diff --git a/.vscode/launch.json b/.vscode/launch.json index a4db6cf4cf..386fbb96f7 100644 --- a/.vscode/launch.json +++ b/.vscode/launch.json @@ -8,9 +8,9 @@ "name": "Append File Docs", "type": "python", "request": "launch", - "program": "${workspaceFolder}/scripts/docs/append-file-docs.py", + "program": "${workspaceFolder}/temp/convert_subs.py", "console": "integratedTerminal", - "cwd": "${workspaceFolder}", + "cwd": "${workspaceFolder}/temp", "args": [] }, ] diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/cleanup-subtitles.py b/game/assets/jak1/subtitle/cleanup-subtitles.py index 644b6b5cb9..13f290c3ae 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/cleanup-subtitles.py +++ b/game/assets/jak1/subtitle/cleanup-subtitles.py @@ -123,78 +123,3 @@ for cutscene_name, cutscene_lines in port_lines["cutscenes"].items(): for hint_name, hint_lines in port_lines["hints"].items(): if len(hint_lines) != len(english_lines["hints"][hint_name]): print(hint_name) - -# assistant-lavatube-end-resolution -# assistant-reminder-1-generic -# billy-accept -# billy-introduction -# billy-reject -# billy-resolution -# bird-lady-beach-resolution -# bird-lady-introduction -# bird-lady-reminder-2 -# bluesage-resolution -# explorer-introduction -# explorer-resolution -# farmer-introduction -# farmer-reminder-1 -# fisher-accept -# fisher-introduction -# fisher-reject -# fisher-resolution -# green-sagecage-daxter-sacrifice -# green-sagecage-introduction -# green-sagecage-outro-beat-boss-b -# green-sagecage-outro-preboss -# green-sagecage-resolution -# oracle-intro-1 -# oracle-intro-2 -# oracle-intro-3 -# oracle-reminder-1 -# oracle-reminder-2 -# oracle-reminder-3 -# redsage-resolution -# sage-intro-sequence-a -# sage-intro-sequence-d1 -# sage-intro-sequence-d2 -# sage-intro-sequence-e -# sage-village3-introduction -# sage-village3-introduction-dark-eco -# yellowsage-resolution -# ASSTLP24 -# ASSTLP36 -# CHI-AM03 -# CHI-AM04 -# EXP-AM01 -# EXP-AM05 -# FAR-AM01 -# FIS-AM01 -# FIS-AM02 -# MSH-AM12 -# SAGELP05 -# asstv100 -# asstv101 -# asstva73 -# asstvb02 -# asstvb04 -# asstvb08 -# asstvb21 -# asstvb23 -# asstvb24 -# asstvb25 -# asstvb45 -# asstvb47 -# sagevb01 -# sagevb02 -# sagevb03 -# sagevb23 -# sagevb24 -# sagevb25 -# sksp0013 -# sksp0017 -# sksp0059 -# sksp0060 -# sksp0067 -# sksp0116 -# sksp0145 -# sksp0b42 diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_sv-SE.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_sv-SE.json index 5081aae2cd..1a1b5fe276 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_sv-SE.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_sv-SE.json @@ -1,293 +1,293 @@ { "cutscenes": { "assistant-firecanyon-resolution": [ - "GREAT! YOU HAVE THE 20 CELLS NEEDED TO POWER MY HEAT SHIELD!", - "NOW BE CAREFUL, THE SHIELD WILL ONLY PROTECT YOUR ZOOMER", - "TILL IT REACHES 500 DEGREES, SO TRY TO KEEP HER COOL.", - "FLYING OVER OPEN LAVA WILL DEFINITELY HEAT YOU UP FAST.", - "HIT 500 DEGREES, AND IT'S OVER.", - "OVER?! LIKE BURNING MOLTEN METAL OVER?!", - "THE FIRE CANYON GETS PRETTY HOT, SO KEEP A LOOK OUT FOR JUMPS", - "TO KEEP YOU OFF THE HOT GROUND.", - "I'VE ALSO RELEASED SEVERAL BLUE COOLING BALLOONS YOU CAN USE TO DROP", - "THE SHIELD'S TEMPERATURE QUICKLY.", - "OH! AND WHEN YOU GET ACROSS, DON'T FORGET TO ACTIVATE", - "THE TELEPORT GATE IN THE BLUE SAGE'S LAB.", - "THEN WE'LL BE ABLE TO TELEPORT OVER AND MEET YOU!", - "GOOD LUCK!" + "SNYGGT! NI HAR DE 20 ENERGI CELLERNA SOM BEHÖVS FÖR ATT GE ENERGI ÅT MIN VÄRME SKÖLD!", + "VAR FÖRSIKTIGA NU, FÖR SKÖLDEN KOMMER BARA ATT SKYDDA ER ZOOMER", + "ILL ATT DEN NÅR 500 GRADER, SÅ FÖRSÖK ATT HÅLLA DEN NEYKYLD.", + "OM NI FLYGER ÖVER ÖPPEN LAVA SÅ KOMMER NI DEFINITIVT ATT VÄRMAS UPP SNABBT.", + "OM NI LYCKAS KOMMA UPP TILL 500 GRADER, SÅ KOMMER DET VARA KÖRT.", + "KÖRT?! PRECIS SOM BRINNANDE SMÄLTEN METALL KÖRT?!", + "ELD FLODBÄDDEN KAN BLI GANSKA VARM, SÅ HÅLL UTKIK EFTER HOPP", + "SÅ ATT NI HÅLLER ER BORTA FRÅN DEN VARMA MARKEN.", + "JAG HAR DESSUTOM SLPPT IVÄG FLERA BLÅ NERKYLNINGS BALLONGER SOM NI KAN ANVÄNDA FÖR ATT SNABBT FÅ NER", + "SKÖLDENS TEMPERATUR.", + "ÅH! OCH NÄR NI VÄL KOMMER TILL ANDRA SIDAN, GLÖM INTE BORT ATT AKTIVERA", + "TELEPORTER PORTEN I DEN BLÅ VISE MANNENS LABB.", + "VI KOMMER DÅ KUNNA TELEPORTERA BORT DIT OCH MÖTA UPP ER!", + "LYCKA TILL!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ - "HEY BABY. WHAT DO YOU SAY YOU AND I GO CRUISIN' ON THIS A-GRAV ZOOMER?", - "RULE NUMBER ONE: I DON'T DATE ANIMALS.", - "OH YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING, HE HEH.", - "LISTEN, IF YOU NEED SOMETHING TO KEEP YOU BUSY, MY FATHER ALWAYS TALKED", - "ABOUT AN ANCIENT PRECURSOR PIPELINE HIDDEN DEEP UNDERGROUND.", - "SOME OF THESE PIPES END IN VENTS FROM WHICH ECO FLOWS FREELY,", - "AND SOME HAVE BEEN CAPPED OFF SO THAT THE ECO IS SEALED BACK.", - "THERE MUST BE A WAY TO TURN THE CAPPED VENTS ON.", - "I TRACED PART OF THE PIPELINE BACK TO THE FORBIDDEN TEMPLE.", - "MAYBE YOU SHOULD LOOK THERE FOR SOME TYPE OF SWITCH." + "HALLÅ DÄR SÖTNOS. VAD SÄGS OM ATT DU OCH JAG TAR EN ÅKTUR PÅ DEN HÄR GRAV ZOOMER?", + "REGEL NUMMER ETT: JAG DEJTAR INTE DJUR.", + "ÅH DU VET INTE RIKTIGT VAD DU GÅR MIST OM, HE HE.", + "HÖR HÄR, OM NI BEHÖVER NÅGOT ATT UPPEHÅLLA ER MED, MIN FAR PRATAR ALLTID", + "OM EN URÅLDIRG PREKURSOR RÖRSYSTEM SOM FANNS DOLD LÅNGT NER UNDER MARKEN.", + "NÅGRA AV DE HÄR RÖREN SLUTAR VID KÄLLOR DÄR ECO FÅR FLYTA FRITT,", + "OCH NÅGRA HAR BLIVIT AVSTÄNGDA SÅ ATT ECO HÅLLS TILLBAKA.", + "DET MÅSTE FINNAS ETT SÄTT ATT SLÅ PÅ DE AVSTÄNGDA KÄLLORNA.", + "JAG LYCKADES SPÅRA DELAR AV RÖRSYSTEMET HELA VÄGEN TILLBAKA TILL DET FÖRBJUDNA TEMPLET.", + "KANSKE BORDE DU BÖRJA LETA DÄR EFTER NÅGON SLAGS KNAPP." ], "assistant-introduction-race-bike": [ - "HEY BABY, WHAT'CHA WORKIN' ON?", - "BE CAREFUL WITH THAT! I'M TRYING TO FIGURE HOW TO TRANSPORT THE ZOOMER", - "USING THE TRANS-PADS THE PRECURSORS LEFT ALL OVER THE WORLD.", - "IF YOU COME ACROSS ONE OF THESE PADS I CAN LOCK ON TO YOUR COMMUNICATOR'S LOCATION", - "AND SEND YOU THE ZOOMER!", - "KEEP AN EYE OUT FOR A TRANS-PAD WHEN YOU EXPLORE MISTY ISLAND, AND WHEREVER ELSE YOU GO!" + "HALLÅ DÄR, SÖTNOS. VAD ÄR DET DÄR DU ARBETAR MED?", + "VAR FÖRSIKTIG MED DET DÄR! JAG FÖRSÖKER FUNGERA UT ETT SÄTT ATT TRANSPORTERA ZOOMERN", + "GENOM ATT ANVÄNDA TRANSPORT PLATTORNA SOM PREKURSORS LÄMNADE EFTER SIG ÖVER HELA VÄRLDEN.", + "OM NI SKULLE RÅKA SNUBBLA ÖVER EN AV DESSA PLATTORNA SÅ SKULLE JAG KUNNA ZOOMA IN PÅ ER KOMMUNIKATÖRS PLATS", + "OCH SKICKA ÖVER ZOOMERN TILL ER!", + "HÅLL UTKIK EFTER EN TRANSPORT PLATTA NÄR NI ÄR UTE OCH UTFORSKAR DIMMIGA ÖN, OCH PÅ ALLA ANDRA STÄLLEN NI KOMMER TILL!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ - "HEY! WHERE'S OL' SHORT, GREEN AND WRINKLY?", - "THIS IS TERRIBLE! FATHER IS MISSING!", - "I THINK GOL AND MAIA MAY HAVE KIDNAPPED HIM AS WELL!", - "RELAX, SWEETHEART. I GOT EVERYTHING UNDER CONTROL.", - "UNDER CONTROL?!", - "LURKER ARMIES CONTINUE TO GROW ACROSS THE LAND,", - "THE SAGES HAVE BEEN KIDNAPPED,", - "GOL AND MAIA HAVE GATHERED ENOUGH ECO", - "TO COMPLETE THEIR TERRIBLE PLAN,", - "AND TO STOP THEM, YOU'RE GOING TO HAVE TO", - "FIGHT YOUR WAY THROUGH THEIR CITADEL!", - "UH... YEAH. THAT ABOUT, UH... SUMS IT UP.", - "YOU'VE GOT TO RESCUE MY FATHER BEFORE IT'S TOO LATE!", - "AND JAK...", - "BE CAREFUL.", - "YEAH. WE WILL BE!" + "HÖRRU! VAR ÄR DEN DÄR GAMLA IDIOTEN?", + "DET HÄR ÄR FRUKTANSVÄRT! MIN PAPPA ÄR FÖRSVUNNEN!", + "JAG TROR ATT GOL OCH MAIA KAN HA KIDNAPPAT HONOM OCKSÅ!", + "TA DET LUGNT, SÖTNOS. JAG HAR ALLTING UNDER KONTROL.", + "UNDER KONTROL?!", + "LURKER ARMEER FORTSÄTTER ATT VÄXA RUNT OM HELA LANDET,", + "DE VISE MÄNNEN HAR BLIVIT KIDNAPPADE,", + "GOL OCH MAIA HAR LYCKATS SAMLA IHOP TILLRÄCKLIGT MED ECO", + "FÖR ATT KUNNA SLUTFÖRA SIN HEMSKA PLAN,", + "OCH FÖR ATT KUNNA STOPPA DEM, SÅ MÅSTE NI TA OCH", + "SLÅ ER FRAM HELA VÄGEN GENOM DERAS CITADELL!", + "EH... JA. DET KAN MAN, EH... NOG SAMMANFATTA DET HELA.", + "NI MÅSTE TA OCH RÄDDA MIN FAR INNAN DET ÄR FÖR SENT!", + "OCH JAK...", + "VAR FÖRSIKTIG.", + "JAPP. VI KOMMER ATT VARA FÖRSIKTIGA!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ - "HA HA! ALL RIGHT!", - "WITH THESE ADDITIONAL POWER CELLS, I SHOULD BE ABLE TO SUPPLY THE HEAT SHIELD", - "WITH ENOUGH POWER TO STAND UP TO THIS LAVA.", - "BUT THE SHIELD STILL HAS A LIMIT.", - "IT WILL NOW WITHSTAND TEMPERATURES UP TO 800 DEGREES, BUT NO MORE.", - "SO KEEP AN EYE ON YOUR GAUGE.", - "I DON'T WANNA THINK ABOUT WHAT THOSE TEMPERATURES WOULD DO TO YOUR ZOOMER", - "IF THE SHIELD GIVES OUT.", - "YEAH, THE HEAT...", - "WHAT? THE ZOOMER? HEY! WHAT ABOUT US?!", - "DON'T YOU THINK WE COULD LOOK FOR A SAFER ROUTE TO GOL'S CITADEL?", - "LOOK, I'VE RELEASED MORE COOLING BALLOONS INTO THE TUBE.", - "SO YOU CAN USE THEM TO KEEP THE TEMPERATURE DOWN.", - "AND DON'T FORGET TO ACTIVATE THE TELEPORT GATE IN THE YELLOW SAGE'S LAB.", - "WE'RE COUNTING ON YOU." + "HA HA! OK DÅ!", + "MED DE HÄR YTTERLIGA ENERGI CELLERNA, SÅ SKULLE JAG KUNNA TILLÄMPA TILLRÄCKLIGT MED ENERGI ÅT VÄRMESKÖLDEN", + "FÖR ATT KUNNA STÅ EMOT DEN HÄR LAVAN.", + "MEN SKÖLDEN HAR FORTFARANDE EN GRÄNS.", + "DEN KAN NU STÅ EMOT TEMPRATURER UPP EMOT 800 GRADER, MEN INTE MER.", + "SÅ FÖRSÖK ATT HÅLLA ETT ÖGA PÅ ER MÄTARE.", + "JAG VÅGAR NÄSTAN INTE TÄNKA MIG VAD DE DÄR TEMPRATURERNA SKULLE KUNNA GÖRA MED ER ZOOMER", + "IFALL SKÖLDEN SKULLE GER VIKA.", + "JUST DET, HETTAN...", + "VAD DÅ? ZOOMERN? HÖRRU! VAD KOMMER ATT HÄNDA MED OSS?!", + "TROR DU INTE ATT SKULLE KUNNA LETA EFTER EN SÄKRARE RUTT TILL GOL'S CITADELL?", + "LUGNA ER NU, FÖR JAG HAR SLÄPPT UT FLER NERKYLNINGSBALLONGER INNE I TUNNELN.", + "SÅ NI SKULLE KUNNA ANVÄNDA DEM FÖR ATT HÅLLA NERE TEMPRATURERNA.", + "OCH GLÖM INTE BORT ATT AKTIVERA TELEPORTER PORTEN I DEN GULE VISE MANNENS LABB.", + "VI RÄKNAR MED ER." ], "assistant-reminder-1-blue-eco-switch": [ - "I'M SURE IF YOU LOOKED INSIDE THE PRECURSOR FORBIDDEN TEMPLE", - "YOU'LL FIND A WAY TO TURN ON THAT CAPPED BLUE ECO VENT ON SENTINEL BEACH." + "JAG ÄR SÄKER PÅ ATT OM NI KOLLAR INUTI PREKURSOR FÖRBJUDNA TEMPLET", + "SÅ SKULLE NI KUNNA HITTA ETT SÄTT ATT AKTIVERA DEN AVSTÄNGDA BLÅ ECO KÄLLAN PÅ SENTINEL STRANDEN." ], "assistant-reminder-1-generic": [ - "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS", - "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH." + "HALLÅ DÄR KILLAR! FORSÄTT ATT SAMLA IHOP ENERGI CELLER.", + "DE ÄR NYCKELN TILL ATT VI SKA KUNNA FORSÄTTA VÅR RESA NORRUT." ], "assistant-reminder-1-race-bike": [ - "I'VE DEFINITELY FIGURED OUT HOW TO USE THE TRANS-PADS.", - "NOW GO TO MISTY ISLAND AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU." + "JAG HAR DEFINITIVT LYCKATS KOMMA PÅ HUR MAN BÖR ANVÄNDA DE HÄR TRANSPOR PLATTORNA.", + "STICK IVÄG NU TILL DIMMIGA ÖN OCH JAG KOMMER ATT SKICKA ÖVER ZOOMERN TILL ER." ], "assistant-village2-introduction": [ - "WHOA!", - "I DON'T THINK I'LL EVER GET USED TO THAT TELEPORTER TINGLING SENSATION.", - "HEY!", - "IT LOOKS LIKE THE BLUE SAGE THREW A PARTY.", - "OH MY! ROCK VILLAGE IS ON FIRE!", - "ONE HECK OF A PARTY.", - "NO, NO! I MEAN ROCK VILLAGE IS BEING BOMBARDED WITH FLAMING BOULDERS!", - "OH! AND IT LOOKS LIKE THE BLUE SAGE IS WORKING ON A LEVITATION MACHINE TO MOVE THEM.", - "ASSUMING IT'S OPERATIONAL, WE'RE GONNA NEED POWER CELLS TO FUEL IT.", - "I GUESS YOU TWO ARE GOING TO HAVE TO FIND SOME MORE.", - "WE'D BETTER TAKE A LOOK AT HIS NOTES.", - "JAK, GO CHECK ON THE VILLAGERS, THEN COME BACK AND GIVE US AN UPDATE.", - "AND TAKE THE FURBALL WITH YOU!" + "JISSES!", + "JAG TROR INTE ATT JAG ALDRIG KOMMER ATT VÄNJA MIG VID DEN HÄR KITTLANDE KÄNSLAN AV ATT BLI TELEPORTERAD.", + "NÄMEN TITTA!", + "DET VERKAR SOM DEN BLÅ VISE MANNEN HADE EN FEST.", + "NÄMEN KÄRA NÅN! STENBYN BRINNER!", + "EN RIKTIK BRAKFEST.", + "NEJ, NEJ! JAG MENAR ATT STENBYN HÅLLER PÅ ATT BOMBARDERAS MED BRINNANDE STENAR!", + "ÅH! OCH DET SER UT SOM ATT DEN BLÅ VISE MANNEN ARBETAR PÅ EN SVÄVARMASKING FÖR ATT KUNNA FLYTTA DEM.", + "OM VI ANTAR ATT DEN FUNGERAR, SÅ KOMMER VI BEHÖVA ENERGI CELLER FÖR ATT KUNNA GE ENERGI ÅT DEN.", + "JAG ANTAR ATT NI TVÅ BEHÖVER SAMLA IN NÅGRA FLER.", + "VI BORDE VERKLIGEN TA OSS EN TITT PÅ HANS ANTECKNINGAR.", + "JAK, GÅ OCH SE HUR BYBORNA HAR DET, OCH KOM SEDAN TILLBAKA HIT OCH GE OSS EN UPPDATERING.", + "OCH TA MED DIG PÄLSBOLLEN!" ], "assistant-village2-introduction-flutflut": [ - "BACK AGAIN, BOYS?", - "\"BOY\"?", - "HEY BABE, I'M A FULL-GROWN...", - "AH...", - "SOMETHIN'... SOMETHIN' FUZZY.", - "OH, GUESS WHAT? WITH PERMISSION FROM OUR VILLAGE BIRDWATCHER,", - "I'VE OUTFITTED THE BABY FLUT-FLUT WITH A RIDING SADDLE.", - "IT APPEARS THERE'S A PRECURSOR TRANS-PAD IN THE BOGGY SWAMP.", - "IF YOU CAN FIND IT, I'LL SEND YOU THE FLUT-FLUT IN FULL RIDING REGALIA.", - "HER LONG JUMP MIGHT COME IN HANDY WHEN YOU'RE CROSSING THE TAR." + "SÅ NI ÄR REDAN TILLBAKA, KILLAR?", + "POJK?", + "HÖRRU DU SÖTNOS, JAG ÄR FAKTISKT EN FULLVUXEN...", + "EH...", + "NÅNTING... NÅNTING PÄLSAKTIGT.", + "HEJ, VET NI VAD? MED TILLÅTELSE FRÅN VÅR BYS FÅGELSKÅDARE,", + "SÅ HAR JAG UTRUSTAD BÄBIS FLUT-FLUT MED EN RYTTARSADEL.", + "DET VERKAR SOM DET FINNS EN PREKURSOR TRANSPOR PLATTA I SUMPIGA TRÄSKET.", + "OM NI SKULLE KUNNA HITTA DEN, SÅ SKULLE JAG KUNNA SKICKA ÖVER FLUT-FLUT I FULL RYTTAR MUNDERING.", + "HENNES LÅNGA HOPP SKULLE NOG KOMMA VÄL TILL PASS NÄR NI SKA FÖRSÖKA TA ER ÖVER LERAN." ], "assistant-village2-introduction-robbers": [ - "HEY, YOU TWO!", - "I KNOW WHERE YOU CAN FIND ANOTHER POWER CELL!", - "ACCORDING TO HIS NOTES,", - "A COUPLE OF DAYS AGO FLYING LURKERS STOLE ONE FROM THE BLUE SAGE,", - "AND FLEW OFF INTO THE PRECURSOR BASIN.", - "I'LL BET YOU COULD RUN THOSE LURKERS DOWN WITH YOUR ZOOMER", - "UNTIL YOU FIND THE ONE WITH THE POWER CELL.", - "YOU'LL FIND THE ZOOMER ON THE TRANS-PAD NEAR THE ENTRANCE TO THE PRECURSOR BASIN." + "ALLÅ DÄR, NI TVÅ!", + "JAG VET VAR NI KAN HITTA YTTERLIGARE EN ENERGI CELL!", + "ENLIGT HANS ANTECKNINGAR,", + "NÅGRA DAGAR SEDAN SÅ STAL NÅGRA FLYGANDE LURKERS EN FRÅN DEN BLÅ VISE MANNEN,", + "OCH FLÖG IVÄG TILL PREKURSOR DALEN.", + "JAG SLÅR VAD OM ATT NI SKULLE KUNNA MEJA NER LURKERS MED ER ZOOMER", + "TILLS NI HITAR DEN SOM HAR ENERGI CELLEN.", + "NI KOMER ATT HITTA ZOOMERN PÅ TRANSPORT PLATTAN VID INGÅNGEN TILL PREKURSOR DALEN." ], "assistant-village2-introduction-room": [ - "APPARENTLY THE PRECURSOR STRUCTURE JUST OFF THE COAST", - "LEADS TO AN UNDERWATER LOST CITY.", - "THE BLUE SAGE HAS BEEN TRYING TO FIGURE OUT", - "HOW HE CAN BRING ONE OF THE CHAMBERS TO THE SURFACE.", - "BUT HE WAS NEVER SUCCESSFUL.", - "YOU SHOULD CHECK IT OUT!", - "UH... AREN'T THERE A LOT OF, UM...", - "LURKER SHARKS IN THAT WATER?", - "WHY? ARE YOU SCARED?", - "ME? OF COURSE NOT!", - "JUST LOOKIN' OUT FOR JAK HERE!", - "YOU, UH, HEH...", - "YOU KNOW WHAT A CHICKEN HE CAN BE.", - "WELL, IF YOU SWIM OUT OVER THE CORAL REEF, I DOUBT THE LURKER SHARKS WILL BOTHER YOU.", - "THEY DON'T LIKE SHALLOW WATER." + "DET VERKAR SOM ATT PREKURSOR STRUKTUREN INTE LÅNGT FRÅN KUSTEN", + "LEDER TILL EN FÖRLORAD UNDERVATTENSSTAD.", + "DEN BLÅ VISE MANNEN HAR FÖRSÖKT KOMMA PÅ ETT SÄTT", + "FÖR ATT HUR HAN SKULLE KUNNA FÅ UPP EN AV KAMRARNA TILL YTAN.", + "MEN HAN LYCKADES ALDRIG.", + "NI BORDE GÅ DIT OCH KOLLA PÅ DET!", + "UH... FINNS DET INTE MÅNGA, UH...", + "LURKER HAJAR I VATTNEN?", + "HUR SÅ? ÄR DU RÄDD?", + "JAG? SÅ KLART INTE!", + "JAG ÄR BARA OROLIG FÖR JAK!", + "DU VET, EH, ASSÅ...", + "DU VET VILKEN FEGIS HAN KAN VARA.", + "NÄVÄL, OM NI SIMMAR UT ÖVER KORRALREVEN, SÅ TVIVLAR JAG PÅ ATT LURKER HAJARNA SKULLE BRY SIG OM ER.", + "DE TYCKER INTE OM GRUNT VATTEN." ], "assistant-village2-reminder-1-flutflut": [ - "I'M SURE THE FLUT-FLUT COULD BE OF USE TO YOU IN THE SWAMP.", - "FIND THE TRANS-PAD AND I'LL TELEPORT HER TO YOU." + "JAG ÄR SÄKER PÅ ATT FLUT-FLUT SKULLE KOMMA VÄL TILL PASS FÖR ER I TRÄSKET.", + "OM NI HITTAR TRANSPORT PLATTAN SÅ KAN JAG TELEPORTERA ÖVER HENNE DIT." ], "assistant-village2-reminder-1-robbers": [ - "I'LL TELEPORT YOUR ZOOMER TO YOU BY THE PRECURSOR BASIN,", - "SO YOU CAN CHASE DOWN THOSE FLYING LURKERS WE WERE TALKING ABOUT." + "JAG KOMMER ATT TELEPORTERA ÖVER ER ZOOMER TILL ER VID PREKURSOR DALEN,", + "SÅ ATT NI KAN JAGA IKAPP DE DÄR FLYGANDE LURKERS SOM VI PRATADE OM." ], "assistant-village2-reminder-1-room": [ - "DID YOU SWIM OUT TO THE LOST PRECURSOR CITY YET?", - "YOU SHOULD REALLY TRY AND RAISE THE ROOM THE BLUE SAGE WAS AFTER." + "HAR NI SIMMAT UT TILL DEN FÖRLORADE PREKURSOR STADEN ÄN?", + "NI SKULLE VERKLIGEN TA OCH FÖRSÖKA LYFTA UPP RUMMET SOM DEN BLÅ VISE MANNEN VAR UTE EFTER." ], "assistant-village2-resolution": [ - "GREAT, YOU HAVE THE CELLS FOR THE MACHINE!", - "THEY OUGHT TO PROVIDE ENOUGH POWER TO LIFT THAT BOULDER.", - "THERE WE GO!", - "NOW, BE CAREFUL FACING THAT MONSTER LURKER AT THE TOP.", - "WAIT! UH...", - "I'LL STAY HERE AND PROTECT KEIRA!", - "JAK, I THINK YOU'RE READY TO HANDLE THAT MONSTER WITHOUT ME.", - "OH, REALLY HEROIC OF YOU." + "PERFEKT, NI MED ER CELLERNA TILL MASKINEN!", + "DE BORDE NOG TILLFÖRA TILLRÄCKLIGT MED ENERGI FÖR ATT KUNNA LYFTA UPP DEN DÄR STENEN.", + "SÅ DÄR JA!", + "VAR FÖRSIKTIG NU, NÄR NI MÖTER DEN DÄR MONSTER LURKER UPPE VID TOPPEN.", + "VÄNTA LITE! ÖH...", + "JAG KOMMER ATT STANNA HÄR OCH SKYDDA KEIRA!", + "JAK, JAG TROR ATT DU ÄR REDO FÖR ATT KUNNA HANTERA DET DÄR MONSTRET UTAN MIG.", + "ÅH, SÅ HIMLA HJÄLTEDÅDIGT AV DIG." ], "assistant-village3-reminder": [ - "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS.", - "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH." + "HALLÅ DÄR KILLAR! FORTSÄTT ATT SAMLA PÅ ER ENERGI CELLER.", + "DE ÄR NYCKELN TILL ATT VI SKA KUNNA FORSÄTTA VÅR RESA NORRUT." ], "billy-accept": [ - "GOOD! THOSE RATS WILL BE BACK ANYTIME.", - "SHOOT ALL THEM RATS, AND KEEP 'EM", - "FROM EATING AT LEAST ONE OF THEM SNACKS." + "PERFEKT! DE DÄR RÅTTORNA KOMMER ATT KOMMA TILLBAKA NÄR SOM HELST.", + "SKJUT ALLA RÅTTORNA, OCH HÅLL DE BORTA", + "FRÅN ATT ÄTA MINST EN AV DE DÄR SNACKSEN." ], "billy-introduction": [ - "HOWDY, FRIENDS! ENJOYIN' MY BEAUTIFUL SWAMP?", - "I OWN THESE HERE PARTS.", - "EVERYTHING THAT DOESN'T SINK INTO THE MUD, THAT IS! HA HA HA...", - "JUDGING BY THE SMELL, I'D WAGER YOUR", - "BATHTUB SANK IN THE MUD LONG AGO.", - "WHAT'S A BATHTUB?", - "ANYWAY I GOT BIGGER PROBLEMS NOW...", - "SEEMS SOME NASTY LURKER VARMINTS ARE GROUSIN' ABOUTS,", - "SNATCHIN' EVERYTHING THEY CAN GET THEIR GRUBBY LITTLE PAWS ON.", - "AND SCARIN' AWAY MY PET HIPHOG, FARTHY.", - "HE'S BEEN MISSIN' FOR NIGH ON TO A COON'S AGE.", - "I'VE BEEN PUTTIN' OUT HIS FAVORITE SNACK,", - "BUT THOSE ORNERY SWAMP RATS KEEP STEALIN' EM!", - "IF YOU COULD KEEP THOSE PESKY CRITTERS AWAY LONG ENOUGH,", - "I JUST KNOW FARTHY WOULD SMELL THEM VITTLES AND COME BACK!", - "WILL YA HELP ME OUT?" + "TJENA, VÄNNER! TYCKER NI OM MIT TRÄSK?", + "DET ÄR JAG SOM ÄGER DE HÄR MARKERNA.", + "ALLT SOM INTE SJUNKER NER I LERAN, SÅ ATT SÄGA! HA HA HA...", + "ATT DÖMA AV DIN LUKT, SÅ MISSTÄNKER JAG ATT DITT", + "BADKAR SJÖNK NER I LERAN FÖR LÄNGE SEDAN.", + "VAD ÄR ETT BADKAR?", + "I ALL AFALL SÅ HAR JAG STÖRRE PROBLEM NU...", + "DET VERKAR SOM ATT NÅGRA RIKTIGT ELAK LURKER KRYP LÖPER OMKRING HÄR,", + "OCH ROFFAR ÅT SIG ALLT VAD DERAS GIRIGA SMÅ TASSAR ORKAR BÄRA.", + "OCH SKRÄMT IVÄG MIN TAMA HIPHOG, FARTHY.", + "HAN HAR VARIT BORTA I EVIGHETER.", + "JAG HAR FÖRSÖKT ATT PLACERA UT HANS FAVORITSNACK,", + "MEN DE DÄR FRUKTANSVÄRT ELAKA TRÄSKRÅTTORNA STJÄLER DEM HELA TIDEN!", + "IFALL NI SKULLE KUNNA HÅLLA DE DÄR IRITERANDE SMÅKRYPEN BORTA TILRRÄCKLIGT LÄNGE,", + "SÅ ÄR JAG SÄKER PÅ ATT FARTHY SKULLE KÄNNA DOFTEN AV MAT OCH KOMMA TILLBAKA!", + "SKULLE NI VARA VILLIGA ATT HJÄLPA MIG?" ], "billy-reject": [ - "WELL, IF YOU CHANGE YOUR MIND, YOU KNOW WHERE TO FIND ME!", - "HE HE HE HE HEH..." + "NÄVÄK, OM NI SKULLE ÄNDRA ER, SÅ VET NI VAR NI KAN FÅ TAG PÅ MIG!", + "HI HI HI HI HI..." ], "billy-reminder-1": [ - "AHH, Y'ALL BACK TO HELP STOP THEM RATS?" + "ÅH, SÅ NI HAR KOMMIT TILLBAKA FÖR ATT HJÄLPA TILL OCH STOPPA DE DÄR RÅTTORNA?" ], "billy-resolution": [ - "WELL FRY MY HIDE! YOU SURE KNOW HOW TO SHOOT!", - "THANKS A HEAP FOR THE HELP." + "NÄMEN DRA MIG BAKLÄNGES! NI VET VERKLIGEN HUR MAN GÖR FÖR ATT SKJUTA!", + "TACK SÅ HEMSKT MYCKET FÖR HJÄLPEN." ], "bird-lady-beach-resolution": [ - "OH MY, I HOPE THE POOR DEAR'S OKAY.", - "HERE'S A POWER CELL FOR YOUR VALOR.", - "MAMA!", - "MAMA!", - "OH NO! NO, NO, NO, NO!", - "LOOK... ISN'T THAT CUTE? IT THINKS YOU'RE ITS MAMA.", - "EH? I'M NOT YOUR MOM! YOU SEE ANY FEATHERS HERE?", - "OH, LOVE AT FIRST SIGHT! AH...", - "LISTEN, BOYS, I'LL TAKE THIS LITTLE CHICK BACK TO THE VILLAGE WITH ME", - "AND WORK WITH THE SAGE TO TAKE CARE OF HER." + "ÅH KÄRA NÅN, JAG HOPPAS DEN STACKARS LILLE HAR KLARAT SIG.", + "HÄR HAR NI EN ENERGI CELL FÖR ERT MOD.", + "MAMMA!", + "MAMMA!", + "ÅH NEJ! NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!", + "MEN HAR MAN SETT... ÄR DET INTE SÅ SÖTT? DEN TROR ATT DU ÄR DESS MAMMA.", + "VA? JAG ÄR INTE DIN MAMMA! SER DU NÅGRA FJÄDRAR HÄR?", + "ÅH, KÄRLEK VID FÖRSTA ÖGONKASTET! ÅH...", + "HÖR NI, POJKAR, JAG KOMMER TA MED MIG DEN HÄR LILLA KYCKLIGNE TILLBAKA TILL BYN", + "OCH KOMMA ÖVERENS MED DEN VISE MANNEN OM ATT TA HAND OM HENNE." ], "bird-lady-introduction": [ - "OH MY, WHAT A HORRIBLY SICK LITTLE BIRD.", - "HUH! YOU DON'T LOOK SO GOOD YOURSELF, LADY!", - "OH, SORRY. I THOUGHT YOU WERE A SPOTTED", - "ORANGE-BELLIED RAIN FRAY.", - "YOU KNOW, YESTERDAY I SAW SOME", - "TERRIBLY VICIOUS CREATURES CAPTURE", - "A MOTHER FLUT-FLUT NEAR THE BEACH.", - "NOW THERE'S THIS POOR LITTLE ORPHAN EGG", - "SITTING IN A NEST AT THE TOP OF THE CLIFF", - "AND I CAN'T GET TO IT.", - "IF YOU COULD CLIMB UP THERE AND PUSH IT OFF, I'VE PILED", - "SOME HAY DOWN AT THE BASE TO CATCH IT SAFELY.", - "DO AN OLD LADY A FAVOR, AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL." + "MEN KÄRA NÅN, VILKEN FÖRSKRÄCKLIG LITEN SJUK FÅGEL VI HAR HÄR.", + "VA! DU SER INTE HELLER SÅ BRA UT, DAMEN!", + "ÅH, FÖRLÅT MIG. JAG TRODDE DU VAR EN FLÄCKIG", + "ORANGE-BUKAD REGNSTRID.", + "VET DU VAD, IGÅR SÅG JAGNÅGRA", + "FRUKTANSVÄRT ELAKA VARELSER FÅNGA", + "EN VUXEN FLUT FLUT NÄRA STRANDEN.", + "SÅ NU FINNS DET ETT STACKARS LITET ÖVERGIVET ÄGG", + "SOM SITTER I ETT BO VID TOPPEN AV KLIPPAN", + "OCH JAG KAN INTE NÅ DET.", + "OM DU SKULLE KUNNA KLÄTTRA UPP DÄR OCH KNUFFA NER DET, SÅ HAR JAG PACKAT", + "LITE HÖ NERE VID BOTTEN FÖR ATT FÅNGA IN DET SÄKERT.", + "GÖR EN GAMMAL DAM EN TJÄNST, OCH JAG KOMMER GE ER EN ENERGI CELL." ], "bird-lady-reminder-1": [ - "OH, HELLO AGAIN. DID YOU BOYS FIND THAT BLUE EGG ON THE CLIFF?", - "PUSH IT OFF THE EDGE AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL!" + "NÄMEN, HALLÅ DÄR IGEN. LYCKADES NI POJKAR HITTA DET BLÅ ÄGGET PÅ KLIPPAN?", + "KNUFFA NER DET ÖVER KANTEN OCH JAG KOMMER GE ER EN ENERGI CELL!" ], "bird-lady-reminder-2": [ - "ARE YOU BOYS STILL PICKING AROUND HERE? HO HO HO.", - "I'LL BET THAT POOR LITTLE BLUE EGG ON THE CLIFF", - "IS GETTING AWFULLY COLD BY NOW.", - "GO SAVE IT BY PUSHING IT OFF THE EDGE OF THE CLIFF,", - "AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL." + "ÄR NI POJKAR FORTFARAND KVAR OCH HÄNGER HÄR? HO HO HO.", + "JAG SKULLE SLÅ VAD OM ATT DET DÄR STACKARS LILLA BLÅ ÄGGET PÅ KLIPPAN", + "HÅLLER PÅ ATT BLI VÄLDIGT KALLT VID DET HÄR LAGET.", + "GÅ DIT OCH RÄDDA DET GENOM ATT KNUFFA NER DET FRÅN KANTEN AV KLIPPAN,", + "OCH JAG KOMMER ATT GE ER EN ENERGI CELL." ], "bluesage-resolution": [ - "GOOD WORK, FELLOWS! OLD SAMOS WAS RIGHT ABOUT YOU!", - "GREAT PILES OF PRECURSOR METAL!", - "THAT INSIDIOUS MECHANICAL CREATION", - "MUST NOT BE ALLOWED TO WREAK ITS TERRIBLE HAVOC!", - "I WILL TRY TO ACTUATE THE SHIELD DOOR", - "BY ELICITING A CONDUIT OF ENERGY", - "BETWEEN MYSELF AND THE VAST PORTAL BELOW!", - "UH... YEAH. YOU DO THAT. WE'LL UH... JUST GO FIND MORE HELP.", - "WEIRDO!" + "BRA JOBBAT, KILLAR! GAMLE SAMOS HADE RÄTT OM ER!", + "HERREJÖSES!", + "DEN DÄR LÖMSKA MEKANISKA SKAPELSEN", + "MÅSTE INTE TILLÅTAS ATT SKAPA HEMSK FÖRSTÖRELSE!", + "JAG SKA FÖRSÖKA AKTIVERA SKÖLD DÖRREN", + "GENOM ATT LEDA EN STRÅLE AV ENERGI", + "MELLAN MIG SJÄLV OCH DEN VIDA PORTALEN DÄR NERE!", + "EH... VISST. GÖR DU SÅ. VI KOMMER EH... BARA GÅ OCH SKAFFA MER HJÄLP.", + "KNÄPPJÖK!" ], "death-0181": [ - "DON'T STEP INTO THE LIGHT, JAK! DON'T STEP INTO THE LIGHT!" + "GÅ INTE IN I LJUSET, JAK! GÅ INTE IN I LJUSET!" ], "death-0182": [ - "HEY, JAK! CAN I...", - "HAVE YOUR INSECT COLLECTION?" + "HEJ, JAK! KAN JAG...", + "FÅ DIN INSEKSAMLING?" ], "death-0184": [ - "WHILE YOU'RE DOWN THERE, EHM...", - "COULD YA RUB MY FEET?" + "MEDAN DU ÄR DÄR NERE, EH...", + "SKULLE DU KUNNA GNUGGA MINA FÖTTER?" ], "death-0186": [ - "DON'T WORRY! I'LL AVENGE YOU!", - "...NOT." + "VAR INTE OROLIG! JAG KOMMER HÄMNAS DIG!", + "...INTE." ], "death-0187": [ - "WELL, UH...", - "BETTER YOU THAN ME." + "NÅ, EH...", + "HELLRE DU ÄN MIG." ], "death-0191": [ - "THAT LOOKS LIKE IT HURT.", - "SHOULD I CALL FOR BACKUP?" + "DET DÄR SÅG UT ATT GÖRA ONT.", + "SKA JAG KALLA PÅ FÖRSTÄRKNING?" ], "death-0193": [ - "STEP ONE: STAY ALIVE!", - "STEP TWO...", - "THINK ABOUT NOT DOING SOMETHING LIKE THAT AGAIN!" + "STEG 1: HÅLL DIG VID LIV!", + "STEG TVÅ...", + "TÄNK PÅ ATT INTE GÖRA NÅGOT SÅDANT IGEN!" ], "death-0195": [ - "I WAS RIGHT BEHIND YA, JAK!", - "...REALLY. I WAS." + "JAG VAR PRECIS BAKOM DIG, JAK!", + "...SÄKERT. DET VAR JAG." ], "death-0197": [ - "HEIMLICH! UH... STRETCHER!", - "YUCK... BREATH MINT?" + "GÖR HEIMLICH! EH... HÄMTA EN BÅR!", + "USCH...LUKT MINT?" ], "death-0199": [ - "I'LL SAY SOMETHING REALLY TEARY AT THE FUNERAL, LIKE...", - "...\"HOW AM I GONNA GET CHANGED BACK NOW?!\"" + "JAG KOMMER ATT SÄGA NÅGOT RIKTIGT SORGLIGT VID BEGRAVNINGEN, SOM...", + "...HUR SKA JAG KUNNA BLI ÄNDRAD TILLBAKA NU?" ], "death-0202": [ - "SAY GOODNIGHT, JAK!" + "SÄG GOD NATT, JAK!" ], "evilbro-misty-end": [ "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.", @@ -300,95 +300,95 @@ "INDEED..." ], "explorer-introduction": [ - "WELL, HELLO THERE MY DEAR BOY.", - "YOU'VE CAUGHT AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.", - "I WAS TO SET OFF ON MY JOURNEYS YESTERDAY", - "BUT I SEEM TO BE A SPOT SHORT ON THE OLD PRECURSOR ORBS.", - "I WOULD'VE PLEDGED MY WORD THAT I HAD 90 OF THEM,", - "BUT I GATHER THAT YOUR YOUNG FRIEND, YOU KNOW, THE", - "LITTLE ANNOYING MISERABLY UGLY ONE", - "MIGHT HAVE JUST PILFERED THEM AS A SORT OF A SPOT OF FUN.", - "ANYWAY, WOULD YOU BE KIND ENOUGH TO LOAN YOUR DEAR OLD UNCLE", - "90 PRECURSOR ORBS SO HE CAN GET UNDERWAY?", - "I WOULD OFFER YOU A POWER CELL IN RETURN." + "'S FARBROR NÄMEN, HALLÅ DÄR MIN KÄRA POJKE.", + "'S FARBROR NI HAR LCYKATS ATT STÖTA PÅ MIG I ETT MYCKET OPASSANDE TILLFÄLLE.", + "'S FARBROR JAG SKULLE HA BEGETT MIG AV PÅ MINA RESOR IGÅR", + "'S FARBROR MEN DET VERKAR SOM JAG HAR LITE ONT OM PREKURSOR KULOR.", + "'S FARBROR JAG SKULLE HA SVURIT VID MITT ORD ATT JAG SKULLE BEHÖVA 90 STYCKEN,", + "'S FARBROR MEN JAG MISSTÄNKER ATT DIN UNGA VÄN, DU VET, DEN", + "'S FARBROR DÄR LILLA IRRITERANDE VÄRDELÖSA ÄCKLIGA VARELSEN", + "'S FARBROR SKULLE KUNNA HAR TAGIT DE ALLA SOM NÅGON SLAGS KUL GREJ.", + "'S FARBROR I ALLA FALL, SKULLE DU KUNNA VARA SÅ SNÄLL ATT LÅNA UT TILL DIN KÄRA GAMLA FARBROR", + "'S FARBROR 90 PREKURSOR KULOR SÅ ATT HAN SKULE KUNNA BEGE SIG IVÄG?", + "'S FARBROR JAG SKULLE KUNNA ERBJUDA DIG EN ENERGI CELL I UTBYTE." ], "explorer-reminder-1": [ - "WHAT? YOU DON'T HAVE THE FULL STASH? HARRUMPH!", - "WELL, ANY LESS THAN 90 PRECURSOR ORBS", - "AND I SHAN'T HAVE A CHANCE TO GET UNDERWAY, DEAR BOY." + "'S FARBROR VAD ÄR DETTA? DU HAR FORTFARANDE INTE RÄTT MÄNGD MED DIG? HMPF!", + "'S FARBROR NÅ, ALLT UNDER 90 PREKURSOR KULOR", + "'S FARBROR OCH JAG KOMMER INTE HA NÅGON CHANS ATT BEGE MIG IVÄG, KÄRA POJKE." ], "explorer-reminder-2": [ - "OH SEE HERE, THE DEAL IS FOR 90 PRECURSOR ORBS FOR A POWER CELL.", - "A DOWNRIGHT EVEN TRADE." + "'S FARBROR VÄNTA HÄR NU LITE, VI KOM ÖVERENS OM 90 PREKURSOR KULOR FÖR ATT KUNNA FÅ EN ENERGI CELL.", + "'S FARBROR ETT GANSKA BRA UTBYTE." ], "explorer-resolution": [ - "I SEE YOU TWO ARE BACK TO MAKE THE TRADE. GOOD, GOOD, JOLLY GOOD!", - "EH, YOU HAVE THE UH, PRECURSOR ORBS THAT WE AGREED ON?", - "I HOPE YOU PUT THIS HARD-EARNED POWER CELL TO GOOD USE.", - "CHEERIO, TA TA, BYE BYE!" + "'S FARBROR JAG SER ATT NI TVÅ HAR KOMMIT TILLBAKA FÖR ATT GENOMFÖRA UTBYTET. BRA, BRA, MYCKET BRA!", + "'S FARBROR ÄH, DU HAR MED DIG EH, DE PREKURSOR KULOR SOM VI KOM ÖVERENS OM?", + "'S FARBROR JAG HOPPAS ATT DU KOMER ATT ANVÄNDA DEN HÄR VÄL-FÖRTJÄNTA ENERGI CELLEN TILL ETT GOTT SYFTE.", + "'S FARBROR TACK SÅ MYCKET, HEJSAN SVEJSAN, ADJÖ!" ], "farmer-introduction": [ - "GOTTA MILK THOSE YAKOWS, GOTTA MILK THOSE YAKOWS...", - "OH! IT'S YOU... JUST RESTIN' MY TIRED BONES.", - "I'VE BEEN TRYING TO GET THOSE ORNERY YAKOWS", - "BACK INTO THE PEN ALL DAY!", - "SOME STRANGE CREATURES TRIED TO STEAL 'EM EARLIER.", - "YOU THINK YOU CAN HELP AN OLD MAN TRY TO GET 'EM BACK INTO THE CORRAL?" + "MÅSTE MJÖLKA DE DÄR YAKOW, MÅSTE MJÖLKA DE DÄR YAKOW...", + "ÅH! DET ÄR NI... JAG SKULLE BARA VILA MINA TRÖTTA BEN.", + "JAG HAR FÖRSÖKT ATT FÅ DE DÄR ENVISA YAKOW", + "ATT GÅ TILLBAKA IN I FÅLLAN HELA DAGEN!", + "NÅGRA MÄRKLIGA VARELSER FÖRSÖKTE STJÄLA DEM TIDIGARE.", + "TROR DU ATT DU SKULLE KUNNA HJÄLPA EN GAMMAL MAN ATT FÖRSÖKAATT FÅ DE ATT GÅ TILLBAKA IN I FÅLLAN?" ], "farmer-reminder-1": [ - "HEY! MY YAKOWS ARE STILL ON THE LOOSE!", - "EH, COULD YOU BRING 'EM BACK FOR ME ALREADY?" + "HALLÅ DÄR! MINA YAKOW ÄR FORTFARANDE HELT LÖSA!", + "ÄH, SKULLE DU KUNNA FÅ DE ATT GÅ TILLBAKA NÅGON GÅNG?" ], "farmer-reminder-2": [ - "THOSE DARN YAKOWS ARE STILL ROAMIN' FREE.", - "AIN'T YOU GONNA CHASE 'EM INTO THE CORRAL ALREADY?" + "DE DÄR JÄKLA YAKOW LÖPER FORFTARANDE RUNT.", + "SKA DU INTE TA OCH JAGA IN DE I FÅLLAN NÅGON GÅNG?" ], "farmer-resolution": [ - "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS PACK INTO THE PEN.", - "NOW I CAN SLEEP IN PEACE. TAKE THIS POWER CELL FOR YOUR TROUBLE." + "AH, BRA JOBBAT MIN POJKE. DU LCYKADES FAKTISKT FÅ DENDÄR RYMLINGSBARA FLOCKEN ATT GÅ TILLBAKA IN I FÅLLAN.", + "NU KAN JAG SOVA I LUGN OCH RO. VAR SNÄLL OCH TA EMOT DEN HÄR ENERGI CELLEN FÖR DIN FÖRTJÄNST." ], "finalbosscam-white-eco": [ - "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!", - "THEY MUST NOT BE ALLOWED TO GET IT!" + "LJUS ECO! DEN EXISTERAR FAKTISKT!", + "DE FÅR INTE TILLÅTAS ATT FÅ TAG PÅ DET!" ], "fisher-accept": [ - "THERE ARE TWO TYPES OF GOOD FISH TO CATCH:", - "ONE-POUND FISHIES, AND FIVE-POUND FISHIES.", - "HEH. IF YOU MISS 20 POUNDS OF GOOD FISH", - "THEN I'M GONNA TAKE ME NET BACK FROM YA!", - "THERE ARE POISONOUS EELS IN THIS RIVER.", - "CATCH EVEN ONE OF THEM BOOGERS", - "AND YOU'LL POISON THE WHOLE DARN CATCH!" + "DET FINNS TVÅ BRA SORTERS FISK ATT FÄNGA:", + "1 KG FISKAR, OCH 5 KG FISKAR.", + "HÖR PÅ HÄR. OM NI SKULLE MISSA 20 KG FÄRSK FISK", + "SÅ KOMER JAG ATT TA TILLBAKA MITT NÄT FRÅN ER!", + "DET FINNS GIFTIGA ÅLAR I DEN HÄR FLODEN.", + "OM NI FÅNGAR BARA EN AV DE KRYPEN", + "SÅ KOMMER NI ATT FÖRGIFTA HELA JÄKLA FÅNGSTEN!" ], "fisher-introduction": [ - "WHAT DO YOU HAVE IN THE BASKET?", - "NOTHING TO TALK ABOUT.", - "THEM MONSTERS PATROLIN' THE OCEAN", - "TOOK A BITE OUT OF ME FISHIN' RIG.", - "AND NOW THEY'RE GOBLIN' UP ME CATCH!", - "NO MATTER WHAT I TRY, I CAN'T SEEM TO CATCH A SINGLE FISH IN THIS RIVER.", - "WHOO! MAYBE... IT'S YOUR BREATH.", - "YOU THINK YOU CAN DO BETTER?", - "TRY SCOOPIN' UP RIVER FISH WITH A TINY NET!", - "I'LL GIVE YOU A POWER CELL", - "IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!", - "AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE", - "USE MY SPEEDBOAT TO GET TO MISTY ISLAND.", - "YOU'S WANT TO TRY THE CHALLENGE?" + "VAD HAR DU DÄR I KORGEN?", + "INGET ATT SKRYTA OM.", + "MONSTREN SOM PATRULLERAR HAVEN", + "TOG ETT BETT AV MIN FISKERIGG.", + "OCH NU HÅLLER DE PÅ ATT ÄTA UPP MIN FÅNGST!", + "VAD JAG ÄN FÖRSÖKDER GÖRA, SÅ KAN JAG INTE LYCKAS FÅNGA EN ENDA FISK I DEN HÄR FLODEN.", + "JÖSSES! KANSKE... SÅ ÄR DET DIN ANDEDRÄKT.", + "TROR NI ATT NI SKULLE LYCKAS BÄTTRE?", + "FÖRSÖK ATT FÅNGA UPP FISK FRÅN FLODEN MED ETT LITET NÄT!", + "JAG KOMMER ATT GE ER EN ENERGI CELL", + "OM NI SKULLE LYCKAS FÅNGA 200 KG AV DE DÄR SMÅ KRYPEN!", + "OCH JAG KOMMER ATT TILLÅTA ATT DU OCH DEN LILLA RÄKAN HÄR", + "FÅR ANVÄNDA MIN MOTORBÅT FÖR ATT TA ER TILL DIMMIGA ÖN.", + "SKULLE NI VILJA FÖRSÖKA ER PÅ UTMANINGEN?" ], "fisher-reject": [ - "WELL, IF YOU WANT TO TRY FOR THE POWER CELL SOMETIME", - "YOU KNOW WHERE TO FIND ME." + "NÅ, OM NI VILL FÖRSÖKA VINNA DEN HÄR ENERGI CELLEN NÅGON ANNAN GÅNG", + "SÅ VET NI VAR NI KAN HITTA MIG." ], "fisher-reminder-1": [ - "WANT TO TRY AND BEAT THE RIVER, DO YA?" + "VILL NI FÖRSÖKA SLÅ FLODEN, ELLER?" ], "fisher-resolution": [ - "YOU DID IT! YOU CAUGHT 200 POUNDS OF FISH!", - "NOT BAD FOR A COUPLE OF LAND LUBBERS!", - "HERE'S THE POWER CELL I PROMISED", - "AND YOU CAN USE MY BOAT IN THE VILLAGE DOCK", - "WHENEVER YOU LIKE!" + "NI GJORDE DET! NI LYCKADES FÅNGA 200 KG FISK!", + "INTE ILLA FÖR ATT VARA ET PAR LANDKRABBOR!", + "HÄR HAR NI ENERGI CELLEN JAG LOVADE ER", + "OCH NI KAN ANVÄNDA MIN BÅT I HAMNEN I BYN", + "NÄR SOM HELST!" ], "fishermans-boat-ride-to-village1-alt": [ "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.", @@ -401,658 +401,658 @@ "INDEED." ], "gambler-introduction-1": [ - "AW, NO. NOT ANOTHER \"HERO\".", - "I LOST MY SHORTS ON THIS SO-CALLED HERO'S BIG FIGHT", - "AGAINST THE MONSTER UP THERE.", - "TRUST ME, THE SMART MONEY'S ON THE MONSTER.", - "THAT WAGER PRETTY MUCH TAPPED ME OUT!", - "SO'S, I GOT A PROPOSAL.", - "BRING ME 90 ORBS TO GET ME BACK ON MY FEET AND OUT OF THIS BARREL,", - "AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL IN RETURN.", - "AND IF YOU'RE GAME, I DO HAVE ONE MORE BET ONLINE.", - "MY BIG COMEBACK!", - "BEAT THE RECORD TIME RACING DEAD MAN'S GORGE IN THE PRECURSOR BASIN,", - "AND I'LL GET A PRETTY PAYOFF!", - "FOR THAT, I'LL GIVE YOU ANOTHER POWER CELL." + "ÅH, NEJ. INTE EN TILL HJÄLTE.", + "JAG FÖRLORADE MITT VAD PÅ DEN HÄR SÅ KALLADE HJÄLTENS STORA FIGHT", + "MOT MONSTRET DÄR UPPE.", + "OM NI TROR MIG, SÄ VORE DET KLOKT ATT SATSA PENGAR PÅ MONSTRET.", + "DEN DÄR SATSNINGEN KOSTADE MIG ALLT!", + "SÅ JAG HAR ETT FÖRSLAG.", + "KOM HIT MED 90 KULOR FÖR ATT FÅ MIG UPP PÅ FÖTTER IGEN OCH FÖR ATT KUNNA TA MIG UT UR DEN HÄR TUNNAN,", + "OCH JAG KOMMER ATT GE ER EN ENERGI CELL I UTBYTE.", + "OCH OM NI ÄR SUGNA, SÅ HAR JAG EN ANNAN SATSNING PÅ GÅNG.", + "MIN STORA ÅTERKOMST!", + "SLÅ VÄRLDSREKORDTIDEN GENOM ATT RACA IGENOM DÖD MANS KLYFTA I PREKURSOR DALEN,", + "OCH JAG KOMMER ATT FÅ EN GANSKA SNYGG BELÖNING!", + "OM NI GÖR DET, SÅ KOMMER JAG ATT GE ER YTTERLIGARE EN ENERGI CELL." ], "gambler-reminder-money": [ - "HEY. DON'T FORGET ABOUT THOSE ORBS I NEED.", - "90'LL GET YOU ONE. ONE POWER CELL, THAT IS!" + "HÖRRU NI. GLÖM INTE BORT DE DÄR KULORNA SOM JAG BEHÖVER.", + "90 KOMMER ATT GE ER EN. NI FÅR EN ENERGI CELL, RÄTTARE SAGT!" ], "gambler-reminder-race": [ - "WELL, WHAT ARE YOU WAITIN' FOR?", - "THIS BARREL'S GETTIN' ITCHY!", - "BEAT THE BEST TIME DOWN DEAD MAN'S GORGE,", - "AND WE'LL BOTH BE WINNERS!" + "NÄ, VAD VÄNTAR NI PÅ?", + "DEN HÄR TUNNAN BÖRJAR BLI KLIBBIG!", + "SLÅ DEN BÄSTA TIDEN NERE PÅ DÖD MANS KLYFTA,", + "OCH VI KOMMER BÅDA ATT BLI VINNARE!" ], "gambler-resolution-money": [ - "HEH HEH HEH! OH, YEAH!", - "THESE ORBS'LL HELP ME WIN MY WAY BACK OUTTA THIS BARREL!", - "HERE'S THE POWER CELL I PROMISED!" + "HI HI HI! ÅH, JA!", + "DE HÄR KULORNA KOMMER ATT FÅ MIG ATT LYCKAS TA MIG TILLBAKA OCH UT UR DEN HÄR TUNNAN!", + "HÄR HAR NI ENERGI CELLEN SOM JAG LOVADE ER!" ], "gambler-resolution-race": [ - "OH, GREAT MOVES, KID! I KNEW THAT TIME RECORD WOULD FALL.", - "NOW HERE'S YOUR POWER CELL, AND I CAN GO COLLECT MY BIG PAYOFF!" + "ÅH, BRA TEKNIKER, BARN! JAG VISSTE ATT DET DÄR VÄRLDSREKORDET SKULLE KROSSAS.", + "HÄR HAR NI ER ENERGI CELL, OCH JAG KAN GÅ OCH SAMLA MIN STORA BELÖNING!" ], "geologist-introduction": [ - "YOU TWO LOOK LIKE A COUPLE OF CAPABLE FELLOWS.", - "I'VE GOT A RESEARCH PROJECT GOING,", - "AND MAYBE YOU COULD HELP ME OUT.", - "HEY, WE'RE THE ONES ON A BIG QUEST HERE.", - "WE ASK YOU FOR HELP.", - "WELL, PERHAPS WE CAN HELP EACH OTHER.", - "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTING MOLES", - "IN THE PRECURSOR BASIN NEXT TO OUR VILLAGE FOR YEARS.", - "BUT NOW THOSE AWFUL LURKERS HAVE SCARED THE MOLES TO THE SURFACE!", - "AND SINCE THEY'RE BLIND AS BATS, THEY CAN'T FIND THEIR WAY BACK UNDERGROUND.", - "IF YOU COULD HERD THEM BACK INTO THEIR BURROWING TUNNELS,", - "YOU MIGHT JUST SAVE THEIR LIVES.", - "I'VE GOT A POWER CELL THAT SAYS YOU CAN DO IT.", - "YEAH, LIGHTNING MOLES... WE CARE.", - "MAYBE FOR TWO POWER CELLS!", - "NICE TRY. BUT I WOULD BE WILLING TO PART WITH ANOTHER POWER CELL", - "IF YOU TWO FIND ME 90 PRECURSOR ORBS FOR MY RESEARCH EQUIPMENT.", - "FAIR ENOUGH?" + "NI TVÅ SER UT SOM ETT PAR PÅLITLIGA PERSONER.", + "JAG HAR ETT PÅGÅENDE FORSKNINGSPROJEKT,", + "OCH NI SKULLE KANSKE KUNNA HJÄLPA MIG.", + "HÖR UPP HÄR, VI ÄR DE SOM ÄR UTE PÅ ETT STORT UPPDRAG.", + "VI BER DIG OM HJÄLP.", + "I SÅ FALL, SÅ SKULLE VI KANSKE KUNNA HJÄLPA VARANDRA.", + "JAG HAR HÅLLT PÅ MED ATT STUDERA TÄNDA MULLVADARS GRÄVNINGSSÄTT", + "I PREKURSOR DALEN BREDVID VÅR BY UNDER MÅNGA ÅR.", + "MEN NU HAR DE DÄR HEMSKA LURKERS SKRÄMT UPP MULLVADARNA TILL YTAN!", + "OCH EFTERSOM DE ÄR BLINDA SOM FLADDERMÖSS, SÅ KAN DE INTE HITTA VÄGEN TILLBAKA NER UNDER MARKEN.", + "OM NI SKULLE KUNNA FÖSA TILLBAKA DE NER I SINA UTGRÄVDA TUNLAR,", + "SÅ SKULLE NI KANSKE KUNNA RÄDDA DERAS LIV.", + "JAG HAR EN ENERGI CELL HÄR SOM SÄGER ATT NI KAN LYCKAS GÖRA DET.", + "VISST, TÄNDA MULLVADAR... OM VI BRYR OSS.", + "KANSKE FÖR TVÅ ENERGI CELLER!", + "BRA FÖRSÖK. MEN JAG SKULLE VARA VILLIG ATT GÖRA MIG AV MED YTTERLIGARE EN ENERGI CELL", + "IFALL NI SKULLE KOMMA HIT MED 90 PREKURSOR KULOR FÖR MIN FORSKNINGS UTRUSTNING.", + "LÅTER DET RÄTTVIST?" ], "geologist-reminder-moles": [ - "DID YOU HERD THOSE LIGHTNING MOLES BACK UNDERGROUND?", - "YOU SHOULD HURRY - THE DIRECT SUNLIGHT ISN'T GOOD FOR THEM!" + "HAR NI LYCKATS FÖSA DE BLIXTANDE MULLVADARNA TILLBAKA NER UNDER MARKEN?", + "NI BORDE SKYNDA PÅ – DIREKT SOLLJUS ÄR INTE RIKTIGT BRA FÖR DEM!" ], "geologist-reminder-money": [ - "I NEED THOSE ORBS IF I'M GOING TO CONTINUE MY RESEARCH!" + "JAG BEHÖVER DE DÄR KULORNA OM JAG SKA KUNNA FORSÄTTA MED MIN FORSKNING!" ], "geologist-resolution-moles": [ - "THANK YOU FOR SAVING THOSE MOLES, THAT'S AWFULLY GOOD OF YOU.", - "HERE'S A POWER CELL TO HELP YOU OUT.", - "NOW I CAN GET BACK TO MY RESEARCH!" + "TACK SÅ MYCKET FÖR ATT NI RÄDDADE LIVET PÅ DE DÄR MULLVADARNA, DET VAR VÄLDIGT SNÄLLT AV ER.", + "HÄR HAR NI EN ENERGI CELL FÖR ATT KUNNA HJÄLPA ER.", + "NU KAN JAG ÅTERGÅ TILL MIN FORSKNING!" ], "geologist-resolution-money": [ - "OH, YOU HAVE THE ORBS!", - "HERE'S A POWER CELL WE AGREED UPON." + "ÅH, SÅ NI HAR MED ER KULORNA!", + "HÄR HAR NI EN ERGI CELL SOM VI KOM ÖVERENS OM." ], "green-sagecage-daxter-sacrifice": [ - "LIGHT ECO! THAT COULD BE THE STUFF TO CHANGE ME BACK!", - "OR... IT MIGHT STOP THAT ROBOT.", - "STAY FUZZY, SAVE THE WORLD... CHOICES...", - "OKAY, FINE, WE'LL SAVE THE WORLD.", - "BUT DO IT QUICKLY BEFORE I CHANGE MY MIND!" + "LJUS ECO! DET SKULLE KUNNA VARA GREJEN SOM SKULLE KUNNA ÄNDRA TILLBAKA MIG!!", + "ELLER... SÅ SKULLE DET KUNNA STOPPA DEN DÄR ROBOTEN.", + "ATT FÖRBLI PÄLSIG, ELLER ATT RÄDDA VÄRLDEN... BESLUT...", + "OK, VISST, VI KOMMER ATT RÄDDA VÄRLDEN.", + "MEN GÖR DET SNABBT INNAN JAG ÄNDRAR MIG!" ], "green-sagecage-introduction": [ - "IT'S ABOUT TIME YOU TWO DECIDED TO SHOW UP!", - "NICE TO SEE YOU TOO!", - "DO THEY HAVE YOU MOPPING THE FLOORS NOW?", - "THERE'S NO TIME FOR JOKES, DAXTER. GOL AND MAIA KIDNAPPED US", - "TO SAP OUR ENERGIES TO POWER THEIR ABOMINABLE MACHINE.", - "IT APPEARS THEY HAVE COMBINED THE FUNCTIONAL REMAINS OF A PRECURSOR ROBOT", - "WITH SCAVENGED ARTIFACTS FROM ACROSS THE LAND.", - "THEN THEY ADDED A FEW DIABOLICAL ADDITIONS OF THEIR OWN,", - "CREATING THE ONE THING CAPABLE OF OPENING THE DARK ECO SILOS.", - "IF YOU CAN FREE THE FOUR OF US, WE CAN USE OUR COMBINED POWERS", - "TO BREAK THE FORCE SHIELD SURROUNDING THE ROBOT", - "BEFORE THEY USE IT TO DESTROY THE WORLD." + "DET ÄR PÅ TIDEN ATT NI TVÅ BESTÄMDE ER FÖR ATT DYKA UPP!", + "TREVLIGT ATT SE DIG OCKSÅ!", + "HAR DE FÅTT DIG ATT BÖRJA MOPPA GOLVEN NU?", + "DET ÄR INTE TID FÖR SKÄMT NU, DAXTER. GOL OCH MAIA KIDNAPPADE OSS", + "FÖR ATT KUNNA DRÄNKA VÅRA KRAFTER FÖR ATT KUNNA GE ENERGI ÅT DERAS FÖRFÄRLIGA MASKIN.", + "DET VERKAR SOM ATT DE HAR KOMBINERAT DE FUNGERANDE RESTERNA AV EN PREKURSOR ROBOT", + "MED UPPHITTADE ARTIFAKTER ÖVERALLT ÖVER HELA LANDET.", + "SEDAN SÅ LAD DE TILL NÅGRA AV DERAS EGNA HEMSKA TILLÄGG,", + "VILKET SKAPADE DET ENDA TING SOM ÄR KAPABELT TILL ATT ÖPPNA UPP DE MÖRKA ECO SILONA.", + "IFALL NI SKULLE KUNNA FRIGÖRA OSS FYRA, SÅ KAN VI ANVÄNDA VÅRA SAMLADE KRAFTER", + "TILL ATT BRYTA KRAFTFÄLTET SOM OMGER ROBOTEN", + "INNAN DE ANVÄNDER DEN TILL ATT FÖRSTÖRA VÄRLDEN." ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ - "DO SOMETHING!", - "NOOO!" + "GÖR NÅGOT DÅ!", + "NEJ!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [ - "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!", - "YOU DO HAVE WHAT IT TAKES TO BE HEROES!", - "BUT, DAXTER, NOW WE CAN'T CHANGE YOU BACK.", - "DON'T WORRY ABOUT ME, BABY.", - "YOU KNOW WHAT THEY SAY: BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES.", - "JAK, YOU HAVE AN INCREDIBLE TALENT FOR CHANNELLING ECO!", - "SAMOS, YOU MAY HAVE BEEN RIGHT ABOUT THIS ONE AFTER ALL!", - "AND KEIRA, WITHOUT YOUR HELP AND INGENUITY", - "NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.", - "HM-HM-HM. PERHAPS WE FOUND ANOTHER SAGE", - "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...", - "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.", - "EH, PROBABLY...", - "AH WHO CARES? BRING 'EM ON, WE CAN TAKE 'EM AGAIN! RIGHT JAK?", - "I SAID, RIGHT, JAK?", - "WHOA! PUT IT ON ICE, BIG GUY!" + "NÅ, DET VERKAR SOM ATT JAG KANSKE VAR LITE FÖR HÅRD MOT ER KILLAR!", + "NI HAR VERKLIGEN VAD SOM KRÄVS FÖR ATT BLI HJÄLTAR!", + "MEN, DAXTER, VI KAN INTE ÄNDRA TILLBAKA DIG NU.", + "VAR INTE OROLIG FÖ RMIG, SÖTNOS.", + "DU VET VAD DE SÄGER: STORA SAKER KOMMER OFTA I SMÅ FÖRPACKNINGAR.", + "JAK, DU HAR EN OTROLIG FÖRMÅGA ATT KUNNA KANNALISERA ECO!", + "SAMOS, DET VERKAR SOM ATT DU KAN HA HAFT RÄTT OM DEN HÄR TROTS ALLT!", + "OCH KEIRA, UTAN DIN HJÄLP OCH GENIALITET", + "SÅ SKULLE INGET AV DETTA KUNNA HA SKETT.", + "HM-HM-HM. KANSKE SÅ HAR VI FUNNITE ÄNNUU EN VIS MAN", + "SÄRSKILT SOM GOL OCH MAIA VERKAR HA GÅTT FÖRLORADE NU...", + "JA, GOL OCH MAIA... DEN MÖRKA ECON LÄR NOG HA FÖRSTORT DEM.", + "EH, FÖRMODLIGEN...", + "ÄH VEM BRYR SIG? HIT MED DE BARA, FÖR VI KAN HANDSKAS MED DE IGEN! ELLER HUR JAK?", + "JAG SA, ELLER HUR, JAK?", + "WOW! LÄGG NER DET, TUFFING!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "UH, WE'RE HEROES, REMEMBER? WE HAVE 100 POWER CELLS!" + "MILDA MAKTER! VAD KAN DET DÄR VARA FÖR NÅGOT?", + "WOW, DET ÄR EN URÅLDRIG PREKURSOR DÖRR!", + "DET VERKAR SOM ATT DEN KOMMER BARA ÖPPNAS IFALL VI FYLLER ALLA 100 HÅLEN MED ENERGI CELLER!", + "EH, VÄR HJÄLTAR, HAR NI GLÖMT? VI HAR FAKTISKT 100 ENERGI CELLER!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!" + "MILDA MAKTER! VAD KAN DET DÄR VARA FÖR NÅGOT?", + "WOW, DET ÄR EN URÅLDRIG PREKURSOR DÖRR!", + "DET VERKAR SOM ATT DET BARA KOMMER ATT ÖPPNAS IFALL VI FYLLER ALLA 100 HÅLEN MED ENERGI CELLER!", + "ÅH JÖSSES... HÄR KÖR VI IGEN!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ - "WOW! WHAT IS IT?", - "IT'S SO BEAUTIFUL...", - "BY THE PRECURSORS..." + "WOW! VAD ÄR DET DÄR FÖR NÅGOT?", + "DET ÄR SÅ VACKERT...", + "HAR MAN SETT PÅ MAKEN..." ], "green-sagecage-outro-preboss": [ - "YOU'RE TOO LATE, SAMOS.", - "ONCE I POSSESS LIMITLESS DARK ECO", - "I WILL HAVE THE KEY TO CREATION ITSELF!", - "THIS IS MADNESS!", - "RELEASING THAT MUCH DARK ECO WILL DESTROY EVERYTHING WE KNOW!", - "JUST LOOK WHAT IT'S DONE TO YOU!", - "IT HAS GIVEN US A BEAUTY BEYOND ANYTHING YOU COULD UNDERSTAND.", - "BEAUTY? HAVE YOU TWO LOOKED IN THE MIRROR LATELY?", - "JUST WAIT UNTIL WE OPEN THE SILOS, LITTLE ONE.", - "YOU THINK SHORT AND FUZZY IS BAD?", - "AND TO THINK, YOU TWO TRAVELLED ALL THIS WAY FOR MY HELP.", - "FOOLS! ENJOY YOUR FRONT ROW SEATS TO THE RECREATION OF THE WORLD!", - "JAK! TAKE THE ELEVATOR UP AND STOP THAT ROBOT!" + "DU ÄR FÖR SENT UTE, SAMOS.", + "SÅ FORT JAG BESITTER OBEGRÄNSAD MÖRK ECO", + "SÅ KOMMER JAG ATT HA NYCKELN TIL SJÄLVA SKAPELSEN!", + "DET HÄR ÄR VANSINNE!", + "ATT SKÖPPA LÖS SÅ MYCKET MÖRK ECO KOMMER ATT FÖRSTÖRA ALLT VI KÄNNER TILL!", + "SE BARA VAD DET HAR GJORT MED ER!", + "DET HAR GETT OSS EN SKÖNHET BORTOM ALLT DU SKULLE KUNNA FÖRSTÅ.", + "SKÖNHET? HAR NI TVÅ KOLLAT ER I SPEGELN PÅ SISTA TIDEN?", + "VÄNTA BARA TILL VI ÖPPNAR UPP SILONA, LILLA VÄN.", + "DU TROR ATT VARA KORT OCH PÄLSIG ÄR ILLA NOG?", + "OCH TÄNKA SIG, ATT NI TVÅ RESTE HELA VÄGEN HIT FÖR ATT BE OM MIN HJÄLP.", + "DÅRAR! NJUT AV FÖRSTA PAKETT PLATSERNA TILL ATT SKÅDA VÄRLDENS ÅTERSKAPELSE!", + "JAK! ÅK UPP MED HISSEN OCH STOPPA DEN DÄR ROBOTEN!" ], "green-sagecage-resolution": [ - "GOOD WORK, BOYS! YOU'RE REAL HEROES NOW.", - "I'LL COMBINE MY GREEN ECO POWER WITH THE OTHER THREE SAGES", - "AND TOGETHER WE'LL OPEN THE SHIELD DOOR SURROUNDING THE PRECURSOR ROBOT.", - "YEAH YEAH THAT SOUNDS LIKE A GOOD START.", - "AND THEN AFTER YOU GUYS OPEN THAT SHIELD", - "WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT THE ROBOT?", - "NOTHING, DAXTER. WE HAVE TO KEEP THE SHIELD OPEN.", - "IT'S UP TO YOU TWO TO FIGURE OUT HOW TO DESTROY THE ROBOT.", - "OH, GREAT. I GET TO HELP THE GUY THAT TURNED ME INTO A FURBALL", - "DESTROY THE ONLY PERSON WHO CAN TURN ME BACK!", - "FIRST, SAVE THE WORLD!", - "THEN WE'LL TRY TO CONVINCE GOL TO HELP DAXTER." + "BRA JOBBAT, POJKAR! NU ÄR NI VERKLIGA HJÄLTAR.", + "JAG KOMMER ATT KOMBINERA MIN GRÖNA ECO KRAFT MED DE TRE ANDRA VISE MÄNNEN", + "OCH TILLSAMMANS KOMMER VI ATT ÖPPNA SKÖLD DÄRREN SOM OMGER PREKURSOR ROBOTEN.", + "JA JA DET DÄR LÅTER SOM EN BRA BÖRJAN.", + "OCH SEN EFTER ATT NI HAR ÖPPNAT SKÖLDEN", + "VAD KOMMER NI ATT GÖRA MED ROBOTEN?", + "INGENTING ALLS, DAXTER. VI MÅSTE FORSÄTTA ATT HÅLLA SKÖLDEN ÖPPEN.", + "DET ÄR UPP TILL ER TVÅ ATT FÖRSÖKA KOMMA PÅ ETT SÄTT ATT FÖRSTÖRA DEN DÄR ROBOTEN.", + "ÅH, PERFEKT. JAG KOMER ATT FÅ HJÄLPA DEN SOM FÖRVANDLADE MIG TILL EN PÄLSBOLL", + "TILL ATT FÖRSTÖRA DEN ENDA PERSON SOM SKULLE KUNNA ÄNDRA TILLBAKA MIG!", + "FÖRST, SÅ MÅSTE NI RÖDDA VÄRLDEN!", + "SEN SÅ KAN VI FÖRSÖKA ÖVERTYGA GOL ATT HJÄLPA DAXTER." ], "mayor-introduction": [ - "NO... (MUTTERS) DON'T TELL ME THAT YOU TWO HAVE PROBLEMS AS WELL!", - "FIRST I HEAR OF MONSTER SIGHTINGS NEAR THE VILLAGE, AND NOW THIS.", - "SEE THOSE GEARS UP THERE, BOYS? SEE THEM? SEE HOW THEY'RE NOT MOVING?", - "THAT MEANS OUR VILLAGE HAS NO POWER!", - "THE ECO BEAM COMING FROM THE JUNGLE TEMPLE HAS BEEN INTERRUPTED!", - "AND BOYS, EVERYONE'S TOO FRIGHTENED TO GO OUT AND FIND OUT WHAT'S HAPPENED.", - "DID YOU PAY THE BILL?", - "YEAH-HMM? OH-HUH-OH, YOU'RE FUNNY.", - "NOW LOOK, IF YOU TWO FIX THE ECO BEAM, I'LL GIVE YOU A POWER CELL.", - "OH OOH OOH AND-AND ANOTHER THING, UH...", - "IF BY ANY CHANCE YOU'RE INTERESTED IN MAKING A CONTRIBUTION TO MY RE-ELECTION CAMPAIGN,", - "I-I MIGHT BE WILLING TO PART WITH YET ANOTHER POWER CELL!", - "THE MINIMUM CONTRIBUTION IS, OH, A VERY MODEST...", - "90 PRECURSOR ORBS." + "NEJ... (MUMLAR) SÄG INTE ATT NI TVÅ OCKSÅ HAR PROBLEM PRECIS SOM JAG!", + "DET FÖRSTA JAG HÖR TALAS OM ÄR ATT MONSTER HAR SKÅDATS NÄRA BYN, OCH NU DETTA.", + "KAN NI SE KUGGHJULEN DÄR UPP, KILLAR? SER NI DEM? SER NI ATT DE INTE RÖR PÅ SIG?", + "DET BETYDER ATT VÅR BY INTE HAR NÅGON ENERGI!", + "ECO STRÅLEN SOM KOMMER FRÅN JUNGELTEMPLET HAR BLIVIT AVBRYTEN!", + "OCH HÖR NI POJKAR, ATT ALLA ÄR FÖR RÄDDA FÖR ATT GÅ UT OCH TA REDA PÅ VAD SOM HÄNDER.", + "HAR DU BETALAT RÄKNINGEN?", + "VISST-ELLER? ÅH-HA-ÅH, DU ÄR ROLIG.", + "MEN LYSSNA NU, OM NI POJKAR LYCKAS LAGA ECO STRÅLEN, SÅ SKULLE JAG VILJA GE ER EN ENERGI CELL.", + "ÅH ÅH ÅH OCH-OCH EN ANNAN SAK, EH...", + "OM DET SKULLE VARA SÅ ATT NI SKULLE VARA INTRESSERADE AV ATT GÖRA ETT BIDRAG TILL MIN KAMPANJ ATT BLI OMVALD,", + "SÅ-SÅ SKULLE JAG VARA VILLIG ATT GE ER YTTERLIGARE EN ENERGI CELL!", + "DET MINSTA BIDRAGET SKULLE VARA, FÅ SE, EN VÄLDIGT GENERÖS SUMMA AV...", + "90 PREKURSOR KULOR." ], "mayor-reminder-beams": [ - "BACK ALREADY? AND WITHOUT FIXING THE ECO BEAMS?", - "(SOBS) YOUR VILLAGE NEEDS YOU, BOYS!" + "ÄR NI REDAN TILLBAKA? OCH UTAN ATT HA LAGAT ECO STRÅLARNA?", + "(SNYFTAR) ERAN BY BEHÖVER ER, POJKAR!" ], "mayor-reminder-donation": [ - "AH, HERE TO MAKE A DONATION TO MY CAMPAIGN, OH HO HO HO.", - "90 PRECURSOR ORBS BUYS YOU A POWER CELL, THANK YOU." + "NÄMEN, ÄR NI HÄR FÖR ATT LÄMNA EN DONATION TILL MIN KAMPANJ, ÅH HO HO HO.", + "90 PREKURSOR KULOR FÖR ATT KÖPA EN ENERGI CELL, TACK SÅ MYCKET." ], "mayor-resolution-beams": [ - "OH HO HO, WHAT A WONDERFUL SIGHT! I THANK YOU!", - "AND THE ENTIRE VILLAGE WILL THANK ME -", - "UH, BOYS, YOU HAVE RESTORED POWER TO THE VILLAGE AND GUARANTEED MY RE-ELECTION!", - "AND FOR THAT, MY BOY, YOU'VE EARNED A POWER CELL." + "ÅH HO HO, VILKEN UNDERBAR SYN! JAG SKULLE VILJA TACKA ER SÅ MYCKET!", + "OCH HELA BYN KOMMER ATT TACKA MIG-", + "HÖR NI, POJKAR, NI HAR ÅTERSTÄLLT ENERGIN TILL BYN OCH GARANTERAT ATT JAG BLIR OMVALD!", + "OCH FÖR DETTA, MIN POJKE, SÅ HAR DU FÖRTJÄNAT EN ENERGI CELL." ], "mayor-resolution-donation": [ - "SO EH, YOU UH, WANNA MAKE A CONTRIBUTION? GOOD... A-A-A SIZABLE ONE I HOPE.", - "YOOH! EH HE HE, IT'S A, OH, THIS IS A SIZABLE CONTRIBUTION!", - "I, WH-WH-WH-WHY I JUST HOPE THIS POWER CELL ADEQUATELY REPRESENTS MY GRATITUDE." + "SÅ EH, NI EH, SKULLE VILJA GÄMNA ETT BIDRAG? BRA... EN-EN-EN MYCKET STOR EN HOPPAS JAG.", + "JISSES! AH HA HA, DET HÄR ÄR, ÅH, DET HÄR ÄR EN MYCKET STORT BIDRAG!", + "DET ÄR VARFÖR JAG HOPPAS ATT DEN HÄR ENERGI CELLEN UPPRIKTIGT KOMMER ATT REPRESENTERA MIN TACKSAMHET." ], "minershort-introduction-gnawers": [ - "WHY DON'T YOU TWO MAKE YOURSELVES USEFUL?", - "LURKERS HAVE BEEN EXCAVATIN' THE DARK CAVES OVER THERE.", - "SEEMS THEY'RE LOOKIN' FOR PRECURSOR ARTIFACTS.", - "THEY CAN HAVE THE ARTIFACTS, FOR ALL I CARE.", - "FOR ALL WE CARE!", - "WILLARD, FEED YOUR BIRD.", - "ALL I CARE ABOUT ARE GEMS!", - "BUT I AIN'T GONNA BE ABLE TO GET THE CAVE'S GEMS", - "BECAUSE WHEN THEY'RE THROUGH, THEY'RE GONNA COLLAPSE THE PLACE!", - "IF YOU TAKE OUT THE LURKERS CHEWIN' AT THE SUPPORT BEAMS,", - "YOU COULD SAVE THE CAVE FOR ME.", - "NOW BEAT IT!" + "SKULLE INTENI KUNNA TA OCH GÖRA LITE NYTTA?", + "LURKERS HAR HÅLLT PÅ ATT GRÄVA UT DEN MÖRKA GROTTAN DÄR BORTA.", + "DET VERKAR SOM ATT DE ÄR UTE EFTEER ATT HITTA PREKURSOR ARTIFAKTER.", + "DE KAN FÅ ARTIFAKTERNA, FÖR ALLT I HELA VÄRLDEN.", + "FÖR ALLT I VÄRLDEN!", + "WILLARD, KAN DU HÅLLA TRUTEN.", + "DET ENDA JAG BRYR MIG OM ÄR ÄDELSTENAR!", + "MEN JAG SKULLE INTE KUNNA FÅ TAG PÅ GROTTANS ÄDELSTENAR", + "FÖR NÄR DE ÄR FÄRDIGA, SÅ TÄNKER DE KOLLAPSA STÄLLET!", + "IFALL NI SKULLE TA HAND OM DE LURKERS SOM GNAGER PÅ STÖTTE PELARNA,", + "SÅ SKULLE NI KUNNA RÄDDA GROTTAN ÅT MIG.", + "STICK IVÄG MED ER NU!" ], "minershort-introduction-orbs": [ - "HEY GORDY, DUH, I THINK WE GOT VISITORS.", - "YA THINK, WILLARD? HOWDY, STRANGERS, UH, PASSING THROUGH?", - "UH, US, TOO. WELL, WE GOTTA BE MOVIN' ON, NOTHIN' TO SEE HERE.", - "DUH, I THOUGHT YOU SAID THIS WAS A PRICELESS GEM WORTH-", + "HÖRRU GORDU, EH, VI VERKAR HA BESÖKARE.", + "TROR DU DET, WILLARD? HALLÅ DÄR, FRÄMLINGAR, EH, ÄR NI BARA PÅ GENOMRESA?", + "EH, SAMMA SAK FÖR OSS, FAKTISKT. ASSÅ, VI MÅSTE BÖRJA RÖRA PÅ OSS, DET FINNS INGET ATT SE HÄR.", + "EH, JAG TRODDE ATT DU SA ATT DET HÄR VAR EN OVÄRDERLIG ÄDELSTEN VÄRD-", "WILLARD!", - "ACTUALLY, WE WANT POWER CELLS. NOT GEMS.", - "WE GOT FOUR OF 'EM. DUH, YOU WANT 'EM?", - "WHAT BIRD-BRAIN HERE IS TRYING TO SAY IS,", - "WE MAY HAVE A FEW POWER CELLS LAYING AROUND,", - "AND WE MIGHT BE WILLING TO PART WITH THEM FOR...", - "90 ORBS EACH.", - "WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE?", - "HEY, HOW DO YOU TWO GENIUSES EXPECT TO GET THAT BIG GEM OUTTA HERE ANYWAY?", - "WELL, SMARTYPANTS, WE GOT TWELVE MORE YEARS OF DIGGIN' TO FIGURE THAT OUT.", - "UHH... GORDY, WOULDN'T IT TAKE LESS TIME IF YOU DUG, TOO?" + "FAKTISKT, SÅ SKULLE VI BEHÖVA ENERGI CELLER. INTE ÄDELSTENAR.", + "VI HAR FAKTTISKT FYRA STYCKEN. EH, VILL NI HA DE?", + "DET SOM FÄGELHJÄRNAN HÄR FÖRSÖKER SÄGA ÄR,", + "ATT VI KANSKE HAR NÅGRA ENERGI CELLER LIGGANDE HÄR NÅGONSTANS,", + "OCH VI SKULLE NOG KUNNA GÖRA OSS AV MED DE FÖR...", + "90 KULOR PER STYCK.", + "VAR HAR JAG HÖRT DET FÖRR?", + "HÖRRU, HUR HAR NI GENIER TÄNKT ER ATT FÅ DEN HÄR STORA ÄDELSTENEN UT HÄRIFRÅN I SÅ FALL?", + "ASSÅ, SMARTSKALLE, SÅ HAR VI FAKTISKT TOLV ÅR TILL AV ATT GRÄVA FÖR ATT FÖRSÖKA KOMMA PÅ DET.", + "EH... GORDY, SKULLE DET INTE TA KORTARE TID OM DU OCKSÅ BÖRJADE GRÄVA, FAKTISKT?" ], "minershort-introduction-switch": [ - "PSST, GUYS. DUH...", - "BIRDIE AND I WAS EXPLORING A CAVE YOU'D LIKE!", - "IT WAS FILLED WITH PRETTY ORANGE METAL,", - "AND HIDDEN REAL GOOD BEHIND SOME TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS!", - "I TOLD GORDY, BUT HE JUST YELLED AT ME FOR NOT DIGGING!", - "WHY AREN'T YOU DIGGING?!", - "I'M SORRY!" + "PSST, KILLAR. EH...", + "PIPPIN OCH JAG HÖLL PÅ MED ATT UTFORSKA EN GROTTA SOM NI SKULLE TYCKA OM!", + "DEN VAR FYLLD MED VACKER ORANGE METALL,", + "OCH DEN VAR VÄLDIGT VÄL DOLD BAKOM NÅGRA TRÄD I SNÖIGA BERGEN!", + "JAG BERÄTTAD OM DET FÖR GORDY, MEN HAN SKREK BARA ÅT MIG FÖR ATT JAG INTE GRÄVDE!", + "VARFÖR GRÄVER DU INTE?!", + "FÖRLÅT!" ], "minershort-reminder-1-gnawers": [ - "WOULD YOU TAKE CARE OF THOSE LURKERS", - "CHEWIN' AT THE DARK CAVE SUPPORT BEAMS ALREADY!", - "THOSE BEAMS CAN'T TAKE THAT KIND OF ABUSE FOREVER!" + "SKULLE NI KUNNA TA HAND OM DE DÄR LURKERS", + "SOM GNAGER PÅ DEN MÖRKA GROTTANS STOTTEPELAR NÅGON GÅNG!", + "DE DÄR PELARNA KAN INTE STÅ EMOT HUR MYCKET STRYK SOM HELST!" ], "minershort-reminder-1-orbs": [ - "DON'T FORGET OUR DEAL. BRING US 100 ORBS.", - "DUH... YOU SAID 90.", + "GLÖM INTE BORT VÅR ÖVERENSKOMMELSE. KOM HIT TILL OSS MED 100 KULOR.", + "EH... DU SA JU 90.", "WILLARD!", - "FINE. 90 ORBS A POWER CELL." + "OK DÅ. 90 KULOR PER ENERGI CELL." ], "minershort-reminder-1-switch": [ - "DID YOU FIND THE CAVE BEHIND THEM TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS?", - "I'M GONNA GO THERE SOON, TO HIDE FROM GORDY, 'CAUSE HE'S YELLING AT ME AGAIN!", + "HAR NI LYCKATS HITTA GROTTAN BAKOM TRÄDEN I SNÖIGA BERGEN ÄN?", + "JAG TÄNKER GÅ DIT SNART, FÖR ATT GÖMMA MIG FRÅN GORDY, FÖR HAN HÅLLER PÅ ATT SKRIKER PÅ MIG IGEN!", "WILLARD!!" ], "minershort-reminder-2-orbs": [ - "DUH, GORDY?", - "90 ORBS A POWER CELL, WILLARD! URGH!" + "EH, GORDY?", + "90 KULOR PER ENERGI CELL! JISSES!" ], "minershort-resolution-1-orbs": [ - "OH, ALRIGHT ALREADY.", - "HERE'S A POWER CELL FOR THOSE ORBS OF YOURS." + "ÅH, OK DÅ.", + "HÄR HAR NI EN ENERGI CELL FÖR ERA KULOR." ], "minershort-resolution-2-orbs": [ - "OOH! OH, I GOT IT THIS TIME! UH...", - "HERE'S A...", - "DUHH.. HERE'S A...!", - "A POWER CELL!", - "YEAH, YEAH... WHAT HE SAID.", - "THAT'S IT. YOU'VE CLEANED US OUT.", - "NO! MORE! POWER! CELLS!" + "ÅH! ÅH, JAG FIXAR DET DEN HÄR GÅNGEN! EH...", + "HÄR HAR NI EN...", + "EH... HÄR HAR NI EN...!", + "EN ENERGI CELL!", + "JA, JA... PRECIS SOM HAN SA.", + "DET VAR DET. NI HAR HELT RENSAT UT OSS.", + "INGA! FLER! ENERGI! CELLER!" ], "oracle-intro-1": [ - "WHO AWAKENS THE ORACLE?", - "WAIT, ONE OF YOU HAS THE LIGHT WITHIN.", - "FROM BEFORE TIME, I HAVE WATCHED AND WAITED", - "FOR THE TRUE HERO TO RETURN.", - "PRESENT TO ME 120 PRECURSOR ORBS", - "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "VEM VÄCKER ORAKLET?", + "VÄNTA, EN AV ER HAR LJUSET INUTI.", + "FRÅN TIDEN FÖRE TIDEN, SÅ HAR JAG SETT PÅ OCH VÄNTAT", + "PÅ ATT DEN SANNA HJÄLTEN SKA ÅTERVÄNDA.", + "VISA MIG 120 PREKURSOR KULOR", + "FÖR AT FÅ VARJE ENERGI CELL JAG BESITTER." ], "oracle-intro-2": [ - "BEWARE OF THE DARK LIGHT,", - "FOR IT HAS TWISTED THE FATE OF ONE OF YOU.", - "BRING ME 120 PRECURSOR ORBS", - "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "VAR FÖRSIKTIG INFÖR DET MÖRKA LJUSET,", + "EFTERSOM DET HAR SKAKAT OM ÖDET FÖR EN AV ER.", + "KOM HIT MED 120 PREKURSOR KULOR", + "FÖR ATT FÅ VARJE ENERGI CELL JAG BESITTER." ], "oracle-intro-3": [ - "SEEK THE PURE LIGHT, FOR WITHIN ITS FLAME THE ANSWERS RESIDE.", - "YOU CAN GAIN MY POWER CELLS", - "BY BRINGING 120 PRECURSOR ORBS FOR EACH." + "LETA REDA PÅ DET RENA LJUSET, FÖR INUTI DESS STARKA FLAMMA LIGGER SVAREN.", + "DU KAN FÖRTJÄNA MINA ENERGI CELLER", + "GENOM ATT KOMMA HIT MED 120 PREKURSOR KULOR FÖR VARJE." ], "oracle-left-eye-1": [ - "YOU HAVE PROVEN YOURSELF WORTHY. HERE IS A POWER CELL." + "DU HAR VISAT DIG VARA VÄRDIG. HÄR ÄR EN ENERGI CELL." ], "oracle-left-eye-2": [ - "FOR YOUR SACRIFICE, I OFFER YOU A POWER CELL." + "FÖR DIN OFFERGÅVA, SÅ ERBJUDER JAG EN ENERGI CELL." ], "oracle-left-eye-3": [ - "FOR YOUR EFFORT, A POWER CELL IS THE REWARD." + "FÖR DIN FÖRTJÄNST, SÅ ÄR EN ENERGI CELL DIN BELÖNING." ], "oracle-reminder-1": [ - "BRING TO ME 120 PRECURSOR ORBS", - "AND I WILL AWARD YOU A POWER CELL." + "KOM HIT MED 120 PREKURSOR KULOR", + "OCH JAG KOMER ATT BELÖNA DIG MED EN ENERGI CELL." ], "oracle-reminder-2": [ - "PRESENT 120 PRECURSOR ORBS", - "AND A POWER CELL WILL BE YOUR REWARD." + "VIS MIG 120 PREKURSOR KULOR", + "OCH EN ENERGI CELL KOMMER ATT BLI ER BELÖNING." ], "oracle-reminder-3": [ - "YOU MUST BRING 120 PRECURSOR ORBS", - "TO ME FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "NI MÅSTE KOMMA HIT MED 120 PREKURSOR KULOR", + "TILL MIG FÖR ATT FÅ VARJE ENERGI CELL JAG BESITTER." ], "oracle-right-eye-1": [ - "FOR YOUR GIFT, ANOTHER POWER CELL IS YOURS." + "FÖR ER GÅVA, SÅ ÄR EN TILL ENERGI CELL ERAN." ], "oracle-right-eye-2": [ - "HERE IS ANOTHER POWER CELL FOR YOUR QUEST." + "HÄR ÄR YTTERLIGARE EN ENERGI CELL FÖR ERT UPPDRAG." ], "oracle-right-eye-3": [ - "YOU HAVE OBTAINED ANOTHER POWER CELL." + "NI HAR YTTERLIGARE FÅTT EN TILL ENERIG CELL." ], "redsage-resolution": [ - "HE-HE-HEH... YOU'VE FINALLY COME TO RESCUE ME.", - "DO YOU KNOW HOW LONG I'VE BEEN IN HERE?", - "WHAT TOOK YOU SO LONG? AND UH, HE-HE-HEH...", - "WHAT ARE YOUR NAMES?", - "I'M DAXTER! HE'S JAK, HE'S WITH ME.", - "GOOD JOB, DAXTER. YOU'RE A REAL HERO.", - "YOU'VE GOT TO STOP GOL FROM LAUNCHING THE ROBOT.", - "I'LL USE MY ECO POWER TO HELP OPEN THE SHIELD DOOR." + "HI-HI-HI... NI HAR ÄNTLIGEN KOMMIT FÖR ATT RÄDDA MIG.", + "VET NI ENS HUR LÄNGE JAG HAR VARIT HÄR INNE?", + "VARÖFR TOG DET SÅ LÅNG TID? OCH EH, HI-HI-HI...", + "VAD ÄR ERA NAMN?", + "JAG HETER DAXTER! HAN HETER JAK, OCH HAN ÄR MED MIG.", + "BRA JOBBAT, DAXTER. DU ÄR EN VERKLIG HJÄLTE.", + "NI MÅSTE TA OCH STOPPA GOL FRÅN ATT AVFYRA ROBOTEN.", + "JAG KOMMER ATT ANVÄNDA MINA ECO KRAFTER TILL ATT HJÄLPA TILL ATT ÖPPNA SKÖLD DÖRREN." ], "sage-bluehut-introduction-crop-dusting": [ - "WELL, THE SITUATION HERE STINKS WORSE THAN A LURKER'S ARMPIT.", - "BEFORE BLUE SAGE'S DISAPPEARANCE,", - "HE JOURNALED SIGNIFICANT TROUBLE IN ALL OF THE SURROUNDING AREAS.", - "OF PARTICULAR INTEREST TO ME IS THE DARK ECO INFECTION", - "OF SOME INNOCENT PLANTS IN THE PRECURSOR BASIN.", - "KEIRA WILL TELEPORT YOUR A-GRAV ZOOMER TO THE NEAREST TRANS-PAD.", - "RIDE THE ZOOMER TO A GREEN ECO VENT,", - "AND THEN CARRY THE GREEN ECO TO THE CORRUPTED PLANTS.", - "THAT SHOULD HEAL THEM.", - "DON'T MISS A SINGLE PLANT, OR THE INFECTED ONES WILL SLOWLY RE-INFECT THE HEALTHY ONES.", - "AND, DAXTER...", - "START CLEANING UP IN HERE!", - "AND DON'T FORGET THE CORNERS!" + "NÅ, SITUATIONEN HÄR LUKTAR VÄRRE ÄN EN LURKERS ARMHÅLA.", + "INNAN DEN BLÅ VISE MANENS FÖRSVINNANDE,", + "SÅ SKREV HAN NER OMFATTANDE PROBLEM I ALLA OMKRINGLIGGANDE OMRÅDENA.", + "DET SOM INTRESSERAR MIG MEST ÄR MÖRK ECO SOM HAR INFEKTERAT", + "NÅGRA OSKYLDIGA VÄXTER I PREKURSOR DALEN.", + "KEIRA KOMMER ATT TELEPORTERA ER A-GRAV ZOOMER TILL DEN NÄRMASTE TRANSPORT PLATTAN.", + "KÖR ZOOMERN TILL EN GRÖN ECO KÄLLA,", + "OCH FÖR MED ER DEN GRÖNA ECO TILL DE INFEKTERADE VÄXTERNA.", + "DET SKULLE NOG KUNNA LÄKA DEM.", + "MISSA INTE EN ENDA VÄXT, FÖR I SÅ FALL SÅ KOMMER DE INFEKTERADE VÄXTERNA ATT SAKTA INFEKTERA DE FRISKA VÄXTERNA PÅ NYTT.", + "OCH, DAXTER...", + "BÖRJA TA OCH RENSA UPP HÄR!", + "OCH GLÖM INTE BORT ATT TA HÖRNEN!" ], "sage-bluehut-introduction-prec-arm": [ - "WELL, I HOPE YOU'VE PACKED A LUNCH. 'CAUSE WE'RE JUST GETTING STARTED.", - "ACCORDING TO THE BLUE SAGE'S NOTES,", - "LURKERS HAVE INFESTED THE SWAMP ACROSS THE BAY.", - "APPARENTLY, THEY'RE PLANNING TO USE A DIRIGIBLE", - "TO LIFT AN IMPORTANT PRECURSOR ARTIFACT FROM THE MUCK.", - "YOU'RE GOING TO HAVE TO GET OVER THERE TO DISLODGE THEIR TETHERS.", - "WHO KNOWS WHAT THEY MIGHT WANT WITH THE ARTIFACT,", - "BUT LIKE ORANGE STUFF HERE'S BREATH, IT JUST CAN'T BE GOOD." + "NÅ, JAG HOPPAS ATT NI HAR PACKAT NÅGON LUNCH. FÖR VI ÄR VI HAR JUST PRECIS BÖRJAT.", + "ENLIGT DEN BLÅ VISE MANNENS ANTECKNINGAR,", + "SÅ VERKAR DET SOM ATT LURKERS HAR INFILTRERAT TRÄSKET TVÄRS ÖVER BUKTEN.", + "TYDLIGEN, SÅ VERKAR DET SOM ATT DE PLANERAR ATT ANVÄNDA ETT LUFTSKEPP", + "FÖR ATT KUNNA LYFTA UPP NÅGON VIKTIG PREKURSOR ARTIFAKT FRÅN LERAN.", + "NI KOMMER BEHÖVA BEGE ER BORT DIT FÖR ATT KUNNA FÅ LOSS DERAS GREPP.", + "VEM VET VAD DE VIL MED DEN DÄR ARTIFAKTEN,", + "MEN PRECIS SOM ANDRÄKTEN FRÅN DEN HÄR ORANGA SAKEN, SÅ KAN DET INTE VARA NÅGOT BRA." ], "sage-bluehut-reminder-1-crop-dusting": [ - "MY EYES MUST BE DECEIVING ME!", - "BECAUSE I KNOW THAT THE TWO OF YOU ARE DEEP IN THE PRECURSOR BASIN,", - "SAVING THE DARK ECO-INFECTED PLANTS." + "MINA ÖGON MÅSTE SPELA MIG ETT SPRATT!", + "EFTERSOM JAG VET ATT NI TVÅ ÄR DJUPT INNE I PREKURSOR DALEN,", + "OCH FÖRSÖKER RÄDDA VÄXTERNA SOM HAR BLIVIT INFEKTERADE AV MÖRK ECO." ], "sage-bluehut-reminder-1-prec-arm": [ - "WHAT ARE YOU DOING BACK HERE ALREADY?", - "I CAN SEE FROM THE BALCONY", - "THAT THE LURKER DIRIGIBLE IS STILL FLOATING ABOVE THE SWAMP.", - "YOU OBVIOUSLY HAVEN'T COMPLETED YOUR TASK.", - "GET MOVING!" + "VAD GÖR NI HÄR REDAN TILLBAKA?", + "JAG KAN SE FRÅN BALKONGEN", + "ATT LURKER SKEPPET FORTFARANDE SVÄVAR OVANFÖR TRÄSKET.", + "NI VERKAR UPPENBART INTE HA KLARAT AV ERT UPPDRAG ÄNNU.", + "RÖR PÅ ER!" ], "sage-intro-sequence-a": [ - "I HAVE SPENT MY LIFE SEARCHING FOR THE ANSWERS THAT MY FATHER,", - "AND MY FATHER'S FATHERS FAILED TO FIND.", - "WHO WERE THE PRECURSORS?", - "WHY DID THEY CREATE THE VAST MONOLITHS THAT LITTER OUR PLANET?", - "HOW DID THEY HARNESS ECO, THE LIFE ENERGY OF THE WORLD?", - "WHAT WAS THEIR PURPOSE? AND WHY DID THEY VANISH?", - "I HAVE ASKED THE PLANTS, BUT THEY DO NOT REMEMBER.", - "THE PLANTS HAVE ASKED THE ROCKS, BUT THE ROCKS DO NOT RECALL.", - "EVEN THE ROCKS DO NOT RECALL...", - "EVERY BONE IN MY BODY TELLS ME THAT THE ANSWERS REST", - "ON THE SHOULDERS OF A YOUNG BOY", - "OBLIVIOUS TO HIS DESTINY, UNINTERESTED IN THE SEARCH FOR TRUTH", - "AND REJECTING OF MY GUIDANCE!", - "AND WHY WOULD HE WANT TO LISTEN TO OLD SAMOS THE SAGE ANYWAY?", - "I'M ONLY THE MASTER OF GREEN ECO, ONE OF THE WISEST MEN ON THE PLANET!", - "SO IT SEEMS THE ANSWER BEGINS NOT WITH CAREFUL RESEARCH", - "OR SENSIBLE THINKING.", - "NAY! AS WITH MANY OF FATE'S MYSTERIES", - "IT BEGINS WITH BUT A SMALL ACT OF DISOBEDIENCE.", - "HEY! UH, JAK? OL' GREEN STUFF TOLD US NOT TO COME HERE!" + "JAG HAR SPENDERAT MITT LIV SÖKANDE EFTER SVAREN SOM MIN FAR,", + "OCH MIN FARFAR MISSLYCKADES ATT HITTA.", + "VILKA VAR PREKURSORS?", + "VARFÖR SKAPADE DE DEM MÅNGA MONOLITERNA SOM OMGER VÅR PLANET?", + "HUR TÄMDE DE ECO, VÄRLDENS LIVSENERGI?", + "VAD VAR DERAS SYFTE? OCH VARFÖR FÖRSVANN DE?", + "JAG HAR FRÅGAT VÄXTERNA, MEN DE MINNS INTE.", + "VÄXTERNA HAR FRÅGAT STENARNA, MEN STENARNA KOMMER INTE IHÅG.", + "TILL OCH MED STENARNA KOMMER INTE IHÅG.", + "VARJE BEN I MIN KROPP SÄGER MIG ATT SVAREN VILAR", + "PÅ AXLARNA AV EN UNG POJKE", + "OVETANDE OM HANS ÖDE, OINTREWSSERAD I SÖKANDET EFTER SANNINGEN", + "OCH LYSSNAR INTE PÅ MIN VÄGLEDNING!", + "OCH VARFÖR SKULLE HAN VILJA LYSSNA PÅ GAMLA SAMOS DEN VISE ANNARS?", + "JAG ÄR BARA MÄSTAREN AV GRÖN ECO, EN AV DE VISASTE MÄNNEN PÅ PLANETEN!", + "SÅ DET VERKAE SOM ATT SVARET INTE BÖRJAR MED FÖRSIKTIG EFTERFORSKNING", + "ELLER FÖRNUFTIGT TÄNKANDE.", + "NEJ! SOM MED MÅNGA AV ÖDET'S MYSTERIER", + "BÖRJAR DET MED BARA EN BIT AV OLYDNAD.", + "HALLÅ! EH, JAK? GAMLA GRÖNA TOKSTOLLEN SA TILL OSS ATT INTE KOMMA HIT!" ], "sage-intro-sequence-d1": [ - "WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?", - "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-", - "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM", - "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND", - "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!", - "THAT'S RIGHT! AND THEN-", - "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH", - "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.", - "LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'", - "OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?", - "I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION", - "THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.", - "AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.", - "WHAT!?", - "THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH", - "TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:", - "GOL ACHERON, THE SAGE.", - "BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.", - "NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.", - "I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.", - "NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES", - "HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!" + "VAD I HELA FRIDEN VILL NI TVÅ?", + "VI- VI- VI VAR- DE VAR- JAG ÄR- JAG VAR-", + "SÄG INTE! ISTÄLLET FÖR ATT BRY SIG OM MIN VIDHET", + "NI TVÅ GICK OCH DRÄLLDE OMKRING", + "I DEN ENDA PLATS SOM JAG SA TILL ER ATT INTE GÅ TILL: DIMMIGA ÖN!", + "DET STÄMMER! OCH SEN-", + "OCH, DAXTER, DU TOG ÄNTLIGEN ETT VÄL-BEHÖVLIGT BAD", + "MEN I ET BADKAR FYLLT MED MÖRK ECO.", + "HÖRRU DU, GAMLA MAN, SKA DU BARA FORTSÄTTA BABBLA", + "ELLER SKA DU KUNNA HJÄLPA MIG UT UR DEN HÄR RÖRAN!?", + "JAG KOMMER FORTSÄTTA BABBLA! FÖR ENLIGT MIN PROFESSIONELLA ÅSIKT", + "ÄNDRINGEN ÄR EN FÖRBÄTTRING.", + "OCH DESSUTOM… JAK SKULLE INTE KUNNA HJÄLPA DIG ÄVEN OM JAG KUNDE DET.", + "VA!?", + "DET FINNS BARA EN PERSON SOM HAR STUDERAT MÖRK ECO TILLRÄCKLIGT LÄNGE", + "FÖR ATT KUNNA HA EN CHANS ATT ÄNDRA DIG TILLBAKA TILL DIN FÖRRA FORM:", + "GOL ACHERON, DEN VISE MANNEN.", + "MEN HAN BOR LÅNGT NORRUT. LÅNGT, LÅNGT NORRUT.", + "INGEN HAR PRATAT MED HONOM I ÅRATAL.", + "JAG SKULLE KUNNA TELEPORTERA DIG DIT, MEN JAG KAN INTE GÖRA DET HELLER.", + "INGEN AV DE TRE VISE MÄN SOM UPPRÄTTHÅLLER DE ANDRA TELEPORTER PORTARNA", + "HAR VERKAT VILLIGA ATT DRA DERAS STRÅ TILL STACKEN UNDER GANSKA LÅNG TID!" ], "sage-intro-sequence-d2": [ - "THE ONLY OTHER WAY NORTH IS BY FOOT THROUGH THE FIRE CANYON", - "BUT ITS VOLCANIC SOIL IS HOT ENOUGH TO MELT PRECURSOR METAL.", - "YOU CAN'T JUST WALK THROUGH IT.", - "BUT YOU COULD FLY OVER IT", - "IF YOU HAD A ZOOMER EQUIPPED WITH A HEAT SHIELD.", - "I JUST HAPPEN TO BE WORKING ON SUCH A THING AT THIS VERY MOMENT.", - "ALL I WOULD NEED IS TWENTY POWER CELLS TO GIVE IT ENOUGH ENERGY", - "TO WITHSTAND THE CANYON'S HEAT. ISN'T THAT RIGHT, DADDY?", - "YES, KEIRA, THAT MIGHT WORK. BUT WHERE ARE A BOY", - "AND A HALF!", - "GOING TO GET TWENTY POWER CELLS?", - "FROM THE VILLAGERS! MOST OF THEM HAVE A POWER CELL OR TWO", - "STASHED AWAY SOMEWHERE.", - "AND EVEN IF THEY AREN'T WILLING TO JUST GIVE THEM AWAY", - "GREASING THEIR PALMS WITH A FEW PRECURSOR ORBS SHOULD DO THE TRICK.", - "AND I BET THERE ARE EVEN MORE OF THEM OUT IN THE WILDS JUST WAITING FOR SOME", - "BRAVE ADVENTURER TO FIND.", - "WELL WE'VE GOT THE BRAVE ADVENTURER, AT LEAST.", - "BRAVE ADVENTURER?", - "YOU TWO COULDN'T FIND YOUR WAY OUT OF THE VILLAGE WITHOUT TRAINING!", - "BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE, YOU BETTER GO THROUGH THE WARP GATE AND GET", - "SOME PRACTICE ON GEYSER ROCK.", - "UH, WE WON'T FIND ANY MORE OF THAT DARK GOOEY ECO STUFF, WILL WE?", - "'CAUSE I'D HATE TO FALL IN AGAIN AND TURN INTO YOU!", - "GET IN THERE! BEFORE I TURN YOU BOTH INTO FERNS!" + "DEN ENDA ANDRA VÄGEN NORRUT ÄR TILL FOTS GENOM ELD FLODBÄDDEN", + "MEN DESS VULKANISKA JORD ÄR TILLRÄCKLIGT VARM FÖR ATT SMÄLTA PREKURSOR METALL.", + "DU KAN INTE BARA GÅ IGENOM DET.", + "MEN DU SKULLE KUNNA FLYGA ÖVER DET", + "OM DU HADE EN ZOOMER UTRUSTAD MED EN VÄRMESKÖLD.", + "JAG RÅKAR FAKTISKT HÅLLA PÅ MED ATT ARBETA PÅ JUST EN SÅDAN SAK JUST FÖR TILLFÄLLET.", + "ALT JAG SKULLE BEHÖVA ÄR 20 ENERGI CELLER FÖR ATT GE DEN TILLRÄCKLIGT MED ENERGI", + "FÖR ATT KUNNA MOTSTÅ FLODBÄDDENS HETTA. VISST ÄR DET VÄL SÅ, PAPPA?", + "JA, KEIRA, DET SKULLE NOG FUNGERA. MEN VAR SKULLE EN POJKE", + "OCH EN LITEN RÅTTA!", + "LYCKAS HITTA 20 ENERGI CELLER?", + "FRÅN BYBORNA! FLESTA AV DE HAR EN ENERGI CELL ELLER TVÅ", + "LIGGANDE RUNT NÅGONSTANS.", + "OCH ÄVEN OM DE INTE ÄR JUST VILLIGA ATT GE BORT DEM", + "MUTA DE MED NÅGRA PREKURSOR KULOR SKULLE NOG UNDERLÄTTA SAKEN.", + "OCH JAG SKULLE SLÅ VAD OM ATT DET FINNS ÄNNU FLER AV DE UTE I DET VILDA SOM BARA VÄNTAR PÅ NÅGON", + "MODIG ÄVENTYRARE ATT HITTA.", + "TJA VI HAR DEN MODIGE ÄVENTYRAREN, I ALLA FALL.", + "MODIG ÄVENTYRARE?", + "NI TVÅ SKULLE INTE ENS KUNNA HITTA ER VÄG UT UR BYN UTAN TRÄNING!", + "INNAN NI GÖR NÅGONTING ANNAT, VORE DET BÄST OM NI GÅR IGENOM PORTALEN OCH FÅ", + "NÅGON ÖVNING PÅ GEJSER ÖN.", + "ÖH, VI KOMMER VÄL INTE HITTA NÅGOT MER AV DET DÄR MÖRKA SLIMIGA ECO SAKEN, KOMMER VI?", + "FÖR JAG SKULLE INTE TYCKA OM ATT RAMLA I IGEN OCH FÖRVANDLAS TILL DIG!", + "HOPPA IN DÄR! INNAN JAG FÖRVANDLAR ER BÅDA TILL VÄXTER!" ], "sage-intro-sequence-e": [ - "GOOD TRAINING, BOYS, BUT THAT'S NOTHING COMPARED TO THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD.", - "AH, THEY'RE NO PROBLEM. WE GOT THE MOVES, EH JAK?", - "WE'D LOVE TO STAY AND CHAT, BIG GREEN, BUT WE'RE UH...", - "ITCHING TO GET ON WITH OUR ADVENTURES.", - "FINE, FINE, \"ADVENTURE\" AWAY THEN.", - "AND WHILE YOU'RE OUT \"ADVENTURING,\" WHY DON'T YOU MAKE YOURSELF USEFUL?", - "MY DARN GREEN ECO COLLECTORS ARE CLOGGED UP AGAIN.", - "HEAD OUT TO THE FAR SIDE OF THE BEACH AND CLEAR THEM OUT WHY DON'T YOU.", - "FOLLOW THE LAMPS, THEY'LL TAKE YOU RIGHT THERE.", - "NOW, ALL OF YOU...", - "GET OUT OF HERE!" + "BRA TRÄNING, POJKAR, MEN DET ÄR INGENTING JÄMFÖRT MED DE UTMANINGAR SOM LIGGER FRAMFÖR ER.", + "ÄSCH, DET FINNS INGA PROBLEM. VI HAR TEKNIKERNA, ELLER HUR JAK?", + "VI SKULLE GÄRNA STANNA OCH SMÅPARTA, STORA VISE, MEN VI ÄR EH..", + "SUGNA PÅ ATT FORSÄTTA MED VÅRA ÄVENTYR.", + "VISST, VISST, IVÄG DÅ OCH ÄVENTYRA DÅ.", + "OCH NÄR NI VÄL ÄR UTE PÅ ERA ÄVENTYR, SKULLE NI INTE KUNNA GÖRA ER SJÄLVA ANVÄNDBARA?", + "MINA JÄKLA GRÖNA ECO SAMLARE ÄR IGENTÄPPTA IGEN.", + "STICK UT TILL BORTESTA SIDAN AV STRANDEN OCH RENSA UT DEM ÄR NI SNÄLLA.", + "FÖLJ LAMPORNA, DE KOMMER ATT LEDA ER RAKT DIT.", + "OCH NU, ALLESAMMANS..", + "STICK HÄRIFRÅN!" ], "sage-introduction-misty-cannon": [ - "OH, IT'S THE CONQUERING HEROES.", - "GOOD, I WANTED TO TALK WITH YOU TWO ABOUT SOMETHING SERIOUS.", - "THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON MISTY ISLAND.", - "I CAN SEE THEM BOMBARDING THE PRECURSOR SILO FROM MY LOOKOUT TOWER.", - "IF THE LURKERS OPEN IT UP AND RELEASE THE DARK ECO, WE COULD ALL END UP", - "RUNNING AROUND LOOKING AS RIDICULOUS AS THIS ANNOYING LITTLE SPECIMEN.", - "JAK, IT'S TIME FOR YOU TO PROVE YOUR WORTH.", - "GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO MISTY ISLAND", - "GET TO THE TOP OF THE PRECURSOR SILO AND TAKE OUT THAT CANNON.", - "AND... WHAT ABOUT ME?", - "YOU? WHY DON'T YOU MOP MY FLOORS? THEY SEEM TO HAVE LOST THEIR SHINE LATELY." + "AH, OM DET INTE ÄR DE SEGRANDE HJÄLTARNA.", + "BRA, JAG SKULLE BEHÖVA PRATA MED ER TVÅ OM NÅGOT ALLVARLIGT.", + "DET VERKAR SOM DET PÅGÅR GANSKA MYCKET LURKER AKTIVITET PÅ DIMMIGA ÖN.", + "JAG KAN SE ATT DE BOMBARDERAR PREKURSOR SILON FRÅN MITT UTKIKSTORN.", + "OM LURKERS ÖPPNAR UPP DEN OCH SLÄPPER UT ALL MÖRK ECO, SÅ SKULLE VI ALLA SLUTA MED ATT", + "VI SPRINGER RUNT OCH SER LIKA PINSAMA UT SOM DEN HÄR IRRITERANDE LILLA EXEMPLARET.", + "JAK, DET ÄR DAGS FÖR DIG ATT VISA VAD DU GÅR FÖR.", + "FÖRSÖK ATT FÅ FISKAREN ATT TILLÅTA DIG ATT TA HANS BÅT TILLBAKA TILL DIMMIGA ÖN", + "OCH BEGE DIG UPP TILL TOPPEN AV PREKURSOR SILON OCH TA HAND OM DEN DÄR KANONEN.", + "OCH... VAD SKA JAG GÖRA DÅ?", + "DU? VARFÖR TAR DU INTE OCH BÖRJAR SKRUBBA MINA GOLV? DE VERKAR HA SLUTAT ATT SE RENA NU PÅ SISTA TIDEN." ], "sage-reminder-1-ecorocks": [ - "SOME \"BRAVE ADVENTURERS\" YOU TWO ARE.", - "BACK ALREADY AND WITHOUT CLEARING MY BLOCKED ECO HARVESTERS!", - "THEY'RE ON THE FAR SIDE OF THE BEACH, BOYS.", - "NOW...", - "GET MOVING!" + "VILKA MODIGA ÄVNETURARE NI TVÅ VERKAR VARA.", + "REDAN TILLBAKA OCH UTAN ATT HA RENSAT UT MINA BLOCKERADE ECO SAMLARE!", + "DE ÄR LÄNGST BORT PÅ STRANDEN, KILLAR.", + "NU...", + "RÖR PÅ ER!" ], "sage-reminder-1-generic": [ - "WHAT ARE YOU TWO DOING HERE? YOU HAVE POWER CELLS TO COLLECT!", - "LEAVE ME ALONE... UNTIL YOU HAVE THEM!" + "VAD GÖR NI TVÅ HÄR? NI HAR ENERGI CELLER ATT SAMAL!", + "LÄMNA MIG I FRED... INNAN NI HAR DE!" ], "sage-reminder-1-misty-cannon": [ - "THE BOMBARDMENT IS GETTING WORSE!", - "FIND THE FISHERMAN IN THE JUNGLE, GET PERMISSION TO USE HIS BOAT", - "AND GET OVER TO MISTY ISLAND TO STOP THE CANNON.", - "AND YOU DAXTER, YOU NEED TO GET MOPPING. THIS PLACE IS A MESS!" + "BOMBARDEMANGET HÅLLER PÅ ATT FÖRVÄRRAS!", + "FÅ TAG PÅ FISKAREN I JUNGELN, FÅ TILLÅTELSE ATT ANVÄNDA HANS BÅT", + "OCH BEGE DIG BORT TILL DIMMIGA ÖN FÖR ATT STOPPA KANONEN.", + "OCH DU DAXTER, DÅ MÅSTE BÖRJA MOPPA GOLVEN. DET HÄR STÄLLET ÄR EN ENDA RÖRA!" ], "sage-reminder-2-generic": [ - "YOU TWO JUST DON'T UNDERSTAND THE GRAVITY OF THE SITUATION.", - "THIS IS ABOUT MORE THAN A SINGLE BOY GONE FUZZY. THIS IS ABOUT LIFE AS WE KNOW IT.", - "NOW, GET OUT THERE AND FULFILL YOUR DESTINY." + "NI TVÅ VERKAR INTE RIKTIGT FÖRSTÅ ALLVARET I DEN HÄR SITUATIONEN.", + "DET HÄR HANDLAR OM MER ÄN ATT EN POJKE BLIVIT PÄSIG. DET HÄR HANDLAR MER OM VÅRT LIV SOM VI KÄNNER TILL DET.", + "SESÅ, BEGE ER NU UT DÄR OCH UPPFYLL ERT ÖDE." ], "sage-village3-introduction": [ - "OW! I ALWAYS WONDER IF I'M LOSING BODY PARTS IN THOSE THINGS!", - "HOLY YAKOW! THE RED SAGE'S LAB LOOKS WORSE THAN THE BLUE'S!", - "WELL, IT DEFINITELY LOOKS AS THOUGH THERE'S BEEN A STRUGGLE HERE.", + "ÅH! JAG UNDRAR ALLTID OM JAG HÅLLER PÅ ATT BLI AV MED NÅGRA KROPPSDELAR INNE I DE DÄR SAKERNA!", + "MILDA MAKTER! DEN RÖDE VISE MANNENS LABB SER VÄRRE UT ÄN HUR DEN BLÅ VISE MANNENS VAR!", + "NÄ, DET VERKAR DEFINITVT SE UT SOM OM DET HADE FÖREKOMMIT MOTSTÅND HÄR.", "HA HA HA HA HA!", - "I'D HARDLY CALL IT \"STRUGGLE.\"", - "WOULD YOU, DEAR SISTER?", - "CERTAINLY NOT. THE RED SAGE GAVE UP WITH SO LITTLE EFFORT.", - "NO FUN AT ALL.", - "GOL? IS THAT YOU?", - "YOU'VE FINALLY GONE OFF THE DEEP END, EH?", - "AND, MAIA! I TOLD YOU THE DARK ECO WOULD AFFECT YOU BOTH!", - "HNG, NOBODY EVER LISTENS TO OLD SAMOS...", - "WHAT HAVE YOU TWO DONE WITH THE BLUE AND RED SAGES?", - "DON'T WORRY ABOUT YOUR COLORFUL FRIENDS, YOU OLD FOOL.", - "THEY'RE PERFECTLY SAFE IN OUR CITADEL. OUR SPECIAL GUESTS.", - "THEY HAVE GRACIOUSLY AGREED TO HELP US ON A LITTLE PROJECT.", - "YOU WERE WRONG, SAMOS. DARK ECO CAN BE CONTROLLED!", - "WE'VE LEARNED ITS SECRETS, AND NOW WE CAN RESHAPE THE WORLD TO OUR LIKING.", - "YOU CAN'T CONTROL DARK ECO BY ITSELF! EVEN THE PRECURSORS COULDN'T-", - "UNTIL NOW, WE'VE HAD TO SCRAPE BY WITH WHAT LITTLE DARK ECO", - "WE COULD FIND NEAR THE SURFACE.", - "BUT SOON, WE WILL HAVE ACCESS TO THE VAST STORES", - "OF DARK ECO HIDDEN DEEP UNDERGROUND.", - "NOT THE SILOS!", - "YES, THE SILOS!", - "THEY WILL BE OPENED, AND ALL THE DARK ECO IN THE WORLD WILL BE OURS!", - "BUT THAT'S IMPOSSIBLE! ONLY A PRECURSOR ROBOT-", - "OH, DON'T LOOK SO UPSET, SAMOS.", - "WE'VE GOT BIG PLANS FOR YOU.", - "AH HA HA HA HA HA HA! AHH...", - "WAIT A MINUTE!", - "THAT WAS GOL?", - "THE SAME GOL WHO'S SUPPOSED TO CHANGE ME BACK?", - "GOL IS THE GUY TRYING TO KILL US?!", - "I'M DOOMED.", - "WE MAY ALL BE DOOMED.", - "IF THEY OPEN THE SILOS, THE DARK ECO WILL", - "TWIST AND DESTROY EVERYTHING IT TOUCHES!", - "WE SIMPLY MUST GET TO THEIR CITADEL, TO STOP THEM!", - "THE FASTEST WAY THERE IS THROUGH THE LAVA TUBE", - "AT THE BOTTOM OF THIS CRATER.", - "A FEW MORE POWER CELLS, AND YOUR ZOOMER'S HEAT SHIELD", - "SHOULD GET YOU ACROSS THE LAVA SAFELY.", - "ALL RIGHT, MY BOY. YOU KNOW WHAT TO DO.", - "TAKE THE FLEABAG AND GO ROUND UP MORE POWER CELLS." + "JAG SKULLE VERKLIGEN INTE KALLA DET FÖR MOTSTÅND", + "ELLER SKULLE DU SÄGA SÅ, KÄRA SYSTER?", + "VERKLIGEN INTE. DEN RÖDE VISE MANNEN GAV UP ALLDELES FÖR ENKELT.", + "INTE ROLIGT ALLS.", + "GOL? ÄR DET VERKLIGEN DU?", + "DU VERKAR ÄNTLIGEN HA TAPPAT FÖRSTÅNDET, ELLER?", + "OCH DU, MAIA! JAG SA JU ÅT ER ATT DEN MÖRKA ECON SKULLE PÅVERKA ER BÅDA!", + "HMPH, INGEN LYSSNAR LÄNGRE PÅ SAMOS...", + "VAD HAR NI GJORT MED DEN BLÅ VISE MANEN OCH RÖDE VISE MANEN?", + "VAR INTE OROLIG FÖR DINA FÄRGGLADA VÄNNER, DIN GAMLA DÅRE.", + "MÅR ALLDELES UTMÄRKT I VÅRT CITADELL. DE ÄR VÅRA SPECIELLA GÄSTER.", + "DE HAR TACKSAMT ERBJUDIT SIG ATT HJÄLPA OSS MED ETT LITET PROJEKT.", + "DU HADE FEL, SAMOS. MÖRK ECO KAN KONTROLLERAS!", + "VI HAR LÄRT OSS DESS HEMLIGHETER, OCH NU KAN VI FORMA OM VÄRLDEN PRECIS SOM VI VILL.", + "NI KAN INTE KONTROLLERA MÖRK ECO SJÄLV! TILL OCH MED PREKURSORS KUNDE INTE-", + "FRAM TILLS NU, SÅ VAR VI TVUNGNA ATT HANKA OSS FRAM MED DET LILLA MÖRK ECO", + "SOM VI KUNE KOMMA ÅT UPPE VID YTAN.", + "MEN SNART, SÅ KOMMER VI HA TILLGÅNG TILL OFANTLIGA MÄNGDER", + "AV MÖRK ECO SOM FINNS LAGRAD DJUPT UNDER MARKEN.", + "INTE SILONA!", + "JO, JUST SILONA!", + "DE KOMMER ATT ÖPPNAS, OCH ALL MÖRK ECO I HELA VÄRLDEN KOMMER ATT BLI VÅR!", + "MEN DET ÄR JU OMÖJLIGT! BARA EN PREKURSOR ROBOT-", + "ÅH, SE INTE SÅ UPPRÖRD UT, SAMOS.", + "VI HAR STORA PLANER ÅT DIG MED.", + "AH HA HA HA HA HA HA! ÅH...", + "VÄNTA HÄR LITE NU!", + "DET DÄR VAR GOL?", + "SAMMA GOL SOM PÅSTÅS SKLLE KUNNA ÄNDRA TILBAKA MIG?", + "GOL ÄR DEN PERSON SOM FÖRSÖKER DÖDA OSS ALL?!", + "JAG ÄR DÖDSDÖMD.", + "VI ÄR KANSKE ALLA DÖDSDÖMDA.", + "OM DE ÖPPNAR SILONA, SÅ KOMMER DEN MÖRKA ECON ATT", + "RÖR OM OCH FÖRSTÖRA ALLT SOM DEN VIDRÖR!", + "VI MÅSTE HELT ENKELT TA OSS TILL DERAS CITADELL, FÖR ATT KUNNA STOPPA DEM!", + "SNABBASTE VÄGEN ATT KOMMA DIT ÄR GENOM LAVA TUNNELN", + "SOM FINNS VID BOTTEN AV DEN HÄR KRATERN.", + "BARA NÅGRA FÅ ENERGI CELLER TILL, SÅ SKULLE ER ZOOMERS VÄRMESKÖLD", + "KUNNA TA ER SÄKERT ÖVER TILL ANDRA SIDAN LAVAN.", + "OK DÅ, MIN POJKE. DU VET VAD SOM MÅSTE GÖRAS.", + "TA MED DIG HÅRBOLLEN OCH GÅ OCH SAMLA IN FLER ENERGI CELLER." ], "sage-village3-introduction-dark-eco": [ - "GREAT BALLS OF ECO!", - "THERE SEEMS TO BE A LARGE LURKER PRESENCE IN THE SPIDER CAVES!", - "GREAT. SOUNDS LIKE A REAL CHEERY PLACE.", - "LET ME GUESS. THERE ARE SPIDERS IN THE SPIDER CAVES, RIGHT?", - "OF COURSE THERE ARE SPIDERS IN SPIDER CAVES!", - "BUT THAT'S THE LEAST OF YOUR PROBLEMS!", - "THE LURKERS ARE AFTER CRYSTALS OF CONCENTRATED DARK ECO.", - "YOU'VE GOT TO DESTROY THE CRYSTALS BEFORE THOSE MONSTERS", - "GET THEIR HANDS ON THEM!", - "HOP TO IT!" + "HERREJÖSSES!", + "DET VERKAR SOM ATT DET FINNS EN STOR NÄRVARO AV LURKERS I SPINDEL GROTTORNA!", + "PERFEKT. DET LÅTER SOM ETT RIKTIGT HÄRLIGT STÄLLE.", + "LÅT MIG GISSA. DET FINNS SPINDLAR I SPINDEL GROTTORNA, ELLER HUR?", + "SÅKLART ATT DET FINNS SPINDLAR I SPINDEL GROTTORNA!", + "MEN DET ÄR DET MINSTA AV ERA PROBLEM!", + "LURKERS ÄR UTE EFTER KRISTALLER SOM ÄR GJORDA AV KONCENTRERAD MÖRK ECO.", + "NI MÅSTE FÖRSTÖRA DE DÄR KRISTALLERNA INNAN MONSTREN", + "FÅR TAG PÅ DE!", + "SÄTT FART!" ], "sage-village3-introduction-rams": [ - "I'M GLAD YOU TWO ARE HERE. THERE'S LURKER MOVEMENT IN THE MOUNTAINS.", - "APPARENTLY THEY'VE DISCOVERED, AND ARE NOW TRYING TO REMOVE,", - "SOME DARK ECO STORES FROZEN IN THE GLACIERS.", - "WHILE YOU'RE UP THERE POKING AROUND FOR POWER CELLS", - "STOP THOSE LURKERS, AND KEEP A LITTLE MORE DARK ECO OUT OF GOL'S HANDS." + "JAG ÄR GLAD ATT SE ER HÄR. DET VERKAR VARA LURKER AKTIVITET UPP I BERGEN.", + "TYDLIGEN SÅ HAR DE UPPTÄCKT, OCH FÖRSÖKER ATT TA BORT,", + "NÅGRA FÖRVAR AV MÖRK ECO SOM HAR VARIT NERFRUSEN I GLACIÄREN.", + "MEDAN NI ÄR DÄR UPP OCH LETAR RUNT EFTER ENERGI CELLER", + "SÅ KAN NI SE TILL ATT STOPPA DE DÄR LURKERS, OCH SE TILL ATT MINDRE MÖRK ECO FALLER I GOLS HÄNDER." ], "sage-village3-reminder-1-dark-eco": [ - "YOU HAVE TO DESTROY THE DARK ECO CRYSTALS IN SPIDER CAVES!" + "NI MÅSTE TA OCH FÖRSTÖRA DE MÖRKA ECO KRISTALLERNA I SPINDEL GROTTORNA!" ], "sage-village3-reminder-1-rams": [ - "WE CAN'T LET THE LURKERS GET THEIR HANDS ON THE DARK ECO CANISTERS.", - "GET UP TO THOSE SNOWY PEAKS AND STOP THEM!" + "VI KAN INTE LÅTA LURKERS FÅ TAG PÅ DE MÖRKA ECO FÖRVAREN.", + "BEGE ER UPP TILL DE SNÖIGA TOPPARNA OCH SE TILL ATT STOPPA DEM!" ], "sculptor-introduction": [ - "HEY... LITTLE FURRY DUDE!", - "AWW... I THOUGHT FOR A MOMENT YOU WERE MY MUSE.", - "YOUR WHAT?", - "HAVEN'T YOU EVER SEEN A MUSE BEFORE?", - "IT'S A LITTLE GLOWIN' SQUIRREL ABOUT YOUR SIZE, FULL OF SPUNK, AND CRAZY AS A LARK!", - "OH, I GET IT! LIKE A SIDEKICK.", - "AS A MATTER OF FACT, WITHOUT MY MUSE, I JUST CAN'T SCULPT.", - "BUT WITH HER AROUND... I SEE BEAUTY IN EVERYTHING, YOU KNOW?", - "RIGHT NOW I COULDN'T CHISEL MY WAY OUT OF A BOX.", - "I THINK SHE RAN AWAY TO THAT MISTY ISLAND.", - "AWW, I JUST HOPE SHE'S ALL RIGHT.", - "IT'S WORTH A POWER CELL IF YOU BRING HER BACK TO ME!", - "WAIT A MINUTE! WE ARE NOT GOING BACK TO MISTY ISLAND!", - "ARE WE?" + "HALLÅ DÄR... LILLA PÄLSIGA KOMPIS!", + "ÅH... JAG TRODDE FÖR EN STUND ATT DU VAR MIN MUSA.", + "DIN VAD DÅ?", + "HAR NI ALDRIG SETT EN MUSA INNAN?", + "DET ÄR EN LYSANDE EKORRE RUNT DIN STORLEK, FULL AV ENERGI, OCH LIKA GALEN SOM EN LÄRKA!", + "ÅH, JAG FÖRSTÅR! PRECIS SOM EN HJÄLPREDA.", + "SOM DET FAKTISKT SKULLE VARA PRECIS NU, UTAN MIN MUSA, SÅ KAN JAG INTE SKULPTERA.", + "MEN MED HENNE RUNT MIG... SÅ SER JAG SKÖNHET I ALLT RUNT OMKRING, FÖRSTÅR NI?", + "JUST NU SKULLE JAG INTE ENS KUNNA MEJSLA MIG UT UR EN LÅDA.", + "JAG TROR ATT HON STACK IVÄG TILL DEN DÄR DIMMIGA ÖN.", + "AH, JAG HOPPAS BARA ATT HON MÅR BRA.", + "DET ÄR VÄRT EN ENERGI CELL OM NI KAN FÖRA HENNE TILLBAKA TILL MIG!", + "VÄNTA BARA EN STUND! VI TÄNKER INTE GÅ TILLBAKA TILL DIMMIGA ÖN!", + "ELLER SKA VI?" ], "sculptor-reminder-1": [ - "AW HEY DUDES! DID YOU FIND MY MUSE YET?" + "NÄMEN HALLÅ DÄR KOMPISAR! HAR NI LYCKATS HITTA MIN MUSA ÄN?" ], "sculptor-resolution": [ - "OH, MY MUSE! YOU SAVED HER! AW, YOU REALLY ARE THE BEST!", - "HERE, TAKE THIS POWER CELL. I WON'T NEED IT NOW THAT I HAVE MY INSPIRATION BACK!" + "ÅH, MIN MUSA! NI RÖDDADE HENNE! ÅH, NI ÄR VERKLIGEN BÄST!", + "HÄR, TA DEN HÄR ENERGI CELLEN. JAG KOMMER INTE BEHÖVA DEN NU NÄR JAG HAR FÅTT MIN INSPIRATION TILLBAKA!" ], "sidekick-human-intro-sequence-b": [ - "CONTINUE YOUR SEARCH FOR ARTIFACTS AND ECO.", - "IF THE LOCALS POSSESS PRECURSOR ITEMS, YOU KNOW WHAT TO DO.", - "DEAL HARSHLY WITH ANYBODY WHO STRAYS FROM THE VILLAGE.", - "WE WILL ATTACK IT IN DUE TIME." + "FORSÄTT DIT LETANDE EFTER ARTIFAKTER OCH ECO.", + "DU VET VAD SOM BEHÖVS GÖRA OM DEN LOKALA BEFOLKNINGEN BESITTER PREKUSOR FÖREMÅL.", + "SLÅ TILL HÅRT MOT VEM SOM HELST SOM STRÄVAR BORT FRÅN BYN.", + "VI KOMMER ATT ATTACKERA DEN I RIMLIG TID." ], "sidekick-human-intro-sequence-c": [ - "WHAT ARE WE DOING HERE ANYWAY, JAK? THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!", + "VAD GÖR VI HÄR I ALLA FALL, JAK? DET HÄR STÄLLET GER MIG RYSNINGAR!", "HUH?", - "(GROAN) STUPID PRECURSOR JUNK!", - "EEK! WHAT IS THAT DARK OOZE? IT SURE DON'T LOOK FRIENDLY.", - "THE SAGE YAPS ON ABOUT THE PRECURSORS THAT BUILT THIS PLACE ALL THE TIME.", - "\"WHERE DID THEY GO? WHY DID THEY BUILD THIS CRAP?\"", - "NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY", - "BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.", - "WHOA! HOW DID YOU DO THAT?", - "JAK, I THINK WE'RE IN TROUBLE!", - "MAN, THAT STUNG.", - "I TOLD YOU WE SHOULDN'T HAVE COME HERE, AND YOU LISTENED?", - "WHAAAT?", - "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!", - "OKAY, OKAY. I'M FINE, I'M FINE...", - "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!" + "(STÖNAR) DUMMA PREKURSOR SKRÄP!", + "AH! VAD ÄR DET DÄR MÖRKA GEGGAN? DET SER VISST INTE VÄNLIGT UT.", + "DEN VISE MANNEN HÅLLER PÅ ATT TJATA OM PREKURSORS SOM BYGGDE DEN HÄRPLATSEN HELA TIDEN.", + "VART TOG DE VÄGEN? VARFÖR BYGGDE DE DEN HÄR SKITEN?", + "ASSÅ JAG GILLAR PREKURSOR KULOR OCH ENERGI CELLER PRECIS LIKA MYCKET SOMVEM SOM HELST", + "MEN OM DU FRÅGAR MIG, SÅ MÅSTE DE HA VARIT RIKTIGA SOPOR.", + "WOW! HUR GJORDE DU DET DÄR?", + "JAK, JAG TROR ATT VI ÄR I TRUBBEL!", + "JISSES, DET DÄR STACK.", + "JAG SA JU TILL DIG ATT VI INTE SKULLE HA KOMMIT HIT, OCH LYSSNADE DU ELLER?", + "VAD ÄR DET?", + "AAAAHH!!", + "OK, OK. JAG ÄR OK, JAG ÄR OK..", + "AAAHHH!!" ], "warrior-introduction": [ - "OHH... MY ACHING HEAD.", - "I DOUBT THAT'S ONE OF YOUR VITAL ORGANS!", - "WALK IT OFF, TOUGH GUY!", - "OH, SURE, I WAS TOUGH ONCE.", - "MAYBE EVEN THE TOUGHEST OF THEM ALL.", - "I SINGLE-HANDEDLY DEFENDED THIS VILLAGE FROM THOSE HORRID CREATURES FOR ALMOST A YEAR!", - "THEN THAT HORRIBLE MONSTER ARRIVED AND COMMENCED THE BOULDER BOMBARDMENT.", - "SO, FULL OF VALOR, ARMOR SHINING IN THE SUN...", - "I CLIMBED THE HILL TO TAKE HIM ON...!", - "BUT HE POUNDED ME LIKE ONE TENDERIZES A YAKOW STEAK.", - "HAVE YOU TRIED ATTACKING HIM WITH YOUR MELODRAMA?", - "'CAUSE IT'S KILLIN' ME!", - "AFTER MY LAST STUNNING FAILURE,", - "HE SEALED THE PASSAGEWAY TO HIS ROOST WITH A 30-TON BOULDER,", - "LEAVING NO WAY FOR ANYONE TO CHALLENGE HIM AGAIN.", - "SO, OUR SAGE, A MASTER OF BLUE ECO AND A MECHANICAL GENIUS, DEVISED A MACHINE", - "CAPABLE OF LIFTING THE BOULDER OUT OF THE WAY...!", - "BUT ALAS, HE DISAPPEARED BEFORE WE HAD A CHANCE TO TURN IT ON.", - "AND HE TOOK ALL OF HIS POWER CELLS WITH HIM.", - "AT LEAST I WAS ABLE TO PULL ENOUGH PONTOONS OUT OF OUR BRIDGE TO PREVENT", - "THAT MONSTER FROM COMING DOWN HERE TO DO ME HARM.", - "YEAH, GOOD, GOOD JOB, TOUGH GUY. BUT, UM...", - "WE'RE GONNA NEED YOU TO, UH... PUT 'EM BACK, AND STUFF.", - "OH, SURE! AND SEAL MY DOOM?", - "(SIGHS)", - "ALRIGHT. FINE.", - "BRING ME 90 PRECURSOR ORBS AND I'LL LET THE PONTOONS LOOSE.", - "BUT I'M NOT GOING TO FIGHT THAT MONSTER AGAIN!" + "ÅH... MITT ÖMMA HUVUD.", + "JAG TVIVLAR PÅ ATT DET ÄR NÅGOT AV DINA KÄNSLIGA ORGAN!", + "STRUNTA BARA I DET, TUFFING!", + "ÅH, VISST, JAG HAR VARIT TUFF EN GÅNG I TIDEN.", + "JAG VAR KANSKE EN AV DE TUFFASTE SOM FANNS.", + "JAG FÖRSVARADE DEN HÄR BYN HELT PÅ EGEN HAND MOT DE HÄR HEMSKA VARELSERNA UNDER NÄSTAN ETT HELT ÅR!", + "SEN KOM DET DÄR HEMSKA MONSTRET OCH STARTADE STENBOMBARDEMANGET.", + "OCH SÅ, STÄRKT AV SJÄLVFÖRTROENDE, OCH MED EN RUSTNING SOM SKEN I SOLEN...", + "KLÄTTRADE JAG UPP FÖR KULLEN FÖR ATT TA MIG AN HONOM...!", + "MEN HAN HAMRADE MIG PÅ SAMMA SÄTT SOM OM NÅGON SKULLE PLATTA TILL EN YAKOWSTEK.", + "HAR DU FÖRSÖKT ATT ATTACKERA HONOM MED DIN MELANKOLIK?", + "FÖR DEN HÅLLER PÅ ATT TA KÅL PÅ MIG!", + "EFTER MITT FÖRRA FÖRBLUFFANDE MISSLYCKANDE,", + "SÅ STÄNGDE HAN AV PASSAGEN TILL SITT NÄSTE MED HJÄLP AV EN 30 TON TUNG STEN,", + "VILKET RESULTERADE I ATT INGEN KUNDE UTMANA HONOM IGEN.", + "SÅ, VÅR VISE MAN, EN MÄSTARE AV BLÅ ECO OCH ETT MEKANISKT GENI, KOM PÅ EN MASKIN", + "SOM SKULLE VARA KAPABEL ATT KUNNA FLYTTA STENEN UR VÄGEN...!", + "MEN TYVÄRR, SÅ FÖRSVANN HAN INNAN VI HADE EN CHANS ATT AKTIVERA DEN.", + "OCH HAN TOG MED SIG ALLA SINA ENERGI CELLER.", + "JAG LYCKADES ÅTMINSTONE DRA UT TILLRÄCKLIGT MÅNGA PONTONER FRÅN VÅR BRO FÖR ATT FÖRHINDRA", + "ATT MONSTRET SKA KUNNA KOMMA NER HIT OCH GÖRA MIG NÅGON SKADA.", + "VISST, BRA, BRA JOBBAT, TUFFING. MEN, EM...", + "VI SKULLE BEHÖVA BE DIG AT, EH... SÄTTA TILLBAKA DE, SÅ ATT SÄGA.", + "ÅH, VISST! OCH BESEGLA MIN UNDERGÅNG?", + "(SUCKAR)", + "OK DÅ. VISST.", + "KOM HIT MED 90 PREKURSOR KULOR OCH JAG KOMMER ATT SLÄPPA LÖS PONTONERNA.", + "MEN JAG TÄNKER INTE SLÅSS MOT DET DÄR MONSTRET IGEN!" ], "warrior-reminder-1": [ - "TAKE ALL THE TIME YOU WANT BRINGING ME THE PRECURSOR ORBS", - "I'M NOT LOOKING TO FIX THE PONTOON BRIDGE ANY TIME SOON." + "TA ALL TID NI BEHÖVER PÅ ER ATT KOMMA HIT MED PREKURSOR KULORNA", + "FÖR JAG SER INTE FRAM EMOT ATT LAGA PONTONBRON NÄR SOM HELST." ], "warrior-resolution": [ - "OH.", - "WONDERFUL.", - "YA BROUGHT ME THE PRECURSOR ORBS.", - "ALL RIGHT.", - "I'LL FIX THE BRIDGE.", - "BUT DON'T ASK ME TO GET INVOLVED WITH THAT CREATURE AGAIN!" + "ÅH.", + "UNDERBART.", + "NI HAR FÖRT MED ER PREKURSOR KULORNA.", + "OK DÅ.", + "JAG SKA TA OCH LAGA BRON.", + "MEN FRÅGA MIG INTE ATT BLI INVOLVERAD MED DEN DÄR VARELSEN IGEN!" ], "yellowsage-resolution": [ - "WHO WOULDA THOUGHT I'D LIVE TO SEE THE DAY", - "WHEN I NEEDED TO BE RESCUED BY A BOY AND HIS MUSKRAT!", - "AHH... I'M GONNA GIVE GOL AND MAIA", - "A LITTLE PAYBACK FOR THIS EMBARRASSMENT!", - "THEN WE'LL SEE ABOUT COOKING UP SOME MUSKRAT STEW...", - "(GULPS)" + "VEM HADE KUNNA ANA ATT JAG SKULLE FÅ SKÅDA DAGEN", + "DÅ JAG BEHÖVDE BLI RÖDDAD AV EN POJKE OCH HANS MUSKRÅTTA!", + "ÅH... JAG KOMMER ATT GE GOL OCH MAIA", + "EN LITEN ÅTERBETALNING FÖR DEN HÄR PINSAMHETEN!", + "SEDAN TAR VI EN TITT PÅ HUR MAN KAN TILAGA EN MUSKRÅTTA STUVNING...", + "(GASPAR)" ] }, "hints": { @@ -1060,1809 +1060,1809 @@ "HMM..." ], "ASSTLP02": [ - "GOTTA GET THIS HEAT SHIELD WORKING..." + "JAG MÅSTE FÖRSÖKA FÅ DEN HÄR VÄRMESKÖDEN ATT FUNGERA..." ], "ASSTLP03": [ - "WE NEED POWER CELLS TO FUEL THE HEAT SHIELD..." + "VI BEHÖVER ENERGI CELLER FÖR ATT KUNNA GE ENERGI TILL VÄRMESKÖDEN..." ], "ASSTLP04": [ - "WHERE'S MY SPANNER?" + "VAR ÄR MIN SKIFTNYCKEL?" ], "ASSTLP05": [ - "FIRE CANYON IS SO HOT..." + "ELD FLODBÄDDEN ÄR SÅ VARM..." ], "ASSTLP23": [ - "NOW, HOW DID HE GET THAT LEVITATOR TO WORK?" + "FÅ SE NU, HUR LYCKADES HAN FÅ SVÄVAREN TILL ATT FUNGERA?" ], "ASSTLP24": [ - "NOW, EVEN WITH POWER CELLS,", - "WILL WE HAVE ENOUGH POWER?" + "NU, ÄVEN OM VI HAR ENERGI CELLER,", + "KOMMER VI HA TILLRÄCKLIGT MED ENERGI?" ], "ASSTLP30": [ - "HM, LET'S SEE..." + "HM, FÅ SE NU..." ], "ASSTLP31": [ "HM." ], "ASSTLP32": [ - "OH, MY..." + "ÅH, KÄRA NÅN..." ], "ASSTLP33": [ - "AH-HA!" + "A-HA!" ], "ASSTLP34": [ - "HUH... WHAT ARE GOL AND MAIA UP TO?" + "HMM... VAD HÅLLER GOL OCH MAIA PÅ MED?" ], "ASSTLP35": [ - "HMM... WE'VE GOTTA GET TO PRECURSOR CITY." + "HMM... VI MÅSTE TA OSS TILL PREKURSOR STAN." ], "ASSTLP36": [ - "HUH. THE HEAT SHIELD'S GOING TO NEED EVEN MORE POWER", - "TO WITHSTAND THE LAVA." + "HMM. VÄRMESKÖLDEN KOMMER ATT BEHÖVA MYCKET FLER ENERGI", + "FÖR ATT KUNNA STÅ EMOT LAVAN." ], "ASSTLP37": [ - "AW... WE'VE GOT TO SAVE THE OTHER SAGES..." + "ÅH... VI MÅSTE TA OCH RÖDDA DE ANDRA VISE MÄNNEN..." ], "BIL-AM01": [ - "I JUST LOVE THE MUD." + "JAG BARA ÄLSKAR LERAN." ], "BIL-AM02": [ - "DARN SWAMP RATS." + "JÄKLAR TRÄSKRÅTTOR." ], "BIL-AM03": [ - "I NEED A GOOD DRAUGHT OF MAMA'S MEDICINE." + "JAG SKULLE VERKLIGEN BEHÖVA EN DOS AV MAMMAS MEDICIN." ], "BIL-AM04": [ "GLADIOLA." ], "BIL-AM05": [ - "I NEED ME SOME BROWN MEDICINE." + "JAG SKULLE BEHÖVA LITE BRUN MEDICIN." ], "BIL-AM06": [ - "I NEED ME SOME SUMMER COOLANT." + "JAG SKULLE BEHÖVA LITE SOMMARKYLA." ], "BIL-AM07": [ - "DARN, THIS HEAT'S GIVIN' ME THE PRICKLIES." + "ATTANS, DEN HÄR HETTAN GER MIG FRÄKNAR." ], "BIL-AM08": [ - "DARN... THIS HEAT'S GIVIN' ME A RASH." + "TUSAN OCKSÅ... DEN HÄR HETTAN HÅLER PÅ ATT GÖRA MIG GALEN." ], "BIL-AM1A": [ - "MM-MM! I JUST LOVE THE MUD!" + "UH-HM! JAG BARA ÄLSKAR LERAN!" ], "BIL-AM2A": [ - "DARN SWAMP RATS!" + "JÄKLAR TRÄSKRÅTTOR!" ], "BIL-AM2B": [ - "DARN SWAMP RATS!" + "JÄKLA TRÄSKRÅTTOR!" ], "BIL-LO01": [ "FARTHY!" ], "BIL-LO02": [ - "SOIEE-SOIEE-SOIEE-SOIEE-SOIEE!" + "HIHA-HIHA-HIHA-JIHA-JIHA!" ], "BIL-LO03": [ - "SOIEE-SOIEE-SOIEE!" + "JIHA-JIHA-JIHA!" ], "BIL-LO1A": [ "FARTHY!" ], "BIL-LO2A": [ - "SOIEE-SOIEE-SOIEE!" + "JIHA-JIHA-JIHA!" ], "BIL-LO2B": [ - "SOIEE! SOIEE!" + "JIHA! JIHA!" ], "BIL-TA01": [ - "GET 'EM!" + "TA DEM!" ], "BIL-TA02": [ - "NICE SHOT!" + "SNYGGT SKOTT!" ], "BIL-TA03": [ - "OVER THAR!" + "DÄR BORTA!" ], "BIL-TA04": [ - "AW, DANG." + "ÅH, ATTANS OCKSÅ." ], "BIL-TA05": [ - "RAT GOT A SNACK." + "EN RÅTTA FICK TAG PÅ ETT SNACKS." ], "BIL-TA06": [ - "AND ANOTHER..." + "OCH YTTERLIGARE EN..." ], "BIL-TA07": [ - "THERE'S ONLY ONE LEFT..." + "DET FINNS BARA EN KVAR..." ], "BIL-TA08": [ - "GOT 'EM." + "FICK DEM." ], "BIL-TA09": [ - "YEEHAW!" + "JIHA!" ], "BIL-TA1A": [ - "GET 'EM!" + "PÅ DE BARA!" ], "BIL-TA2A": [ - "NICE SHOT!" + "SNYGGT SKOTT!" ], "BIL-TA3A": [ - "OVER THAR." + "DÄR BORTA." ], "BIL-TA4A": [ - "DANG!" + "ATTANS OCKSÅ!" ], "BIL-TA4B": [ - "DANG!" + "ATTANS OCKSÅ!" ], "BIL-TA5A": [ - "RAT GOT A SNACK!" + "EN RÅTTA TOG ETT SNACKS!" ], "BIR-AM01": [ - "ARE YOU NEAR THE EGG YET?" + "HAR NI KOMMIT NÄRA ÄGGET ÄN?" ], "BIR-AM02": [ - "THAT'S IT, JUST A LITTLE FURTHER!" + "PRECIS SÅ, BARA EN LITEN BIT LÄNGRE!" ], "BIR-AM03": [ - "OH, GOOD, NOW PUSH IT. OH, GENTLY NOW!" + "OK, BRA, KNUFFA DEN NU. ÅH, OCH TA DET FÖRSIKTIGT NU!" ], "BIR-AM04": [ - "OH, MY, THAT WASN'T GENTLE!" + "NÄMEN, KÄRA NÅN, DET DÄR VAR INTE SÄRSKILT FÖRSIKTIGT!" ], "BIR-AM05": [ - "COME ON, PUSH THE EGG OFF THE CLIFF!" + "KOM IGEN NU, OCH PUTTA NER ÄGGET FRÅN KLIPPAN!" ], "BIR-AM06": [ - "OHH!" + "ÅH!" ], "BIR-AM07": [ - "OH, HERE, BIRDIE BIRDIE. HERE, BIRDIE BIRDIE." + "ÅH, KOM HIT NU, LILLA FÅGEL. KOM HIT, LILLA FÅGEL." ], "BIR-AM08": [ - "HERE, BIRDIE BIRDIE." + "KOM HIT, LILLA FÅGEL." ], "BIR-AM09": [ - "BE CAREFUL, IT DOESN'T LOOK SAFE UP THERE!" + "VAR FÖRSIKTIG, FÖR DET SER INTE SÅ SÄKERT UT DÄR UPPE!" ], "BIR-AM10": [ - "CAREFUL, EASY DOES IT!" + "VAR FÖRSIKTIG, SAKTA MEN SÄKERT!" ], "BIR-AM11": [ - "GOOD JOB! NOW MEET ME DOWN HERE BY THE EGG." + "BRA JOBBAT! KOM NU OCH MÖT MIG HÄR NERE VID ÄGGET." ], "BIR-AM12": [ - "YOU MUST BE A TRUE ANIMAL LOVER!" + "NI MÅSTE VARA EN SANN DJURÄLSKARE!" ], "BIR-AM13": [ - "DO YOU SEE ANY OTHER BIRDS UP THERE?" + "SER DU NÅGRA ANDRA FÅGLAR DÄR UPPE?" ], "BIR-LO01": [ - "(KISS) (WHISTLE)" + "(GER EN KYSS) (VISSLAR LITE)" ], "BIR-LO02": [ - "OH MY, THAT'S A PRETTY ONE." + "MÄMEN KÄRA NÅN, DET DÄR ÄR EN SÖT EN." ], "BIR-LO03": [ - "OH LOOK, A MUCKY-MUCK." + "NÄMEN TITTA HÄR, EN SVARTMYLLA." ], "BIR-am08": [ - "HERE, BIRDIE BIRDIE..." + "KOM HIT, LILLA FÅGEL..." ], "BLU-AM01": [ - "A LITTLE BIT OF HELP WOULD BE GOOD!" + "LITE HJÄLP SKULLE VARA BRA!" ], "BLU-AM02": [ - "OH, THIS IS A FINE MESS." + "ÅH, DET HÄR ÄR EN RIKTIG RÖRA." ], "BLU-AM03": [ - "HMM, QUITE AN ENIGMA WE'RE FACING." + "HMM, EN GANSKA STORT MYSTERIUM VI STÅR INFÖR." ], "CHI-AM01": [ - "THIS IS A CATASTROPHE. A CATASTROPHE I SAY!" + "DET HÄR RÄ EN KATASTROF. DET HÄR ÄR EN KATASTROF SÄGER JAG!" ], "CHI-AM02": [ - "THEY WANT ME TO GO INTO THE JUNGLE - ME! HO HO OH...", - "I'D SOONER WRESTLE AN ENRAGED FLUT-FLUT." + "DE VILL ATT JAG SKA GÅ IN I JUNGELN-JAG! HO HO ÅH...", + "JAG SKULLE MYCKET HELLRE VILJA BROTTAS MED EN FÖRARGAD FLUT FLUT." ], "CHI-AM03": [ - "F-FIRST THE FISHERMAN'S BOAT IS...", - "IT'S ATTACKED BY A MONSTER...", - "AND NOW, NOW THIS...", - "WHAT ELSE COULD GO WRONG?" + "SÅ F-FÖRST ÄR FISKARENS BÅT...", + "N DEN BLIR ATTACKERAD AV ETT MONSTER...", + "OCH NU, SÅ SKER NU DETTA...", + "VAD SKULLE ANNARS GÅ FEL NU?" ], "CHI-AM04": [ - "I DON'T... I'D, I'D... OOH, MAYBE I SHOULD RAISE TAXES...", - "TO PAY FOR THIS MESS." + "JAG KAN INTE... JAG SKULLE KUNNA, JAG SKULLE KUNNA... ÅH, KANSKE SKA JAG TA OCH HÖJA SKATTEN...", + "FÖR ATT KUNNA BETALA FÖRR ALL DEN HÄR RÖRAN." ], "CHI-AM05": [ - "PROBLEMS... PROBLEMS... PROBLEMS!" + "BARA PROBLEM... BARA PROBLEM... BARA PROBLEM!" ], "CHI-AM06": [ - "(SOBS) I'LL NEVER GET RE-ELECTED NOW..." + "(SNYFTAR) JAG KOMMER ALDRIG ATT BLI OMVALD NU..." ], "CHI-AM07": [ - "(MOANS) WHAT'S HAPPENED TO THE VILLAGE'S ENERGY BEAM?" + "(STÖNAR) VAD ÄR DET SOM HAR HÄNT MED BYNS ENERGISTRÅLE?" ], "CHI-AM08": [ - "I... THEY, I DON'T... (MUTTERS)" + "JAG... DE, JAG VET INTE... (MUTTRAR)" ], "CHI-LO01": [ - "...WINDMILL, MONSTERS, POWER, RE-ELECTION..." + "...VÄDERKVARNAR, MONSTER, ENERGI, OMVAL..." ], "CHI-LO02": [ - "...THE POLLS, I... MONSTERS, HM... RE-ELECTION, OH..." + "...OMRÖSTNINGEN, JAG... MONSTER, HM... OMVAL, ÅH..." ], "EXP-AM01": [ - "I NEED TO SET OFF ON MY JOURNEY SOON.", - "I NEED PRECURSOR ORBS!" + "'S FARBROR JAG MÅSTE GE MIG AV PÅ MIN RESA SNART.", + "'S FARBROR JAG BEHÖVER PREKURSOR KULOR!" ], "EXP-AM02": [ - "LET'S SEE, NOW WHERE SHALL I GO FIRST? EH..." + "'S FARBROR FÅ SE NU, VART SKA JAG BEGE MIG FÖRST? EH..." ], "EXP-AM03": [ - "OH I DO MISS THE OPEN ROAD." + "'S FARBROR JAG SAKNAR FAKTISKT DEN ÖPPNA LANDSVÄGEN." ], "EXP-AM04": [ - "SO MANY PLACES TO SEE, AND SO LITTLE TIME." + "'S FARBROR SÅ MÅNGA PLATSER ATT SE, MEN INTE SÅ MYCKET TID." ], "EXP-AM05": [ - "WELL IN MY DAY, YOU COULD WALK THE LANDS", - "WITHOUT BEING ASSAULTED BY MONSTERS!" + "'S FARBROR NÅ UNDER MIN TID, SÅ VAR DET MÖJLIGT ATT GÅ TILL FOTS ÖVER LANDET.", + "'S FARBROR UTAN ATT BLI ÖVERFALLEN AV MONSTER!" ], "EXP-LO02": [ - "I NEED MORE PRECURSOR ORBS." + "'S FARBROR JAG BEHÖVER FLER PREKURSOR KULOR." ], "EXP-LO1A": [ - "(MUTTERS)" + "'S FARBROR (MUMLAR)" ], "FAR-AM01": [ - "(SNORES) HERE, BESSIE... HERE, BESSIE BESSIE...", - "THAT'S A GOOD GIRL..." + "(SNARKAR) KOM HIT, BESSIE... KOM HIT, BESSIE BESSIE...", + "DET ÄR EN BRA FLICKA..." ], "FAR-AM02": [ - "GOTTA BRING IN THE CROPS 'FORE THE JUNE BUGS..." + "JAG MÅSTE TA IN GRÖDORNA TILL OLLONBORRARNA..." ], "FAR-AM2A": [ - "GOTTA BRING IN THE CROPS 'FORE THE JUNE BUGS GET..." + "JAG MÅSTE TA IN GRÖDORNA TILL OLLONBORRARNA SÅ ATT..." ], "FAR-LO01": [ - "(SNORES)" + "(SNARKAR)" ], "FAR-LO1A": [ - "(SNORES)" + "(SNARKAR)" ], "FIS-AM01": [ - "GRR, THESE DARN FISH...", - "I NEVER CATCH ME A SINGLE ONE." + "GRR, DE HÄR JÄKLA FISKARNA...", + "JAG LYCKAS ALDRIG FÅNGA EN ENDA." ], "FIS-AM02": [ - "THEM MONSTERS THAT DONE BIT ME SHIP", - "WILL DRIVE ME BROKE." + "DE HÄR MONSTREN SOM SLET SÖNDER MITT SKEPP", + "KOMER ATT RUINERA MIG." ], "FIS-AM03": [ - "DRAT, THESE BLIGHTERS!", - "IN ME BASKET, DARN FISHIES, COME ON YEAH...", - "HEH HE HE HE HE..." + "ATTANS, DE HÄR PLÅGOANDARNA!", + "IN I MIN KORG NU MED ER, STÖRIGA FISKAR, KOM IGEN NU...", + "AH HA HA HA HA..." ], "FIS-AM04": [ - "OH I LOVE THE SMELL OF FISH IN THE MORNIN'." + "ÅH JAG BARA ÄLSKAR LUKTEN AV FISK PÅ MORGONEN." ], "FIS-AM05": [ - "OOH I COULD USE ME A SALTED FISH LIPS ON RYE." + "ÅH JAG SKULLE VERKLIGEN KUNNA BEHÖVA EN SALTAD FISK LÄPPAR PÅ RÅG." ], "FIS-AM06": [ - "I 'MEMBER THE BIG ONE THAT GOT AWAY..." + "JAG KOMMER IHÅG DEN DÄR BJÄSSEN SOM SMET IVÄG..." ], "FIS-LO01": [ "GRR!" ], "FIS-LO03": [ - "HA HA HA HA HA HAH!" + "HA HA HA HA HA HA!" ], "FIS-LO04": [ - "DARN FISH... THEY NEVER GET IN ME NET!" + "JÄKLA FISK... DE KOMMER ALDRIG IN I MITT NÄT!" ], "FIS-LO05": [ - "HA HA HA AH HA HA HA HAH!" + "HA HA HA HA AHA HA HA!" ], "FIS-TA01": [ - "TO THE LEFT!" + "MER ÅT VÄNSTER!" ], "FIS-TA02": [ - "RIGHT WITH YA!" + "TILL HÖGER MED ER!" ], "FIS-TA03": [ - "HERE COMES A BIG ONE!" + "HÄR KOMMER EN BJÄSSE!" ], "FIS-TA04": [ - "YE MISSED A JUMBO, LADDIE!" + "NI MISSADE EN RIKTIGT STOR EN, KILLAR!" ], "FIS-TA05": [ - "DON'T MISS ONE LIKE THAT AGAIN!" + "MISSA INTE EN LIKADAN IGEN!" ], "FIS-TA06": [ - "STEADY BOY." + "HÅLL STADIGT NU PJK." ], "FIS-TA07": [ - "YOUR SAILS ARE SAGGING IN THE WIND, BOY." + "DINA SEGEL SLAKAR I VINDEN, POJK." ], "FIS-TA08": [ - "MISSED." + "NI MISSADE EN." ], "FIS-TA09": [ - "LOOKS LIKE YOU COULD USE A BIGGER NET..." + "DET SER UT SOM ATT NI SKULLE BEHÖVA ETT STÖRRE NÄT..." ], "FIS-TA10": [ - "MISSED AGAIN!" + "NI MISSADE IGEN!" ], "FIS-TA11": [ - "HOLD STEADY! YOU'RE ALMOST THERE..." + "HÅLL DET STADIGT NU! DU ÄR NÄSTAN DÄR..." ], "FIS-TA1A": [ - "LEFT!" + "VÄNSTER!" ], "FIS-TA2A": [ - "RIGHT!" + "HÖGER!" ], "GAM-AM01": [ - "HEY, TWENTY-TO-ONE ODDS AIN'T SO BAD!" + "HÖRRU, TJUGO-MOT-TT ODDS ÄR INTE SÅ PASS DÅLIGT!" ], "GAM-AM02": [ - "NO, IT WAS A SURE THING!" + "NEJ, DET VAR EN SÄKER SAK!" ], "GAM-AM03": [ - "HEH HEH HEH... I'M GONNA HIT THE JACKPOT NEXT TIME!" + "HI HI HI... JAG KOMER ATT FÅ JACKPOT NÄSTA GÅNG!" ], "GAM-AM04": [ - "HEH! IF I HAD AN ORB FOR EVERY MISSED OPPORTUNITY...!" + "HÖRRU! OM JAG HADE EN KULA FÖR VARJE MISSAT TILLFÄLLE...!" ], "GAM-AM05": [ - "HEY! BARRELS COULD COME BACK IN STYLE!" + "HÖRU! TUNNOR SKULLE KUNNA TRENDA IGEN!" ], "GAM-AM06": [ - "OH... I NEED A LUCKY BREAK." + "ÅH... JAG SKULLE BEHÖVA EN CHANS." ], "GAM-AM07": [ - "AW, WHAT ARE THE ODDS OF MOVIN' TO A TOWN UNDER ATTACK?" + "ÅH, VAD ÄR ODDSEN FÖR ATT FLYTTA TILL EN STAD SOM ÄR UNDER ATTACK?" ], "GAM-AM08": [ - "I THOUGHT I HAD A GOOD TIP!" + "JAG TRODDE ATT JAG HADE ETT BRA TIPS!" ], "GAM-AM09": [ - "ANOTHER DAY, ANOTHER WAGER." + "YTTERLIGARE EN DAG, OCH YTTERLIGARE EN SATSNING." ], "GAM-AM10": [ - "I BET NO ONE CAN TAKE ON THAT MONSTER." + "JAG SLÅR VAD OM ATT INGEN KAN UTMANA DET DÄR MONSTRET." ], "GAM-AM11": [ - "HUH-HUH... I SHOULD CASH OUT AND MOVE ON." + "UH-HUH... JAG BORDE TA UT STÅLARNA OCH GÅ VIDARE." ], "GAM-AM12": [ - "EH, SOMETIMES YOU JUST CAN'T WIN." + "ÄSCH, IBLAND KAN MAN INTE VINNA ALLT." ], "GAM-AM13": [ - "HEY, WHAT ARE YOU LAUGHIN' AT? DO I AMUSE YOU?" + "HALLÅ DÄR, VAD GLOR NI PÅ? ROAR JAG ER?" ], "GEO-AM01": [ - "MM, INTERESTING STRATA..." + "HMM, INTRESSANT STRATA..." ], "GEO-AM02": [ - "POOR LITTLE MOLES..." + "STACKARS SMÅ MULLVADAR..." ], "GEO-AM03": [ - "INTERESTING..." + "INTRESSANT..." ], "GEO-AM04": [ - "GOOD LUCK, BOYS!" + "LYCKA TILL, POJKAR!" ], "GEO-AM05": [ - "NASTY LURKERS..." + "ELAKA LURKERS..." ], "GEO-AM06": [ - "ROCKS HAVE FEELINGS, TOO..." + "STENAR HAR OCKSÅ KÄNSLOR, FAKTISKT..." ], "GEO-AM07": [ - "HANG IN THERE, LITTLE ONES..." + "HÅLL UT BARA, SMÅTTINGAR..." ], "GEO-AM08": [ - "NOW I CAN GET BACK TO MY RESEARCH!" + "JAG KAN ÅTERVÄNDA TILL MIN FORSKNING NU!" ], "GEO-LO01": [ - "I'VE GOT TO GET BACK TO MY RESEARCH." + "JAG MÅSTE ÅTERGÅ TILL MIN FORSKNING." ], "GEO-LO02": [ - "HM, THIS STONE IS VERY OLD..." + "HMM, DEN HÄR STENEN VERKAR VARA GANSKA GAMMAL..." ], "GOL-AM01": [ - "YOU JUST WON'T GIVE UP, WILL YOU?" + "NI TÄNKER VISST INTE GE UPP, ELLER HUR?" ], "GOL-AM02": [ - "SOON, THE DARK ECO WILL BE OURS!" + "SNART, SÅ KOMMER DEN MÖRKA ECON ATT VARA VÅR!" ], "GOL-AM03": [ - "FINISH THEM!" + "GÖR SLUT PÅ DEM!" ], "GOL-AM04": [ - "FIRE!" + "SKJUT!" ], "GOL-AM05": [ - "BLAST THEM!" + "SPRÄNG DE I SMÅBITAR!" ], "GOL-AM06": [ - "WHAT? THEM AGAIN!" + "VAD NU? INTE DEM NU IGEN!" ], "GOL-AM07": [ - "IT'S TOO LATE!" + "DET ÄR FÖR SENT!" ], "GOL-AM08": [ - "YOU ARE MINE!" + "NU ÄR NI FAST!" ], "GOL-AM09": [ - "I HAVE YOU NOW!" + "NU HAR JAG ER!" ], "GOL-AM10": [ "AH HA HA HA HA!" ], "GOL-AM11": [ - "NO MERCY!" + "INGEN HÄNSYN!" ], "GOL-AM12": [ - "TAKE THAT!" + "HÄR FÅR NI!" ], "GOL-AM13": [ - "NICE TRY!" + "BRA FÖRSÖK!" ], "GOL-AM14": [ - "STAND STILL!" + "STÅ STILLA!" ], "GOL-AM15": [ - "PATHETIC!" + "PATETISKT!" ], "GOL-AM16": [ - "NOOO!" + "NEJ!" ], "GOL-AM17": [ - "AHHH!" + "ÅHHH!" ], "GOL-AM18": [ - "WE'LL OPEN THE SILO ALL THE WAY AND DESTROY YOU TWO!" + "VI KOMMER ATT ÖPPNA SILON HELA VÄGEN OCH KROSSA ER OCKSÅ!" ], "GOL-AM19": [ - "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!" + "LJUS ECO! DEN EXISTERAR FAKTISKT!" ], "GOL-AM20": [ - "WE'RE NOT GONNA TAKE IT!" + "VI KOMMER INTE ATT ACCEPTERA DET!" ], "MAI-AM01": [ - "FINISH THEM BOTH OFF ONCE AND FOR ALL!" + "GÖR SLUT PÅ DE BÅDA TVÅ EN GÅNG FÖR ALLA!" ], "MAI-AM02": [ - "TAKE THEM OUT!" + "TA KÅL PÅ DE!" ], "MAI-AM03": [ "HA HA HA!" ], "MAI-AM04": [ - "ECO WON'T PROTECT YOU NOW!" + "ECO KOMMER INTE ATT SKYDDA ER NU!" ], "MAI-AM05": [ - "DO SOMETHING!" + "GÖR NÅGOT DÅ!" ], "MAI-AM06": [ - "AGH!" + "ÄH!" ], "MAI-AM07": [ - "NOOOOO!" + "NEJ!" ], "MAI-AM08": [ - "WE'LL OPEN THE SILO ALL THE WAY AND DESTROY YOU TWO!" + "VI KOMMER ATT ÖPPNA SILON HELA VÄGEN OCH KROSSA ER OCKSÅ!" ], "MAI-AM09": [ - "THEY MUST NOT BE ALLOWED TO GET IT!" + "DE FÅR INTE TILLÅTAS ATT FÅ TAG I DET!" ], "MIN-LO01": [ - "ONE OF THESE DAYS I'LL BE RICH...", - "YOU MEAN WE'LL BE RICH!", - "YEAH. WHATEVER." + "EN AV DE HÄR DAGARNA KOMMER JAG ATT VARA RIK...", + "DU MENAR ATT VI KOMMER ATT BLI RIKA!", + "SÄKERT. SKIT SAMMA." ], "MIN-LO03": [ - "DIG, WILLARD! DIG!", - "YEAH, BUT YOU'RE NOT DIGGING!", - "THAT'S 'CAUSE I'M DOIN' THE THINKIN'!" + "GRÄV, WILLARD! GRÄV!", + "VISST, MEN DU GRÄVER INTE!", + "DET ÄR FÖR ATT DET ÄR JAG SOM SKÖTER ALLT TÄNKANDE!" ], "MIN-LO04": [ - "DUH, GORDY? CAN I TAKE A BREAK?", - "OH, I'LL BREAK SOMETHIN' ALRIGHT. NOW DIG!" + "EH, GORDY? KAN JAG TA EN PAUS?", + "ÅH, JAG KOMMER ATT BRYTA NÅGOT SÄKERT. GRÄV NU!" ], "MIN-LO05": [ - "I'M STARVING, GORDY!", - "EAT YOUR BIRD!" + "JAG ÄR HUNGRIG, GORDY!", + "ÄT DIN PIPPI!" ], "MIN-LO06": [ - "DUH, GORDY? I NEED A SHARPER PICK.", - "WHAT YOU NEED IS A SHARPER WIT!" + "EH, GORDY? JAG SKULLE BEHÖAVA EN VASSARE YXSKAFT.", + "VAD DU SKULLE BEHÖVA ÄR EN SKARPARE HJÄLRNA!" ], "MSH-AM01": [ - "WAH-HA-HA-HA-HA! I'M GONNA BE RICH!" + "OH-HA-HA-HA! JAG KOMMER ATT BLI RIK!" ], "MSH-AM02": [ - "DIG, DIG, DIG!" + "GRÄV, GRÄV, GRÄV!" ], "MSH-AM03": [ - "WILLARD! WORK HARDER, NOT SMARTER!" + "WILLARD! ARBETA HÅRDARE, INTE SMARTARE!" ], "MSH-AM04": [ - "AH-HAH, I'LL BE THE RICHEST MAN IN THE WORLD! AH HA HA..." + "A-HA, JAG KOMMER ATT BLI VÄRLDENS RIKASTE MAN! A HA HA..." ], "MSH-AM05": [ - "OH HO HO! NOBODY'S EVEN SEEN A GEM THIS SIZE! AH HA HA!" + "ÅH HO HO! INGEN HAR NÅGONSIN SETT EN SÅ HÄR STOR ÄDELSTEN! AH HA HA!" ], "MSH-AM06": [ - "EASY STREET, HERE I COME!" + "LUGNA GATAN, HÄR KOMMER JAG!" ], "MSH-AM07": [ - "MY GEMS! ALL MY GEMS!" + "MINA ÄDELSTENAR! ALLA MINA ÄDELSTENAR!" ], "MSH-AM08": [], "MSH-AM09": [ - "(CHUCKLING) I CAN'T WAIT TO CASH THIS BABY IN!" + "(SKRATAR) JAG KAN INTE VÄNTA FÖR ATT CASHA IN DENHÄR LILLA SÖTNOSEN!" ], "MSH-AM10": [ - "THIS LOOKS LIKE A RARE CRYSTITE ZLARCONIA! OH-HO-HO!" + "DET HÄR SER UT SOM EN SÄLLSYNT CRYSTITE ZLARCONIA! ÅH-HO-HO!" ], "MSH-AM11": [ - "NOW WAIT A MINUTE! THEY'RE ALL MINE! MINE, I TELL YA!" + "VÄNTANU LITE! DE ÄR ALLA MINA! DE ÄR ALLA MINA, SÄGER JAG JU!" ], "MSH-AM12": [ - "SO, WILLARD. WHAT ARE YOU GONNA DO WITH", - "YOUR QUARTER, OF YOUR HALF?" + "SÅ, WILLARD. VAD SKA DU GÖRA MED", + "DIN KVARTS HÄLFT?" ], "MSH-AM1A": [ - "I'M GONNA BE RICH!" + "JAG KOMMER ATT BLI RIK!" ], "MSH-AM2A": [ - "DIG, DIG, DIG!" + "GRÄV, GRÄV, GRÄV!" ], "MSH-AM3A": [ - "WORK HARDER, NOT SMARTER!" + "DU MÅSTE ARBETA HÅRDARE, INTE TÄNKA SMARTARE!" ], "MTA-AM01": [ - "DUH, ARE WE ALMOST DONE?" + "EH, ÄR VI NÄSTAN FÄRDIGA?" ], "MTA-AM02": [ - "GEE, CAN WE TAKE A BREAK?" + "SNÄLLA, KAN VI INTE TA EN PAUS?" ], "MTA-AM03": [ - "AWW, I'M HUNGRY..." + "ÅH, JAG ÄR HUNGRIG..." ], "MTA-AM04": [ - "DUH... I THINK BIRDIE'S CAGE NEEDS CLEANING..." + "EH... JAG TROR ATT PIPPINS BUR BEHÖVER RENGÖRAS..." ], "MTA-AM05": [ - "GEE, THAT'S AN AWFULLY BIG GEM!" + "JÖSSES, DET DÄR ÄR EN RIKTIGT STOR ÄDELSTEN!" ], "MTA-AM06": [ - "DUH... I ALWAYS WANTED TO BE A LUMBERJACK..." + "EH... JAG VILLE ALLTID BLI EN SKOGSHUGGARE..." ], "MTA-AM07": [ - "DUH, GORDY PROMISED TO GIVE ME HALF OF WHATEVER I COULD CARRY!" + "EH, GORDY LOVADE MIG HÄLFTEN AV VAD SOM HELST JAG KUNDE BÄRA!" ], "MTA-AM08": [ - "EH HEH... BIRDIE IS MY BEST FRIEND..." + "A-HA... PIPPIN ÄR MIN BÄSTA VÄN..." ], "MTA-AM09": [ - "I LOVE MY LITTLE BIRDIE..." + "JAG ÄLSKAR MIN LILLA PIPPI..." ], "RED-AM01": [ - "IS ANYBODY THERE?" + "ÄR DET NÅGON DÄR?" ], "RED-AM02": [ - "WELL..." + "NÅ..." ], "RED-AM03": [ - "WHAT KEPT YOU?" + "VAD HÖLL ER TILLBAKA?" ], "SAGELP03": [ - "THESE TWO COULDN'T UNBLOCK THEIR EARS..." + "DE HÄR TVÅ SKULLE INTE ENS KUNNA DRA UR VAXET UR SINA ÖRON..." ], "SAGELP04": [ - "HE'LL JUST NEVER BE LIKE HIS UNCLE...", - "I DON'T CARE WHAT THE OTHERS SAY." + "HAN KOMMER ALDRIG BLI PRECIS SOM SIN FARBROR...", + "JAG BRYR MIG INTE OM VAD DE ANDRA SÄGER." ], "SAGELP05": [ - "HELLO, BLUE SAGE? HELLO?", - "WHERE IN THE BLUE BLAZES COULD HE BE..." + "HALLÅ DÄR, BLÅ VISE MANNEN? HALLÅ DÄR?", + "VAR I HELA FRIDEN KAN HAN HA TAGIT VÄGEN..." ], "SAGELP06": [ - "MY, MY, MY..." + "OJ, OJ, OJ..." ], "SAGELP11": [ - "ANYONE? ANYONE AT ALL? COME IN?" + "NÅGON? VEM SOM HELST? SOM KAN KOMMA?" ], "SAGELP20": [ "HMM..." ], "SAGELP21": [ - "THE LURKERS MUST BE STOPPED." + "LURKERS MÅSTE STOPPAS." ], "SAGELP22": [ - "I SEE..." + "JAG FÖRSTÅR..." ], "SAGELP23": [ - "NO..." + "NEJ..." ], "SAGELP24": [ - "WHAT COULD HAVE HAPPENED TO THEM?" + "VAD SKULLE KUNNA HA HÄNT MED DEM?" ], "SAGELP31": [ - "THIS ISN'T GOOD." + "DET HÄR ÄR INTE BRA." ], "SAGELP32": [ - "DARK ECO CRYSTALS?" + "MÖRK ECO KRISTALLER?" ], "SAGELP33": [ - "MAIA AND GOL HAVE GOTTEN IN OVER THEIR HEADS!" + "MAIA OCH GOL HAR TAGIT SIG VATTEN ÖVER HUVUDET!" ], "SAGELP34": [ - "HNG, DARK ECO'S POWERS CANNOT BE CONTROLLED!" + "HMPH, DEN MÖRKA ECONS ENERGI GÅR INTE ATT KONTROLLERA!" ], "SAGELP35": [ - "DARK ECO IN THE GLACIERS?" + "MÖRK ECO I GLACIÄRERNA?" ], "SAGELP36": [ - "AH! THERE'S LURKER TROOPS IN THE MOUNTAINS!" + "ÅH! DET FINNS LURKER TRUPPER UPPE I BERGEN!" ], "SAGELP37": [ - "WHAT IS GOL PLANNING..." + "VAD HÅLLER GOL PÅ MED ATT PLANERA..." ], "SAGELP38": [ - "COULD HE ACTUALLY HAVE...?" + "SKULLE HAN FAKTISKT KUNNA HA...?" ], "SCU-AM01": [ - "AW... I JUST CAN'T DO IT ANYMORE." + "ÅH... JAG KAN INTE BARA GÖRA DET LÄNGRE." ], "SCU-AM02": [ - "AW, I WISH I HAD SOME INSPIRATION." + "ÅH, JAG BARA ÖNSKADE ATT JAG HADE LITE INSPIRATION." ], "SCU-AM03": [ - "I'M AS INSPIRED AS... THIS ROCK." + "JAG ÄR PRECIS LIKA INSPIRERAD... SOM DEN HÄR STENEN." ], "SCU-AM04": [ - "AW... WHERE IS MY MUSE?" + "ÅH... VAR ÄR MIN MUSA?" ], "SCU-AM05": [ - "I CAN'T WORK LIKE THIS!" + "JAG KAN INTE ARBETA SÅ HÄR!" ], "SCU-AM06": [ - "AW MAN... WILL SHE EVER COME BACK TO ME?" + "ÅH SNÄLLA... KOMMER HON NÅGONSIN ATT VILJA KOMMA TILLBAKA TILL MIG?" ], "SCU-LO01": [ - "AW MAN..." + "ÅH SNÄLLA NÅN..." ], "SKSP009F": [ - "GET SOME! GET SOME! HA HA HA!" + "HÄR FÅR NI! HÄR FÅR NI! HA HA HA!" ], "WAR-LO1A": [ - "(SOBBING)" + "(SNYFTAR)" ], "WAR-LO1B": [ - "(SOBS)" + "(SNYFTAR)" ], "WAR-LO1C": [ - "(BLOWS NOSE AND SPUTTERS)", - "(CONTINUES SOBBING)" + "(SNYTER SIG OCH SPTTAR)", + "(FORTSÄTTER ATT GRÅTA)" ], "YEL-AM01": [ - "TIME IS RUNNIN' OUT!" + "TIDEN HÅLLER PÅ ATT RUNNA UT!" ], "YEL-AM02": [ - "HEY! GET ME OUTTA HERE!" + "HÖRRU! SE TILL ATT FÅ UT MIG HÄRIFRÅN!" ], "YEL-AM03": [ - "WHEN I GET OUTTA HERE, SOME SHOOTIN'S GONNA START!" + "NÄR JAG VÄL KOMMER UT HÄRIFRÅN, SÅ KOMMER DET ATT BÖRJA SKJUTAS!" ], "asstv100": [ - "OKAY, YOU HAVE ENOUGH CELLS TO INCREASE THE POWER ON THE HEAT SHIELD.", - "RIDE THE WOODEN MINECART DOWN THE SHAFT BY THE LAVA GEYSER.", - "I'LL MEET YOU BY THE ENTRANCE TO THE LAVA TUBE,", - "SO I CAN MODIFY THE ZOOMER. HURRY!" + "OK, NI HAR TILLRÄCKLIGT MED CELLER FÖR ATT ÖKA STYRKAN PÅ VÄRMESKÖLDEN.", + "ÅK MED TRÄJÄRNVÄGEN NER FÖR GRUVSCHAKTET VID LAVA GEJSERN.", + "JAG KOMMER ATT MÖTA ER VID INGÅNGEN TILL LAVA TUNNELN,", + "SÅ ATT JAG KAN MODIFIERA ZOOMERN. SKYNDA!" ], "asstv101": [ - "HAHA, OKAY! YOU HAVE ENOUGH CELLS TO INCREASE", - "THE POWER ON THE HEAT SHIELD.", - "MEET ME BACK IN THE VOLCANIC CRATER.", - "I'LL BE WAITING BY THE LAVA TUBE DOWN THE SHAFT BY THE LAVA GEYSER.", - "BRING ME THE POWER CELLS!" + "HA HA, OK! NI HAR TILLRÄCKLIGT MED CELLER FÖR ATT KUNNA ÖKA", + "ENERGIN PÅ VÄRMESKÖLDEN.", + "MÖT MIG TILLBAKA VID DEN VULKANISKA KRATERN.", + "JAG KOMMER ATT VÄNTA VID LAVA TUNNELN VID GRUVSCHAKTET VID LAVA GEJSERN.", + "TA MED ER ENERGI CELLERNA!" ], "asstv102": [ - "HURRY UP WITH THOSE POWER CELLS!", - "I'M WAITING BY THE WOODEN MINECART SHAFT NEAR THE LAVA GEYSER." + "SKYNDA PÅ MED DE DÄR ENERGI CELLERNA!", + "JAG VÄNTAR VID TRÄJÄRNVÄGSSCHAFTET NÄRA LAVA GEJSERN." ], "asstv103": [ - "DON'T FORGET TO TURN ON THE TELEPORT GATE TO LET US THROUGH.", - "YOU'VE GOT TO GO INTO THE RED SAGE'S LAB", - "IN THE CENTER OF THE VOLCANIC CRATER TO TURN IT ON.", - "WE CAN'T COME THROUGH UNTIL IT'S BACK ONLINE." + "GLÖM INTE BORT ATT AKTIVERA TELEPORTER PORTEN FÖR ATT LÅTA OSS KOMMA IGENOM.", + "NI MÅSTE GÅ IN I DEN RÖDE VISE MANNENS LABB", + "SOM FINNS I MITTEN AV DEN VULKANISKA KRATERN FÖR ATT KUNNA AKTIVERA DEN.", + "VI KAN INTE TA OSS IGENOM FÖRRÄN DEN ÄR UPPE IGEN." ], "asstv104": [ - "HEY, WE'RE STILL BACK IN ROCK VILLAGE!", - "TURN ON THE TELEPORT GATE!" + "HALLÅ DÄR, VI ÄR FORTFARANDE KVAR I STENBYN!", + "AKTIVERA TELEPORTER PORTEN!" ], "asstv105": [ - "WE WANNA JOIN YOU IN THE VOLCANIC CRATER!", - "GO INTO THE RED SAGE'S LAB AND TURN ON THE GATE." + "VI SKULLE GÄRNA VILJA MÖTA UPP ER I DEN VULKANISKA KRATERN!", + "GÅ IN I DEN RÖDE VISE MANNENS LABB OCH AKTIVERA PORTEN." ], "asstva73": [ - "HEY GUYS! BY MY CALCULATIONS, IT'S GOING TO TAKE", - "72 POWER CELLS TO FUEL THE HEAT SHIELD", - "AGAINST THE LAVA ON THE WAY TO GOL AND MAIA'S CITADEL." + "HALLÅ DÄR KILLAR! ENLIGT MINA UTRÄKNINGAR, SÅ KOMMER DET ATT KRÄVA", + "72 ENERGI CELLER FÖR ATT GE TILRÄCKLIGT MED ENERGI ÅT VÄRMESKÖLDEN", + "FÖR ATT KUNNA STÅ EMOT LAVAN PÅ VÄGEN MOT GOL OCH MAIAS CITADELL." ], "asstva74": [ - "YOU DON'T HAVE ENOUGH POWER CELLS TO GET THROUGH THIS LAVA!", - "YOU CAN'T GET THROUGH TO GOL AND MAIA'S CITADEL", - "UNTIL YOU'VE COLLECTED 72 POWER CELLS!" + "NI HAR FORTFARANDE INTE TILLRÄCKLIGT MED ENRGI CELLER FÖR ATT TA ER IGENOM DEN HÄR LAVAN!", + "NI KAN INTE TA ER IGENOM TILL GOL OCH MAIAS CITADELL", + "FÖRRÄN NI HAR SAMLAT IHOP 72 ENERGI CELLER!" ], "asstvb02": [ - "WOW, DID YOU SEE THAT?", - "BLUE ECO VENTS HAVE BEEN ACTIVATED ALL OVER THE WORLD!", - "I KNEW THERE WAS A WAY TO TURN THEM ON.", - "THERE MUST BE PLACES TO TURN ON THE OTHER ECO VENTS AS WELL." + "WOW, SÅG NI DET DÄR?", + "BLÅ ECO KÄLLOR HAR AKTIVERATS RUNT OM HELA VÄRLDEN!", + "JAG VISSTE ATT DET FANNS ETT SÄTT ATT AKTIVERA DEM.", + "DET MÅSTE FINNAS ANDRA PLATSER FÖR ATT AKTIVERA DE ANDRA ECO KÄLLORNA OCKSÅ." ], "asstvb03": [ - "GOOD! YOU STOPPED ALL THE MINE-DROPPING LURKERS!", - "THEY'VE BEEN THREATENING THE WATERS AROUND OUR VILLAGE FOR WEEKS.", - "BRING YOUR ZOOMER BACK TO THE TRANS-PAD AND I'LL TELEPORT IT BACK!" + "SNYGGT! NI LYCKADES STOPPA ALLA LURKERS SOM SLPTE NER MINORNA!", + "DE HAR HÅLLT PÅ ATT HOTA VATTNEN RUNT VÅR BY UNDER FLERA VECKOR.", + "TA MED ER ZOOMER TILLBAKA TILL TRANSPORT PLATTAN OCH JAG KOMMER ATT TELEPORTERA DEN TILLBAKA!" ], "asstvb04": [ - "GOOD, YOU'VE COLLECTED ENOUGH POWER CELLS TO FUEL MY HEAT SHIELD!", - "MEET ME BY THE ENTRANCE TO THE FIRE CANYON", - "BY CLIMBING THE CLIFF BEHIND THE FARMER'S HOUSE.", - "BRING THE POWER CELLS, AND HURRY!", - "MY FATHER SAYS HE'S SEEN MORE LURKERS AROUND!" + "BRA, NI HAR LYCKATS SAMLA IHOP TILLRÄCKLIGT MÅNGA ENERGI CELLER FÖR ATT GE ENERGI ÅT MIN VÄRMESKÖLD!", + "MÖT MIG VID INGÅNGEN TILL ELD FLODBÄDDEN", + "GENOM ATT KLÄTTRA UPP FÖR KLIPPAN BAKOM BONDENS HUS.", + "TA MED ER ENERGI CELLERNA, OCH SKYND HIT!", + "MIN FAR SÄGER ATT HAN HAR SETT FLER LURKERS RUNOMKRING HÄR!" ], "asstvb08": [ - "HURRY UP WITH THOSE POWER CELLS.", - "I'M WAITING AT THE HEAD OF FIRE CANYON", - "AT THE TOP OF THE CLIFF BEHIND THE FARMER'S HOUSE!" + "SKYNDA PÅ MED DE DÄR ENERGI CELLERNA.", + "JAG VÄNTAR PÅ ER VID MYNNIGEN TILL ELD FLODBÄDDEN", + "VID TOPPEN AV KLIPPAN BAKOM BONDENS HUS!" ], "asstvb09": [ - "YOU DON'T HAVE ENOUGH POWER CELLS TO FUEL MY HEAT SHIELD.", - "YOU CAN'T CROSS FIRE CANYON UNTIL YOU COLLECT ENOUGH POWER CELLS." + "NI HAR INTE RIKTIGT TILLRÄCKLIGT MED ENERGI CELLER FÖR ATT GE ENERGI ÅTMIN VÄRMESKÖLD.", + "NI KAN INTE PASSERA IGENOM ELD FLODBÄDDEN FÖRRÄN NI HAR SAMLAT IHOP TILLRÄCKLIGT MÅNGA ENERGI CELLER." ], "asstvb20": [ - "GOOD FLYING! THOSE LURKERS WERE NO MATCH FOR YOUR ZOOMER!", - "THAT'S ONE MORE POWER CELL!" + "SNYGG FLYGNING! DE DÄR LURKERS VAR INGEN MATCH FÖR ER ZOOMER!", + "DET ÄR EN TILL ENERGI CELL!" ], "asstvb21": [ - "GOOD WORK! AREN'T YOU GUYS HAPPY", - "YOU SAVED OUR LITTLE FLUT-FLUT FRIEND?", - "SHE MAY COME IN HANDY AGAIN SOMETIME.", - "NOW, GO BACK TO THE TRANS-PAD, AND I'LL BRING HER HOME." + "BRA JOBBAT! ÄR NI INTE GLADA", + "ATT NI RÄDDADE VÅR LILLA FLUT-FLUT VÄN?", + "HON KOMMER KANSKE ATT KOMMA VÄL TILL PASS NÅGON ANNAN GÅNG.", + "NU, TA MER DER HENNE TILLBAKA TILL TRANSPORT PLATTAN, SÅ KAN JAG TELEPORTERA HEM HENNE." ], "asstvb22": [ - "WOW! YOU RAISED A PIECE OF THE UNDERWATER RUINS TO THE SURFACE!", - "IT SEEMS YOU CAN USE ECO IN WAYS WE'VE NEVER SEEN BEFORE!", - "A POWER CELL SURFACED WITH THE ROOM. CLIMB UP THERE AND GET IT." + "WOW! NI LYCKADES ATT LYFTA UPP EN BIT AV UNDERVATENSRUINEN TILL YTAN!", + "DET VERKAR SOM ATT NI KAN ANVÄNDA ECO PÅ SÄTT SOM VI ALDRIG SETT FÖRRUT!", + "EN ENERGI CELL KOM UPP TILL YTAN M ED RUMMET. KLÄTTRA UPP DÄR OCH TA DEN." ], "asstvb23": [ - "GREAT WORK! THE PEOPLE OF ROCK VILLAGE ARE BREATHING", - "A COLLECTIVE SIGH OF RELIEF!", - "BUT THERE'S NO TIME TO CELEBRATE! USE YOUR ZOOMER", - "TO NAVIGATE THE MOUNTAIN PASS UP AHEAD.", - "BE CAREFUL, IT LOOKS LIKE THE LURKERS HAVE RIGGED", - "THE WHOLE PASS WITH EXPLOSIVES!", - "WHEN YOU REACH THE VOLCANIC CRATER,", - "BE SURE TO VISIT THE RED SAGE'S LAB", - "AND ACTIVATE THE TELEPORT GATE SO THAT FATHER AND I CAN JOIN YOU." + "SNYGGT JOBBAT! STENBYNS BEFOLKNING KAN ANDAS", + "UT MED LÄTTNAD!", + "MEN DET FINNS INTE NÅGON TID FÖR ATT FIRA! TA MED DIG DIN ZOOMER", + "FÖR ATT KUNNA NAVIGERA IGENOM BERGSPASSET SOM LIGGER FRAMFÖR ER.", + "VAR FÖRSIKTIGA, FÖR DET VERKAR SOM LURKERS HAR RIGGAT", + "HELA PASSET MED SPRÄNGMEDEL!", + "SÅ FORT NI KOMMER TILL DEN VULKANISKA KRATERN,", + "SÅ FÅR NI INTE GLÖMA BORT ATT BESÖKA DEN RÖDE VISE MANNENS LABB", + "OCH AKTIVERA TELEPORTER PORTEN SÅ ATT FAR OCH JAG KAN KOMMA DIT OCH MÖTA UPP ER." ], "asstvb24": [ - "OH MY! THOSE LURKERS MUST BE HEADED", - "FOR A DETONATOR AT THE END OF THE CANYON!", - "IF THEY REACH IT BEFORE YOU DO,", - "THEY'LL BLOW UP THE ENTIRE PASS!", - "YOU'VE GOTTA BEAT THEM THERE AND DESTROY THE DETONATOR,", - "OR IT'S ALL OVER!" + "ÅH KÄRA NÅN! DE DÄR LURKSERS MÅSTE VARA PÅ VÄG", + "TILL EN AVTRYCKARE VID SLUTET AV PASSET!", + "IFALL DE LYCKAS KOMMA FRAM FÖRE ER,", + "SÅ KOMMER DE ATT SPRÄNGA HELA PASSET!", + "NI MÅSTE HINNA FRAM FÖRE DE OCH FÖRSTÖRA AVTRYCKAREN,", + "FÖR ANNARS SÅ ÄR DET HELT KÖRT!" ], "asstvb25": [ - "GOOD WORK! YOU BEAT THEM TO THE DETONATOR!", - "THE RED SAGE'S LAB IS JUST AHEAD.", - "GO TURN ON THE TELEPORT GATE SO WE CAN JOIN YOU." + "SNYGGT JOBBAT! NI LYCKADES HINNA FÖRE DE TILL AVTRYCKAREN!", + "DEN RÖDE VISE MANNENS LABB ÄR PRECIS RAKT FRAMFÖR ER.", + "STICK DIT OCH AKTIVERA TELEPORTER PORTEN SÅ ATT VI KAN KOMMA DIT OCH MÖTA UPP ER." ], "asstvb28": [ - "HEY! DON'T FORGET ABOUT THE SAGE AND ME!", - "YOU HAVE TO TURN ON THE TELEPORT GATE TO LET US THROUGH!", - "IT'S IN THE BLUE SAGE'S LAB, BY THE END OF FIRE CANYON.", - "IF YOU DON'T LET US THROUGH, THEN WE CAN'T HELP YOU!" + "HALLÅ DÄR! GLÖM INTE BORT DEN VISE MANNEN OCH MIG!", + "NI MÅSTE AKTIVERA TELEPORT PORTEN FÖR ATT VI SKA KUNNA KOMMA IGENOM!", + "DEN FINNS I DEN BLÅ VISE MANNENS LABB, VID SLUTET AV ELD FLODBÄDDEN.", + "OM NI INTE LÅTER OSS KOMMA IGENOM, SÅ KAN VI INTE HJÄLPA ER!" ], "asstvb29": [ - "HEY! WE'RE STILL WAITING!", - "TURN ON THE TELEPORT GATE!" + "HALLÅ DÄR! VI VÄNTAR FORTFARANDE!", + "AKTIVERA TELEPORT PORTEN!" ], "asstvb30": [ - "HEY! WE CAN'T COME THROUGH UNTIL THE TELEPORT GATE'S ON!" + "HALLÅ DÄR! VI KAN INTE KOMMA IGENOM FÖRÄN TELEPORT PORTEN ÄR AKTIVERAD!" ], "asstvb40": [ - "THIS DEVICE IS A COMMUNICATOR. WITH IT, MY FATHER AND I", - "CAN GIVE YOU ADVICE AT ANY TIME DURING YOUR QUEST." + "DEN HÄR APPARATEN ÄR EN KOMMUNIKATÖR. MED DEN HÄR, SÅ KAN MIN FAR OCH JAG", + "GE ER RÅD NÄR SOM HELST UNDER ERT UPPDRAG." ], "asstvb41": [ - "THESE FLOATING EGG-SHAPED THINGS ARE PRECURSOR ORBS.", - "COLLECT ENOUGH OF THEM, AND SOME OF THE VILLAGERS WILL GIVE YOU", - "A POWER CELL IN EXCHANGE." + "DE HÄR SVÄVANDE EGG-FORMADE SAKERNA ÄR PREKURSOR KULOR.", + "SAMLA IHOP TILLRÄCKLIGT MÅNGA AV DEM, OCH NÅGRA AV BYBORNA KOMMER ATT GE ER", + "EN ENERGI CELL I UTBYTE." ], "asstvb42": [ - "THIS IS A POWER CELL, THE MOST IMPORTANT PRECURSOR ARTIFACT YOU CAN FIND!", - "YOU NEED TO COLLECT 20 OF THESE SO I CAN POWER THE HEAT SHIELD", - "FOR YOUR A-GRAV ZOOMER." + "DET HÄR ÄR EN ENERGI CELL, DEN MEST VIKTIGASTE PREKURSOR ARTIFAKTEN SOM NI KAN HITTA!", + "NI MÅSTE SAMLA IHOP 20 STYCKEN AV DESSA SÅ ATT JAG KAN LADDA UPP VÄRME SKÖLDEN", + "TILL ERAN A-GRAV ZOOMER." ], "asstvb44": [ - "HEY, YOU FOUND ONE OF MY SCOUT FLIES!", - "I SENT 7 OF THEM TO EACH AREA TO LOOK FOR POWER CELLS", - "BUT THE LURKERS MUST HAVE CAPTURED THEM ALL!" + "HALLÅ DÄR! NI HITTADE EN AV MINA SKOUT FLUGOR!", + "JAG SKICKADE UT 7 STYCKEN TILL VARJE OMRÅDE FÖR ATT LETA EFTER ENERGI CELLER", + "MEN LURKERS MÅSTE HA FÅNGA IN DEM ALLA!" ], "asstvb45": [ - "WOW! THAT LAST SCOUT FLY HAD A POWER CELL!", - "I'LL BET IF YOU COLLECT ALL 7 IN EACH AREA", - "YOU CAN FIND EVEN MORE POWER CELLS." + "WOW! DEN DÄR SISTA SKOUT FLUGAN HADE EN ENERGI CELL!", + "JAG SLÅR VAD OM ATT OM NI SAMLAR IN ALLA 7 I VARJE OMRÅDE", + "NI KAN HITTA ÄNNU FLER ENERGI CELLER." ], "asstvb46": [ - "BE CAREFUL IN THE OCEAN, THE WATERS ARE CHOCK-FULL OF", - "LURKER SHARKS AND I'VE NEVER SEEN ANYONE DEFEAT ONE.", - "STAY CLEAR OF THEM IF YOU KNOW WHAT'S GOOD FOR YOU!" + "VAR FÖRSIKTIGA I HAVEN, FÖR VATTNEN ÄR SMOCK-FULLA MED", + "LURKER HAJAR OCH JAG HAR ALDRIG SET NÅGON BESEGRA NÅGON AV DESSA.", + "HÅLL DIG BORTA FRÅN DEM OM DU VET VAD SOM ÄR BÄST FÖR DIG!" ], "asstvb47": [ - "REMEMBER, THAT'S A POWER CELL.", - "YOU NEED TO COLLECT AS MANY OF THOSE AS YOU CAN." + "KOM IHÅG, ATT DET DÄR ÄR EN ENERGI CELL.", + "DU MÅSTE SAMLA IHOP SÅ MÅNGA AV DEM SOM DU BARA KAN." ], "asstvb48": [ - "THAT'S A BLUE ECO VENT! MORE CONCENTRATED THAN THE FLOATING CLUSTERS,", - "THIS VENT WILL GIVE YOU A FULL CHARGE OF BLUE ECO,", - "LETTING YOU USE IT FOR THE MAXIMUM TIME." + "DET DÄR ÄR EN BLÅ ECO KÄLLA! DEN ÄR MER KONCENTRERAD ÄN DE SVÄVANDE KLUMPARNA,", + "DEN HÄR KÄLLAN KOMMER ATT GE DIG EN FULL LADDNING AV ECO,", + "VILKET TILLÅTER DIG ATT ANVÄNDA DET TILL DEN MAXIMALA TIDEN." ], "asstvb71": [ - "YOU DON'T HAVE ENOUGH POWER CELLS TO POWER THE BLUE SAGE'S MACHINE.", - "WE CAN'T LIFT THAT BOULDER UNTIL YOU COLLECT 45 POWER CELLS." + "NI HAR FORTFARANDE INTE TILLRÄCKLIGT MED ENERGI CELLER FÖR ATT GE ENERGI ÅT DEN BLÅ VISE MANNENS MASKIN.", + "VI KAN INTE LYFTA UPP DEN DÄR STENEN TILS NI HAR SAMLAT IN 45 ENERGI CELLER." ], "asstvb72": [ - "UNTIL WE FIND OUT WHY THE BLUE SAGE DISAPPEARED,", - "YOU'RE GOING TO NEED TO COLLECT 45 POWER CELLS TO FUEL HIS MACHINE.", - "GO GET 'EM!" + "TILLS ATT VI KOMMER PÅ VARFÖR DEN BLÅ VISE MANNEN FÖRSVANN,", + "SÅ MÅSTE NI TA OCH SAMLA IN 45 ENERGI CELLER FÖR ATT KUNNA GE ENERGI ÅT HANS MASKIN.", + "PÅ DE BARA!" ], "asstvb75": [ - "THIS GONDOLA SEEMS TO BE MALFUNCTIONING.", - "I'LL TRY TO WORK ON IT AND GET IT RUNNING AGAIN." + "DEN HÄR GONDOLAN VERKAR INTE FUNGERA RÄTT.", + "JAG SKA TA OCH FÖRSÖKA ATT ARBETA PÅ DEN OCH FÅ DEN ATT FUNGERA IGEN." ], "asstvb76": [ - "I'VE REACTIVATED THE GONDOLA. IT CAN TAKE YOU TO SNOWY MOUNTAIN!", - "USE IT WHENEVER YOU WANT." + "JAG HAR AKTIVERAT GONDOLAN IGEN. DEN KAN TA ER UPP TILL SNÖIGA BERGET!", + "ANVÄND DEN NÄR SOM HELST." ], "sagevb01": [ - "WELL, I SEE THAT YOU TWO HAVE FINALLY", - "DECIDED TO UNBLOCK MY COLLECTORS.", - "I WOULD OFFER MY CONGRATULATIONS", - "BUT YOU HAVE SO MUCH TO DO I WON'T WASTE YOUR TIME.", - "BY THE WAY, IF THINGS DON'T WORK OUT,", - "DAXTER COULD ALWAYS GET A JOB CONTROLLING THE VILLAGE RAT PROBLEM.", - "NYEH HA HA HA HA HA." + "NÅ, DET VERKAR SOM NI ÄNTLIGEN", + "BESTÄMDE ER FÖR ATT ÖPPNA MINA SAMLARE.", + "JAG SKULLE GÄRNA VILJA ERBJUDA ER MINA GRATULATIONER", + "MEN NI HAR SÅ MYCKET ATT GÖRA SÅ JAG SKA INTE SLÖSA BORT ER TID.", + "FÖRRESTEN, IFALL INTE SAKER SKULLE GÅ RIKTIGT SOM PLANERAT,", + "DAXTER SKULLE KUNNA BLI ERBJUDEN JOBBET ATT KONTROLLERA BYNS RÅTTPROBLEM.", + "AH HA HA HA HA HA." ], "sagevb02": [ - "I HAVE TO ADMIT, I'M IMPRESSED. YOU TWO DIDN'T SCREW UP!", - "NOW THAT THE LURKERS CAN'T OPEN THAT SILO", - "THEY CAN'T FLOOD THE WORLD WITH DARK ECO", - "AND CAUSE UNTOLD DESTRUCTION.", - "WIPE THAT RIDICULOUS GRIN OFF YOUR FACE, DAXTER!", - "THE TWO OF YOU HAVE PLENTY TO DO.", - "GET ON WITH IT!" + "JAG MÅSTE MEDGE, ATT JAG ÄR IMPNERAD. NI LYCKADES ATT INTE KLANTA TILL DET!", + "NU NÄR LURKERS INTE LÄÅNGRE KAN ÖPPNA UPP DEN DÄR SILON", + "SÅ KAN DE INTE ÖVERSVÄMMA VÄRLDEN MED MÖRK ECO", + "OCH ORSAKA OTALIG FÖRSTORELSE.", + "TA BORT DET DÄR LÖJLIGA LEENDET, DAXTER!", + "NI TVÅ HAR FORTFARANDE MYCKET KVAR ATT GÖRA.", + "SKYNDA PÅ MED DET!" ], "sagevb03": [ - "YOU KEEP ON IMPRESSING ME. BUT THEN MAYBE IT'S JUST BECAUSE", - "I'VE GOT LOW EXPECTATIONS.", - "OKAY, YOUR MOMENT OF GLOATING IS OVER.", - "GET ON WITH IT!" + "NI FORTSÄTTER ATT IMPONERA PÅ MIG. MEN DET KANSKE JUST BEROR PÅ ATT", + "JAG HAR LÅGA FÖRVÄNTNINGAR.", + "OK, ERT TILLFÄLLE ATT SKRYTA ÄR SLUT.", + "FORSÄTT MED DET!" ], "sagevb04": [ - "GOOD WORK, JAK! YOUR UNCLE WOULD BE PROUD.", - "THAT WAS A GIANT ARM FROM A PRECURSOR ROBOT.", - "I'VE NEVER SEEN ONE IN SUCH GOOD CONDITION!", - "I CAN'T IMAGINE WHAT THE LURKERS WANTED WITH IT,", - "BUT WE SURE DIDN'T WANT THEM TO GET IT.", - "IF YOU KEEP THIS SUCCESS UP...", - "NAH, YOU'LL STILL FALL SHORT OF HERO.", - "BUT KEEP TRYING. IT'S ENDEARING." + "BRA JOBBAT, JAK! DIN FARBROR SKULLE HA VARIT STOLT.", + "DET DÄR VAR EN JÄTTESTOR ARM FRÅN EN PREKURSOR ROBOT.", + "JAG HAR ALDRIG SETT NÅGOT SÅDANT I SÅ PASS BRA SKICK!", + "JAG KAN INTE FÖRESTÄLLA MIG VAD LURKERS VILLE GÖRA MED DET,", + "MEN VI VILLE DEFINITIVT INTE ATT DE SKULLE FÅ TAG PÅ DET.", + "OM NI FORTSÄTTER LYCKAS SÅ VÄL...", + "NEJ, NI KOMMER INTE ATT VARA I NÄRHETEN AV ATT VARA HJÄLTE.", + "MEN FORSÄTT ATT FÖRSÖKA. DET ÄR UPPFRISKANDE." ], "sagevb21": [ - "THOSE LITTLE GREEN BALLS OF ENERGY ON THE GROUND ARE A TYPE OF ECO.", - "PICK UP 50 SMALL GREEN ECOES, OR ONE BIG GREEN ONE TO INCREASE YOUR HEALTH." + "DE DÄR SMÅ GRÖNA BOLLARNA MED ENERGI PÅ MARKEN ÄR EN SORTS ECO.", + "PLOCKA UPP 50 SMÅ GRÖNA ECOS, ELLER EN STOR GRÖN FÖR ATT ÖKA DIN HÄLSA." ], "sagevb22": [ - "THAT'S BLUE ECO, WHICH CONTAINS THE ENERGY OF MOTION.", - "BLUE ECO ALLOWS YOU TO RUN FAST, BREAK BOXES, AND EVEN ACTIVATE SOME PRECURSOR", - "ARTIFACTS WHEN YOU GET NEAR THEM." + "DET DÄR ÄR BLÅ ECO, VILKET INNEHÅLLER RÖRELSEENERGI.", + "BLÅ ECO TILLÅTER DIG ATT SPRINGA SNABBT, SLÅ SÖNDER LÅDOR, OCH ÄVEN AKTIVERA NÅGRA PREKURSOR", + "ARTIFAKTER NÄR DU KOMMER TILLRÄCKLIGT NÄRA DEM." ], "sagevb23": [ - "NOTICE HOW EACH BLUE ECO CLUSTER YOU PICK UP", - "INCREASES THE TIME YOU CAN USE ITS POWER." + "MÄRKER DU HUR VARJE KLUMP AV BLÅ ECO DU PLOCKAR UPP", + "ÖKAR TIDEN DU KAN ANVÄNDA DESS ENERGI." ], "sagevb24": [ - "THIS IS A PRECURSOR DOOR.", - "IT CAN ONLY BE OPENED BY APPROACHING THE DOOR", - "WHILE CHANNELLING BLUE ECO THROUGH YOUR BODY." + "DET HÄR ÄR EN PREKURSOR DÖRR.", + "DEN KAN BARA ÖPPNAS GENOM ATT NÄRMA SIG DÖRREN", + "MEDAN DU KANALISERAR BLÅ ECO GENOM DIN KROPP." ], "sagevb25": [ - "GOOD WORK, THE BLUE ECO CAUSED THE DOOR TO OPEN.", - "WITH BLUE ECO, YOU CAN BREATHE ENERGY INTO ALL KINDS", - "OF PRECURSOR ARTIFACTS THAT HAVE LAIN DORMANT FOR YEARS." + "BRA JOBBAT, BLÅ ECO FICK DÖRREN ATT ÖPPNAS.", + "MED HJÄLP AV BLÅ ECO, KAN DU FÖRA IN ENERGI I ALLA MÖJLIGA SORTERS", + "PREKURSOR ARTIFAKTER SOM HAR LEGAT I DVALA UNDER MÅNGA ÅR." ], "sagevb26": [ "USE YOUR GOGGLES TO VIEW YOUR PROGRESS DURING THE ADVENTURE." ], "sagevb27": [ - "YOU CAN JUMP ONCE, THEN JUMP AGAIN IN THE AIR TO REACH EVEN HIGHER LEDGES." + "DU KAN HOPPA EN GÅNG, SEN HOPPA EN GÅNG TILL MEDAN DU ÄR UPP I LUFTEN FÖR ATT NÅ ÄNNU HÖGRE KANTER." ], "sagevb28": [ - "WHEN YOU'RE SURROUNDED BY ENEMIES, USE YOUR SPIN KICK." + "NÄR DU ÄR OMRINGAD AV FIENDER, ANVÄND DIN SNURR SPARK." ], "sagevb29": [ - "THAT'S NOT A SPIN KICK! TRY AGAIN." + "DET DÄR ÄR INTE EN SNURR SPARK! FÖRSÖK IGEN." ], "sagevb30": [ - "COME ON, JAK! DO A SPIN KICK." + "KOM IGEN, JAK! GÖR EN SNURR SPARK." ], "sagevb31": [ - "GOOD WORK. USE THE SPIN KICK WHEN YOU WANT A GOOD ALL-ROUND ATTACK." + "BRA JOBBAT. ANVÄND SNURR SPARKEN OM DU BEHÖVER ANVÄNDA EN BRA ALLSIDIG ATTACK." ], "sagevb32": [ - "FOR A STRAIGHT LINE, MOVING ATTACK, USE YOUR FIST TO PUNCH." + "FÖR ATT RÖRA SIG I EN RAK LINJE, OCH ANVÄNDA EN RÖRELSEATTACK, SÅ KAN DU ANVÄNDA DIN NÄVE FÖR ATT SLÅ." ], "sagevb33": [ - "THAT'S NOT A PUNCH ATTACK! LET'S SEE YOU PUNCH ALREADY." + "DET DÄR SER INTE UT SOM EN SLAGATTACK! KOM IGEN OCH UTFÖR ETT SLAG NU SNART." ], "sagevb34": [ - "JAK! USE A PUNCH." + "JAK! ANVÄND EN SLAGATTACK." ], "sagevb35": [ - "GREAT JOB. USE THE PUNCH TO CLOSE DISTANCE QUICKLY IN A TOUGH SPOT." + "BRA JOBBAT. ANVÄND EN SLAGATTACK FÖR ATT TÄCKA YTOR SNABBT I TIGHTA SITUATIONER." ], "sagevb36": [ - "SOMETIMES YOU'LL WANT TO HIT THINGS WITH A GREATER FORCE.", - "TO BREAK ONE OF THESE BOXES, YOU SHOULD JUMP IN THE AIR", - "AND THEN DIVE DOWN ONTO IT, HANDS FIRST." + "IBLAND KOMMER DU BEHÖVA SLÅ TILL SAKER MED STÖRRE KRAFT.", + "FÖR ATT KUNNA SLÅ SÖNDER DE HÄR LÅDORNA, SÅ MÅSTE DU HOPPA UPP I LUFTEN", + "OCH SEDAN DYKA NER PÅ DE, MED HÄNDERNA FÖRST." ], "sagevb37": [ "WHEN YOU GET SOME CONFIDENCE, TRY USING SOME OF YOUR MOVES IN COMBINATIONS." ], "sagevb38": [ - "YOU CAN'T COME BACK THROUGH THE WARP GATE", - "UNTIL YOU FIND ALL 4 POWER CELLS ON THIS ISLAND." + "DU KAN INTE KOMMA TILLBAKA GENOM PORTALEN", + "INNAN DU HITTAR ALLA 4 ENERGI CELLERNA PÅ DEN HÄR ÖN." ], "sagevb39": [ - "GREAT! YOU FOUND ALL OF THE POWER CELLS ON THE ISLAND.", - "COME BACK TO THE WARP GATE SO I CAN BRING YOU BACK TO THE LAB. HURRY UP!" + "PERFEKT! DU HITTADE ALLA ENERGI CELLERNA PÅ ÖN.", + "KOM TILLBAKA TILL PORTALEN SÅ ATT JAG KAN FÖRA ER TILLBAKA TILL LABBET. SKYNDA PÅ!" ], "sksp0001": [ - "HEY! THAT SWEET-LOOKING BABE KEIRA WAS RIGHT! THERE ARE TRANS-PADS OUT HERE." + "HALLÅ! DEN DÄR SÖTA ÄLSKLIGEN KEIRA HADE RÄTT! DET FINNS VISST TRANSPORT PLATOR HÄR UTE." ], "sksp0002": [ - "TRUST ME, THOSE DARK ECO BOXES ARE BAD NEWS!" + "LITA PÅ MIG, DE DÄR MÖRKA ECO LÅDORNAÄR RIKTIGT DÅLIGA NYHETER!" ], "sksp0003": [ - "I BET IF WE FOUND ALL OF THOSE SICKLY CUTE SCOUT FLIES ON EACH LEVEL", - "AT LEAST ONE WILL HAVE A POWER CELL!" + "JAG SLÅR VAD OM ATT VI HITTAR ALA DESSA RIKTIGT SÖTA SKOUT FLUGORNA PÅ VARJE BANA", + "SÅ KOMMER ÅTMINSTONE EN AV DE HA EN ENERGI CELL!" ], "sksp0004": [ - "ALL RIGHT, TREASURE!" + "SNYGGT, SKATTER!" ], "sksp0005": [ - "THESE WOOD AND METAL BOXES DON'T LOOK THAT TOUGH!", - "I'LL BET THEY'LL BREAK IF YOU JUMP DIVE ONTO THEM." + "DE HÄR TRÄ OCH METALL LÅDORNA SER INTE SÅ TUFFA UT!", + "JAG SKULLE SLÅ VAD OM ATT DE SKULLE GÅ SÖNDER OM DU DYKBOMBAR DEM." ], "sksp0006": [ - "THOSE ALL-METAL BOXES ARE THICKER THAN A YAKOW SKULL!", - "BUT THERE MUST BE SOMETHING THAT CAN BUST 'EM OPEN." + "DE HÄR ALLT I METALL LÅDORNA ÄR TJOCKARE ÄN EN YAKOW SKALLE!", + "MEN DET MÅSTE FINNAS NÅGONTING SOM SKULLE KUNNA ÖPPNA UPP DEM." ], "sksp0007": [ - "TWO WORDS: POWER CELLS. WE NEED TO FIND 'EM AND WE AREN'T LOOKIN' SO GOOD RIGHT NOW." + "TVÅ ORD: ENERGI CELLER. VI MÅSTE HITTA DEM OCH VI SER INTE RIKTIGT SÅ BRA UT FÖR TILLFÄLLET." ], "sksp0008": [ - "WE NEED ORBS. ORBS, JAK! HOW ARE EVER GONNA BUY POWER CELLS IF WE DON'T COLLECT ORBS!" + "VI BEHÖVER KULOR. KULOR, JAK! HUR SKA VI ANNARS KUNNA KÖPA ENERGI CELLER OM VI INTE SAMLAR NÅGRA KULOR!" ], "sksp0009": [ - "WHAT A WEIRD-LOOKING THING! I'LL BET WE CAN GET THIS OPEN", - "IF YOU'RE POWERED UP WITH THAT ZAPPY BLUE ECO STUFF." + "VILKEN KONSTIG SAK! JAG SLÅR VAD OM ATT VI KAN FÅ DEN ATT ÖPPNAS", + "OM DU ÄR STÄRKT MED DEN DÄR LYSANDE BLÅ ECO GREJEN." ], "sksp0010": [ - "HEY! LET'S GO CHECK OUT OL' FISH BREATH'S SPEED-BOAT AT THE DOCK!" + "HALLÅ DÄR! BORDE VI INTE GÅ NER OCH KOLLA IN DEN GAMLA FISKARENS MOTORBÅT SOM LIGGER NERE VID HAMNEN!" ], "sksp0011": [ - "WE SHOULD ASK THE FISHERMAN DOWN BY THE JUNGLE RIVER", - "IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO MISTY ISLAND!" + "VI BORDE GÅ OCH FRÅGA FISKAREN NERE VID JUNGELFLODEN", + "IFALL VI KAN LÅNA HANS MOTORBÅT OCH STICKA ÖVER TILL DIMMIGA ÖN!" ], "sksp0013": [ - "DID YOU SEE THE SIZE OF THE BITE", - "THAT LURKER SHARK TOOK OUT OF THE FISHERMAN'S BOAT?", - "WE BEST STAY WAY CLEAR OF THEM!", - "I DON'T THINK WE CAN TACKLE A CREATURE THAT DAG NASTY." + "SÅG DU STORLEKEN PÅ DET DÄR BETTET", + "SOM LURKER HAJEN TOG EN TUGGA AV FISKARENS BÅT?", + "VI VORE NOG VARA KLOKA I ATT HÅLLA OSS LÅNGT BORTA FRÅN DEM!", + "JAG TROR NOG INTE ATT VI KAN HANTERA EN SÅDAN VARELSE SOM ÄR SÅ JÄKLA ELAK." ], "sksp0014": [ - "WE SCROUNGED ENOUGH ORBS TO TRADE FOR A POWER CELL.", - "LET'S GET BACK AND MAKE THE SWITCH ALREADY!" + "VI HAR LYCKATS SAMLA IHOP TILLRÄCKLIGT MÅNGA KULOR FÖR ATT BYTA TILL EN ENERGI CELL.", + "LÅT OSS GÅ TILLBAKA OCH GENOMFÖRA BYTET NU GENAST!" ], "sksp0015": [ - "THIS MUST BE A PRECURSOR ORACLE LIKE THE SAGE ALWAYS GOES ON ABOUT.", - "I HOPE THEY WEREN'T AS UGLY IN PERSON!" + "DET DÄR MÅSTE VARA EN AV DE DÄR PREKURSOR ORAKLEN SOM DEN VISE MANNEN TJATAR OM HELA TIDEN.", + "JAG HOPPAS ATT DE INTE VAR LIKA FULA I VERKLIGHETEN!" ], "sksp0017": [ - "WHOA! CHECK OUT THAT FUNKY SCULPTURE", - "SITTIN' ON THE ROCKS OVER THERE!" + "WOW! KOLLA IN DEN DÄR HÄFTIGA SKULPTÖREN", + "SOM SITTER PÅ STENARNA DÄR BORTA!" ], "sksp0018": [ - "WE SHOULD GO TELL THAT WINDBAG OF A MAYOR THAT HE OWES US BIG TIME", - "FOR CONNECTING THE VILLAGE ENERGY BEAM!" + "VI BORDE NOG GÅ OCH SÄGA ÅT DEN DÄR TOKSTOLLEN TILL BORGMÄSTARE ATT HAN STÅR I STOR SKULD TILL OSS", + "FÖR ATT VI KOPPLADE IHOP BYNS ENERGISTRÅLE!" ], "sksp0019": [ - "HEY, SEAGULLS! LET'S BUZZ 'EM FOR KICKS." + "HALL HALLÅ DÄR, FISKMÅSAR! SK AVI TA OCH STÖRA DE BARA FÖR NÖJETS SKULL." ], "sksp0020": [ - "YEAH HA HA! LET'S DO THAT AGAIN!" + "TJO HO HO! KAN VI INTE GÖRA DET DÄR IGEN!" ], "sksp0021": [ - "THERE'RE THOSE SEAGULLS AGAIN. LET'S GET 'EM!!" + "DÄR ÄR DE DÄR FISKMÅSARNA IGEN. PÅ DE BARA!!" ], "sksp0022": [ - "YEAH HA HA HA HA HA!! WOO HO HO HO!" + "AH HA HA HA HA HA!! OH HO HO!" ], "sksp0023": [ - "WOOHOO!" + "HA!" ], "sksp0024": [ - "YEAH HA HA! YEAH!" + "TJO HO HO! TJO HO!" ], "sksp0025": [ - "WHOA! THEY CAUSED AN AVALANCHE! LET'S CHECK IT OUT." + "OJDÅ! DE SKAPADE EN LAVIN! KAN VI INTE GÅ OCH KIKA PÅ DET." ], "sksp0026": [ - "HEY! THAT PELICAN JUST SNAGGED A POWER CELL!", - "LET'S GO KICK SOME BIG BIRD BUTT!" + "HALL ÅDÄR! DEN DÄR PELEKANEN SNODDE BARA EN ENERGI CELL!", + "SKA VI GÅ OCH LÄRA DEN DÄR FÅGELN EN LÄXA!" ], "sksp0027": [ - "QUICK! WE HAVE TO GET TO THE POWER CELL BEFORE THE PELICAN SCOOPS IT UP AGAIN." + "FORT! VI MÅSTE HINNA FRAM TILL ENERGI CELLEN INNAN PELEKANEN PLOCKAR UPP DEN IGEN." ], "sksp0028": [ - "KICK THE EGG! HEE-HEE! KICK IT! KICK IT!" + "SPARKA ÄGGET! HA HA! SPARKA DET! SPARKA DET!" ], "sksp0029": [ - "EH, WE MIGHT WANNA TALK TO THE BIRDWATCHER", - "AND SEE IF WE SCRAMBLED THAT FLUT-FLUT EGG." + "EH, VI BORDE NOG PRATA MED FÅGELSKÅDAREN", + "OCH SE OM VI KNÄCKTE DET DÄR FLUT FLUT ÄGGET." ], "sksp0030": [ - "HEY, TRY PUNCHING THE ROCKS TO GET 'EM OUT OF THE WAY!" + "HALLÅ DÄR, FÖRSÖK ATT SLÅ TILL STENARNA FÖR ATT FÅ DE UR VÄGEN!" ], "sksp0031": [ - "OOH! LET'S USE THE CANNON TO BLOW THINGS UP!" + "ÅH! KAN VI INTE ANVÄNDA KANONEN FÖR ATT SPRÄNGA NÅGRA SAKER!" ], "sksp0034": [ - "AWOOGA! AWOOGA! DIVE FOR THOSE ORBS, JAK, DIVE!" + "KRAFT! KRAFT! DYK EFTER DE DÄR KULORNA JAK, DYK!" ], "sksp0035": [ - "YEAH, SO WE GOT A PRECURSOR LAUNCHER HERE", - "BUT YOU AREN'T POWERED UP WITH THE BLUE STUFF. SO IT AIN'T GONNA HELP US!" + "OK, SÅ VI HAR EN PREKURSOR AVFYRNINGSRAMP HÄR", + "MEN DU HAR INTE FÅTT NÅGON ENERIG FRÅN DET DÄR BLÅA GREJERNA. SÅ DET KOMMER INTE ATT HJÄLPA OSS!" ], "sksp0037": [ - "THOSE TOWER DOOHICKEYS SCATTERED ALL OVER THE JUNGLE MUST REDIRECT THE ECO BEAM.", - "LET'S GO FIDDLE WITH THEM!" + "DE DÄR TORNEN SOM FINNS UTSPRIDDA RUNT OM HELA JUNGELN MÅSTE LEDA OM ECO STRÅLEN.", + "KOM IGEN SÅ TAR VI OCH FÖRSÖKER LIRKA MED DEM!" ], "sksp0038": [ - "HMM, IF BLUE ECO CAN BUILD A BRIDGE, THEN I BET IT'LL OPEN A DOOR!", - "LET'S GO BACK AND GET YOU JUICED UP AGAIN." + "HMM, IFALL BLÅ ECO KAN BYGGA EN BRO, SÅ SKULLE JAG SLÅ VAD OM ATT DET OCKSÅ KAN ÖPPNA EN DÖRR!", + "KOM IGEN SÅ ATT VI KAN GÅ TILLBAKA OCH SE TILL ATT DU FÅR ENERGI IGEN." ], "sksp0039": [ - "HEY, THERE'S LITTLE LIGHTNING MARKS ON THOSE POSTS", - "AND THERE'S LIGHTNING COMING OUT OF THAT VENT OVER THERE.", - "ARE YOU THINKING WHAT I'M THINKING?" + "TITTA DÄR, DET FINNS SMÅ BLIXTMARKERINGAR PÅ STOLPARNA", + "OCH DET KOMMER UT BLIXTAR FRÅN KÄLLAN DÄR BORTA.", + "TÄNKER DU PRECIS VAD JAG TÄNKER?" ], "sksp0040": [ - "LET'S GET UP ON THAT MACHINE AND BREAK THE MIRROR DIVERTING THE PRECURSOR BEAM!" + "KOM IGEN SÅ ATT VI KAN KOMMA UPP PÅ MASKINEN OCH KROSSA SPEGELN SOM AVLEDER PREKURSORSTRÅLEN!" ], "sksp0041": [ - "WE NEED TO GET TO THE TOP OF THAT TOWER!" + "VI BEHÖVER TA OSS UPP TILL TOPPEN AV DET DÄR TORNET!" ], "sksp0043": [ - "MAYBE WE SHOULD GO ROOT OUT THE FISHERMAN.", - "I HEARD HE WAS IN THE JUNGLE FISHING BY THE LOWER RIVER!" + "VI BORDE KANSKE GÅ OCH LETA RÄT PÅ FISKAREN.", + "JAG HÖRDE ATT HAN VAR I JUNGELN OC FISKADE NERE VID DEN NEDRE FLODEN!" ], "sksp0049": [ - "LINE UP THE BEAM BY POINTING IT AT THE NEXT TOWER!" + "RADA UPP STRÅLEN GENOM ATT PEKA DEN MOT NÄSTA TORN!" ], "sksp0050": [ - "BREAK THE MIRROR, JAK!" + "KROSSA SPEGELN, JAK!" ], "sksp0051": [ - "GET THE BUGS, JAK! GET THE BUGS!" + "GE DIG PÅ INSEKTERNA, JAK! GE DIG PÅ INSEKTERNA!" ], "sksp0052": [ - "LET'S GO TO THE NEXT TOWER AND RECONNECT THE BEAM THERE!" + "KOM IGEN SÅ GÅR VI TILL NÄSTA TORN OCH ÅTERKOPPLARSTRÅLEN DÄR!" ], "sksp0053": [ - "HEY! WE CAN FOLLOW THE BEAM TO FIND THE NEXT TOWER." + "HALLÅ DÄR! VI KANN FÖLJA EFTER STRÄLEN FÖR ATT KOMMA TILL NÄSTA TORN." ], "sksp0054": [ - "WE NEED TO CHARGE YOU UP WITH THAT BLUE STUFF TO GET THIS OPEN!" + "VI MÅSTE SE TILL ATT DU ÄR FYLLD MED DET DÄR BLÅ GREJEN FÖR ATT KUNNA ÖPNNA DET HÄR!" ], "sksp0056": [ - "HEY! I SEE THE SCULPTOR'S MUSE!" + "TITTA! JAG SER SKULPTÖRENS MUSA DÄR!" ], "sksp0059": [ - "THIS PLACE GIVES ME THE WILLIES!", - "LET'S KEEP YOU OUT OF THE OOZE, OKAY?" + "DET HÄR STÄLET GER MIG RYSNINGAR!", + "VI BORDE NOG SE TILL ATT HÅLLA DIG BORTA FRÅN GEGGAN, OK?" ], "sksp0060": [ - "(WHIMPERS) THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!", - "AND TRUST ME, IT'S A WHOLE NEW EXPERIENCE", - "WHEN YOU'RE COVERED IN FUZZ!" + "(SNYFTAR) DET HÄR STÄLLET GER MIG RYSNINGAR!", + "OCH HÅLL MED MIG, ATT DET ÄR EN HELT NY UPPLEVELSE", + "NÄR DU ÄR HELT TÄCKT MED PÄLS!" ], "sksp0062": [ - "LET'S PLOW INTO THOSE BALLOON LURKERS AND SHRED 'EM!" + "KOM IGEN SÅ SMÄLLER VI DE DÄR BALLONG LURKERS OCH SLITER DE I SMÅBITAR!" ], "sksp0063": [ - "I SAID \"SHRED THE LURKERS,\" JAK. NOT THE MINES!", - "RULE NUMBER ONE: ALWAYS AVOID THE MINES!" + "JAG SA ÅT DIG ATT SLITA SÖNDER LURKERS JAK. INTE MINORNA!", + "REGEL NUMMER ETT: FÖRSÖK ALLTID ATT UNDVIKA MINORNA!" ], "sksp0064": [ - "WATCH YOUR BACK! YOU REMEMBER WHAT HAPPENED THE LAST TIME WE WERE HERE." + "VAR FÖRSIKTIG! DU MINNS VÄL VAD SOM HÄNDE FÖRRA GÅNGEN VI VAR HÄR VÄL." ], "sksp0067": [ - "DON'T FALL INTO THE MIST BELOW US!", - "'CAUSE I DON'T THINK WE'LL MAKE IT BACK." + "RAMLA INTE NER I DIMMAN SOM ÄR UNDER OSS!", + "FÖR JAG TROR INTE ATT VI SKULLE KUNNA TA OSS TILLBAKA." ], "sksp0069": [ - "IT'S AN AMBUSH, JAK! IT'S AN AMBUSH!" + "DET ÄR ETT BAKHÅLL, JAK! DET ÄR ETT BAKHÅLL!" ], "sksp0070": [ - "JUMP, THEN DIVE ONTO THE TEETER-TOTTER." + "HOPPA UPP I LUFTEN, OCH DYK NER PÅ DEN FÖR ATT KUNNA BALANSERA PÅ DEN." ], "sksp0071": [ - "GET THE RED ECO!" + "FÅ TAG PÅ DEN RÖDA ECON!" ], "sksp0072": [ - "RED ECO MAKES YOUR ATTACKS STRONGER." + "RÖD ECO SER TILL ATT DINA ATTACKER BLIR STARKARE." ], "sksp0073": [ - "WE NEED BLUE ECO TO CHARGE THIS PLATFORM UP!" + "VI BEHÖVER BLÅ ECO FÖR ATT KUNNA GE ENERGI ÅT DEN HÄR PLATTFORMEN!" ], "sksp0076": [ "JAK! HIT SOME JUMPS TO KEEP US OFF THE HOT GROUND." ], "sksp0077": [ - "BALLOONS GOOD, BURNING HOT MAGMA BAD!" + "BALLÅNGER ÄR BRA, BRINNANDE HET MAGMA ÄR INTE BRA!" ], "sksp0078": [ - "RIDE ON THE RAISED PRECURSOR STUFF TO KEEP US COOL." + "KÖR PÅ DE UPPHÖJDA PREKURSOR SAKERNA FÖR ATT HÅLLA OSS NERKYLDA." ], "sksp0079": [ - "AHH! I'M GONNA DIE! I'M A COMING, GRANDPAP!", - "YOU HAVE TO GET THIS THING TO THE OTHER SIDE BEFORE IT OVERHEATS!" + "AH! JAG KOMMER ATT DÖ! JAG KOMMER, FARFAR!", + "DU MÅSTE FÖ ÖVER DEN HÄR SAKEN TILL ANDRA SIDAN INNAN DEN BLIR ÖVERHETTAD!" ], "sksp0080": [ - "USE THE HOP-TURN TO STEER HARDER!" + "ANVÄND KURVAN FÖR ATT KUNNA STYRA BÄTTRE!" ], "sksp0081": [ - "AHH! MAYBE I SHOULD DRIVE!" + "AH! KANSKE SKULLE JAG KÖRA!" ], "sksp0082": [ - "YOU ARE TRYING TO AVOID THOSE DARK ECO BOXES, RIGHT?" + "DU FÖRSÖKER VÄL UNDVIKA DE DÄR MÖRKA ECO LÅDORNA, VISST?" ], "sksp0083": [ - "OOH! SEE IF WE CAN CATCH AIR OFF THOSE LURKERS!" + "ÅH! FÖRSÖK SE OM VI SKULLE KUNNA FÅ LITE LUFT GENOM ATT FLYGA AV DE DÄR LURKERS!" ], "sksp0084": [ - "TOO CLOSE, TOO CLOSE!" + "FÖR NÄRA, FÖR NÄRA!" ], "sksp0085": [ - "WHOA! THIS BABY'S GETTING WAY TOO HOT!" + "AJDÅ! DET SER UT SOM OM DEN HÄR LILA SÖTNOSEN HÅLLER PÅ ATT BLI ALLT FÖR VARM!" ], "sksp0086": [ - "A FEW MORE SECONDS AND WE'RE FRIED FLUT-FLUT!" + "NÅGRA SEKUNDER TILL OCH VI KOMMER VARA SOM STEKT FLUT FLUT!" ], "sksp0087": [ - "HIT THOSE BALLOONS TO COOL OFF!" + "TRÄFFA DE DÄR BALLONGERNA FÖR ATT KYLA NER!" ], "sksp0088": [ - "HERE COMES ANOTHER BALLOON!" + "HÄR KOMMER EN TILL BALLONG!" ], "sksp0089": [ - "I WISH I SLEPT IN THIS MORNING!" + "JAG ÖNSKAR ATT JAG HADE FÖRSOVIT MIG DEN HÄR MORGONEN!" ], "sksp0090": [ - "YOU MISSED A BALLOON! WE NEED THOSE OR WE'RE COOKED!" + "DU MISSADE EN BALLONG! VI BEHÖVER DE ANNARS ÄR VI STEKTA!" ], "sksp0091": [ - "THIS PUPPY'S GETTING TOO HOT!" + "DEN HÄR VALPEN HÅLLER PÅ ATT BLI FÖR VARM!" ], "sksp0092": [ - "DO YOU SMELL SOMETHING BURNING?!" + "TYCKER DU ATT DET BÖRJAR LUKTA BRÄNT?!" ], "sksp0093": [ - "I THINK MY TAIL'S ON FIRE!" + "JAG TROR ATT MIN SVANS BRINNER!" ], "sksp0094": [ - "SHE'S GONNA BLOW!" + "DEN HÅLLER PÅ ATT EXPLODERA!" ], "sksp0095": [ - "WAHOO! WE MADE IT!" + "YIPPIE! VI KLARADE DET!" ], "sksp0096": [ - "THERE'S SCOUT FLIES OUT HERE, TOO!" + "DET VERKAR FINNAS SKOUT FLUGOR HÖR UTE, OCKSÅ!" ], "sksp009a": [ - "HA HA! WE SHOWED HIM A THING OR TWO." + "HA HA! VI VISADE DE EN SAK ELLER TVÅ." ], "sksp009b": [ - "ALL RIGHT, MORE ORBS!" + "SCHYSST, MER KULOR!" ], "sksp009c": [ - "DO ME A FAVOR AND KEEP AWAY FROM THOSE DARK ECO BOXES!" + "GÖR MIG EN TJÄNST OCH HÅLL DIG BORTA FRÅN DE DÄR MÖRKA ECO LÅDORNA!" ], "sksp009d": [ "YEAH-HA-HA-HA!" ], "sksp009e": [ - "WA-HOO!" + "VO-HO!" ], "sksp009f": [ - "GET SOME, GET SOME! HA HA HA!" + "HÄR FÅR NI NÅGOT, HÄR FÅR NI NÅGOT! HA HA HA!" ], "sksp009g": [ - "RIGHT BEHIND YA, JAK!" + "JAG ÄR RAK BAKOM DIG, JAK!" ], "sksp009i": [ - "DID WE FIND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA?" + "HITTADE VI ALLA SKOUT FLUGORNA I DET HÄR OMRÅDET?" ], "sksp009j": [ - "HEY! IT LOOKS LIKE SCOUT FLIES ARE ALWAYS IN RED BOXES." + "HÖRRU DU! DET VERKAR SOM SKOUT FLUGOR ALLTID ÄR I RÖDA LÅDOR." ], "sksp009k": [ - "ALRIGHT! YOU FOUND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA!" + "SCHYSST! DU HITTADE ALLA SKOUT FLUGORNA I DET HÄR OMRÅDET!" ], "sksp0109": [ - "WOO! WE BEAT THE RECORD TIME!" + "E JIPPIE! VI KROSSADE VÄRLDSREKORDTIDEN!" ], "sksp0110": [ - "I'VE SAID IT BEFORE, I'LL SAY IT AGAIN...", - "AVOID THE DARK ECO BOXES!" + "JAG HAR SAGT DET FÖRR, OCH JAG SÄGER DET IGEN...", + "FÖRSÖK ATT UNDVIKA DE MÖRKA ECO LÅDORNA!" ], "sksp0111": [ - "LET'S CHASE THOSE MOLES BACK UNDERGROUND." + "KOM IGEN SÅ TAR VI OCH FÖRSÖKER JAGA TILLBAKA MULLVADARNA NER UNDER MARKEN." ], "sksp0112": [ - "LET'S GO GET OUR POWER CELL FROM THE GEOLOGIST." + "KOM IGEN SÅ GÅR VI OCH HÄMTAR VÅR ENERGI CELL FRÅN GEOLOGEN." ], "sksp0113": [ - "THOSE MUST BE THE INFESTED PLANTS OL' LOG-NOGGIN WAS TALKIN' ABOUT." + "DET DÄR MÅSTE VARA DE INFEKTERADE VÄXTERNA SOM DEN GAMLE TOKSTOLLEN PRATADE OM." ], "sksp0114": [ - "WE HAVE TO USE GREEN ECO TO CURE THOSE PLANTS." + "VI MÅSTE ANVÄNDA OSS AV GRÖN ECO FÖR ATT KUNNA LÄKA DE DÄR VÄXTERNA." ], "sksp0115": [ - "JAK, DRIVE THROUGH THE GREEN ECO VENT." + "JAK, KÖR IGENOM DEN GRÖNA ECO KÄLLAN." ], "sksp0116": [ - "THAT'S ONE OF THOSE FLYING LURKERS!", - "HE MIGHT HAVE A POWER CELL!" + "DET DÄR ÄR EN AV DE DÄR FLYGANDE LURKERS!", + "HAN HAR KANSKE EN ENERGI CELL!" ], "sksp0117": [ - "THERE'S THE MOLE HOLE!" + "DÄR ÄR MULLVADSHÅLET!" ], "sksp0118": [ - "NOW, LET'S FLY OVER THE INFECTED PLANTS!" + "SE NU TILL, SÅ ATT VI FLYGER ÖVER DE INFEKTERADE VÄXTERNA!" ], "sksp0119": [ - "ONE RING DOWN, A BUNCH TO GO!" + "EN RING AVKLARAD, MEN FORTFARANDE EN HEL DEL KVAR!" ], "sksp0120": [ - "HURRY! THERE'S THE NEXT RING!" + "SNABBA PÅ! DÄR ÄR NÄSTA RING!" ], "sksp0121": [ - "QUICK! YOU'VE GOTTA FLY THROUGH EACH RING BEFORE THEY TURN OFF!" + "SKYNDA! DU MÅSTE FLYGA IGENOM VARJE RING INNAN DE STÄNGS AV!" ], "sksp0122": [ - "HEY! THAT GRASS SLOWS US DOWN..." + "HÖRRU! GRÖSET GÖR ATT VI SAKTAR NER..." ], "sksp0123": [ - "QUICK! FOLLOW THAT PIPE!" + "SKYNDA! FÖLJ EFTER DET DÄR RÖRET!" ], "sksp0124": [ - "I GOT A BAD FEELING ABOUT THIS." + "DET HÄR KÄNNS INTE BRA." ], "sksp0125": [ - "IT LOOKS LIKE THOSE THINGS NEED A BLUE ECO CHARGE." + "DET SER UT SOM DE DÄR SAKERNA BEHÖVER BLI FYLLDA MED BLÅ ECO." ], "sksp0126": [ - "LET'S GET THE POWER CELL ON THE ROOF OF THIS THING!" + "KOM IGEN SÅ TAR VI OCH HÄMTAR ENERGI CELLEN UPPE PÅ TAKET AV DEN HÄR SAKEN!" ], "sksp0127": [ - "KICK THE LITTLE GUY ON THE TOP!" + "SPARKA TILL DEN LILLA PERSONEN UPPE PÅ TAKET!" ], "sksp0128": [ - "JAK! RUN! THE DARK ECO IS RISING!" + "JAK! SPRING! DEN MÖRKA ECON HÅLLER PÅ ATT STIGA!" ], "sksp0129": [ - "AHH! THAT DARK ECO'S GETTING CLOSE" + "AHH! DEN DÄR MÖRKA ECON HÅLLER PÅ ATT KOMMA NÄRMARE" ], "sksp0130": [ - "UH, I THINK WE HAVE TO SWITCH ON ALL THOSE PLATFORMS OR SOMETHIN'." + "EH, JAG TROR ATT VI MÅSTE AKTIVERA DE DÄR PLATTFORMARNA ELLER NÅGOT." ], "sksp0131": [ - "HEY! IT LOOKS LIKE YOU COULD JUMP-DIVE ONTO THOSE GUYS!" + "HÖRRU! DET VERKAR SOM ATT DU SKULLE KUNNA DYKBOMBA NER PÅ DE DÄR PERSONERNA!" ], "sksp0132": [ - "EE-EE! WHOA! WHO-AH! WHO-AHH!" + "EE-EE! JISSES! JO-HO! JO-HOO!" ], "sksp0133": [ - "I'LL BET WE CAN GET ALL OF THOSE THINGS CHARGED AT ONCE!" + "JAG SLÅR VAD OM ATT VI SKULLE KUNNA FÅ DE DÄR SAKERNA FYLLDA PÅ EN GÅNG!" ], "sksp0134": [ - "HOW 'BOUT WE TAKE IT EASY ON THOSE HOT PIPES?!" + "VAD SÄGS OM ATT VI FÖRSÖKER TA DET LUGNT MED DE DÄR VARMA RÖREN?!" ], "sksp0135": [ - "THAT WATER LOOKS DANGEROUS WHEN IT CHANGES COLOR!" + "DET DÄR VATTNET SER FARLIGT UT NÄR DET BYTER FÖRG!" ], "sksp0136": [ - "YOU GOTTA GET OUT OF THE WATER BEFORE IT CHANGES COLOR!" + "DU MÅSTE TA DIG UT UR VATTNET INNAN DET BYTER FÄRG!" ], "sksp0137": [ - "I BET WE COULD SHOOT THOSE BOULDERS IF WE'RE CHARGED UP WITH YELLOW ECO." + "JAG SLÅR VAD OM ATT VI SKULLE KUNNA SKJUTA SÖNDER DE DÄR STENARNA OM VI VAR FYLLD MED GUL ECO." ], "sksp0138": [ - "WE SHOULD SHOOT THOSE BIG BOULDERS HOLDING THE TETHER." + "VI SKULLE KANSKE TA OCH SKJUTA SÖNDER DE DÄR STORA STENARNA SOM HÅLLER FAST ANKARET." ], "sksp0139": [ - "MAYBE WE SHOULD HELP THAT WEIRDO FIND HIS PET." + "VI BORDE KANSKE TA OCH HJÄLPA KNÄPPSKALLEN MED ATT HITTA SITT HUSDJUR." ], "sksp0140": [ - "THE FLUT-FLUT CAN GLIDE FARTHER IF SHE JUMPS AGAIN IN THE AIR!" + "FLUT-FLUT KAN GLIDFLYGA LÄNGRE OM HON HOPPAR UPP IGEN I LUFTEN!" ], "sksp0141": [ - "DON'T TOUCH THAT BLACK HOT TAR, OR YOU'LL GET HURT!" + "RÖR INTE VID DEN DÄR SVARTA VARMA RÖKEN, ANNARS KOMMER DU ATT SKADA!" ], "sksp0142": [ - "THE WATER'S SAFE TO WAIT IN." + "VATTNET VERKAR VARA SÄKERT ATT VADA IGENOM." ], "sksp0143": [ - "WAAH! BREAK THE TONGUE'S GRIP!" + "JÖSSES! FÖRSÖK ATT BRYTA UPP TUNGANS GREPP!" ], "sksp0144": [ - "SHOOT THOSE RAT NESTS TO STOP THE RATS FROM COMING OUT." + "SKJUT DE DÄR RÅTTBONA FÖR ATT STOPPA RÅTTORNA FRÅN ATT KOMMA UT." ], "sksp0145": [ - "WOW! YOU CAN SHOOT FIREBALLS", - "WHEN YOU'RE POWERED UP WITH YELLOW ECO." + "WOW! DU KAN SKJUTA ELDBOLLAR", + "NÄR DU ÄR FYLLD MED GUL ECO." ], "sksp0146": [ - "HEY! THAT'S YELLOW ECO!" + "HALLÅ DÄR! DET DÄR ÄR GUL ECO!" ], "sksp0147": [ - "YOU CAN SWING ON THAT POLE OVER THERE!" + "DU KAN SVINGA DIG ÖVER PÅ PÅLEN DÄR BORTA!" ], "sksp0148": [ - "WATCH OUT, THAT BRAMBLE IS PRICKLY!" + "SE UPP, FÖR DEN DÄR TÖRNEN ÄR TAGIG!" ], "sksp0149": [ - "HEY, THAT LOOKS LIKE A TETHER HOLDING THE DIRIGIBLE IN PLACE!" + "HALLÅ DÄR, DET DÄR SER UT SOM ETT ANKARE SOM HÅLLER LUFTSKEPPET PÅ PLATS!" ], "sksp0150": [ - "WATCH OUT WHEN THAT FROG IS CHARGED UP!" + "VAR FÖRSIKTIG NÄR DEN DÄR GRODAN HÅLER PÅ ATT FÖRBEREDA SIG FÖR EN ATTACK!" ], "sksp0151": [ - "RUN AWAY, JAK!" + "SPRING IVÄG, JAK!" ], "sksp0152": [ - "LOOK OUT, JAK! IT'S AN AMBUSH!" + "SE UPP, JAK! DET ÄR ETT BAKHÅLL!" ], "sksp0153": [ - "HEY, THAT MUST BE THE PRECURSOR ARTIFACT THE LURKERS ARE AFTER!", - "IT LOOKS LIKE A GIANT ROBOT ARM!" + "HÖRRU, DET DÄR MÅSTE VARA PREKURSOR ARTIFAKTEN SOM LURKERS VAR UTE EFTER!", + "DET SER UT SOM EN JÄTTELIK ROBOTARM!" ], "sksp0154": [ - "THAT BLACK TAR LOOKS HOT AND DANGEROUS!" + "DEN DÄR SVART RÖKEN SER UT ATT VARA VARM OCH FARLIG!" ], "sksp0155": [ - "SHOOT THE BATS WITH THAT YELLOW ECO STUFF!" + "SKJUT FLADDERMÖSSEN MED DET DÄR GULA ECO GREJEN!" ], "sksp0156": [ - "MAYBE WE CAN DUCK THE BATS!" + "VI SKULLE KANSKE KUNNA DUCKA FRÅN FLADDERMÖSSEN!" ], "sksp0157": [ - "DID YOU SEE THAT? ONLY THREE MORE TETHERS TO GO!" + "SÅG DU DET DÄR`? BARA TRE ANKARE KVAR!" ], "sksp0158": [ - "WOW! ONLY TWO MORE TETHERS." + "WOW! BARA TVÅ ANKARE TILL.." ], "sksp0159": [ - "THAT DIRIGIBLE'S BARELY HANGIN' ON! LET'S FIND THE LAST TETHER!" + "LUFTSKEPPET HÄNGER NÄTT OCH JÄMT KVAR! KOM IGEN SÅ LETAR VI RÄTT PÅ DET SISTA ANKARET!" ], "sksp0160": [ - "HEY! THERE'S THE FLUT-FLUT!" + "HÖRRU! DÄR ÄR FLUT-FLUT!" ], "sksp0161": [ - "I HATE RATS! AND I'M ALMOST ONE OF THEM." + "JAG HATAR RÅTTOR! OCH JAG ÄR NÄSTAN SJÄLV EN AV DE." ], "sksp018a": [ - "THAT LAZY FARMER OWES US A POWER CELL!", - "LET'S GO TALK TO HIM!" + "DEN DÄR LATA BONDEN ÄR SKYLDIGA OSS EN ENERGI CELL!", + "VI BORDE GÅ OCH PRATA MED HONOM!" ], "sksp0300": [ - "WE HAVE TO BEAT THOSE LURKERS TO THE END OF THE PASS!" + "VI MÅSTE HINNA FÖRE DE DÄR LURKERS TILL SLUTET AV PASSET!" ], "sksp0301": [ - "DON'T HIT THOSE EXPLOSIVES!" + "FÖRSÖK ATT UNDVIKA ATT RÄFFA DE DÄR SPRÄNGMEDELEN!" ], "sksp0302": [ - "STAY AHEAD OF THEM AND WE GOT IT MADE!" + "HÅLL DIG KVAR FRAMFÖR DE OCH VI KOMMER ATT GREJA DET HÄR!" ], "sksp0303": [ - "HIT THE BLUE ECO TO GET SPEED BOOSTS!" + "PRICKA BLÅ ECO FÖR ATT KUNNA ÖKA FARTEN!" ], "sksp0304": [ - "AVOID THE TREES, JAK! THEY SLOW US DOWN!" + "UNDVIK TRÄDEN, JAK! DET KOMER ATT SAKTA NER OSS!" ], "sksp0305": [ - "THE MORE BLUE ECO WE HIT, THE FASTER WE GO!" + "JU FLER BLÅ ECO VI PRICKAR, DESTO SNABBARE KOMMER VI ATT GÅ!" ], "sksp0306": [ - "WATCH OUT FOR THOSE EXPLOSIVES!" + "SE UPP FÖR DE DÄR SPRÄNGMEDLEN!" ], "sksp0307": [ - "STAY CLEAR OF THE PITS!" + "HÅLL DIG BORTA FRÅN GROPARNA!" ], "sksp0308": [ - "MAYBE I SHOULD DRIVE!" + "JAG SKULLE KANSKE FÖRSÖKA KÖRA!" ], "sksp0309": [ - "THERE'S ONE OF THE LURKERS!" + "DÄR ÄR EN AV DE DÄR LURKERS!" ], "sksp0310": [ - "CATCH 'EM, JAK!" + "FÅNGA DE, JAK!" ], "sksp0311": [ - "WE PASSED ONE!" + "VI LYCKADES PASSERA EN AV DE!" ], "sksp0312": [ - "WAH, ONE OF THE LURKERS PASSED US!" + "AJDÅ, EN AV DE DÄR LURKERS LYCKADES PASSERA OSS!" ], "sksp0313": [ - "THEY'RE WAY AHEAD!" + "DE ÄR LÅNGT FÖRE OSS!" ], "sksp0314": [ - "YEAH, WE'RE IN THE LEAD!" + "ÅH JA, NU ÄR DET VI SOM LEDER!" ], "sksp0315": [ - "FASTER, JAK, FASTER!" + "SNABBARE, JAK, SNABBARE!" ], "sksp0316": [ - "BIG JUMP, BIG JUMP!" + "HÄR KOMMER ETT STORT GUPP, HÄR KOMMER ETT STORT GUPP!" ], "sksp0317": [ - "HANG ON!" + "HÅLL I DIG!" ], "sksp0318": [ - "YAAHH!" + "JIHA!" ], "sksp0319": [ - "IT'S GONNA BE CLOSE!" + "DET HÄR KOMMER BLI PÅ HÅRET!" ], "sksp0320": [ - "THEY'RE GONNA BEAT US TO THE DETONATOR!" + "DE KOMMER ATT HINNA FÖRE OSS TILL AVTRYCKAREN!" ], "sksp0321": [ - "WE DID IT! WE STOPPED THEM FROM BLOWIN' UP THE PASS!" + "VI GJORDE DET! VI LYCKADES STOPPA DE FRÅN ATT SPRÄNGA PASSET!" ], "sksp0327": [ - "I THINK THAT WAS THE LAST DARK ECO CRYSTAL!" + "JAG TROR ATT DET DÄR VAR DEN SISTA AV DE DÄR MÖRKA ECO KRISTALLERNA!" ], "sksp0328": [ - "MAYBE YOU CAN SHOOT BETTER IF YOU AIM THROUGH YOUR GOGGLES." + "DU SKULLE KANSKE KUNNA SKJUTA BÄTTRE IFALL DU SIKTADE IGENOM DINA GOGLES." ], "sksp0329": [ - "OH, NO! MORE DARK ECO!" + "ÅH, NEJ! MER MÖRK ECO!" ], "sksp0330": [ - "I DON'T THINK WE GOT ALL OF THOSE DARK ECO CRYSTALS." + "JAG TROR INTE ATT VI FICK KÅL PÅ ALLA DE DÄR MÖRKA ECO KRISTALLERNA." ], "sksp0331": [ - "SHOOT THE LURKERS EATING THE POLES!" + "SKJUT NER LURKERS SOM TUGGAR PÅ PÅLARNA!" ], "sksp0332": [ - "DON'T LET THE LIGHTS GO OUT!" + "SE TILL ATT LJUSET INTE SLÄCKS!" ], "sksp0333": [ - "HIT A CRYSTAL TO GET SOME LIGHT." + "SLÅ TILL EN KRISTALL FÖR ATT FÅ LITE LJUS." ], "sksp0334": [ - "RUN AWAY! THAT CRYSTAL'S GONNA BLOW!" + "SPRING IVÄG! DEN DÄR KRISTALLEN KOMMER ATT EXPLODERA!" ], "sksp0335": [ - "EWH, THEY FOUND A PRECURSOR ROBOT!" + "AJDÅ, DE HAR LYCKATS HITTA EN PREKURSOR ROBOT!" ], "sksp0336": [ - "POP THE EGGS, BEFORE THEY HATCH!" + "SPRÄCK ÄGGEN, SÅ AT DE INTE KLÄCKS!" ], "sksp0337": [ - "IT'S SPOOKY IN HERE..." + "DET ÄR LÄSKIGT HÄR INNE..." ], "sksp0338": [ - "LOOKS LIKE SPIDER WEBS BREAK AFTER TWO BOUNCES." + "DET VERKAR SOM ATT SPINDELNÄTEN GÅR SÖNDER EFTER TVÅ STUDSAR." ], "sksp0339": [ - "I. HATE. SPIDERS..." + "JA. HATAR. SPINDLAR..." ], "sksp0340": [ - "BABY SPIDERS ARE COMING!" + "SMÅ BÄBISSPINDLAR ÄR PÅ VÄG!" ], "sksp0341": [ - "I THINK WE'RE IN A SPIDER'S NEST HERE!" + "JAG TROR ATT VI HAR KOMMIT TILL ETT SPINDELBO HÄR!" ], "sksp0342": [ - "LOOK OUT, MORE SPIDERS!" + "SE UPP, FÖR HÄR KOMMER FLER SPINDLAR!" ], "sksp0343": [ - "LET'S GET OUTTA HERE!" + "KOM IGEN SÅ STICKER VI UT HÄRIFRÅN!" ], "sksp0345": [ - "HOW DO WE GET INSIDE THIS FORT?" + "HUR SKA VI TA OSS ÅT FÖR ATT KOMMA IN I DET HÄR FORTET?" ], "sksp0346": [ - "MAYBE RED ECO CAN DEFEAT THIS GUY!" + "KANSKE SKULLE RÖD ECO KUNNA HJÄLPA OSS ATT BESEGRA DEN HÄR PERSONEN!" ], "sksp0347": [ - "WE NEED TO DO A ROLL JUMP!" + "VI BEHÖVER UTFÖRA ETT RULL HOPP!" ], "sksp0348": [ - "WE NEED TO FIND A WAY TO OPEN THIS VENT!" + "VI MÅSTE FÖRSÖKA HITTA ETT SÄTT FÖR ATT KUNNA ÖPPNA DEN HÄR KÄLLAN!" ], "sksp0349": [ - "THAT LOOKS LIKE AN ECO SWITCH DOWN THERE!" + "DET DÄR SER UT SOM EN ECO KNAPP DÄR NERE!" ], "sksp0350": [ - "HIT HIM WHEN THE SPIKES ARE IN!" + "SLÅ TILL DE NÄR DE HAR SPIKANRA INDRAGNA!" ], "sksp0351": [ - "PUSH THE BUTTON!" + "TRYCK PÅ KNAPPEN!" ], "sksp0352": [ - "QUICK! BEFORE THEY DROP BACK DOWN!" + "SKYNA PÅ! INNAN DE DIMPER NER IGEN!" ], "sksp0359": [ - "YOU GOTTA USE RED ECO!" + "DU MÅSTE ANVÄNDA RÖD ECO!" ], "sksp0360": [ - "ALL RIGHT! WE TURNED ON THE CAPPED YELLOW ECO VENTS!" + "SNYGGT! VI AKTIVERADE DE AVSTÄNGDA GULA ECO KÄLLORNA!" ], "sksp0362": [ - "LOOK! A FROZEN POWER CELL!" + "TITTA DÄR! EN NERFRUSEN ENERGI CELL!" ], "sksp0363": [ - "ONLY A FLUT-FLUT CAN JUMP THAT FAR!" + "BARA EN FLUT-FLUT KAN HOPPA SÅ DÄR LÅNGT!" ], "sksp0364": [ - "WE GOTTA HURRY, OR WE'RE TOAST!" + "VI MÅSTE SKYNDA OSS, ELLER ANNARS SÅ ÄR DET UTE MED OSS!" ], "sksp0365": [ - "PICK A PATH, ANY PATH!" + "VÄLJ EN VÄG, VILKEN VÄG SOM HELST!" ], "sksp0366": [ - "AVOID, OR SHOOT THE MINES, JAK!" + "UNDVIK, ELLER SKJUT MINORNA, JAK!" ], "sksp0367": [ - "FIND A WAY THROUGH THOSE DARK ECO BARRELS!" + "KOM PÅ ETT SÄTT ATT KOMMA IGENOM DE DÄR MÖRKA ECO TUNNORNA!" ], "sksp0368": [ - "KEEP HITTING THOSE COOLING BALLOONS!" + "FORTSÄTT ATT TRÄFFA DE DÄR NERKYLNINGSBALLONGERNA!" ], "sksp0369": [ - "WE'RE GETTING TOO HOT!" + "VI HÅLLER PÅ ATT BLI FÖR VARMA!" ], "sksp0370": [ - "SHE'S GONNA BLOW!" + "HON KOMMER ATT EXPLODERA!" ], "sksp0371": [ - "GO FOR THE BLUE ECO, JAK!" + "SIKTA PÅ DEN BLÅ ECON, JAK!" ], "sksp0372": [ - "SHOOT YOUR WAY THROUGH!" + "SKJUT DIG IGENOM!" ], "sksp0373": [ - "WAHOO! WHAT A RIDE!" + "VOHO! VILKEN ÅKTUR!" ], "sksp0374": [ - "YES! TURN AND BURN, BABY!" + "JA! SVÄNG OCH GASA PÅ, SÖTNOS!" ], "sksp0375": [ - "SHOOT THE POWER SPHERES TO OPEN THE DOOR!" + "SKJUT ENERGISFÄRERNA FÖR ATT KUNNA ÖPPNA DÖRREN!" ], "sksp0376": [ - "SHOOT THE POWER SPHERES BEFORE WE BURN UP!" + "SKJUT ENERGISFÄRERNA INNAN VI SMÄLTER!" ], "sksp0378": [ - "THE DOOR'S OPEN, LET'S GET GOING!" + "DÖREN ÄR ÖPPEN, SÅ KOM IGEN SÅ SÅ GER VI OSS IVÄG!" ], "sksp0379": [ - "ZOOMING!" + "ZOOMANDE!" ], "sksp0380": [ - "WE MADE IT THROUGH!" + "VI LYCKADES TA OSS IGENOM!" ], "sksp0381": [ - "BREAK THE GENERATOR TO FREE THE SAGE!" + "SLÅ SÖNDER GENERATORN FÖR ATT FRIGÖRA DEN VISE MANNEN!" ], "sksp0382": [ - "JUST HANG ON TO THE EDGE!" + "HÅLL I DIG BARA I KANTEN!" ], "sksp0383": [ - "WE GOT COMPANY, JAK. LOOOTS OF LURKERS!" + "VI HAR FÅTT SÄLLSKAP, JAK. MASSOR AV LURKERS!" ], "sksp0384": [ - "DESTROY THOSE GENERATORS!" + "FÖRSTÖR DE DÄR GENERATORERNA!" ], "sksp0385": [ - "PUSH THE BUTTON!" + "TRYCK PÅ KNAPPEN!" ], "sksp0386": [ - "THAT ROBOT DOESN'T SCARE ME!" + "DEN DÄR ROBOTEN SKRÄMMER INTE MIG!" ], "sksp0387": [ - "LET'S GO CLIMB UP THOSE PLATFORMS!" + "KOM IGEN SÅ KLÖTTRAR VI UPP FÖR DE DÄR PLATTFORMARNA!" ], "sksp0388": [ - "DON'T MISS THE NEXT LAUNCHER!" + "MISSA INTE NÄSTA AVFURNINGSRAMP!" ], "sksp0389": [ - "WATCH IT!" + "SE UPP DÄR!" ], "sksp0390": [ - "WE HAVE TO RESCUE ALL THE SAGES!" + "VI MÅSTE RÖDDA ALLA DE VISE MÄNNEN!" ], "sksp0391": [ - "DO YOU THINK GOL WILL STILL CHANGE ME BACK?" + "TROR DU ATT GOL FORTFARANDE KOMMER ATT VILJA ÄNDRA TILLBAKA MIG?" ], "sksp0392": [ - "SO THIS IS GOL AND MAIA'S CITADEL. NICE AND COZY." + "SÅ DET HÄR ÄR GOL OCH MAIA'S CITADELL. TRAVLIGT OCH MYSIGT." ], "sksp0393": [ - "LAND ON THE NEXT LAUNCHER!" + "FÖRSÖK ATT LANDA PÅ NÄSTA AVFURNINGSRAMP!" ], "sksp0394": [ - "GRAB THE YELLOW ECO!" + "FÅ TAG I DEN GULA ECON!" ], "sksp0395": [ - "SHOOT THE ROBOT, JAK!" + "SKJUT ROBOTEN, JAK!" ], "sksp0396": [ - "SHOOT HIS ARM!" + "SKJUT HANS ARM!" ], "sksp0397": [ - "SHOOT HIS GUN!" + "SKJUT HANS PISTOL!" ], "sksp0398": [ - "SHOOT HIS HEAD!" + "SKJUT HANS HUVUD!" ], "sksp0399": [ - "WATCH OUT FOR THE BLAST!" + "SE UPP FÖR EXPLOSIONEN!" ], "sksp0400": [ - "HE'S CHARGING UP!" + "HAN HÅLER PÅ ATT LADDA UPP!" ], "sksp0401": [ - "GET THE BLUE ECO!" + "FÅ TAG PÅ DEN BLÅA ECON!" ], "sksp0402": [ - "GET THE RED ECO!" + "FÅ TAG PÅ DEN RÖDA ECON!" ], "sksp0403": [ - "I HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS!" + "DET HÄR KÄNNS INTE BRA!" ], "sksp0404": [ - "USE THE LAUNCHER, QUICK!" + "ANVÄND AVFYRNINGSRAMPEN, FORT!" ], "sksp0405": [ - "NOW YOU'VE MADE THE ANIMAL MAD!" + "NU HAR DU GJORT DJURET ARGT!" ], "sksp0406": [ - "WE CAN'T TOUCH THESE GUYS!" + "VI KAN INTE VIDRÖRA DE HÄR PERSONERNA!" ], "sksp0407": [ - "USE THE YELLOW ECO!" + "ANVÄND DEN GULA ECON!" ], "sksp0408": [ - "SHOOT THOSE GUYS!" + "SKJUT DE DÄR PERSONERNA!" ], "sksp0409": [ - "GET THE LIGHT ECO, JAK!" + "FÅ TAG I DEN LJUSA ECON, JAK!" ], "sksp0410": [ - "HE LOOKS ANGRY!" + "HAN SER UT ATT VARA ARG!" ], "sksp0411": [ - "JUMP TO AVOID THE EXPLOSIONS!" + "HOPPA UPP FÖR ATT KUNNA UNDVIKA EXPLOSIONERNA!" ], "sksp0412": [ - "NOW WE TAKE CARE OF BUSINESS!" + "VI TAR HAND OM SAKEN NU!" ], "sksp0413": [ - "GOOD SHOOTING, PARTNER!" + "SNYGGT SKJUTANDE DÄR, PARTNER!" ], "sksp0414": [ - "THAT HURT HIM!" + "DET DÄR GJORDE ONT PÅ HONOM!" ], "sksp0415": [ - "HERE HE COMES!" + "HÄR KOMMER HAN!" ], "sksp0416": [ - "YEAH! YOU DID IT!" + "JAPP! DU GJORDE DET!" ], "sksp0417": [ - "SAY \"GOOD NIGHT,\" GOL AND MAIA!" + "SÄG ADJÖ, GOL OCH MAIA!" ], "sksp0435": [ - "KNOCK OVER THOSE BONES!" + "VÄLT ÖVER DE DÄR BENEN!" ], "sksp0443": [ - "PUNCH THOSE POLES UP FROM BELOW!" + "SLÅ TILL DE DÄR PÅLARNA UPPIFRÅN OCH NER!" ], "sksp0444": [ - "WE'RE WAITING. HELLO?" + "VI VÄNTAR HÄR. HALLÅ?" ], "sksp0449": [ - "PRESS START TO PLAY." + "TRYCK PÅ START FÖR ATT SPELA." ], "sksp0450": [ - "YOU WANNA STOP PLAYING?" + "VILL DU SLUTA SPELA?" ], "sksp0451": [ - "I DIDN'T THINK SO." + "JAG TRODDE INTE DET." ], "sksp0452": [ - "OKAY, SEE YA LATER." + "OK, DÅ SES VI SENARE." ], "sksp0455": [ - "MAN, WHO ARE ALL THESE PEOPLE?" + "JÖSSES, VILKA ÄR ALLA DE HÄR MÄNNISKORNA?" ], "sksp0466": [ - "I WAS GOOD. WASN'T I, GIRLS?" + "JAG GJORDE BRA IFRÅN MIG. ELLER HUR GJORDE JAG INTE DET, TJEJER?" ], "sksp0b42": [ - "STOP MISSING THE YELLOW FISH, THEY WEIGH FIVE POUNDS EACH!", - "AND THAT'S A LOTTA FISH, JAK." + "SLUTA UPP MED ATT MISSA DE DÄR GULA FISKARNA, DE VÄGEN 5 KG VAR!", + "OCH DET ÄR EN HEL DEL FISK, JAK." ] }, "speakers": { "???": "???", "BILLY": "BILLY", - "BIRDWATCHER": "BIRDWATCHER", - "BLUE SAGE": "BLUE SAGE", + "BIRDWATCHER": "FÅGEL SKÅDARE", + "BLUE SAGE": "BLÅ VIS MAN", "DAXTER": "DAXTER", - "FARMER": "FARMER", - "FISHERMAN": "FISHERMAN", + "FARMER": "BONDE", + "FISHERMAN": "FISKARE", "FLUT-FLUT": "FLUT-FLUT", - "GAMBLER": "GAMBLER", - "GEOLOGIST": "GEOLOGIST", + "GAMBLER": "SPELARE", + "GEOLOGIST": "GEOLOG", "GOL": "GOL", "GORDY": "GORDY", "JAK": "JAK", - "JAK'S UNCLE": "JAK'S UNCLE", + "JAK'S UNCLE": "JAK'S FARBROR", "KEIRA": "KEIRA", "MAIA": "MAIA", - "MAYOR": "MAYOR", - "MINER": "MINER", - "OLD MAN": "OLD MAN", - "ORACLE": "ORACLE", - "RED SAGE": "RED SAGE", + "MAYOR": "BORGMÄSTARE", + "MINER": "GRUVARBETARE", + "OLD MAN": "GAMMAL MAN", + "ORACLE": "ORAKEL", + "RED SAGE": "RÖD VIS MAN", "SAMOS": "SAMOS", - "SCULPTOR": "SCULPTOR", - "WARRIOR": "WARRIOR", + "SCULPTOR": "SKULPTÖR", + "WARRIOR": "KRIGARE", "WILLARD": "WILLARD", - "WOMAN": "WOMAN", - "YELLOW SAGE": "YELLOW SAGE" + "WOMAN": "KVINNA", + "YELLOW SAGE": "GUL VIS MAN" } -} \ No newline at end of file +} diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_meta_sv-SE.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_meta_sv-SE.json index 9eb81ab9d4..d290ff23ee 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_meta_sv-SE.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_meta_sv-SE.json @@ -1,4 +1,4 @@ { "cutscenes": {}, "hints": {} -} \ No newline at end of file +} diff --git a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc index b2e9e741fc..910848888a 100644 --- a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc +++ b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc @@ -423,7 +423,7 @@ (define *text-languages* (static-text-list-array english uk-english french german spanish italian japanese portuguese br-portuguese swedish finnish danish norwegian dutch hungarian)) (define *subtitle-languages* (static-text-list-array - english uk-english french german spanish italian br-portuguese)) + english uk-english french german spanish italian br-portuguese swedish)) diff --git a/goal_src/jak1/pc/subtitle.gc b/goal_src/jak1/pc/subtitle.gc index a6fdef8ccf..9468fdb09c 100644 --- a/goal_src/jak1/pc/subtitle.gc +++ b/goal_src/jak1/pc/subtitle.gc @@ -21,7 +21,7 @@ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; -(defconstant PC_SUBTITLE_FILE_SIZE (* 192 1024)) ;; 192K heap for subtitles. adjust later if necessary. +(defconstant PC_SUBTITLE_FILE_SIZE (* 256 1024)) ;; 256K heap for subtitles. adjust later if necessary. (defconstant PC_SUBTITLE_FILE_NAME "subtit") (defconstant PC_SUB_DBG_Y 32) (defconstant PC_SUB_DBG_CHECK_GROUP_SIZE 22)