diff --git a/common/util/FontUtils.cpp b/common/util/FontUtils.cpp index 5d26d83f35..8e53bbfdb1 100644 --- a/common/util/FontUtils.cpp +++ b/common/util/FontUtils.cpp @@ -504,6 +504,10 @@ static std::vector s_replace_info_jak1 = { {"O~Y~-22H~-4V'~Z", "Ó"}, {"U~Y~-24H~-3V'~Z", "Ú"}, + // double acute accents + {"O~Y~-28H~-4V'~-9H'~Z", "Ő"}, // custom + {"U~Y~-27H~-4V'~-12H'~Z", "Ű"}, // custom + // circumflex {"A~Y~-20H~-4V^~Z", "Â"}, // custom {"E~Y~-20H~-5V^~Z", "Ê"}, diff --git a/decompiler/config/all-types.gc b/decompiler/config/all-types.gc index 51d55ba5e9..de405e2b49 100644 --- a/decompiler/config/all-types.gc +++ b/decompiler/config/all-types.gc @@ -1605,6 +1605,7 @@ (swedish #x1114) (danish #x1115) (norwegian #x1116) + (hungarian #x1117) (scene-0 #x1200) (scene-255 #x12ff) (hint-0 #x1300) diff --git a/game/assets/jak1/game_text.gp b/game/assets/jak1/game_text.gp index 07bb653a6e..42a530c143 100644 --- a/game/assets/jak1/game_text.gp +++ b/game/assets/jak1/game_text.gp @@ -14,6 +14,7 @@ (file "game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs") (file "game/assets/jak1/text/game_text_es.gs") (file "game/assets/jak1/text/game_text_it.gs") + (file "game/assets/jak1/text/game_text_hu.gs") ) diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_de.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_de.gs index 2059ab9ad9..2e2658e5a4 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_text_de.gs +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_de.gs @@ -178,4 +178,5 @@ (#x1114 "SVENSKA") (#x1115 "DANSK") (#x1116 "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR") diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_en.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_en.gs index e32a7c9f58..b6fafca962 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_text_en.gs +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_en.gs @@ -355,6 +355,8 @@ "DANSK") (#x1116 "NORSK" "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR" + "MAGYAR") (#x1500 "SPEEDRUNNER MODE" "SPEEDRUNNER MODE") diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs index 0f46fed3f2..433d2ef7d8 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_es.gs @@ -188,6 +188,7 @@ (#x1114 "SVENSKA") (#x1115 "DANSK") (#x1116 "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR") (#x1500 "MODO DE SPEEDRUNNER") diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_fr.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_fr.gs index f25822e65e..0c873080bb 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_text_fr.gs +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_fr.gs @@ -192,6 +192,7 @@ (#x1114 "SVENSKA") (#x1115 "DANSK") (#x1116 "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR") (#x1500 "MODE SPEEDRUN") diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_hu.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_hu.gs new file mode 100644 index 0000000000..56f7bb2676 --- /dev/null +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_hu.gs @@ -0,0 +1,1890 @@ +(group-name "common") +(language-id 14) ;; hungarian text +(text-version jak1-v2) + +;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; +;;;;;;;; BASE GAME TEXT ;;;;;;;; +;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; + +(#x0103 + " = IGEN, = NEM" + ) + +(#x0104 + "NYOMJ -T A BESZÉLGETÉSHEZ." + ) + +(#x0105 + "NYOMJ -T A HASZNÁLATHOZ." + ) + +(#x0106 + "AKARSZ JÁTSZANI?" + ) + +(#x0107 + "AKARSZ ÚJRA JÁTSZANI?" + ) + +(#x0108 + "KILÉPÉS" + ) + +(#x0109 + "SZÜNET" + ) + +(#x010a + "EFFEKTEK HANGEREJE" + ) + +(#x010b + "ZENE HANGEREJE" + ) + +(#x010c + "BESZÉD HANGEREJE" + ) + +(#x010d + "NYELV" + ) + +(#x010e + "REZGÉSEK" + ) + +(#x010f + "TIPPEK LEJÁTSZÁSA" + ) + +(#x0110 + "KÉP KÖZÉPRE IGAZÍTÁSA" + ) + +(#x0111 + "BE" + ) + +(#x0112 + "KI" + ) + +(#x0113 + "MOZGASD A NYILAKAT" + ) + +(#x0114 + "ENGLISH" + ) + +(#x0115 + "FRANÇAIS" + ) + +(#x0116 + "DEUTSCH" + ) + +(#x0117 + "ESPAÑOL" + ) + +(#x0118 + "ITALIANO" + ) + +(#x0119 + "にほんご" + ) + +(#x011a + "NYOMJ -T HOGY ELCSERÉLJ 90 PREKURZORGÖMBÖT EGY ENERGIACELLÁRA." + ) + +(#x011b + "NYOMJ -T HOGY ELCSERÉLJ 120 PREKURZORGÖMBÖT EGY ENERGIACELLÁRA." + ) + +(#x011c + "NYOMJ -T A TELEPORTÁLÁSHOZ." ;; warp-nak nincs jó fordítása... + ) + +(#x011d + "NYOMJ -T A KILÉPÉSHEZ." + ) + +(#x011e + "GEJZÍR SZIKLA" ;; GEYSER ROCK + ) + +(#x011f + "ZÖLD BÖLCS KUNYHÓJA" + ) + +(#x0120 + "KÉK BÖLCS KUNYHÓJA" + ) + +(#x0121 + "PIROS BÖLCS KUNYHÓJA" + ) + +(#x0122 + "GOL ÉS MAIA FELLEGVÁRA" + ) + +(#x0123 + "NYOMJ -T HOGY BESZÉLJ SAMOSSZAL" ;; helyesen ragoztam? idegen szavaknál talán így kell + ) + +(#x0124 + "NYOMJ -T HOGY BESZÉLJ KEIRA-VAL" + ) + +(#x0125 + "KÉPARÁNY" + ) + +(#x0126 + "VIDEÓ MÓD" + ) + +(#x0127 + "JÁTÉKOPCIÓK" + ) + +(#x0128 + "GRAFIKAI OPCIÓK" + ) + +(#x0129 + "HANGOPCIÓK" + ) + +(#x012a + "4X3" + ) + +(#x012b + "16X9" + ) + +(#x012c + "60HZ" + ) + +(#x012d + "50HZ" + ) + +(#x012e + "JAK AND DAXTER" + ) + +(#x012f + "TALÁLD MEG A REJTETT ENERGIACELLÁT" + ) + +(#x0130 + "NINCS ELEGENDŐ HELY A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BE ILLESZTETT MEMORY_CARD_(PS2)-N" ;; Itt az alsóvonal jelent valamit ugyan? + ) + +(#x0131 + "NINCS MEMORY_CARD_(PS2) A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN" + ) + +(#x0132 + "MEMORY_CARD_(PS2) A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN NINCS MEGFORMÁZVA" + ) + +(#x0133 + "JAK AND DAXTER ~DKB SZABAD HELYET IGÉNYEL" + ) + +(#x0134 + "HELYEZZ BE EGY ELEGENDŐ SZABAD HELLYEL RENDELKEZŐ MEMORY_CARD_(PS2)-T, VAGY NEM FOGOD TUDNI ELMENTENI A JÁTÉKOT" + ) + +(#x0135 + "HA NEM FORMÁZOD MEG, AKKOR NEM FOGOD TUDNI ELMENTENI A JÁTÉKOT" + ) + +(#x0136 + "ADATOK MENTÉSE" + ) + +(#x0137 + "ADATOK BETÖLTÉSE" + ) + +(#x0138 + "NE TÁVOLÍTSD EL A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN LÉVŐ MEMORY_CARD_(PS2)-T, ÉS NE KAPCSOLD KI A RENDSZERT" + ) + +(#x0139 + "BIZTOSAN FELÜL AKAROD ÍRNI?" + ) + +(#x013a + "MEGFORMÁZOD?" + ) + +(#x013c + "IGEN" + ) + +(#x013d + "NEM" + ) + +(#x013e + "VISSZA" + ) + +(#x013f + "FOLYTATÁS MENTÉS NELKÜL" + ) + +(#x0140 + "VÁLASSZ FÁJLT A MENTÉSHEZ" + ) + +(#x0141 + "VÁLASSZ FÁJLT A BETÖLTÉSHEZ" + ) + +(#x0142 + "EGY JAK AND DAXTER MENTÉS MÁR LÉTEZIK AZ ÁLTALAD KIVÁLASZTOTT FÁJLON" + ) + +(#x0143 + "HELYEZZ BE EGY MEMORY_CARD_(PS2)-T A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BE AMI TARTALMAZ JAK AND DAXTER MENTÉST" + ) + +(#x0144 + "FOLYTATOD?" + ) + +(#x014b + "JÁTÉK BETÖLTÉSE" + ) + +(#x014c + "JÁTÉK MENTÉSE" + ) + +(#x014d + "FORMÁZÁS" + ) + +(#x014e + "MENTÉSFÁJL LÉTREHOZÁSA" + ) + +(#x014f + "ÜRES" + ) + +(#x0150 + "OPCIÓK" + ) + +(#x0151 + "HIBA A BETÖLTÉS KÖZBEN" + ) + +(#x0152 + "HIBA A MENTÉS KÖZBEN" + ) + +(#x0153 + "HIBA A FORMÁZÁS KÖZBEN" + ) + +(#x0154 + "HIBA A MENTÉSFÁJL LÉTREHOZÁSA KÖZBEN" + ) + +(#x0156 + "MEMORY_CARD_(PS2) A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN EL LETT TÁVOLÍTVA" + ) + +(#x0157 + "AZ AUTOMATIKUS MENTÉS KI LETT KAPCSOLVA" + ) + +(#x0158 + "HASZNÁLD A JÁTÉK MENTÉSE OPCIÓT HOGY MANUÁLISAN ELMENTSD A JÁTÉKOT ÉS VISSZAKAPCSOLD AZ AUTOMATIKUS MENTÉST" + ) + +(#x0159 + "NINCS JAK AND DAXTER JÁTÉK ADAT A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN LÉVŐ MEMORY_CARD_(PS2)-N" + ) + +(#x015a + "SZERETNÉL LÉTREHOZNI EGY ÚJ JAK AND DAXTER MENTÉSFÁJLT?" + ) + +(#x015b + "ELLENŐRIZD A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN LÉVŐ MEMORY_CARD_(PS2)-T" + ) + +(#x015c + "ÚJ JÁTÉK" + ) + +(#x015d + "VISSZAMÉSZ?" + ) + +(#x015e + "OKÉ" + ) + +(#x015f + "KILÉPÉS A DEMÓBÓL" + ) + +(#x0160 + "AMIKOR A KÖVETKEZŐ IKON MEGJELENIK, AKKOR A HALADÁSOD MENTÉS ALATT VAN" + ) + +(#x0161 + "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE TÁVOLÍTSD EL A MEMORY_CARD_(PS2)-T, ÉS NE KAPCSOLD KI A RENDSZERT" + ) + +(#x0162 + "FELADAT TELJESÍTVE" + ) + +(#x0163 + "ELLENŐRIZD A MEMORY_CARD_SLOT_~D-BEN LÉVŐ MEMORY_CARD_(PS2)-T ÉS PRÓBÁLD ÚJRA" + ) + +(#x0164 + "A KÉPERNYŐ MOST 60HZ-RE FOG VÁLTANI" + ) + +(#x0165 + "HA NEM MEGFELELŐEN JELENIK MEG A KÉP, AKKOR A KIJELZŐD NEM TÁMOGATJA EZT A MÓDOT" + ) + +(#x0166 + "HA ÍGY VAN, AKKOR VÁRJ 10 MÁSODPERCET ÉS A KÉP VISSZA FOG VÁLTANI" + ) + +(#x0167 + "A KIJELZŐ MOST 60HZ-ES MÓDBAN VAN" + ) + +(#x0168 + "MEG AKAROD TARTANI EZT A MÓDOT?" + ) + +(#x0169 + "VÁLASSZ PÁLYÁT A NYILAKKAL" + ) + +(#x016a + "A LEMEZ EL LETT TÁVOLÍTVA" + ) + +(#x016b + "HELYEZD BE A JAK AND DAXTER LEMEZT A JÁTÉK FOLYTATÁSÁHOZ" + ) + +(#x016c + "HIBA AZ ADATOK OLVASÁSA KÖZBEN" + ) + +(#x016d + "ELLENŐRIZD A JAK AND DAXTER LEMEZT ÉS PRÓBÁLD ÚJRA" + ) + +(#x016e + "NYOMD MEG A START GOMBOT" + ) + +(#x016f + "KILÉPÉS A JÁTÉKBÓL" + ) + +(#x0170 + "BIZTOSAN KI SZERETNÉL LÉPNI?" + ) + +(#x0171 + "ÖSSZESEN ÖSSZEGYŰJTÖTT:" + ) + +(#x0200 + "HOZZ 90 GÖMBÖT A POLGÁRMESTERNEK" + ) + +(#x0201 + "HOZZ 90 GÖMBÖT A BÁCSIKÁDNAK" + ) + +(#x0202 + "TERELD A YAKOW-OKAT A KARÁMJUKBA" + ) + +(#x0203 + "MENJ VISSZA A FARMER-HEZ" + ) + +(#x0204 + "HOZZ 120 GÖMBÖT AZ ORÁKULUMNAK" + ) + +(#x0205 + "DUGÍTSD KI AZ ECO-ARATÓKAT" + ) + +(#x0206 + "LÖKD LE A FLUT-FLUT TOJÁST A SZIRTRŐL" + ) + +(#x0207 + "TALÁLKOZZ A MADÁRLESŐVEL A TOJÁSNÁL" + ) + +(#x0208 + "SZEREZD MEG AZ ENERGIACELLÁT A PELIKÁNTÓL" + ) + +(#x0209 + "ÜLDÖZD A SIRÁLYOKAT" + ) + +(#x020a + "JUSS FEL AZ ÁGYÚTORONYHOZ" ;; LAUNCH UP TO THE CANNON TOWER -_- + ) + +(#x020b + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x020c + "KAPCSOLD ÖSSZE AZ ECO-SUGARAKAT" + ) + +(#x020d + "JUSS FEL A TEMPLOM TETEJÉRE" + ) + +(#x020e + "TALÁLD MEG A KÉK KÜRTŐKAPCSOLÓT" + ) + +(#x020f + "GYŐZD LE A SÖTÉT ECO-NÖVÉNYT" + ) + +(#x0210 + "FOGJ KI 200 FONTNYI HALAT" + ) + +(#x0211 + "KAPD EL A SZOBRÁSZ MÚZSÁJÁT" + ) + +(#x0212 + "VIDD VISSZA A MÚZSÁT A SZOBRÁSZHOZ" + ) + +(#x0213 + "MÁSZD MEG A LURKÓHAJÓT" + ) + +(#x0214 + "ÁLLÍTSD MEG AZ ÁGYÚT" + ) + +(#x0215 + "TÉRJ VISSZA A SÖTÉT ECO-MEDENCÉHEZ" + ) + +(#x0216 + "TALÁLD MEG A TRANS-PAD-OT" + ) + +(#x0217 + "PUSZTÍTSD EL A LUFIS LURKÓKAT" + ) + +(#x0218 + "FARMER HÁZA" + ) + +(#x0219 + "POLGÁRMESTER HÁZA" + ) + +(#x021a + "MADÁRLESŐ HÁZA" + ) + +(#x021b + "SZOBRÁSZ HÁZA" + ) + +(#x021c + "JAK BÁCSIKÁJÁNAK HÁZA" + ) + +(#x021d + "HALÁSZ HÁZA" + ) + +(#x021e + "ZÖLD BÖLCS LABORATÓRIUMA" + ) + +(#x021f + "KEIRA GARÁZSA" + ) + +(#x0220 + "HOMOKVÉGFALU" + ) + +(#x0221 + "ŐRSZEM-PART" + ) + +(#x0222 + "TILTOTT DZSUNGEL" + ) + +(#x0223 + "KÖDÖS SZIGET" + ) + +(#x0224 + "TŰZSZURDOK" + ) + +(#x0225 + "TILTOTT TEMPLOM" + ) + +(#x0226 + " IGEN" + ) + +(#x0227 + " NEM" + ) + +(#x0228 + "FLUT-FLUT" + ) + +(#x0229 + "GÖMBORÁKULUM" ;; Egybe kell MTA szerint + ) + +(#x022a + "TRANS-PAD" + ) + +(#x022b + "ZÖLD ECO-ARATÓK" + ) + +(#x022c + "PREKURZORGÖMB" + ) + +(#x022d + "ENERGIACELLA" + ) + +(#x022e + "SZEREZD MEG A LEESET ENERGIACELLÁT" + ) + +(#x022f + "TÉDD SZABADDÁ AZ ECO-SUGÁR ÚTJÁT" + ) + +(#x0230 + "MENJ VISSZA A POLGÁRMESTERHEZ" + ) + +(#x0262 + "NÉZZ KÖRÜL A PARTON" + ) + +(#x0263 + "MÁSZD MEG AZ ŐRSZEMET" + ) + +(#x0264 + "KÖVESD A KANYONT A TENGERIG" + ) + +(#x0265 + "NYISD KI A TEMPLOM ZÁRT AJTAJÁT" + ) + +(#x0266 + "ÉRD EL AZ ENERGIACELLÁT A ZOOMERREL" + ) + +(#x0267 + "ÉRD EL AZ ENERGIACELLÁT KÉK ECO-VAL" + ) + +(#x02a9 + "AKARSZ HALÁSZNI?" + ) + +(#x02b3 + "GYŰJTS ÖSSZE 20 ENERGIACELLÁT HOGY ÁTKELHESS TŰZSZURDOKON" + ) + +(#x02b4 + "KIFOGOTT:" + ) + +(#x02b5 + "MEGLÓGOTT:" + ) + +(#x02b6 + "VESZTETTÉL!" + ) + +(#x0300 + "HOZZ 90 GÖMBÖT A SZERENCSEJÁTÉKOSNAK" + ) + +(#x0301 + "HOZZ 90 GÖMBÖT A GEOLÓGUSNAK" ;; FÖLDTANÁSZ MAGYAROSABB LENNE DE AZ FURA + ) + +(#x0302 + "HOZZ 90 GÖMBÖT A HARCOSNAK" + ) + +(#x0303 + "HOZZ 120 GÖMBÖT AZ ORÁKULUMNAK" + ) + +(#x0304 + "SZAKÍTSD EL A ZEPPELIN KÖTELEIT" + ) + +(#x0305 + "JUSS EL A MOCSÁR MÉLYÉBE" + ) + +(#x0306 + "JUSS ÁT A KÁTRÁNYON A PÓZNÁKON HIMBÁLÓZVA" + ) + +(#x0307 + "VÁGTASS FLUT-FLUTON" + ) + +(#x0308 + "ROBBANTSD SZÉT A KÁTRÁNYBAN LÉVŐ SZIKLÁKAT" + ) + +(#x0309 + "VÉDD MEG FARTHY NASIJAIT" ;; PROTECT FARTHY'S SNACKS - rágcsálnivaló furán hangzott + ) + +(#x030a + "JUTTASD FEL A KAMRÁT" + ) + +(#x030b + "MENJ A FELJUTTATOTT KAMRA TETEJÉRE" + ) + +(#x030c + "KÖVESD A SZÍNES CSÖVEKET" + ) + +(#x030d + "JUSS FEL A CSŐ TETEJÉRE";; "CLIMB THE SLIDE TUBE" + ) + +(#x030e + "JUSS ÁT GYORSAN A VESZÉLYES MEDENCÉN" + ) + +(#x030f + "TEDD AZONOS SZÍNŰVÉ A PLATFORMOKAT" + ) + +(#x0310 + "TERELD A VAKONDOKAT A LYUKUKBA" + ) + +(#x0311 + "MENJ VISSZA A GEOLÓGUSHOZ" + ) + +(#x0312 + "KAPD EL A REPÜLŐ LURKÓKAT" + ) + +(#x0313 + "DÖNTSD MEG A REKORD IDŐT A SZURDOKBAN" + ) + +(#x0314 + "MENJ VISSZA A SZERENCSEJÁTÉKOSHOZ" + ) + +(#x0315 + "SZEREZD MEG A TÓ FELETTI ENERGIACELLÁT" + ) + +(#x0316 + "PERMETEZD MEG A DARK ECO ÁLTAL FERTŐZÖTT NÖVÉNYEKET" + ) + +(#x0317 + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x0318 + "KÉK BÖLCS LABORJA" + ) + +(#x0319 + "SZIKLAFALU" + ) + +(#x031a + "LEBEGTETŐ GÉP" + ) + +(#x031b + "PREKURZOR-VÖLGY" + ) + +(#x031c + "LÁPOS MOCSÁR" + ) + +(#x031d + "ELVESZETT PREKURZORVÁROS" + ) + +(#x031e + "HEGYSZOROS" + ) + +(#x031f + " IGEN" + ) + +(#x0320 + " NEM" + ) + +(#x0321 + "ÉLD TÚL A LURKÓK RAJTAÜTÉSÉT" + ) + +(#x0322 + "ÉRD EL A VÁROS ALJÁT" + ) + +(#x0323 + "ÉRD EL A KOMPLEXUM KÖZPONTJÁT" ;; "REACH THE CENTER OF THE COMPLEX" + ) + +(#x0324 + "VEZESS ÁT A LILA PREKURZORGYŰRŰKÖN" + ) + +(#x0325 + "VEZESS ÁT A KÉK PREKURZORGYŰRŰKÖN" + ) + +(#x0372 + "GYŰJTS 45 ENERGIACELLÁT A LEBEGTETŐ MŰKÖDTETÉSÉHEZ" + ) + +(#x0373 + "IDŐ:" + ) + +(#x0374 + "REKORD:" + ) + +(#x0375 + "ÚJ REKORD" + ) + +(#x0376 + "PROBÁLD ÚJRA" + ) + +(#x0377 + "VERSENY MEGSZAKÍTVA" + ) + +(#x0400 + "HOZZ 90 GÖMBÖT A BÁNYÁSZOKNAK" + ) + +(#x0401 + "HOZZ 120 GÖMBÖT AZ ORÁKULUMNAK" + ) + +(#x0402 + "ÁLLÍTSD MEG A 3 GLECCSERALAKULATOS LURKÓT" ;; "STOP THE 3 LURKER GLACIER TROOPS" - nagyon rosszika + ) + +(#x0403 + "ÁLLÍTSD MEG A 2 GLECCSERALAKULATOS LURKÓT" + ) + +(#x0404 + "ÁLLÍTSD MEG AZ UTOLSÓ GLECCSERALAKULATOS LURKÓT" + ) + +(#x0405 + "JUSS ÁT A LURKÓK ERŐDÍTMÉNYÉN" + ) + +(#x0406 + "ÉLD TÚL A LURKÓKKAL ELÁRASZTOTT BARLANGOT" + ) + +(#x0407 + "TALÁLD MEG A PIROS KÜRTŐKAPCSOLÓT" + ) + +(#x0408 + "NYISD KI A LURKÓK ERŐDÍTMÉNYÉNEK KAPUJÁT" + ) + +(#x0409 + "VÉDD MEG A BÁNYÁSZOK DRÁGAKÖVEIT A CSONKBAN" + ) + +(#x040a + "ÁLLÍTSD MEG A FÚRÓ LURKÓKAT" + ) + +(#x040b + "JUSS FEL A HEGY TETEJÉRE" + ) + +(#x040c + "ÁLLÍTSD MEG A TÁMADÓALAKULATOS LURKÓT" ;; STOP THE LURKER ATTACK TROOP + ) + +(#x040d + "ÁLLÍTSD MEG A TÁMADÓALAKULATOS LURKÓT" + ) + +(#x040e + "MÁSSZ FEL AZ ÓRIÁS ROBOTRA" + ) + +(#x040f + "FEDEZD FEL A SÖTÉT BARLANGOT" + ) + +(#x0410 + "HASZNÁLD A KUKKEREDET, ÉS LŐDD LE A RÁGCSÁLÓ LURKÓKAT" + ) + +(#x0411 + "PUSZTÍTSD EL A SÖTÉT ECO-KRISTÁLYOKAT" + ) + +(#x0412 + "GYŐZD LE A BARLANGI DENEVÉREKET" + ) + +(#x0413 + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x0414 + "PIROS BÖLCS LABORJA" + ) + +(#x0415 + "VULKÁNI KRÁTER" + ) + +(#x0416 + "HEGYI GONDOLA" + ) + +(#x0417 + "HAVAS-HEGY" + ) + +(#x0418 + "SZIKLÁS-TÓ" ;; "ROCK LAKE" - YOSEMITE + ) + +(#x0419 + "PÓKBARLANG" + ) + +(#x041a + "HEGYSZOROS" + ) + +(#x041b + "LÁVACSŐ" + ) + +(#x041c + "FELSZÁLLSZ A GONDOLÁRA?" + ) + +(#x041d + " IGEN" + ) + +(#x041e + " NEM" + ) + +(#x041f + "ÁLLÍTSD MEG A GLECCSERALAKULATOS LURKÓT" + ) + +(#x0420 + "UGORJ ÁT A TAVON" + ) + +(#x0421 + "TALÁLD MEG A SÁRGA KÜRTŐKAPCSOLÓT" + ) + +(#x0422 + "LŐDD LE A MADARAKAT" + ) + +(#x0423 + "JUSS ÁT A PÓKOK ALAGÚTJÁN" ;; "NAVIGATE THE SPIDER TUNNEL" + ) + +(#x0424 + "MÁSZD MEG A PREKURZORPLATFORMOKAT" + ) + +(#x0426 + "JUSS FEL A PÓZNÁKHOZ" ;; LAUNCH TO THE POLES" + ) + +(#x042b + "NYISD KI A FAGYOTT LÁDÁT" ;; "OPEN THE FROZEN CRATE" + ) + +(#x042c + "KAPCSOLD KI A PREKURZORBLOKKOLÓKAT" + ) + +(#x0455 + "GYŰJTS ÖSSZE 72 ENERGIACELLÁT HOGY ÁTKELHESS A LÁVACSÖVÖN" + ) + +(#x0500 + "ÉRD EL A TŰZSZURDOK VÉGÉT" ;; "REACH THE END OF FIRE CANYON" + ) + +(#x0501 + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x050c + "TŰZSZURDOK" ;; FIRE CANYON + ) + +(#x0600 + "ÉRD EL A HEGYSZOROS VÉGÉT" ;; "REACH THE END OF THE MOUNTAIN PASS" + ) + +(#x0601 + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x0602 + "HEGYSZOROS" ;; MOUNTAIN PASS + ) + +(#x0603 + "GYŐZD LE KLAWW-OT" + ) + +(#x0700 + "ÉRD EL A LÁVACSŐ VÉGÉT" ;;"REACH THE END OF THE LAVA TUBE" + ) + +(#x0701 + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x0702 + "LÁVACSŐ" + ) + +(#x0800 + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x0801 + "GOL ÉS MAIA FELLEGVÁRA" + ) + +(#x0802 + "SZABADÍTSD KI A KÉK BÖLCSET" + ) + +(#x0803 + "SZABADÍTSD KI A PIROS BÖLCSET" + ) + +(#x0804 + "SZABADÍTSD KI A SÁRGA BÖLCSET" + ) + +(#x0805 + "SZABADÍTSD KI A ZÖLD BÖLCSET" + ) + +(#x091b + "TALÁLD MEG A CELL-T AZ ÚTON" ;; FIND THE CELL ON THE PATH + ) + +(#x091c + "SZABADÍTS KI 7 FELDERÍTŐLEGYET" + ) + +(#x091d + "NYISD KI A PREKURZORAJTÓT" + ) + +(#x091e + "MÁSSZ FEL A SZIKLÁRA" ;; "CLIMB UP THE CLIFF" + ) + +(#x091f + "GEJZÍR SZIKLA" ;; GEYSER ROCK + ) + +;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; +;;;;;;;; PC PORT TEXT ;;;;;;;; +;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; + +;; ----------------- +;; memcard overrides lol + +(#x0138 + "NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT" + ) + +(#x0161 + "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT" + ) + +;; ----------------- +;; progress menu (insanity) + +(#x1000 "KAMERA OPCIÓK") +(#x1001 "NORMÁL") +(#x1002 "FORDÍTOTT") +(#x1003 "ELSŐ SZEMÉLYES VÍZSZINTES KAMERA") +(#x1004 "ELSŐ SZEMÉLYES FÜGGŐLEGES KAMERA") +(#x1005 "HARMADIK SZEMÉLYES VÍZSZINTES KAMERA") +(#x1006 "HARMADIK SZEMÉLYES FÜGGŐLEGES KAMERA") +(#x1007 "ALAPÉRTELMEZÉSEK VISSZAÁLLÍTÁSA") + +(#x100c "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLVA") +(#x100d "BIZTOSAN KI AKAROD KAPCSOLNI AZ AUTOMATIKUS MENTÉST?") +(#x100e "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLÁSA") +(#x100f "EGYÉB") + +(#x1010 "KISEGÍTŐ LEHETŐSÉGEK") +(#x1011 "PREKURZORGÖMBÖK RAGYOGÁSA") + +(#x1020 "PS2 OPCIÓK") +(#x1021 "PS2 TÖLTÉSI SEBESSÉG") +(#x1022 "RÉSZECSKESELEJTEZÉS") +(#x1023 "ZENE FOKOZATOS ELHALKULÁSA") +(#x1024 "ZENE FOKOZATOS FELERŐSÖDÉSE") +(#x1025 "ACTOR-SELEJTEZÉS") +(#x1026 "HÁTTÉRSELEJTEZÉS") +(#x1027 "KÖRNYEZETLEKÉPEZÉS KIKÉNYSZERÍTÉSE") ;; FORCE ENVIRONMENT MAPPING - nehéz ilyen szakkifejezéseket fordítani + +(#x1030 "DISCORD RICH-PRESENCE") ;; Ennek ez a hivatalos neve, nem fordítjuk le +(#x1031 "KIJELZŐMÓD") ;; DISPLAY MODE - furán hangzik +(#x1032 "ABLAKOS") +(#x1033 "KERET NÉLKÜLI") +(#x1034 "TELJES KÉPERNYŐS") +(#x1035 "JÁTÉK FELBONTÁSA") +(#x1036 "~D X ~D") +(#x1037 "PS2-ES KÉPARÁNY") +(#x1038 "HA A PS2-ES KÉPARÁNY BE VAN KAPCSOLVA, AKKOR CSAK A 4X3-AS ÉS A 16X9-ES KÉPARÁNYOKAT LEHET KIVÁLASZTANI. FOLYTATOD?") +(#x1039 "KÉPARÁNY (PS2)") +(#x103a "FIT TO SCREEN") +(#x103b "V-SYNC") +(#x103c "4X3 (PS2)") +(#x103d "16X9 (PS2)") +(#x103e "~DX~D") +(#x103f "NYOMJ -T A FELIRATOK VÁLTÁSÁHOZ") +(#x1040 "FELIRATOK BEKAPCSOLVA") +(#x1041 "FELIRATOK KIKAPCSOLVA") +(#x1042 "SZÖVEGNYELV") +(#x1043 "KIJELZŐ") +(#x1044 "KIJELZŐ ~D") + +(#x1050 "MSAA") +(#x1051 "~DX") +(#x1052 "2X") +(#x1053 "4X") +(#x1054 "8X") +(#x1055 "16X") + +(#x1060 "KÉPKOCKASEBESSÉG (KÍSÉRLETI)") +(#x1061 "60") +(#x1062 "100") +(#x1063 "150") + +(#x1070 "RÉSZLETEZETTSÉGI SZINT (HÁTTÉR)") +(#x1071 "RÉSZLETEZETTSÉGI SZINT (ELŐTÉR)") +(#x1072 "LEGMAGASABB") +(#x1073 "MAGAS") +(#x1074 "KÖZEPES") +(#x1075 "ALACSONY") +(#x1076 "LEGALACSONYABB") +(#x1077 "PS2") + +(#x1078 "FELIRATOK") +(#x1079 "TIPPFELIRATOK") +(#x107a "FELIRATNYELV") +(#x107b "BESZÉLŐ NEVÉNEK MUTATÁSA") ;; SHOW SPEAKER IN SUBTITLE - kicsikét szabadabb fordítás +(#x107c "MINDIG") +(#x107d "SOHA") +(#x107e "HA NEM LÁTSZIK") ;; OFF-SCREEN - nagyon szabad fordítás, de ez jó szerintem + +(#x107f "TIPPNAPLÓ") + +(#x1080 "CSALÁSOK") +(#x1081 "TITKOK") +(#x1082 "ZENESZÁMSZÁM KIVÁLASZTÁSA") +(#x1083 "VÁLTOZAT KIVÁLASZTÁSA") ;; SELECT FLAVOR - lehet lenne jobb szó is? +(#x1084 "VÉGSŐ HARC") ;; FINAL BOSS - szabad +(#x1085 "KÉSZÍTŐK") ;; CREDITS - nemjo +(#x1086 "?????") +(#x1087 "KLAWW") +(#x1088 "HALÁSZ MINIJÁTÉK") +(#x1089 "KIHÍVÁSZENE") + +(#x1090 "VÉGTELEN KÉK ECO") +(#x1091 "VÉGTELEN PIROS ECO") +(#x1092 "VÉGTELEN ZÖLD ECO") +(#x1093 "VÉGTELEN SÁRGA ECO") +(#x1094 "MÁSFÉLE DAXTER") ;; ALTERNATE DAXTER - magyarosítottam +(#x1095 "SÉRTHETETLENSÉG") +(#x1096 "ÖSSZES ZENEI VÁLTOZAT EGYSZERRE") ;; ALL MUSIC TRACKS +(#x1097 "VALÓS NAPSZAK") ;; REAL TIME OF DAY - ez tényleg ezt csinálja? +(#x1098 "ÉRJ EL 100%-OS TELJESÍTÉST") ;; REACH 100% COMPLETION - lehetne jobb? +(#x1099 "VIDD VÉGIG A JÁTÉKOT") +(#x109a "NAGYFEJŰ JAK") +(#x109b "KISFEJŰ JAK") +(#x109c "NAGYÖKLŰ JAK") +(#x109d "NAGYFEJŰ KARAKTEREK") +(#x109e "TEXTÚRAMENTES MÓD") +(#x109f "TÜKRÖZÖTT VILÁG") +(#x10a0 "HATALMASFEJŰ JAK") ;; egybe vagy külön? mindkettő helyes + +(#x10c0 "ZENELEJÁTSZÓ") +(#x10c1 "JELENETLEJÁTSZÓ") +(#x10c2 "KÉSZÍTŐK MUTATÁSA") ;; PLAY CREDITS - nincs jó fordítás +(#x10c3 "KÉPESKÖNYV");; SCRAPBOOK - "a book of blank pages for sticking clippings, drawings, or pictures in." + +(#x10d0 "ALAPÉRTELMEZETT") +(#x10d1 "HASZNÁLATLAN") +(#x10d2 "A BÖLCS") +(#x10d3 "A BÖLCS KUNYHÓJA") +(#x10d4 "MADÁRLESŐ") +(#x10d5 "FARMER") +(#x10d6 "KEIRA") +(#x10d7 "POLGÁRMESTER") +(#x10d8 "SZOBRÁSZ") +(#x10d9 "JAK'S BÁCSIKÁJA") +(#x10da "KIKÖTŐ") +(#x10db "TILTOTT TEMPLOM KIJÁRAT") +(#x10dc "LURKÓGÉPEZET") +(#x10dd "TORONY TETEJE") +(#x10de "KÉK KÜRTŐKAPCSOLÓ") +(#x10df "HASZNÁLATLAN") +(#x10e0 "ŐRSZEMEK") +(#x10e1 "LURKÓÁGYÚ") +(#x10e2 "GROTTA") ;; GROTTO - ezt jelenti amit beírtam: "(választékos) Kisebb, rendsz. lakható barlang. Tengerparti grotta. 'Lebegjenek, oh grotta feletted Ölelkezve pálmák s myrtusok lombjai.' (Berzsenyi Dániel)" +(#x10e3 "HASZNÁLATLAN 1") +(#x10e4 "LURKÓHAJÓ") +(#x10e5 "HASZNÁLATLAN 2") +(#x10e6 "ZOOMER") +(#x10e7 "FLUT-FLUT") +(#x10e8 "HASZNÁLATLAN") +(#x10e9 "HARCOS") +(#x10ea "GEOLÓGUS") +(#x10eb "SZERENCSEJÁTÉKOS") +(#x10ec "LEBEGTETŐ GÉP") +(#x10ed "HASZNÁLATLAN 1") +(#x10ee "UGRATÓS CSAPDÁK") ;; LAUNCHER TRAPS - nemjó de ez van +(#x10ef "HASZNÁLATLAN 2") +(#x10f0 "HALOTT EMBER SZURDOKA") ;; DEAD MAN'S GORGE +(#x10f1 "A SZOROS KÖZEPE") +(#x10f2 "A SZOROS VÉGE") +(#x10f3 "PÓKBARLANG FELÉ") +(#x10f4 "HAVAS-HEGY FELÉ") +(#x10f5 "BÁNYÁSZOK") +(#x10f6 "ROBOTBARLANG ÁLLVÁNYZATA") +(#x10f7 "PREKURZORROBOT TETEJE") +(#x10f8 "FŐ BARLANG") +(#x10f9 "SÖTÉT BARLANG") +(#x10fa "HASZNÁLATLAN") +(#x10fb "REJTETT BARLANG") +(#x10fc "LURKÓERŐDÍTMÉNY") +(#x10fd "HÓGOLYÓK") +(#x10fe "A CSŐ KÖZEPE") +(#x10ff "A CSŐ VÉGE") +(#x1100 "SÁRGA BÖLCS") +(#x1101 "PIROS BÖLCS") +(#x1102 "KÉK BÖLCS") +(#x1103 "FELLEGVÁR KÖZPONTJA") +(#x1104 "A HARC KÖZEPE") ;; MIDDLE OF THE BOSS +(#x1105 "A HARC VÉGE") ;; END OF THE BOSS +(#x1106 "VÁLTOZAT 1") +(#x1107 "VÁLTOZAT 2") + +(#x1110 "ENGLISH (UK)") +(#x1111 "PORTUGUÊS") +(#x1112 "PORTUGUÊS (BRASIL)") +(#x1113 "SUOMI") +(#x1114 "SVENSKA") +(#x1115 "DANSK") +(#x1116 "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR") + +(#x1500 "SPEEDRUNNER-MÓD") + +(#x1501 "ELNYOMHATÓ JELENETEK") ;; CUTSCENE SKIPS - szabad ez is nagyon + +;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; +;;;;;;;; CREDITS TEXT ;;;;;;;; +;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; + +(credits :begin #x0b00 + ("~33LCREATED AND DEVELOPED BY" + ) + "NAUGHTY DOG, INC." + "" + "ANDY GAVIN" + "JASON RUBIN" + "BOB RAFEI" + "JUSTIN MONAST" + "CHARLOTTE FRANCIS" + "STEPHEN WHITE" + "GREG OMI" + "ERIC A. IWASAKI" + "ERICK PANGILINAN" + "ROB TITUS" + "JOE LABBE II" + "DANIEL AREY" + "MALCOLM HEE" + "EVAN WELLS" + "GAVIN JAMES" + "BRUCE STRALEY" + "DIDIER MALENFANT" + "PÅL-KRISTIAN ENGSTAD" + "JOHN KIM" + "EDDIE EDWARDS" + "MARK KOERNER" + "JANE MULLANEY" + "CHRISTINE HAAS" + "AMMIE PUCKETT" + "DON POOLE" + "ROB ADAMS" + "BILLY HARPER" + "ADAM MARQUIS" + "CHRISTOPHER CHRISTENSEN" + "JORDAN PITCHON" + "PAUL MOYA" + "JOSH SCHERR" + "GREG GRIFFITH" + "ORPHEUS HANLEY" + "REUBEN SHAH" + "MORGAN" + "OSIRIS" + "" + ("~34LADDITIONAL GAME DESIGN AND PROGRAMMING" + ) + "CERNY GAMES, INC." + "" + ("~34LMUSIC BY MUTATO MUZIKA" + ) + "MARK MOTHERSBAUGH" + "JOSH MANCELL" + "" + ("~34LSOUND EFFECTS BY" + ) + ("WARNER BROTHERS POST PRODUCTION" + ) + "MIKE GOLLOM" + "BRUCE SWANSON" + "" + ("~34LADDITIONAL CHARACTER DESIGN" + ) + "CHARLES ZEMBILLAS" + "" + "" + ("~33LVOICE ACTORS" + ) + "" + "~34LDAXTER" + ("MAX CASELLA" + ) + "" + ("~34LSAMOS THE SAGE" + ) + ("WARREN BURTON" + ) + "" + ("~34LGOL" + ) + ("DEE SNIDER" + ) + "" + ("~34LKEIRA" + ) + ("ANNA GARDUÑO" + ) + "" + ("~34LMAIA" + ) + ("JENNIFER HAGOOD" + ) + "" + ("~34LMAYOR" + ) + ("BOB HASTINGS" + ) + "" + ("~34LUNCLE" + ) + ("JACK CARTER" + ) + "" + ("~34LFARMER" + ) + ("WILLIAM MINKIN" + ) + "" + ("~34LFISHERMAN" + ) + ("KEVIN CONROY" + ) + "" + ("~34LBIRDWATCHER" + ) + ("LAURIE FRASER" + ) + "" + ("~34LSCULPTOR" + ) + ("DAVID HERMAN" + ) + "" + ("~34LORACLE" + ) + ("MICHAEL GOLLOM" + ) + "" + "~34LBOGGY BILLY" + ("DAVID HERMAN" + ) + "" + ("~34LGAMBLER" + ) + ("BRIAN PECK" + ) + "" + ("~34LGEOLOGIST" + ) + ("CAROLE RUGGIER" + ) + "" + ("~34LWARRIOR" + ) + ("MARC WORDEN" + ) + "" + "~34LGORDY" + ("PAUL PARDUCCI" + ) + "" + "~34LWILLARD" + ("ALAN BLUMENFELD" + ) + "" + ("~34LBLUE SAGE" + ) + ("JOHN DI CROSTA" + ) + "" + ("~34LRED SAGE" + ) + ("SHERMAN HOWARD" + ) + "" + ("~34LYELLOW SAGE" + ) + ("JASON HARRIS" + ) + "" + ("~34LTESTERS" + ) + "CYRUS PANGILINAN" + "DEBI LUMLEY-EDWARDS" + "NICOLE ADAMS" + "MARC LUCAJ" + "RICHARD RIVAS" + "RYAN ALEXANDER" + "JAMES KORKOSZ" + "LISA MALENFANT" + "MEREDITH BETTS" + "NIK LUCAJ" + "VALERIE IWASAKI" + "SAKURA WELLS" + "DEBBIE D. RAFEI" + "DANIEL CASTILLO" + "JO ERIC MERCADO" + "ANGEL GONGORA" + "LUDLOW FLOWER" + "JOHN PARK" + "" + ("~34LSPECIAL THANKS" + ) + "SCOTT PATTERSON" + "GREGG TAVARES" + "MIKE GASAWAY" + "DAN GOODMAN" + "MARK MCGREVY" + "GREGG TYLER" + "KIMBERLY HANLEY" + "ERIC GOTTHELF" + "MARSHA SORCE" + "HOWARD SCHWARTZ RECORDING - NY" + "BILL HIGLY" + ("RUTHIE HILL" + ) + ("AND THE STUDENTS OF RANCHO CAÑADA ELEMENTARY SCHOOL" + ) + "" + "" + ("~33LPRODUCED AND PUBLISHED BY" + ) + "" + "~33LSONY COMPUTER ENTERTAINMENT AMERICA INC." + "" + ("~34LSENIOR PRODUCER" + ) + "GRADY HUNT" + "" + ("~34LASSOCIATE PRODUCER" + ) + "SAM THOMPSON" + "" + ("~34LASSISTANT PRODUCER" + ) + "GREG PHILLIPS" + "" + ("~34LDIRECTOR OF PRODUCT DEVELOPMENT" + ) + "CONNIE BOOTH" + "" + ("~34LVP OF PRODUCT DEVELOPMENT" + ) + "SHUHEI YOSHIDA" + "" + ("~34LDIRECTOR OF MARKETING" + ) + "AMI MATSUMURA BLAIRE" + "" + ("~34LMARKETING SPECIALIST" + ) + "SHELLEY ASHITOMI" + "" + ("~34LLEGAL AND INTELLECTUAL PROPERTY" + ) + "JIM WILLIAMS" + "LISA LUNGER" + "MICHELLE MANAHAN" + "RILEY RUSSELL" + "" + ("~34LMARKET RESEARCH" + ) + "JOHN CROMPTON" + "" + ("~34LPUBLIC RELATIONS" + ) + "MOLLY SMITH" + "CHARLOTTE PANTHER" + "TINA CASALINO" + "" + "~34L989 AUDIO ENGINE" + "BUZZ BURROWES" + "" + ("~34LINTERACTIVE MUSIC PROGRAMMING" + ) + "CHUCK DOUD" + "" + ("~34LDIRECTOR OF QA" + ) + "MICHAEL BLACKLEDGE" + "" + ("~34LSENIOR MANAGER OF QA" + ) + "RICHARD MARKELZ" + "" + ("~34LUSABILITY MANAGER OF QA" + ) + "CHRISTIAN ARENDS" + "" + ("~34LCORE MANAGER OF QA" + ) + "SAM BRADLEY" + "" + ("~34LTECHNOLOGY MANAGER" + ) + "KEVIN SIMMONS" + "" + ("~34LTECHNICAL COORDINATOR" + ) + "ARA DEMIRJIAN" + "" + ("~34LTECHNICAL SUPPORT" + ) + "COREY STROCK" + "" + ("~34LPROJECT COORDINATOR" + ) + "ERIC IPPOLITO" + "" + ("~34LLEAD QA ANALYST" + ) + "IAN MCGUINNESS" + "" + ("~34LASSISTANT LEAD QA ANALYSTS" + ) + "CHARLES YANG" + "EDWARD TOOMEY" + "ERIC ROSSI" + "STEVEN GONZALEZ" + "" + ("~34LQA ANALYSTS" + ) + "BRANDON DUBEA" + "BRIAN LEE" + "BRIAN SACCO" + "BRUCE DUMLAO" + "CALEY ROBERTS" + "DAN TOVAR" + "DARREN MAYER" + "DAVID TURNER" + "ERNIE TOTTEN" + "GORDON LEE" + "JOEL MANZANO" + "JONATHAN QUILO" + "KEVIN KEITH" + "LENNY GORDON" + "LOREN MILLER" + "MARTA KHOSRAW" + "MATT BALABAN" + "SIRIKUL SAMADTHASINWANICH" + "MICHAEL WILSON" + "PHIL GUREVICH" + "PHIL MUSIL" + "RENEE PEDROZA" + "ROBERT ELY" + "ROBERT IVEY" + "ROGELIO RAMIREZ" + "SETH EVANS" + "TED CARTER" + "TOMASI AKIMETA" + "TONY FELICE" + "" + ("~34LSPECIAL THANKS" + ) + "DEMARLO KING" + "KENNY VICK" + "ANDY ARMER" + "KAZ HIRAI" + "ANDREW HOUSE" + "JACK TRETTON" + "CHUCK LACSON" + "" + "" + ("~33LSONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. (JAPAN)" + ) + "" + ("~34LEXECUTIVE PRODUCER" + ) + "NAOYA SUGIHARA" + "" + ("~34LPRODUCER" + ) + "ROPPYAKU TSURUMI" + "KATSUHIKO KANAZAWA" + "" + ("~34LASSOCIATE PRODUCER" + ) + "RYOICHI HASEGAWA" + "" + ("~34LPROMOTION" + ) + "SEIGO SUGAI" + "YOUHEI KAMIYAMA" + "" + ("~34LPACKAGE AND INSTRUCTION MANUAL" + ) + "HIRONORI KOMIYA" + "DAIKI NISHIOKA" + "HIROYUKI TAKAHASHI" + "HIROE SUZUKI" + "EIKO HARA" + "KENICHIROH YASUHARA" + "" + ("~34LJAPANESE LOGO" + ) + "EIICHI ABE" + "" + ("~34LQA MANAGER" + ) + "SHIN-ICHI YOSHIDA" + "" + ("~34LQA TESTERS" + ) + "HIROKAZU TOYOSHIMA" + "JUNICHI HOSAKA" + "KENTARO ANZAI" + "KENTARO MITOMO" + "MASATO FUJIKI" + "SHINOBU KOBAYASHI" + "TSUTOMU IDERA" + "YOUKO MATSUYAMA" + "" + ("~34LSOUND SUPERVISOR" + ) + "MASAMICHI SEKI" + "" + ("~34LJAPANESE SOUND ENGINEERS" + ) + "KENTAROU NAKAGOSHI" + "HIDEKI YOSHIDA" + "" + ("~34LVOICE TALENTS MANAGEMENT" + ) + "TOHOKU SHINSHA" + "YOJI SHIMIZU" + "MIHO KAWAGOE" + "SHINSAKU TANAKA" + "TAKUYA OHNO" + "" + ("~34LSPECIAL THANKS" + ) + "AKIRA SATO" + "MASATSUKA SAEKI" + "KAZUAKI KOMIYA" + "ATSUSHI MATSUSHITA" + "SHINYA MATSUMOTO" + "SATOSHI ONO" + "KEN-ICHI NEMOTO" + "JUNKO MIMORI" + "MITSUO OKADA" + "TAKAMITSU IIJIMA" + "MONIMONI MEMBERS" + "" + "" + "~33LSONY COMPUTER ENTERTAINMENT EUROPE" + "" + ("~34LPRODUCER" + ) + "DANIEL BROOKE" + "" + ("~34LEUROPEAN SOFTWARE MANAGER" + ) + "ISABELLE TOMATIS" + "" + ("~34LEUROPEAN PR MANAGER" + ) + "IMOGEN BAKER" + "" + ("~34LHEAD OF SOFTWARE PR" + ) + "FLEUR BRETEAU" + "" + ("~34LPACKAGING AND MANUAL DESIGN" + ) + "RICHARD TURNER" + "" + ("~34LCOPYWRITER" + ) + "ELLIE GIBSON" + "" + ("~34LNEW RELEASE MANAGER" + ) + "FLORA COLLINGWOOD" + "" + ("~34LQA MANAGER" + ) + "GEOFF RENS" + "" + ("~34LINTERNAL QA MANAGER" + ) + "DAVE PARKINSON" + "" + ("~34LINTERNAL QA SUPERVISOR" + ) + "JIM MCCABE" + "" + ("~34LTEAM LEADER" + ) + "PHIL GREEN" + "" + ("~34LTRC AUDITORS" + ) + "PAUL FRENCH" + "JOHN HALE" + "" + ("~34LLEAD TESTERS" + ) + "IAN MCEVOY" + "VINCENT TSE" + "" + ("~34LTESTERS" + ) + "IAN CUNLIFFE" + "DARREN PERKINS" + "MICHAEL KENNEDY" + "CARL SEDDON" + "MATTHEW NUTTALL" + "ANDY DURNEY" + "JENNY NEWBY" + "JONATHON WILD" + "RICHARD GRANNELL" + "MARK SLADE" + "LEE O'CONNOR" + "WAYNE SMITH" + "JAMES MCLOUGHLIN" + "SHAWN BURROWS" + "" + ("~34LQA SUBMISSIONS MANAGERS" + ) + "MARK PITTAM" + "DAVE BENNETT" + "" + ("~34LLOCALISATION MANAGER" + ) + "VANESSA WOOD" + "" + ("~34LLOCALISATION COORDINATOR" + ) + "BRITTA KUHNEN" + "" + ("~34LLOCALISATION LEAD TESTER" + ) + "NADÈGE JOSA" + "" + ("~34LFRENCH LOCALISATION TESTERS" + ) + "GAËLLE LEYSOUR" + "YANNICK PAULET" + "" + ("~34LGERMAN LOCALISATION TESTERS" + ) + "NADINE MARTIN" + "SANDRA RAUE" + "KATHARINA TROPF" + "" + ("~34LITALIAN LOCALISATION TESTERS" + ) + "MONICA DALLA VALLE" + "DOMENICO VISONE" + "" + ("~34LSPANISH LOCALISATION TESTERS" + ) + "JOSÉ M. FLORES" + "VANESSA IBÁÑEZ" + "SUSANA PAREDES" + "" + ("~34LSPECIAL THANKS" + ) + "KIMBERLY PIPER" + "SIMON RUTTER" + "SIMON NEAL" + "CHRIS GORMAN" + "RIA KOTHARE" + "MATTHEW KLEINMANN" + "JIM SANGSTER" + "STEPHEN REID" + ("REBECCA RICE AND" + ) + ("ALL AT SUBMISSIONS QA LIVERPOOL" + ) + ) + +(#x0f00 + "SONY COMPUTER ENTERTAINMENT" + ) + +(#x0f01 + "AMERICA" + ) + +(#x0f02 + "PRESENTS" + ) + +(#x0f03 + "A" + ) + +(#x0f04 + "NAUGHTY DOG" + ) + +(#x0f05 + "GAME" + ) + +(#x0f06 + "JAK AND DAXTER:" + ) + +(#x0f07 + "THE PRECURSOR LEGACY™" + ) + +(#x0f10 + "INC." + ) + +(#x0f11 + "EUROPE" + ) + + diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_it.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_it.gs index 7be8e4c7dc..5036aca329 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_text_it.gs +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_it.gs @@ -189,6 +189,7 @@ (#x1114 "SVENSKA") (#x1115 "DANSK") (#x1116 "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR") (#x1500 "MODALITÀ SPEEDRUN") diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs b/game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs index 54d9d4c36a..905eb345af 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs +++ b/game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs @@ -182,6 +182,7 @@ (#x1114 "SVENSKA") (#x1115 "DANSK") (#x1116 "NORSK") +(#x1117 "MAGYAR") ;; ----------------- diff --git a/goal_src/jak1/engine/debug/default-menu.gc b/goal_src/jak1/engine/debug/default-menu.gc index 97c1231a50..c3c9b4b709 100644 --- a/goal_src/jak1/engine/debug/default-menu.gc +++ b/goal_src/jak1/engine/debug/default-menu.gc @@ -4714,6 +4714,7 @@ (flag "japanese" 5 dm-text-language) (flag "uk-english" 6 dm-text-language) (flag "br-portuguese" 13 dm-text-language) + (flag "hungarian" 14 dm-text-language) ) (flag "Discord RPC" #t ,(dm-lambda-boolean-flag (-> *pc-settings* discord-rpc?))) (flag "Speedrunner Mode" #t ,(dm-lambda-boolean-flag (-> *pc-settings* speedrunner-mode?))) diff --git a/goal_src/jak1/engine/ui/text-h.gc b/goal_src/jak1/engine/ui/text-h.gc index 7f8642af6b..6f4849f167 100644 --- a/goal_src/jak1/engine/ui/text-h.gc +++ b/goal_src/jak1/engine/ui/text-h.gc @@ -754,6 +754,7 @@ (swedish #x1114) (danish #x1115) (norwegian #x1116) + (hungarian #x1117) (scene-0 #x1200) (scene-255 #x12ff) (hint-0 #x1300) diff --git a/goal_src/jak1/pc/pckernel-h.gc b/goal_src/jak1/pc/pckernel-h.gc index 0fb5cd3a55..65be28b9fb 100644 --- a/goal_src/jak1/pc/pckernel-h.gc +++ b/goal_src/jak1/pc/pckernel-h.gc @@ -104,6 +104,7 @@ (norwegian 11) (dutch 12) (br-portuguese 13) + (hungarian 14) ;; jak 1 has no glyphs for korean or cyrillic. (korean 98) ;; future-proofing here diff --git a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc index 65d551ac7f..4033ba4b94 100644 --- a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc +++ b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc @@ -406,9 +406,9 @@ ) (def-language-remap-info *language-remap-info-pc* - (english uk-english french german spanish italian japanese portuguese br-portuguese swedish finnish danish norwegian)) + (english uk-english french german spanish italian japanese portuguese br-portuguese swedish finnish danish norwegian hungarian)) (define *text-languages* (static-text-list-array - english uk-english french german spanish italian japanese)) + english uk-english french german spanish italian japanese hungarian)) (define *subtitle-languages* (static-text-list-array english french german spanish br-portuguese))