerriers maraudeurs , Jak !" + "Des guerriers Maraudeurs, Jak !" ], "dax758": [ "Descends tous ces guerriers !" @@ -3310,7 +3310,7 @@ "Tu te bats, je me barre." ], "dax764": [ - "Butte le dernier guerrier !" + "Bute le dernier guerrier !" ], "dax765": [ "Ouais, vous nous appréciez finalement !" @@ -3355,16 +3355,16 @@ "Fais un saut plongeant sur le bouton." ], "dax779": [ - "Le coeur est là !" + "Le cœur est là !" ], "dax780": [ - "Attaque le coeur !" + "Attaque le cœur !" ], "dax781": [ "Attaque-le par derrière." ], "dax782": [ - "Choppe-le par derrière." + "Chope-le par derrière." ], "dax783": [ "Attaque son point faible." @@ -3376,17 +3376,17 @@ "Trouve un autre moyen de le tuer." ], "dax786": [ - "Trouve un conduit d'éco verte." + "Trouve un conduit d'Éco Verte." ], "dax787": [ - "Fais le plein d'éco verte." + "Fais le plein d'Éco Verte." ], "dax788": [ - "Tant que tu es chargé en éco", - "verte, survole les plantes." + "Tant que tu es chargé en Éco", + "Verte, survole les plantes." ], "dax789": [ - "Les véhicules robots attérissent !" + "Les véhicules robots atterrissent !" ], "dax790": [ "Détruis tous les véhicules, Jak !" @@ -3413,14 +3413,14 @@ "Ouais ! Une pile de robots grillée." ], "dax798": [ - "Je hais robots ! Surtout quand ils sont petits, mignons, et prétencieux." + "Je hais les robots ! Surtout quand ils sont petits, mignons, et prétentieux." ], "dax799": [ - "Je hais robots ! Surtout quand ils sont petits, mignons, et prétencieux.", + "Je hais les robots ! Surtout quand ils sont petits, mignons, et prétentieux.", "Vous voyez de qui je veux parler..." ], "dax800": [ - "Consulte la carte pour repérer le prochain Metalpodes." + "Consulte la carte pour repérer le prochain Metalpode." ], "dax801": [ "Traverse le tunnel qui mène à l'autre grotte !" @@ -3468,13 +3468,13 @@ "Faut détruire cette vermine !" ], "dax816": [ - "Tu peux prendre ton Jet Board quand tu veux." + "Tu peux prendre ton JetBoard quand tu veux." ], "dax817": [ - "Tu te rappelles comment utiliser le Jet Board ?" + "Tu te rappelles comment utiliser le JetBoard ?" ], "dax818": [ - "Tu peux sauter avec le Jet Board, Jak." + "Tu peux sauter avec le JetBoard, Jak." ], "dax819": [ "Essaie de sauter." @@ -3486,19 +3486,19 @@ "Tu peux tourner tout en sautant." ], "dax822": [ - "Tu peux grinder avec le Jet Board." + "Tu peux grinder avec le JetBoard." ], "dax823": [ "Essaie de grinder." ], "dax824": [ - "Un attérissage à 360 degrés te donnera un boost." + "Un atterrissage à 360 degrés te donnera un boost." ], "dax825": [ "Tu peux faire un flip en sautant." ], "dax826": [ - "Réalise un tas de super figures avec le Jet Board." + "Réalise un tas de super figures avec le JetBoard." ], "dax827": [ "Voilà un cristal noir !" @@ -3507,7 +3507,7 @@ "Voilà un cristal blanc !" ], "dax829": [ - "T'as tous les cristaux qui constituent la sphère d'éco !" + "T'as tous les cristaux qui constituent la sphère d'Éco !" ], "dax830": [ "T'as une nouvelle upgrade d'arme." @@ -3519,25 +3519,25 @@ "T'as un nouveau joujou !" ], "dax833": [ - "Y'a des créateurs noirs... partout !" + "Y'a des Créateurs Noirs... partout !" ], "dax834": [ "Ces types sont avec nous, Jak !" ], "dax835": [ - "Ils sont sympa les gardes de la ligue !" + "Ils sont sympas les gardes de la ligue !" ], "dax836": [ "On a tous les objets nécessaires." ], "dax837": [ - "On a un nouveau objet : le rayon." + "On a un nouvel objet : le rayon." ], "dax838": [ - "On a le prisme des précurseurs !" + "On a le prisme des Précurseurs !" ], "dax839": [ - "Un nouvel objet : le réflecteur quantique !" + "Un nouvel objet : le Réflecteur Quantique !" ], "dax840": [ "Ooh, on a l'Holo-cube !" @@ -3597,10 +3597,10 @@ "Il faut que tu te poses, Jak !" ], "dax859": [ - "Utilise ton pouvoir blanc pour planner." + "Utilise ton pouvoir blanc pour planer." ], "dax860": [ - "Tu dois planner au-dessus de ça. Utilise un pouvoir blanc !" + "Tu dois planer au-dessus de ça. Utilise un pouvoir blanc !" ], "dax861": [ "Ouh, c'était juste !" @@ -3625,10 +3625,10 @@ ], "daxout01": [ "J'espère qu'il est bien ce jeu. Je veux dire,", - "je tiens quand même un rôle important, je porte pas à séduire", + "je tiens quand même un rôle important, je porte pour ainsi dire", "tout le scénario sur mes épaules. Le prochain jeu devrait s'intituler \"Éclair Orange le retour\",", "ou \"Éclair Orange le retour 2\"?", - "Non, non je crois qu'on devrait se divertifier.", + "Non, non je crois qu'on devrait se diversifier.", "Sortir un peu du genre action aventure.", "Oui, je crois qu'on devrait casser la routine.", "Mmmmh j'ai la bougeotte,", @@ -3640,10 +3640,10 @@ "7 heures pour me coller ça sur la peau.", "La torture... je suis comme les singes,", "dans ce fameux film, une star dont", - "personne ne connait le visage ! Eh... eh... c'est une blague,", + "personne ne connaît le visage ! Eh... eh... c'est une blague,", "c'est ma vraie peau. Animal jusqu'au bout des griffes, touchez un peu", "j'utilise un après-shampooing, c'est doux non ?", - "Haha vous vous posez des questions hein ? Je suis une enigme." + "Haha vous vous posez des questions hein ? Je suis une énigme." ], "daxout03": [ "Je voudrais réaliser le prochain jeu.", @@ -3656,13 +3656,13 @@ "Steven, ma poule, je veux ton job." ], "daxout04": [ - "Oh ah, oui cette fois où Tess et moi on s'est retrouvé.", - "coincé au Hip Hog... Quelle scène, ouf...", + "Oh ah, oui cette fois où Tess et moi on s'est retrouvés.", + "coincés au Hip Hog... Quelle scène, ouf...", "C'était chaud, on était à fond dans nos personnages.", "Aaaah... souvenirs, souvenirs." ], "daxout05": [ - "Ah, Jak et moi ça fait un bail qu'on se connait.", + "Ah, Jak et moi ça fait un bail qu'on se connaît.", "Vous savez, en fait, on travaillait", "ensemble sur la version théâtre de Spartacus bâtit Rome.", "Mh, c'était une adaptation, une version pour adulte quoi vous voyez...", @@ -3671,7 +3671,7 @@ "daxout06": [ "J'écris un peu vous savez. Je travaille à mon autobiographie.", "\"Le magnétisme animal : Hollywood du haut de mes 90 centimètres\".", - "Mh, ça va être un best seller." + "Mh, ça va être un best-seller." ], "daxout07": [ "Maintenant que vous m'y faites penser,", @@ -3693,7 +3693,7 @@ "Je veux mes propres accessoires ! Non sérieusement c'était une expérience unique.", "Le jeu était super, les gens étaient super,", "les ingénieurs du son étaient super.", - "J'adore Daxter. Tout le monde adore Daxter. Il est irresistible.", + "J'adore Daxter. Tout le monde adore Daxter. Il est irrésistible.", "On recommence ?" ], "ds020": [ @@ -3732,7 +3732,7 @@ "Hors de mon chemin !" ], "ero003": [ - "Laisse tomber, éco taré !" + "Laisse tomber, Éco taré !" ], "ero004": [ "L'heure de la revanche." @@ -3774,7 +3774,7 @@ "T'en as assez ?" ], "ero026": [ - "Fais tes adieux, éco taré !" + "Fais tes adieux, Éco taré !" ], "ero027": [ "Tu peux pas me battre !" @@ -3831,7 +3831,7 @@ "Me voilà !" ], "ero058": [ - "C'est ma ville, éco taré." + "C'est ma ville, Éco taré." ], "ero059": [ "Ça va pas, Jak ?" @@ -3940,7 +3940,7 @@ "T'as encore perdu !" ], "erol111": [ - "Tu es lent, Jak. Ou c'est moi qui suit rapide ?" + "Tu es lent, Jak. Ou c'est moi qui suis rapide ?" ], "erol112": [ "Nos nouveaux alliés sont aussi des machines et", @@ -3950,13 +3950,13 @@ "On va éliminer les êtres vivants, et établir un nouvel ordre." ], "erol114": [ - "L'éco noire va débarasser cette planète de toute vie." + "L'Éco Noire va débarrasser cette planète de toute vie." ], "erol115": [ - "L'éco noire va nous sauver !" + "L'Éco Noire va nous sauver !" ], "erol116": [ - "Les créateurs noirs arrivent !" + "Les Créateurs Noirs arrivent !" ], "erol117": [ "Tous les mystères vont être levés." @@ -3998,7 +3998,7 @@ "T'as encore perdu !" ], "erolt111": [ - "Tu es lent, Jak. Ou c'est moi qui suit rapide ?" + "Tu es lent, Jak. Ou c'est moi qui suis rapide ?" ], "erolt112": [ "Nos nouveaux alliés sont aussi des machines et", @@ -4008,13 +4008,13 @@ "On va éliminer les êtres vivants, et établir un nouvel ordre." ], "erolt114": [ - "L'éco noire va débarasser cette planète de toute vie." + "L'Éco Noire va débarrasser cette planète de toute vie." ], "erolt115": [ - "L'éco noire va nous sauver !" + "L'Éco Noire va nous sauver !" ], "erolt116": [ - "Les créateurs noirs arrivent !" + "Les Créateurs Noirs arrivent !" ], "erolt117": [ "Tous les mystères vont être levés." @@ -4029,7 +4029,7 @@ "Hors de mon chemin !" ], "erot003": [ - "Laisse tomber, éco taré !" + "Laisse tomber, Éco taré !" ], "erot004": [ "L'heure de la revanche." @@ -4071,7 +4071,7 @@ "T'en as assez ?" ], "erot026": [ - "Fais tes adieux, éco taré !" + "Fais tes adieux, Éco taré !" ], "erot027": [ "Tu peux pas me battre !" @@ -4128,7 +4128,7 @@ "Me voilà !" ], "erot058": [ - "C'est ma ville, éco taré." + "C'est ma ville, Éco taré." ], "erot059": [ "Ça va pas, Jak ?" @@ -4227,13 +4227,13 @@ "Dégomme cet explorobot !" ], "grds104": [ - "Alerte ! Alerte ! On est attaqué !" + "Alerte ! Alerte ! On est attaqués !" ], "grds104a": [ - "Alerte ! Alerte ! On est attaqué !" + "Alerte ! Alerte ! On est attaqués !" ], "grds104b": [ - "Alerte ! Alerte ! On est attaqué !" + "Alerte ! Alerte ! On est attaqués !" ], "grds105": [ "On bouge, on bouge, voilà les Metal Heads !" @@ -4629,13 +4629,13 @@ "J'ai presque plus de munition !" ], "grds151": [ - "Je les ai eu !" + "Je les ai eus !" ], "grds151a": [ - "Je les ai eu !" + "Je les ai eus !" ], "grds151b": [ - "Je les ai eu !" + "Je les ai eus !" ], "grds152": [ "Génial !" @@ -4995,11 +4995,11 @@ "Il faut y aller ! C'est là que j'interviens." ], "jak112": [ - "Je suis connecté au vaisseau des créateurs noirs !", + "Je suis connecté au vaisseau des Créateurs Noirs !", "Je peux contrôler certaines machines !" ], "jak113": [ - "Je peux contrôler le robot des créateurs noirs !" + "Je peux contrôler le robot des Créateurs Noirs !" ], "jak114": [ "Je peux le faire bouger !" @@ -5037,10 +5037,10 @@ ], "jak125": [ "J'ai l'impression que notre planète est... vide ?", - "On vie juste sur son enveloppe." + "On vit juste sur son enveloppe." ], "jak126": [ - "Ça ressemble aux structures qu'on a vu sous la tour du Palais.", + "Ça ressemble aux structures qu'on a vues sous la tour du Palais.", "Mais où est-ce que ça va ?" ], "jak127": [ @@ -5057,21 +5057,21 @@ "et quand les gens empiètent dessus, ça... ça me rend dingue,", "dans ce cas-là j'arrive pas à me maîtriser,", "bah tout simplement car je suis un artiste, j'ai besoin de ce temps à moi,", - "je suis en création perpétuelle, alors quelque fois les gens plein de bonnes intentions", + "je suis en création perpétuelle, alors quelquefois les gens pleins de bonnes intentions", "et qui se mêlent de me dire ce que je suis supposé faire...", "Ça m'énerve ça m'énerve !", "Ça me rend dingue !" ], "jakout03": [ "Boh Daxter cette petite boule de poil.", - "Je dirai pas vraiment qu'il me fait de l'ombre parce que, c'est lui qui attire les filles mais,", - "c'est moi qui part avec." + "Je dirais pas vraiment qu'il me fait de l'ombre parce que, c'est lui qui attire les filles mais,", + "c'est moi qui pars avec." ], "jakout04": [ - "En fait, j'aimerai beaucoup interpréter des rôles tragiques,", + "En fait, j'aimerais beaucoup interpréter des rôles tragiques,", "révéler mon côté sensible.", "Et hum... je travaille actuellement à la réalisation de mon propre sitcom.", - "J'aurai juste fait un petit coucou, à Catherine Bardo." + "J'aurais juste fait un petit coucou, à Catherine Bardo." ], "jinx001": [ "Jolie explosion explosive.", @@ -5083,7 +5083,7 @@ "T'es assez près. Dégoupille, Jak !" ], "jinx102": [ - "Hé, joli coeur. T'es prêt pour la grande aventure ?" + "Hé, joli-cœur. T'es prêt pour la grande aventure ?" ], "jinx103": [ "On y va mon chou." @@ -5126,7 +5126,7 @@ "Va à la prochaine cible." ], "jinx116": [ - "Va à la prochaine boite de dérivation." + "Va à la prochaine boîte de dérivation." ], "jinx117": [ "Allons à la prochaine." @@ -5141,13 +5141,13 @@ "Couvre-moi, Jak !" ], "jinx121": [ - "Allez, débarasse-moi d'eux, mec." + "Allez, débarrasse-moi d'eux, mec." ], "jinx122": [ "C'était une belle boule de feu." ], "jinx123": [ - "Tu aimes l'odeur du souffre, mec ?" + "Tu aimes l'odeur du soufre, mec ?" ], "jinx124": [ "Boum baby ! Ça devrait leur faire mal." @@ -5209,7 +5209,7 @@ "k-bb04f": [ "Tu dois rester plus longtemps en l'air quand tu sautes.", "Même les petits sauts comptent,", - "quand aux gros... ils feront de toi... une légende." + "quant aux gros... ils feront de toi... une légende." ], "k-bb04i": [ "Les vrais pilotes apprennent en pratiquant dans la poussière.", @@ -5221,7 +5221,7 @@ ], "k-bb04w": [ "Tu sautes bien pour un minus !", - "Voici la récompense que tu as mérité." + "Voici la récompense que tu as méritée." ], "k-bb05f": [ "Ça m'a pas l'air terrible tout ça.", @@ -5255,7 +5255,7 @@ "Tu mérites cette récompense." ], "k-bb07f": [ - "Distance insuffisante, mon coeur.", + "Distance insuffisante, mon cœur.", "Retourne-y, et recommence." ], "k-bb07i": [ @@ -5280,7 +5280,7 @@ "Pas trop mal. T'as bien joué, voilà de quoi te régaler." ], "k-bb09f": [ - "Je savais que tu y arriverai pas. ", + "Je savais que tu y arriverais pas. ", "Faisons comme si on ne se connaissait pas... ok ?" ], "k-bb09i": [ @@ -5307,12 +5307,12 @@ "T'as réussi, gamin. Voilà ta récompense." ], "k-bb11f": [ - "Tu allais à deux à l'heure. Je prendrai des vacances si j'étais toi." + "Tu allais à deux à l'heure. Je prendrais des vacances si j'étais toi." ], "k-bb11i": [ "Voici un défi difficile pour toi.", "Utilise un véhicule pour chasser et éliminer", - "assez de Lézardosaures dans le temps imparti." + "assez de Lézardosaurs dans le temps imparti." ], "k-bb11w": [ "Tu as bien tiré, Jak. Tu gagnes encore." @@ -5335,7 +5335,7 @@ "Ne montre jamais ta peur ! Recommence et élimine-moi tout ça." ], "k-bb13i": [ - "C'est l'heure de la chasse aux maraudeurs.", + "C'est l'heure de la chasse aux Maraudeurs.", "Élimine le nombre requis dans le temps imparti", "et tu seras mon héros.", "Et t'auras un petit cadeau." @@ -5358,7 +5358,7 @@ ], "k-bb16x": [ "Ici Kleiver.", - "Un renégat doit s'entrainer pour rester en forme." + "Un Renégat doit s'entraîner pour rester en forme." ], "k-bb17x": [ "Si tu y arrives, je serai impressionné." @@ -5379,8 +5379,8 @@ "Ok, alors t'as réussi. Super." ], "keir002": [ - "Jak, tu peux tuer ces plantes avec ton Jet Board.", - "Recueuille de l'énergie d'éco verte", + "Jak, tu peux tuer ces plantes avec ton JetBoard.", + "Recueille de l'énergie d'Éco Verte", "et répartis-la sur les plantes." ], "keir003": [ @@ -5389,18 +5389,18 @@ "Bon boulot ! Continue de chercher." ], "keir004": [ - "J'ai fait des recherches sur les pilliers de l'Abriforêt.", + "J'ai fait des recherches sur les piliers de l'Abriforêt.", "Apparemment, ce sont les plus vieilles", "ruines que l'on connaisse, sauf peut-être les catacombes.", - "Selon la légende, ces pilliers avaient", + "Selon la légende, ces piliers avaient", "quelque chose à voir avec un système d'observation planétaire.", "Vraiment mystérieux...", - "Voyons si les objets que t'as trouvé", + "Voyons si les objets que t'as trouvés", "peuvent les activer et révéler leurs secrets." ], "klev001": [ "Pas mal, les gars.", - "C'est pas tout de suite que j'aurai le droit à mon quatre heures on dirait.", + "C'est pas tout de suite que j'aurai le droit à mon quatre-heures on dirait.", "Si jamais Damas vous donne un pass pour quitter la ville,", "je vous laisserai faire un tour avec un de mes bolides.", "À plus, les mioches." @@ -5501,7 +5501,7 @@ "Arrête !" ], "klev131": [ - "Tu pleures ou t'as une poussière dans l'oeil ?" + "Tu pleures ou t'as une poussière dans l'œil ?" ], "klev132": [ "OUAIS !" @@ -5660,7 +5660,7 @@ ], "klev181": [ "Tu peux contrôler le véhicule une fois en l'air.", - "Idéal pour un attérissage tout en douceur." + "Idéal pour un atterrissage tout en douceur." ], "klev182": [ "Tu peux faire tourner le véhicule en sautant sur place.", @@ -5689,15 +5689,15 @@ "Si t'as pas peur d'être brûlé par le sable." ], "krwout01": [ - "Je dois vous avouer que j'aie dû perdre quelques kilos pour ce rôle,", + "Je dois vous avouer que j'ai dû perdre quelques kilos pour ce rôle,", "mais ça en valait la peine.", "Je fais un petit 236 kilos actuellement.", "Ça n'a pas été facile. J'ai eu un", - "professeur de gym particulier et tout le bazard, vous savez.", + "professeur de gym particulier et tout le bazar, vous savez.", "Je l'ai mangé, mais seulement après avoir suffisamment maigri." ], "krwout02": [ - "Je ne joue pas, ce n'est pas bon pour mon coeur. Ma tension,", + "Je ne joue pas, ce n'est pas bon pour mon cœur. Ma tension,", "mes fragilités enfin vous savez.", "Je n'arrive pas à faire les mouvements courir", "ou sauter, je n'ai pas le gène du jeu.", @@ -5712,7 +5712,7 @@ ], "krwout04": [ "Oui... Je crois que Krew est en manque d'amour. Sa vie est", - "si vite d'espoirs et de promesses, il a tellement", + "si vide d'espoirs et de promesses, il a tellement", "de mal à se forger une place parmi les autres, qu'il se", "replie sur lui et sur sa haine. Cette souffrance", "nourrit sa peur et son besoin de destruction. Ouais.", @@ -5773,7 +5773,7 @@ "Atteins-le, et nous verrons si tu mérites ta réputation." ], "o-bb05w": [ - "Une fois encore tu nous a prouvé ta valeur.", + "Une fois encore tu nous as prouvé ta valeur.", "Tu étais... euh... tu ES un grand héros." ], "o-bb06f": [ @@ -5837,8 +5837,8 @@ "et montre-nous ta valeur." ], "o-bb11w": [ - "Magnifique, warrior !", - "Nous sommes à nouveau impressionné par ton ingéniosité." + "Magnifique, guerrier !", + "Nous sommes à nouveau impressionnés par ton ingéniosité." ], "o-bb12f": [ "C'est mauvais. On se souvient des héros,", @@ -5878,15 +5878,15 @@ ], "o-bb15f": [ "Nous sommes fort mécontents.", - "Ce n'est plus le moment de s'entrainer." + "Ce n'est plus le moment de s'entraîner." ], "o-bb15i": [ "Tous les Metal Heads doivent être éliminés de l'univers", "avant qu'ils ne nous détruisent tous." ], "o-bb15w": [ - "Tu nous a sidéré, et c'est rare.", - "Avec ton aide, nous serons craint de nos sombres ennemis,", + "Tu nous as sidérés, et c'est rare.", + "Avec ton aide, nous serons craints de nos sombres ennemis,", "l'univers a une chance de survivre." ], "o-bb16f": [ @@ -5905,11 +5905,11 @@ ], "o-bb17f": [ "Tu montres des faiblesses que nous ne pouvons tolérer.", - "Entraine-toi et réessaie." + "Entraîne-toi et réessaie." ], "o-bb17i": [ "Le travail d'un guerrier n'est jamais facile.", - "Élimine assez de maraudeurs dans le temps imparti", + "Élimine assez de Maraudeurs dans le temps imparti", "pour montrer ton talent." ], "o-bb17w": [ @@ -5917,7 +5917,7 @@ "Nous admirons ton talent." ], "o-bb18f": [ - "Tu as trahi ton peuple et tu nous a trahi.", + "Tu as trahi ton peuple et tu nous as trahis.", "Tu dois réessayer." ], "o-bb18i": [ @@ -5938,7 +5938,7 @@ "Si tu vas assez vite pour me suivre,", "tu pourras me rattraper à la fin.", "Si tu es trop lent,", - "je disparaitrai, tout comme tes espoirs de remporter ce défi." + "je disparaîtrai, tout comme tes espoirs de remporter ce défi." ], "o-bb19w": [ "Très bien joué. Tu sembles plus que prometteur." @@ -5951,8 +5951,8 @@ "Ce défi va tester ta capacité à choisir rapidement.", "Suis-moi pendant que je sème des sphères.", "Certaines valent,", - "beaucoup de points D'autres.", - "en enlèvent. Toutes les sphères disparaissent rapidement.", + "beaucoup de points. D'autres", + "en enlèvent. Toutes les sphères disparaissent rapidement,", "une fois larguées, ramasses-en assez", "pour gagner des points, et une récompense." ], @@ -5977,13 +5977,13 @@ ], "o-bb22i": [ "Connais ton ennemi comme toi-même.", - "Débloquer les créateurs noirs c'est les contrôler.", + "Débloquer les Créateurs Noirs c'est les contrôler.", "Désamorce ce satellite vraiment difficile,", "et tu auras une récompense." ], "o-bb22w": [ "Une fois encore tu as montré ta supériorité sur tes ennemis.", - "C'est une bonne augure." + "C'est de bon augure." ], "o-bb23f": [ "Daxter, nous sommes certains que tu peux faire mieux", @@ -5991,7 +5991,7 @@ "que tu ne crois. Réessaie et utilise tout ton talent." ], "o-bb23i": [ - "Ta capacité à parcourir le réseau d'éco nous montre que", + "Ta capacité à parcourir le réseau d'Éco nous montre que", "toi aussi, Daxter, tu avais l'étoffe d'un héros.", "Pour avoir une récompense, reviens", "en arrière dans la centrale, et montre-nous ce que tu as dans le ventre Daxter." @@ -5999,7 +5999,7 @@ "o-bb23w": [ "Bravo, Daxter.", "Toi aussi tu seras peut-être considéré comme", - "un grand guerrier éco, un jour." + "un grand guerrier Éco, un jour." ], "ora101": [ "Bienvenue, le héros.", @@ -6010,16 +6010,16 @@ "Tu veux faire un échange ?" ], "ora103": [ - "Tu n'as pas assez de sphère pour ce pouvoir." + "Tu n'as pas assez de sphères pour ce pouvoir." ], "ora104": [ - "Tu dois trouver plus de sphère." + "Tu dois trouver plus de sphères." ], "ora105": [ - "Trouve plus de sphère pour accéder à cette fonction." + "Trouve plus de sphères pour accéder à cette fonction." ], "ora106": [ - "Tu dois collecter plus de sphère pour ça." + "Tu dois collecter plus de sphères pour ça." ], "ora107": [ "Très bel échange." @@ -6037,7 +6037,7 @@ "Tu as débloqué une fonction. Amuse-toi bien." ], "ora112": [ - "Une autre fonction a été débloqué." + "Une autre fonction a été débloquée." ], "ora113": [ "Une nouvelle fonction est disponible." @@ -6049,7 +6049,7 @@ "Fonction à présent disponible." ], "ora116": [ - "Une nouvelle fonction a été débloqué." + "Une nouvelle fonction a été débloquée." ], "ora117": [ "Impossible." @@ -6149,7 +6149,7 @@ "Wouah, ce garçon est plein de promesse." ], "peck124": [ - "Tu peux donner des coups de poing aussi. Esssaie." + "Tu peux donner des coups de poing aussi. Essaie." ], "peck125": [ "Wouw ! Joli coup !" @@ -6192,7 +6192,7 @@ ], "peck138": [ "Tu as ramassé la dernière sphère !", - "Et public a été bailli." + "Et le public a été ébahi." ], "peck139": [ "Ok, il est pas mort. Mais bravo quand même !" @@ -6294,7 +6294,7 @@ "Encore perdu, Jak ! Qu'est-ce qui cloche chez toi ?" ], "peck172": [ - "T'as encore perdu, Jak. C'est quoi ton soucis, mec ?" + "T'as encore perdu, Jak. C'est quoi ton souci, mec ?" ], "peck173": [ "Hé, c'est pas ta meilleure performance, hein ?" @@ -6330,7 +6330,7 @@ "Ooh ! Ça, ça a l'air de faire mal." ], "peck184": [ - "Avec qui ce petit gars a-t'il appris à sauter ? Avec moi je crois." + "Avec qui ce petit gars a-t-il appris à sauter ? Avec moi je crois." ], "peck185": [ "Il fait des ravages dans l'arène !" @@ -6574,13 +6574,13 @@ "Ça empire !" ], "resc125": [ - "Allez, vite ou s'en est fini de nous !" + "Allez, vite ou c'en est fini de nous !" ], "resc125a": [ - "Allez, vite ou s'en est fini de nous !" + "Allez, vite ou c'en est fini de nous !" ], "resc125b": [ - "Allez, vite ou s'en est fini de nous !" + "Allez, vite ou c'en est fini de nous !" ], "resc126": [ "On va se perdre !" @@ -6603,22 +6603,22 @@ "sam001": [ "Jak, mon garçon, tu m'entends ?", "Les Précurseurs soient loués tu es toujours en vie.", - "Ces terres pelées ne sont pas pire", + "Ces Terres Pelées ne sont pas pires", "que le Canyon de Feu de chez nous, hein?", "Ou devrais-je dire d'ici ?", - "À l'heure qu'il est. Veger est entrain de perdre le contrôle de la ville,", + "À l'heure qu'il est, Veger est en train de perdre le contrôle de la ville,", "et la confiance des gens par la même occasion.", "Je voudrais que tu fasses des recherches sur les moines Précurseurs.", - "Je crois qu'ils migotent quelque chose avec Veger", + "Je crois qu'ils mijotent quelque chose avec Veger", "et je n'aime pas ça du tout.", "Découvre ce qu'ils font si tu peux.", - "Ils ont un temple quelque part dans les terres pelées.", + "Ils ont un temple quelque part dans les Terres Pelées.", "Pendant ce temps nous tiendrons mais..." ], "sam002": [ "Beau travail, Jak !", - "Ces pilliers des Précurseurs sont parmi", - "les plus anciennes ruines qu'on ait trouvé.", + "Ces piliers des Précurseurs sont parmi", + "les plus anciennes ruines qu'on ait trouvées.", "Il a écrit qu'il y avait d'anciennes ruines à l'ouest", "pouvant être activées par 5 objets", "et renfermant d'incroyables vérités.", @@ -6628,19 +6628,19 @@ "Jak, fiston, ici Samos.", "Puisque tu es près de l'entrée Sud de l'Abriforêt,", "pourrais-tu aller y enquêter sur une", - "prolifération d'éco noir ?", - "On dirait que quelqu'un fait encore des expériences avec l'éco.", + "prolifération d'Éco Noire ?", + "On dirait que quelqu'un fait encore des expériences avec l'Éco.", "Si tu trouves des plantes contaminées,", "détruis-les avant qu'elles ne se répandent.", - "Les anciens pilliers des Précurseurs qui trouvent là-bas", + "Les anciens piliers des Précurseurs qui se trouvent là-bas", "ont peut-être un lien avec les catacombes.", "Mais si les Metal Heads arrivent avant nous,", "nous n'en serons jamais sûrs.", "Bonne chance !" ], "sam004": [ - "Jak, tu peux tuer ces plantes avec ton Jet Board.", - "Il te suffit de recueillir de l'énergie d'éco verte,", + "Jak, tu peux tuer ces plantes avec ton JetBoard.", + "Il te suffit de recueillir de l'énergie d'Éco Verte,", "et de la répartir sur les plantes.", "Il te faudra aussi tuer la souche principale.", "Encore une chose, ne laisse pas les spores repousser.", @@ -6655,7 +6655,7 @@ "J'ai l'impression que l'Astro-scope de l'Abriforêt ne", "sert pas qu'à observer les étoiles.", "Vous devez être prudents.", - "Des créateurs noirs ont envahi la forêt.", + "Des Créateurs Noirs ont envahi la forêt.", "L'Astro-scope ne va pas être facile à atteindre." ], "sam006": [ @@ -6667,7 +6667,7 @@ "Jak, tu as trouvé un autre objet pour les ruines", "de la Forêt ! Mais il manque encore la pièce maîtresse.", "Rapporte les objets que", - "as trouvé, nous essaierons de découvrir où est le dernier.", + "tu as trouvés, nous essaierons de découvrir où est le dernier.", "Nous devons savoir ce qu'est cette Étoile du Jour,", "et la réponse doit se trouver dans les ruines de la Forêt." ], @@ -6675,14 +6675,14 @@ "Félicitations, héros. Enfin... Jak.", "Toi aussi, l'Éclair Orange.", "Nous vous sommes... très reconnaissants.", - "Finalement... Je crois que je vous avais mal jugé.", + "Finalement... Je crois que je vous avais mal jugés.", "Cet objet s'appelle le Prisme des Précurseurs.", "Il vous sera très utile.", "S'il vous plaît, gardez-le en signe de notre gratitude." ], "seem003": [ "Ici Seem.", - "Les Maraudeurs ont attaqué un de nos sites archéologique", + "Les Maraudeurs ont attaqué un de nos sites archéologiques", "et volé un objet très précieux.", "Ils l'ont sûrement ramené à leur planque.", "Nous vous serions reconnaissants de localiser leur avant-poste", @@ -6693,7 +6693,7 @@ "Nous pensons que ces créatures noires ont été", "en contact avec les Précurseurs.", "Mais comment ? Personne ne sait.", - "Ils ont changé à cause de l'éco noir, tout comme toi.", + "Ils ont changé à cause de l'Éco Noire, tout comme toi.", "Prends garde, le héros,", "ce n'est que le début d'une terrible prophétie." ], @@ -6701,7 +6701,7 @@ "Jak, on a besoin de toi !", "Errol attaque le temple des moines !", "Il veut savoir tout ce que nous savons", - "sur les créateurs noirs.", + "sur les Créateurs Noirs.", "Dépêche-toi !", "S'il trouve ce qu'il cherche, il pourra détruire ce monde !" ], @@ -6712,14 +6712,14 @@ ], "sig001": [ "Jak, ici Sig.", - "J'ai entendu dire que tu cherchais les critaux d'éco.", + "J'ai entendu dire que tu cherchais les cristaux d'Éco.", "Je sais où tu peux en trouver, mais ce ne sera pas facile.", "Autrement dit, il va falloir casser du Metal Head.", "Va dans la zone Sud de la ville. Je te rejoins dans", "le nid du désert des Metal Heads. Je compte sur toi." ], "sig002": [ - "On les a eu ! Bien joué Jak !" + "On les a eus ! Bien joué Jak !" ], "sig003": [ "Hé, tu pensais tout de même pas", @@ -6933,19 +6933,19 @@ "On y va." ], "sig182": [ - "Tire sur les oeufs !" + "Tire sur les œufs !" ], "sig183": [ "Joli tir." ], "sig184": [ - "On a pas encore eu tous les oeufs." + "On a pas encore eu tous les œufs." ], "sig185": [ - "Y'a encore des oeufs !" + "Y'a encore des œufs !" ], "sig186": [ - "Revenons en arrière pour éliminer tous les oeufs." + "Revenons en arrière pour éliminer tous les œufs." ], "sig187": [ "Liquide-les, Dax !" @@ -6966,16 +6966,16 @@ "Oh yeah, baby." ], "sig193": [ - "Butte-les !" + "Bute-les !" ], "sig194": [ "Derrière nous !" ], "sig195": [ - "Ouais ! On les a tous détruit." + "Ouais ! On les a tous détruits." ], "sig196": [ - "On a écrabouillé tous les oeufs." + "On a écrabouillé tous les œufs." ], "sig197": [ "Allons-y, Jak." @@ -6990,10 +6990,10 @@ "À gauche, mec." ], "sig201": [ - "Butte les oeufs, Daxter !" + "Bute les œufs, Daxter !" ], "sig202": [ - "Tire sur les oeufs !" + "Tire sur les œufs !" ], "sig203": [ "Faut tous les avoir !" @@ -7023,16 +7023,16 @@ "Attention !" ], "sig212": [ - "Occupe-toi du reste des oeufs !" + "Occupe-toi du reste des œufs !" ], "sig213": [ - "Je vais butter Damas pour nous avoir envoyé ici !" + "Je vais buter Damas pour nous avoir envoyés ici !" ], "sig214": [ "Sème ces enfoirés !" ], "sig215": [ - "C'était le dernier oeuf !" + "C'était le dernier œuf !" ], "sig216": [ "Wouw, c'était pas loin." @@ -7101,7 +7101,7 @@ "Attention !" ], "sig245": [ - "Arrrh ! Il nous a touché !" + "Arrrh ! Il nous a touchés !" ], "sig246": [ "Pas encore !" @@ -7128,7 +7128,7 @@ "Vas-y, vas-y !" ], "sig254": [ - "Tu les as tous eu !" + "Tu les as tous eus !" ], "sig255": [ "Oh ouais, on cartonne !" @@ -7161,7 +7161,7 @@ "Faut qu'on se barre du nid, Jak !" ], "sig265": [ - "Bouge-toi ou on est mort !" + "Bouge-toi ou on est morts !" ], "sig266": [ "Tu veux mourir ?!" @@ -7194,7 +7194,7 @@ "Tire dessus pour le faire tomber !" ], "sig279": [ - "Tire sur le rocher pour faire tomber." + "Tire sur le rocher pour le faire tomber." ], "sig280": [ "Tire sur le rocher pour le renverser !" @@ -7224,7 +7224,7 @@ "Fais tes prières !" ], "sig289": [ - "Tire sur les gros oeufs !" + "Tire sur les gros œufs !" ], "sig290": [ "Ok ! T'en as eu un !" @@ -7254,7 +7254,7 @@ "Bien." ], "sig299": [ - "Trouve les derniers nids d'oeufs." + "Trouve les derniers nids d'œufs." ], "sig300": [ "Trouve la prochaine section !" @@ -7266,7 +7266,7 @@ "Nettoyage de printemps !" ], "sig303": [ - "Le boxon ça me connait." + "Le boxon ça me connaît." ], "sig304": [ "Sig est dans la place, mon pote !" @@ -7290,14 +7290,14 @@ "T'en as pas tué assez, Jak. Que dirais-tu d'un autre essai ?" ], "t-bb02i": [ - "Travaille ton abilité au tir.", + "Travaille ton habileté au tir.", "Élimine assez de Grena-Thanatorobots dans le temps imparti." ], "t-bb02w": [ "T'as assuré ! Ces robots tremblent sûrement de tous leurs boulons." ], "t-bb03f": [ - "Pas de chance, l'ami. Tu dois apprendre à mieux connaitre la ville.", + "Pas de chance, l'ami. Tu dois apprendre à mieux connaître la ville.", "On réessaie ?" ], "t-bb03i": [ @@ -7374,15 +7374,15 @@ "Super ! La ville est à toi." ], "t-bb11f": [ - "Tu n'as pas ramassé toute l'éco.", + "Tu n'as pas ramassé toute l'Éco.", "Tu dois recommencer." ], "t-bb11i": [ - "Jak, nous devons amasser de l'éco pour la guerre.", - "Récupère toute l'éco possible dans le temps imparti. Bonne chance." + "Jak, nous devons amasser de l'Éco pour la guerre.", + "Récupère toute l'Éco possible dans le temps imparti. Bonne chance." ], "t-bb11w": [ - "Bravo, Jak. Tu as récupéré toute l'éco.", + "Bravo, Jak. Tu as récupéré toute l'Éco.", "Ça va nous aider plus que tu ne le penses." ], "t-bb12f": [ @@ -7463,7 +7463,7 @@ "Mais vous savez, Daxter est vraiment génial.", "C'est une bombe ! Un volcan en ébullition.", "Je veux dire, il a un vrai rôle de composition.", - "Il est tellement sophistiqué dans la vie, je suis assure !", + "Il est tellement sophistiqué dans la vie, je vous assure !", "Il commande du vin avec son repas et tout et tout." ], "tesout03": [ @@ -7483,7 +7483,7 @@ "J'ai vraiment adoré l'auteur de ce projet.", "Il est génial, lui aussi !", "Mais vous ne pensez pas qu'il aurait dû m'écrire un peu plus de texte ?", - "Je veux dire, je suis une future vedette ! Allez comprendre, peut-être que je l'aie pas assez...", + "Je veux dire, je suis une future vedette ! Allez comprendre, peut-être que je l'ai pas assez...", "sollicité ?" ], "tess101": [ @@ -7662,13 +7662,13 @@ "On essaie le second parcours ?" ], "tess159": [ - "Tu les as liquidé." + "Tu les as liquidés." ], "tess160": [ "Joli joujou, hein ?" ], "tess161": [ - "Tu ranger ton arme à tout moment." + "Tu peux ranger ton arme à tout moment." ], "tess162": [ "Essaie de la ranger." @@ -7760,7 +7760,7 @@ "Ne touche pas de civil ou tu seras pénalisé." ], "tess191": [ - "Pas de gachette chatouilleuse. Les civils ne sont pas au menu." + "Pas de gâchette chatouilleuse. Les civils ne sont pas au menu." ], "tess192": [ "Fais attention." @@ -7798,7 +7798,7 @@ "Pas mal !" ], "tess203": [ - "T'as la gachette rapide !" + "T'as la gâchette rapide !" ], "tess204": [ "Regarde tes cibles. Je déteste les gars qui tirent trop vite." @@ -7874,8 +7874,8 @@ "tor010": [ "Content que tu sois là, Jak. C'est la grande invasion.", "Il faut à tout prix empêcher les", - "engins d'assaut des Metal Heads d'enfoncer.", - "le mur. Sinon on est foutu." + "engins d'assaut des Metal Heads d'enfoncer", + "le mur. Sinon on est foutus." ], "tor014": [ "Ça y est. Tiens-toi prêt. Ils arrivent !" @@ -7899,7 +7899,7 @@ "Tu l'as eu !" ], "tor030": [ - "Tu les as eu, Jak ! Continue !" + "Tu les as eus, Jak ! Continue !" ], "tor031": [ "À gauche, Jak ! Ennemi à ta gauche !" @@ -7956,7 +7956,7 @@ "On leur en a mis plein la vue." ], "torn003": [ - "Jak, tu nous as sauvé. Ils ne l'oublieront pas de si tôt.", + "Jak, tu nous as sauvés. Ils ne l'oublieront pas de sitôt.", "Après tout on réussira peut-être à", "renverser le cours de cette guerre.", "Merci mec, on te revaudra ça. Respect." @@ -7981,7 +7981,7 @@ "torn006": [ "Ces explorobots sont encore pires qu'avant, Jak.", "Ils ont des boucliers spéciaux", - "et ont sont beaucoup plus robustes que les autres.", + "et sont beaucoup plus robustes que les autres.", "Désolé de ne pas pouvoir bavarder,", "mais tu es mon meilleur élément.", "À toi de jouer." @@ -7991,7 +7991,7 @@ "et trouve un moyen de faire sauter leur ligne de front.", "J'ai hâte de voir la tête qu'ils vont faire", "en voyant que Jak est de retour.", - "Ces têtes de noeud vont en baver." + "Ces têtes de nœud vont en baver." ], "torn008": [ "Jak, on a repéré 4 transformateurs, qui doivent être", @@ -8147,7 +8147,7 @@ "Il faut tirer au moment opportun." ], "torn143": [ - "Tu ne les as pas touché. Les boucliers étaient activés !" + "Tu ne les as pas touchés. Les boucliers étaient activés !" ], "torn144": [ "Ça n'a rien fait, réessaie." @@ -8211,7 +8211,7 @@ "L'enseigne du bar sera le dernier leurre." ], "torn164": [ - "Cette barrière est solide. Seul des missiles peuvent l'abattre." + "Cette barrière est solide. Seuls des missiles peuvent l'abattre." ], "torn165": [ "Détourne un missile et amène-le sur la barrière." @@ -8276,7 +8276,7 @@ ], "torn185": [ "Nous avons téléchargé le code sur le réseau de l'usine.", - "La porte du hangar est dévérouillée, Jak.", + "La porte du hangar est déverrouillée, Jak.", "Il ne reste plus qu'à détruire le bouclier de l'usine.", "Vas-y, mec." ], @@ -8348,14 +8348,14 @@ ], "torn207": [ "T'as détruit tous les générateurs de bouclier.", - "Attéris avec ton joujou et continue à l'intérieur." + "Atterris avec ton joujou et continue à l'intérieur." ], "torn208": [ "La barrière de la ville est solide.", "Seul un missile complètement chargé peut la détruire.", "Pour charger le missile, tu dois survoler", - "toutes les réserves d'éco.", - "Une fois chargée et prêt à faire feu,", + "toutes les réserves d'Éco.", + "Une fois chargé et prêt à faire feu,", "amène ce petit joujou droit sur la barrière.", "À toi de jouer, Daxter." ], @@ -8364,17 +8364,17 @@ "Ne touche à rien, sinon vous êtes cuits ton missile et toi." ], "torn210": [ - "Trouvé une réserve d'éco pour charger le missile !" + "Trouve une réserve d'Éco pour charger le missile !" ], "torn211": [ - "Bien, et une réserve d'éco. Trouves-en une autre." + "Bien, et une réserve d'Éco. Trouves-en une autre." ], "torn212": [ - "Continue de chercher des réserves d'éco", + "Continue de chercher des réserves d'Éco", "pour charger le missile." ], "torn213": [ - "Plus qu'une réserve d'éco à trouver !" + "Plus qu'une réserve d'Éco à trouver !" ], "torn214": [ "Bien piloté, mec !", @@ -8420,17 +8420,17 @@ ], "torout01": [ "Oooh, je suppose que c'était ce côté,", - "grande brute au coeur tendre qui m'a intéressé,", + "grande brute au cœur tendre qui m'a intéressé,", "vous voyez ce que je veux dire ?", "Torn incarne un peu l'homme qu'on voudrait tous être.", "Le genre de type pas bavard", - "assis dans un coin qui ne va pas,", - "vous inviter à dancer mais qui vous couvre les", + "assis dans un coin qui ne va pas", + "vous inviter à danser mais qui vous couvre les", "épaules quand il fait un peu froid." ], "torout02": [ "Vous savez, ce qui est génial avec Ashelin,", - "ce sont toutes ses armes qu'elle trimbale avec elle.", + "ce sont toutes ces armes qu'elle trimbale avec elle.", "Et qu'elle utilise.", "Elle est vraiment douée, elle est forte, elle est intelligente.", "Et... et oui. Ça va péter! Hahahahaha." @@ -8440,7 +8440,7 @@ ], "vin102": [ "Ok, tu y es.", - "Je vais me cacher au coeur de la mémoire", + "Je vais me cacher au cœur de la mémoire", "et faire comme si je ne te connaissais pas." ], "vin103": [ @@ -8552,7 +8552,7 @@ "Oh non, une autre manche." ], "vin139": [ - "Moi qui pensait que ça ne pouvait pas être pire." + "Moi qui pensais que ça ne pouvait pas être pire." ], "vin140": [ "Les revoilà !" @@ -8574,7 +8574,7 @@ "Et...", "c'est vrai que je n'aime pas tellement que les gens soient trop près,", "il faut qu'ils restent à l'extérieur.", - "Ensuite je fais ce que j'ai à faire ici et puis le sors,", + "Ensuite je fais ce que j'ai à faire ici et puis je sors,", "mais je ne serre pas les mains parce que j'ai peur des microbes !", "Oui, c'est pour ça que je garde toujours ce truc à ma ceinture,", "vous voyez, j'appuie comme ça, et je", @@ -8585,7 +8585,7 @@ ], "vinout02": [ "Oh oui ça brille beaucoup. Mais vous savez c'est", - "vraiment bizarre ici, saine, vous savez j'utilise une mousse. Une mousse", + "vraiment bizarre ici, scène, vous savez j'utilise une mousse. Une mousse", "pour empêcher que ça brille, mais vraiment avec les spots ici,", "y'a rien à faire, ça brille quand même.", "J'ai essayé ce truc, c'est pour empêcher que ça brille. C'est une",