diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json
index 93c291297a..dc16286f86 100644
--- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json
+++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json
@@ -958,7 +958,7 @@
       "MENKÄÄ YLÖS LUMISILLE HUIPUILLE JA PYSÄYTTÄKÄÄ NE!"
     ],
     "sculptor-introduction": [
-      "HEI... PIKKU KARVAKAMU!",
+      "HEI... PIKKU KARVAKAMUNI!",
       "ÄH... LUULIN HETKEKSI ETTÄ SINÄ OLISIT OLLUT MUUSANI.",
       "SINUN MIKÄ?",
       "ETTEKÖ TE OLE KOSKAAN ENNEN NÄHNEET MUUSAA?",
diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json
index 3a4bc24701..ae23581804 100644
--- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json
+++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json
@@ -981,7 +981,7 @@
       "PROSZĘ, WEŹCIE TO OGNIWO MOCY. NIE BĘDE GO JUŻ POTRZEBOWAŁ, GDY ODZYSKAŁEM MOJĄ INSPIRACJĘ!"
     ],
     "sidekick-human-intro-sequence-b": [
-      "KONTYNUUJCIE WASZE POSZUKIWANIA ARTEFATKÓW ORAZ ECO.",
+      "KONTYNUUJCIE WASZE POSZUKIWANIA ARTEFAKTÓW ORAZ ECO.",
       "JEŚLI TUTEJSI POSIADAJĄ RZECZY PREKURSORÓW, WIECIE CO ROBIĆ.",
       "PORZĄDNIE SIĘ ROZPRAWCIE Z KAŻDYM, KTO ZABŁĄDZI Z WIOSKI.",
       "ZAATAKUJEMY JĄ W SWOIM CZASIE."
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json
index 1770abb4ff..4f22bc2f99 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json
@@ -30,8 +30,8 @@
   "1040": "TEKSTITYKSET KÄYTÖSSÄ",
   "1041": "TEKSTITYKSET EI KÄYTÖSSÄ",
   "1042": "TEKSTIN KIELI",
-  "1043": "RUUTU",
-  "1044": "RUUTU ~D",
+  "1043": "NÄYTTÖ",
+  "1044": "NÄYTTÖ ~D",
   "1050": "MSAA",
   "1051": "~DX",
   "1052": "2X",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "1119": "CATALÀ",
   "111a": "ÍSLANDSKA",
   "111b": "POLSKI",
-  "1500": "PIKAPELAUS -TILA",
+  "1500": "SPEEDRUN-TILA",
   "138": "ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ",
   "161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ",
   "100c": "AUTOMAATTITALLENNUS EI KÄYTÖSSÄ",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "10d2": "TIETÄJÄ",
   "10d3": "TIETÄJÄN MÖKKI",
   "10d4": "LINTUBONGARI",
-  "10d5": "MAANVILJELIJÄ",
+  "10d5": "VILJELIJÄ",
   "10d6": "KEIRA",
   "10d7": "PORMESTARI",
   "10d8": "VEISTÄJÄ",
@@ -142,14 +142,14 @@
   "10e1": "VAANIJOIDEN KANUUNA",
   "10e2": "LUOLA",
   "10e3": "KÄYTTÄMÄTÖN 1",
-  "10e4": "VAANIJOIDEN LAIVA",
+  "10e4": "VAANIJAPAATTI",
   "10e5": "KÄYTTÄMÄTÖN 2",
   "10e6": "ZOOMERI",
-  "10e7": "FLUT-FLUTTI",
+  "10e7": "FLUT-FLUT",
   "10e8": "KÄYTTÄMÄTÖN",
   "10e9": "SOTURI",
   "10ea": "GEOLOGI",
-  "10eb": "UHKAPELURI",
+  "10eb": "PELURI",
   "10ec": "LEIJUTINKONE",
   "10ed": "KÄYTTÄMÄTÖN 1",
   "10ee": "LAUKAISINANSAT",
@@ -166,17 +166,17 @@
   "10f9": "PIMEÄ LUOLA",
   "10fa": "KÄYTTÄMÄTÖN",
   "10fb": "KÄTKETTY LUOLA",
-  "10fc": "VÄIJYJIEN LINNAKE",
+  "10fc": "VAANIJALINNAKE",
   "10fd": "LUMIPALLOT",
   "10fe": "TUNNELIN KESKIOSA",
   "10ff": "TUNNELIN LOPPU",
   "1501": "VÄLIANIMAATIOIDEN OHITUKSET",
   "1502": "TARKISTUSPISTEEN VALINTA",
-  "1503": "PIKAPELAUKSEN ASETUKSET",
+  "1503": "SPEEDRUN-ASETUKSET",
   "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET AUTOMAATTITALLENTAVAT ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!",
-  "1505": "ALOITA PIKAPELAUSSUORITUS UUDELLEEN",
-  "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN PIKAPELAUS",
-  "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SUORITUS",
+  "1505": "ALOITA SPEEDRUN UUDELLEEN",
+  "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN SPEEDRUN",
+  "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SPEEDRUN",
   "150f": "GEYSIRSAARI -TASO",
   "1510": "SANDOVERIN KYLÄ -TASO",
   "1511": "VAHTITORNIN RANTA -TASO",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "1611": "MUUTA KYTKENTÖJÄ",
   "1612": "OHJAIN ~D",
   "1613": "PIILOTA OSOITIN AUTOMAATTISESTI",
-  "1614": "POIS KÄYTÖSTÄ",
+  "1614": "MÄÄRITTÄMÄTÖN",
   "1615": "TUNTEMATON",
   "1616": "MUITA ASETUKSIA RUUDUN KOOLLE EI SAATAVISSA",
   "1617": "OHJAIMEN LED LÄMPÖMITTARILLE"
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
index 419b413c94..4d6090918d 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "1026": "バックグラウンド カリング",
   "1027": "かんきょう マッピングを きょうせいする",
   "1030": "DISCORDリッチプレゼンス",
-  "1031": "ディスプレー モード",
+  "1031": "スクリーンモード",
   "1032": "ウィンドウ",
   "1033": "ボーダレス",
   "1034": "フルスクリーン",
@@ -27,8 +27,8 @@
   "1037": "PS2 アスペクト ひ",
   "1038": "PS2アスペクトひが ゆうこうになると、4X3と16X9しか せんたくできません ぞっこうしますか?",
   "1039": "アスペクト ひ (PS2)",
-  "1040": "じまく オン",
-  "1041": "じまく オフ",
+  "1040": "じまくあり",
+  "1041": "じまくなし",
   "1042": "テキストのことば",
   "1043": "ディスプレー",
   "1044": "ディスプレー ~D",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "103c": "4X3 (PS2)",
   "103d": "16X9 (PS2)",
   "103e": "~DX~D",
-  "103f": "<PAD_SQUARE> をおすとじまくをトグルする",
+  "103f": "<PAD_SQUARE> で じまくのきりかえ",
   "107a": "じまくのことば",
   "107b": "じまくではなしてをひょうじする",
   "107c": "イツモ",