diff --git a/game/mips2c/jak2_functions/font.cpp b/game/mips2c/jak2_functions/font.cpp
index e7d7760363..7442dc6a13 100644
--- a/game/mips2c/jak2_functions/font.cpp
+++ b/game/mips2c/jak2_functions/font.cpp
@@ -665,8 +665,14 @@ u64 execute(void* ctxt) {
   c->load_symbol2(v1, cache.math_camera);            // lw v1, *math-camera*(s7)
   c->lqc2(vf26, 812, v1);                           // lqc2 vf26, 812(v1)
   c->lqc2(vf27, 812, v1);                           // lqc2 vf27, 812(v1)
-  c->vadd_bc(DEST::xy, BC::w, vf26, vf26, vf0);     // vaddw.xy vf26, vf26, vf0
-  c->vadd_bc(DEST::x, BC::w, vf26, vf26, vf0);      // vaddw.x vf26, vf26, vf0
+  // shadow hack begin
+  c->load_symbol2(v1, cache.video_params);
+  c->lw(t0, 16, v1);
+  c->vfs[vf26].f[0] += c->gprs[t0].f[0] * 2;
+  c->vfs[vf26].f[1] += 1;
+  // c->vadd_bc(DEST::xy, BC::w, vf26, vf26, vf0);     // vaddw.xy vf26, vf26, vf0
+  // c->vadd_bc(DEST::x, BC::w, vf26, vf26, vf0);      // vaddw.x vf26, vf26, vf0
+  // shadow hack end
   c->lw(v1, 68, a2);                                // lw v1, 68(a2)
   c->lqc2(vf25, 44, a2);                            // lqc2 vf25, 44(a2)
   c->lqc2(vf23, 12, a2);                            // lqc2 vf23, 12(a2)
diff --git a/goal_src/jak2/pc/subtitle2.gc b/goal_src/jak2/pc/subtitle2.gc
index e14147a897..935ae129f4 100644
--- a/goal_src/jak2/pc/subtitle2.gc
+++ b/goal_src/jak2/pc/subtitle2.gc
@@ -418,7 +418,7 @@
     (when (-> self queue i gui)
       (let ((pos (current-subtitle2-pos (-> self queue i id))))
         (when (and (zero? q) *debug-segment*)
-            (format *stdcon* "subtitle pos: ~3L~D~0L (~S)~%" (the int pos) (-> self queue i gui name)))
+            (format *stdcon0* "subtitle pos: ~3L~D~0L (~S)~%" (the int pos) (-> self queue i gui name)))
 
         (let ((scene (get-scene-by-name *subtitle2-text* (-> self queue i gui name))))
         (when scene
@@ -500,21 +500,21 @@
 
 (when *debug-segment*
 (defmethod debug-print-queue subtitle2 ((self subtitle2))
-  "print the queue to *stdcon*"
+  "print the queue to *stdcon0*"
   
-  (format *stdcon* "q: ~%")
+  (format *stdcon0* "q: ~%")
   (dotimes (i PC_SUBTITLE_QUEUE_SIZE)
     (if (-> self queue i gui)
-        (format *stdcon* "~D: ~S ~3L~D~0L ~D ~`gui-connection`P~%" i
+        (format *stdcon0* "~D: ~S ~3L~D~0L ~D ~`gui-connection`P~%" i
                                                                    (-> self queue i gui name)
                                                                    (the int (current-subtitle2-pos (-> self queue i id)))
                                                                    (-> self queue i id)
                                                                    (-> self queue i gui))))
 
-  (format *stdcon* "l: ~%")
+  (format *stdcon0* "l: ~%")
   (let ((line-queue (if (zero? (-> self line-queue-idx)) (-> self lines 0) (-> self lines 1))))
       (dotimes (i PC_SUBTITLE_MAX_LINES)
-        (format *stdcon* "~D: ~D ~S~%" i (the int (-> line-queue elts i y)) (aif (-> line-queue elts i line) (-> it text)))))
+        (format *stdcon0* "~D: ~D ~S~%" i (the int (-> line-queue elts i y)) (aif (-> line-queue elts i line) (-> it text)))))
 
   0)