mirror/jak-project
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/open-goal/jak-project synced 2026-07-11 15:28:58 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Jak 2: Finnish translations (#3533)

Browse Source 
Finnish translations for Jak 2. These include cutscenes and all game
text.

All subtitle timings for cutscenes as well as non-cutscenes have been
edited for a better flow and to fit the 4x3 ratio.
I've been working on these solo for the most part so any input from
other finns would be appreciated.

A few issues in the progress menu I mentioned in #3504 still persist

I couldn't figure out how to add Finnish to the options menu, so I'm
gonna need someone else to do that part. 💀
But I was able to add them to the debug menu.

I also increased subtitle heap so hopefully that doesn't break anything.

Fixes #3620

---------

Co-authored-by: Tyler Wilding <xtvaser@gmail.com>
This commit is contained in:
Aloqas
2024-08-11 20:01:06 +03:00
committed by GitHub
parent 1ba3fa7cda
commit 9d2a23effe
18 changed files with 19998 additions and 703 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
common/util/FontUtils.cpp
+19
View File
@@ -1156,6 +1156,25 @@ static std::vector<ReplaceInfo> s_replace_info_jak2 = {
"<FLAG_KOREA>"},
{"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~]~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~-11H~3L<FLAG_PART_JAPAN_SUN>~Z~+26H",
"<FLAG_JAPAN>"},
{"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~7L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_RIGHT>~]"
"~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~+26H",
"<FLAG_FINLAND>"},
{"~Y~7L<FLAG_PART_FILL>~Z~5L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~5L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_RIGHT>~]"
"~-1H~Y~7L<FLAG_PART_FILL>~Z~5L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~+26H",
"<FLAG_SWEDEN>"},
{"~Y~3L<FLAG_PART_FILL>~Z~1L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~1L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_RIGHT>~]"
"~-1H~Y~3L<FLAG_PART_FILL>~Z~1L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~+26H",
"<FLAG_DENMARK>"},
{"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~3L<FLAG_PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~]~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~3L<FLAG_"
"PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~Z~-19H~1L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_MIDDLE>~Z~-23H~7L<FLAG_PART_VERT_"
"STRIPE_RIGHT>~Z~-23H~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~7L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~"
"+26H",
"<FLAG_NORWAY>"},
{"~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~]~-1H~Y~1L<FLAG_PART_FILL>~Z~7L<FLAG_"
"PART_TOP_BOTTOM_STRIPE>~Z~-19H~1L<FLAG_PART_VERT_STRIPE_MIDDLE>~Z~-23H~3L<FLAG_PART_VERT_"
"STRIPE_RIGHT>~Z~-23H~3L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~3L<FLAG_PART_HORZ_STRIPE_MIDDLE>~Z~"
"+26H",
"<FLAG_ICELAND>"},
// weird stuff
// - descenders