diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json index 714624216b..7214f43f43 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json @@ -1,56 +1,6 @@ { "cutscenes": {}, "other": { - "DSbop001": [ - "Tu as l'air vraiment en colère, Jak." - ], - "DSbop002": [ - "Tu te souviens comment on saute ?" - ], - "DSbop003": [ - "Saute sur cette caisse pour franchir la barricade." - ], - "DSbop004": [ - "Ooh, c'est haut !", - "Pour l'atteindre, saute une première fois", - "et recommence une fois en l'air." - ], - "DSbop005": [ - "Good job, see? You still got it!" - ], - "DSbop006": [ - "I never found hide nor hair of Keira or Samos.", - "I don't know where they went." - ], - "DSbop007": [ - "I don't know where that crazy rift vehicle took us, but...", - "It's some kind of big city!" - ], - "DSbop008": [ - "It's a tough place, Jak. You DO remember", - "how to fight, right? Try breaking that crate with a kick." - ], - "DSbop009": [ - "Looking good, partner! Nice spin kick!", - "Works out some of that anger, eh?" - ], - "DSbop010": [ - "Il y a beaucoup de caisses Grenagarde qui", - "me tendent les bras. Démolis celles-là !" - ], - "DSbop011": [ - "Bien joué ! Elle contient une trousse de secours.", - "Prends-la, t'as intérêt à rester en bonne santé, Jak, hein sinon...", - "Qui c'est qui va s'battre ?" - ], - "DSbop016": [ - "Si tu sautes avant de plonger, tu retomberas assez", - "violemment pour faire de gros dégâts.", - "C'est drôle de casser des trucs, hein ?" - ], - "DSbop017": [ - "Jak, les gardes ! À toi... à... à toi de jouer." - ], "agnt001": [ "Hé, conduisez prudemment !" ], @@ -118,7 +68,7 @@ "Dépêchez-vous !" ], "agnt023": [ - "J'peux pas monter à l'arrière, trouvez un biplace !" + "Je peux pas monter à l'arrière, trouvez un biplace !" ], "agnt024": [ "Prenez une plus grande voiture !" @@ -175,7 +125,7 @@ "Enfin, il faut partir !" ], "agnt042": [ - "J'commençais à me demander où vous étiez passé." + "Je commençais à me demander où vous étiez passé." ], "agnt043": [ "Pas trop tôt, allons-y !" @@ -295,10 +245,10 @@ "Ça barde !" ], "agnt082": [ - "Ça suffit y'en a marre !" + "Ça suffit, y'en a marre !" ], "agnt083": [ - "Vous voulez mourir ou quoi ?" + "Vous voulez mourir ou quoi ?!" ], "agnt084": [ "Où est-ce que Torn vous a dégoté ?" @@ -343,7 +293,7 @@ "Bon pilotage, allez sauver les autres." ], "agnt098": [ - "Ok, j'm'en vais !" + "Ok, je m'en vais !" ], "agnt099": [ "À la prochaine !" @@ -454,7 +404,7 @@ "Restez concentré, on y est presque !" ], "agnt135": [ - "Bravo, j'vais dire au Sphinx qu'on est sain et sauf !" + "Bravo, je vais dire au Sphinx qu'on est sain et sauf !" ], "asha001": [ "L'heure de la vengeance a sonné." @@ -463,7 +413,7 @@ "Fais gaffe, j'ai pas l'air comme ça mais je mords." ], "asha003": [ - "J'vais me faire un plaisir de te réduire à néant...", + "Je vais me faire un plaisir de te réduire à néant...", "Ce sera pas dur tu me diras." ], "asha004": [ @@ -476,7 +426,7 @@ "Tu ne sais pas à qui t'as affaire." ], "asha007": [ - "Hé mais pas touche." + "Hé mais, pas touche." ], "asha008": [ "Prends ça !" @@ -485,7 +435,7 @@ "Tiens." ], "asha010": [ - "T'en r'demandes ?" + "T'en redemandes ?" ], "asha011": [ "Qu'est-ce que tu penses de ça ?" @@ -521,7 +471,7 @@ "Ne me pousse pas à bout." ], "asha022": [ - "Si tu r'commences j'te tue ok." + "Si tu recommences je te tue ok." ], "asha023": [ "Tu manques d'entrainement, tu sais." @@ -530,19 +480,19 @@ "Mais où as-tu appris à te battre ?" ], "asha025": [ - "Regarde un peu c'que tu fais." + "Regarde un peu ce que tu fais." ], "asha026": [ "Ne recommence jamais ça." ], "asha027": [ - "Mais qu'est ce que tu fabriques ?" + "Mais qu'est-ce que tu fabriques ?" ], "asha028": [ "Très peu pour moi !" ], "asha029": [ - "La prochaine fois j'te transforme en soprano." + "La prochaine fois je te transforme en soprano." ], "asha030": [ "Ça t'apprendra." @@ -563,7 +513,7 @@ "Écrase-les !" ], "asha036": [ - "On va s'les faire !" + "On va se les faire !" ], "asha037": [ "Les voilà !" @@ -578,13 +528,13 @@ "En voilà d'autres." ], "asha041": [ - "J'les ai eu." + "Je les ai eu." ], "asha042": [ "Mets la gomme !" ], "asha043": [ - "Un d'plus !" + "Un de plus !" ], "asha044": [ "Aide-moi !" @@ -602,13 +552,13 @@ "Ça prend mauvais tournure." ], "asha049": [ - "Au s'cours !" + "Au secours !" ], "asha050": [ "Ça c'est pour mon père !" ], "asha051": [ - "Sales Métal Heads." + "Sales Metal Heads." ], "asha052": [ "Tête de noeud." @@ -629,17 +579,17 @@ "Hah...agh..." ], "asht002": [ - "Vous aviez raison, Jak. C'que fait mon père est mal.", + "Vous aviez raison, Jak. Ce que fait mon père est mal.", "Je veux vous aider. Nous pourrons peut-être l'arrêter si", "nous parvenons à l'Usine d'armes. Je vous y rejoins." ], "asht006": [ "Je pense qu'il est temps d'agir.", - "Les Métal Heads sont occupés à attaquer la ville,", + "Les Metal Heads sont occupés à attaquer la ville,", "ils ont sans doute laissé leur nid sans surveillance.", "Jak, tu dois aller aux terres pelées et forcer la", "barrière du nid d'une façon ou d'une autre.", - "Si tu y pénètres et élimines le chef des Métal Heads", + "Si tu y pénètres et élimines le chef des Metal Heads", "peut-être que l'armée s'effondrera. C'est un coup,", "risqué mais c'est peut-être notre seule chance." ], @@ -678,7 +628,7 @@ "Pas mal. Tu pourrais me servir de pilote à l'occasion." ], "bb03fail": [ - "Je savais qu'ça serait trop dur pour toi. Continue à t'entrainer." + "Je savais que ça serait trop dur pour toi. Continue à t'entrainer." ], "bb03int": [ "Ce nouveau défi de l'anneau différencie les hommes des enfants.", @@ -689,11 +639,11 @@ "serais très utile, Jak." ], "bb04fail": [ - "Dommage, j'espère qu'tu y arriverais. Essaie encore." + "Dommage, j'espèrais que tu y arriverais. Essaie encore." ], "bb04int": [ - "Ici Torn. Je n'sais pas pourquoi j'te laisse tenter ce défi.", - "de l'anneau, je n'l'ai jamais réussi moi. Simple curiosité", + "Ici Torn. Je ne sais pas pourquoi je te laisse tenter ce défi", + "de l'anneau, je ne l'ai jamais réussi moi. Simple curiosité", "j'imagine. Réussis-le tu seras le meilleur pilote que", "les Souterrains aient jamais eu." ], @@ -717,7 +667,7 @@ ], "bb06win": [ "Encore des explorobots réduits en miettes et bons pour la casse de la Grenagarde.", - "Mission accomplie , les Souterrains te sont", + "Mission accomplie, les Souterrains te sont", "infiniment reconnaissants." ], "bb07fail": [ @@ -731,7 +681,7 @@ "Beau travail ! Tu as sauvé des vies là-bas." ], "bb08fail": [ - "Un de nos meilleurs agents a été arrêté. Le Sphinx ne.", + "Un de nos meilleurs agents a été arrêté. Le Sphinx ne", "va pas être content ! Tu as échoué." ], "bb08int": [ @@ -752,7 +702,7 @@ "et ramène-les vite au lieu de rendez-vous." ], "bb09win": [ - "Vute fait bienfait, Jak ! Un jour on t'invitera peut-être", + "Vite fait bien fait, Jak ! Un jour on t'invitera peut-être", "à une de ces réunions." ], "bb10fail": [ @@ -779,7 +729,7 @@ "Beau pilotage, Jak." ], "bb12fail": [ - "Tu n't'es pas donné à fond, petit. Essaie encore." + "Tu ne t'es pas donné à fond, petit. Essaie encore." ], "bb12int": [ "Ici Torn, on a un autre paquet à livrer", @@ -1054,7 +1004,7 @@ "Allez lance-toi !" ], "bf011": [ - "Toi, je m'charge de ton cas !" + "Toi, je me charge de ton cas !" ], "bf012": [ "Surprise !" @@ -1114,10 +1064,10 @@ "Tu ne peux pas leur échapper !" ], "bf031": [ - "Je compatis pourquoi ta douleur !" + "Je compatis beaucoup à ta douleur !" ], "bf032": [ - "Tu es à ma merci !" + "T'es à ma merci !" ], "bf033": [ "Que penses-tu de ça ?" @@ -1390,7 +1340,7 @@ "Le meilleur l'emporte !" ], "bf123": [ - "On est pareil, Jak... oh, sauf que toi que t's mort !" + "On est pareil, Jak... oh, sauf que toi que t'es mort !" ], "bf124": [ "Ressens la fureur de la pierre des Précurseurs !" @@ -1433,7 +1383,7 @@ ], "bru001": [ "Chaude haleine de serpent d'oie !", - "Vous être héros du peuple Lurker!", + "Vous être héros du peuple Lurker !", "Nous frapper notre poitrine pour merci ! Ooooh.", "Vous devenir membres honoraires des Lurkers.", "Nous jamais oublier ! Si vous avoir besoin, nous vous aider !" @@ -1513,7 +1463,7 @@ "AAHHH !" ], "cit098": [ - "Ahh !" + "Arhh !" ], "cit098a": [ "Urgh !" @@ -1579,7 +1529,7 @@ "Gardes !" ], "cit105": [ - "Au s'cours !" + "Au secours !" ], "cit120": [ "Laissez-moi tranquille !" @@ -1600,7 +1550,7 @@ "Vous quittez la ville." ], "cityv004": [ - "Ouverture du mur protecteur." + "Ouverture : mur protecteur." ], "cityv005": [ "Décontamination terminée." @@ -1678,10 +1628,10 @@ "Réseau d'éco instable." ], "cityv030": [ - "Métal Heads repérés à la mine." + "Metal Heads repérés à la mine." ], "cityv031": [ - "Métal Heads repérés au site de forage." + "Metal Heads repérés au site de forage." ], "cityv032": [ "Attendez autorisation." @@ -1711,7 +1661,7 @@ "Alerte : La ville se fait attaquer." ], "cityv041": [ - "On signale une attaque de Métal Heads." + "On signale une attaque de Metal Heads." ], "cityv042": [ "Que tous les citoyens aillent aux abris." @@ -1744,7 +1694,7 @@ "Suspect détruit." ], "cityv052": [ - "Je suis autorisé à utiliser de la force." + "Je suis autorisée à utiliser de la force." ], "cityv053": [ "Alerte générale : On signale une émeute. Les Grenagardes arrivent." @@ -1846,7 +1796,7 @@ "La ville se fait attaquer. Veuillez rester chez vous." ], "cityv099": [ - "Des agresseurs Métal Heads infiltrent le système." + "Des agresseurs Metal Heads infiltrent le système." ], "cityv100": [ "Nous vous offrons votre laissez-passer avec plaisir." @@ -1968,7 +1918,7 @@ "Rejoignez cet endroit, vous serez récompensé." ], "cityv167": [ - "Des Métal Heads ont été détectés sur le parcours de tir.", + "Des Metal Heads ont été détectés sur le parcours de tir.", "Neutralisez-les tous." ], "cityv168": [ @@ -2060,10 +2010,10 @@ "Sortie refusée. Cible ennemie toujours présente." ], "cityv196": [ - "Sortie refusée. Oeufs de Métal Heads toujours détectés." + "Sortie refusée. Oeufs de Metal Heads toujours détectés." ], "cityv197": [ - "Les scanners indiquent des oeufs de Métal Heads toujours actifs." + "Les scanners indiquent des oeufs de Metal Heads toujours actifs." ], "daxm001": [ "Shoot the platform, Jak." @@ -2099,7 +2049,7 @@ "On doit trouver le Baron, Jak." ], "ds005": [ - "Jak, ce sont des Métal Heads !" + "Jak, ce sont des Metal Heads !" ], "ds006": [ "On va enfin voir le Sphinx !", @@ -2185,7 +2135,7 @@ "Un char robot, fuyons !" ], "ds051": [ - "On d'vrait rester avec Sig." + "On devrait rester avec Sig." ], "ds052": [ "Hé, gros balèze, reste avec nous." @@ -2218,7 +2168,7 @@ "Oh oh, Sig a des ennuis !" ], "ds062": [ - "Voilà un autre Métal Head aux trousses de notre ami !", + "Voilà un autre Metal Head aux trousses de notre ami !", "Tire, tire !" ], "ds063": [ @@ -2237,7 +2187,7 @@ "Ouf, ça craint..." ], "ds068": [ - "On doit les t'nir à distance de Sig." + "On doit les tenir à distance de Sig." ], "ds069": [ "Trouvons la valve pour remettre l'eau." @@ -2246,13 +2196,13 @@ "Char robot, fuyons !" ], "ds095": [ - "Revoilà c'satané char !" + "Revoilà ce satané char !" ], "ds096": [ "Prends le char pour tirer sur le missile !" ], "ds099": [ - "Il faut qu'on grimpe en haut d'cette tour !" + "Il faut qu'on grimpe en haut de cette tour !" ], "ds100": [ "Escalade la tour délabrée, Jak !" @@ -2276,10 +2226,10 @@ "Vise la plateforme, Jak." ], "ds117": [ - "Il nous faut quelque chose pour passer c'portail." + "Il nous faut quelque chose pour passer ce portail." ], "ds118": [ - "Tire sur le Métal Head lorsqu'il bouge son bouclier." + "Tire sur le Metal Head dès qu'il bouge son bouclier." ], "ds119": [ "Vise l'estomac." @@ -2309,7 +2259,7 @@ "Derrière nous, Jak !" ], "ds147": [ - "Des Métal Heads ! Partout !" + "Des Metal Heads ! Partout !" ], "ds148": [ "Protège-nous, Jak ! Enfin surtout moi." @@ -2348,8 +2298,8 @@ "On va lui faire sa fête au Baron !" ], "ds166": [ - "Je n'sors pas d'ce gunpod", - "tant qu'un seul de ces Métal Head volant est encore en vie !" + "Je ne sors pas de ce gunpod", + "tant qu'un seul de ces Metal Head volant est encore en vie !" ], "ds167": [ "Pourquoi veulent-ils qu'on protège le labo de Samos ?", @@ -2452,7 +2402,7 @@ "Mets la gomme !" ], "ds204": [ - "Ooooah, faut r'gagner du terrain !" + "Ooooah, faut regagner du terrain !" ], "ds205": [ "Tourne ou t'es foutu !" @@ -2519,10 +2469,10 @@ "Allons-y, haleine d'éco ! On t'amène à Brutter." ], "ds226": [ - "Hé, Brutter ! Regarde c'que le chat dinde a ramené." + "Hé, Brutter ! Regarde ce que le chat dinde a ramené." ], "ds227": [ - "Regarde c'qu'on a trouvé !" + "Regarde ce qu'on a trouvé !" ], "ds228": [ "Tu reconnais ce monstre ?" @@ -2537,7 +2487,7 @@ "Écrase le panier à salade !" ], "ds232": [ - "Encore un p'tit effort et on l'aura cet enfoiré !" + "Encore un petit effort et on l'aura cet enfoiré !" ], "ds233": [ "Il fume, Jak ! Achève-le !" @@ -2564,10 +2514,10 @@ "Détruis-le !" ], "ds241": [ - "Va chercher l'lurker, Jak !" + "Va chercher le lurker, Jak !" ], "ds242": [ - "Va chercher l'lurker !" + "Va chercher le lurker !" ], "ds243": [ "On doit aller chercher ce lurker là-bas" @@ -2624,7 +2574,7 @@ "Ouais, dans le mille !" ], "ds261": [ - "Comme si c'n'était déjà pas assez avec Krew." + "Comme si ce n'était déjà pas assez avec Krew." ], "ds262": [ "Vise-les tous, Jak ! On fera le tri après..." @@ -2642,7 +2592,7 @@ "Ils reviennent !" ], "ds267": [ - "Oh là j'crois qu'on a perdu la boule." + "Oh là je crois qu'on a perdu la boule." ], "ds268": [ "Bien joué, Jak ! Il déguste ce gros lard." @@ -2654,16 +2604,16 @@ "Continue à bouger, mon vieux ! Il va tirer !" ], "ds271": [ - "Ouh, des Métal Heads en vue !" + "Ouh, des Metal Heads en vue !" ], "ds272": [ "Protège le gosse !" ], "ds273": [ - "Élimine tous les Métal Heads !" + "Élimine tous les Metal Heads !" ], "ds274": [ - "D'autres Métal Heads !" + "D'autres Metal Heads !" ], "ds275": [ "Vise les jambes de Kor, Jak !" @@ -2675,13 +2625,13 @@ "Défonce-lui la tête, la tête !" ], "ds278": [ - "Euh on devrait s'cacher quelque part non ?" + "Euh on devrait se cacher quelque part non ?" ], "ds279": [ "Abrite-toi avant qu'il explose !" ], "ds280": [ - "Ouais, tu l'as eu comme y faut cette fois !" + "Ouais, tu l'as eu comme il faut cette fois !" ], "ds281": [ "Oooh, il a l'air furieux !" @@ -2718,7 +2668,7 @@ ], "ds305": [ "Vise l'interrupteur pour changer la direction", - "du courroie !" + "des courroies !" ], "ds306": [ "Tire sur l'interrupteur, Jak !" @@ -2742,13 +2692,13 @@ "Tire sur ce vaisseau !" ], "ds326": [ - "Ouais, ils vont l'sentir passer !" + "Ouais, ils vont le sentir passer !" ], "ds327": [ "Ouh, joli tirs." ], "ds328": [ - "Je crois qu'tu l'as eu cette fois !" + "Je crois que tu l'as eu cette fois !" ], "ds329": [ "Le vaisseau coule ! Tu as réussi, Jak !" @@ -2805,19 +2755,19 @@ "Faut pas qu'on laisse ce truc nous rattraper !" ], "ds439": [ - "Tire sur tous les oeufs de Métal Heads, Jak !" + "Tire sur tous les oeufs de Metal Heads, Jak !" ], "ds440": [ "On n'a pas eu tous ces affreux oeufs !" ], "ds441": [ - "Les oeufs n'sont pas tous détruits !" + "Les oeufs ne sont pas tous détruits !" ], "ds461": [ "On doit sauter sur cette caisse fixée à la grue !" ], "ds462": [ - "Utilise ton hoverboard sur l'chemin !" + "Utilise ton hoverboard sur le chemin !" ], "ds463": [ "Tu peux grinder sur ces tuyaux avec ton", @@ -2896,7 +2846,7 @@ "On prend une belle dérouillée !" ], "ds490": [ - "Je devrais p't-être conduire..." + "Je devrais peut-être conduire..." ], "ds491": [ "Allons-y, sous-zinzin,", @@ -2910,7 +2860,7 @@ "Prochain arrêt : Votre nouveau refuge !" ], "ds494": [ - "Je crois qu'vous descendez là !" + "Je crois que vous descendez là !" ], "ds495": [ "Taxi du combat pour la liberté Daxter à votre service !", @@ -2944,6 +2894,34 @@ "ds503": [ "Je crois qu'on doit regagner la ville, Jak." ], + "DSbop002": [ + "Tu te souviens comment on saute ?" + ], + "DSbop003": [ + "Saute sur cette caisse pour franchir la barricade." + ], + "DSbop004": [ + "Ooh, c'est haut !", + "Pour l'atteindre, saute une première fois", + "et recommence une fois en l'air." + ], + "DSbop010": [ + "Il y a beaucoup de caisses Grenagarde qui", + "me tendent les bras. Démolis celles-là !" + ], + "DSbop011": [ + "Bien joué ! Elle contient une trousse de secours.", + "Prends-la, t'as intérêt à rester en bonne santé, Jak, hein sinon...", + "Qui c'est qui va se battre ?" + ], + "DSbop016": [ + "Si tu sautes avant de plonger, tu retomberas assez", + "violemment pour faire de gros dégâts.", + "C'est drôle de casser des trucs, hein ?" + ], + "DSbop017": [ + "Jak, les gardes ! À toi... à... à toi de jouer." + ], "dsek001": [ "Petit ! Ne t'éloigne pas !" ], @@ -2975,7 +2953,7 @@ "Rattrape le gamin !" ], "dsek011": [ - "Reste avec le p'tit !" + "Reste avec le petit !" ], "dsek012": [ "Croco-chien !" @@ -3011,10 +2989,10 @@ "Rattrape-moi, si tu peux !" ], "ero010": [ - "J'suis trop rapide c'est tout !" + "Je suis trop rapide c'est tout !" ], "ero011": [ - "Tu d'vrais pas jouer dans la cour des grands !" + "Tu devrais pas jouer dans la cour des grands !" ], "ero012": [ "Ça c'est pour le Baron." @@ -3044,7 +3022,7 @@ "Prends-ça dans les dents !" ], "ero021": [ - "Essaie d'les doubler !" + "Essaie de les doubler !" ], "ero022": [ "T'as des réflexes ?" @@ -3125,13 +3103,13 @@ "C'est ma course !" ], "ero048": [ - "Je s'rai toujours le plus rapide !" + "Je serai toujours le plus rapide !" ], "ero049": [ "Kiera veut un homme un vrai." ], "ero050": [ - "Pas de bol, p'tit père." + "Pas de bol, petit père." ], "ero051": [ "Bien essayé." @@ -3158,7 +3136,7 @@ "C'est ma ville, éco dégénéré." ], "ero059": [ - "Tu t'relaches, Jak." + "Tu te relaches, Jak." ], "ero060": [ "Lache l'affaire !" @@ -3167,7 +3145,7 @@ "C'est pas pour cette fois." ], "ero062": [ - "J'te sens nerveux non ?" + "Je te sens nerveux non ?" ], "ero063": [ "Viens voir un peu là !" @@ -3188,7 +3166,7 @@ "C'est ma ville." ], "ero069": [ - "Quoi ?! J't'ai pas vu arriver !" + "Quoi ?! Je t'ai pas vu arriver !" ], "ero070": [ "T'as eu du bol." @@ -3243,13 +3221,13 @@ "Un jour je serai Baron, et la ville s'en souviendra !" ], "ero087": [ - "Je savais que tu n'serais pas à la hauteur." + "Je savais que tu ne serais pas à la hauteur." ], "ero088": [ "J'ai gagné, Kiera va m'adorer !" ], "ero089": [ - "Tu ferais p't-être mieux de retourner de là où tu viens." + "Tu ferais peut-être mieux de retourner de là où tu viens." ], "ero090": [ "J'attends mon baisé de la victoire maintenant Kiera." @@ -3329,7 +3307,7 @@ "Par là !" ], "hal007": [ - "AHH ! Un Métal Head ! Tuez-le, tuez-le !" + "AHH ! Un Metal Head ! Tuez-le, tuez-le !" ], "hal008": [ "Reste avec nous !" @@ -3382,7 +3360,7 @@ "Rentrons." ], "hal027": [ - "Bougez vos fesses, ou j'm'en charge pour vous !" + "Bougez vos fesses, ou je m'en charge pour vous !" ], "hal028": [ "Il est vraiment dégueulasse ce boulot." @@ -3433,7 +3411,7 @@ "Attendez ! J'ai 8 enfants à nourrir !" ], "hal044": [ - "Beau boulot, ils étaient coriaces ces Métal Heads." + "Beau boulot, ils étaient coriaces ces Metal Heads." ], "hal045": [ "Ah te voilà, tu pourrais pas te rendre utile non ?" @@ -3465,19 +3443,19 @@ ], "hal054": [ "Ouh, ça doit faire mal ça.", - "J't'avais pourtant dit de te planquer, mais on ne m'écoute jamais mmh ?" + "Je t'avais pourtant dit de te planquer, mais on ne m'écoute jamais mmh ?" ], "hal055": [ "Encore des monstres !" ], "hal056": [ - "Bah alors, qu'est-ce que t'attends Jak ? Fais c'que t'as à faire !" + "Bah alors, qu'est-ce que t'attends Jak ? Fais ce que t'as à faire !" ], "hal057": [ "Remue-toi les fesses Jak ! Et fais ton boulot." ], "hal058": [ - "Vas-y butte-les p'tit gars." + "Vas-y butte-les petit gars." ], "hal059": [ "Tu t'en sors pas mal avec ce bout de ferraille mon kiki." @@ -3517,7 +3495,7 @@ "Ouais... dans tes rêves bouboule." ], "hal071": [ - "Débarasse-nous des Métal Heads, on t'attend là." + "Débarasse-nous des Metal Heads, on t'attend là." ], "hal072": [ "Un véritable enfant de coeur, hihihi." @@ -3532,7 +3510,7 @@ "Trop facile." ], "hal080": [ - "On t'attend pendant qu'tu les buttes hein !" + "On t'attend pendant que tu les buttes hein !" ], "hal081": [ "Allez, on sort de là avant le prochain arrivage." @@ -3568,7 +3546,7 @@ "Allez on y va." ], "hal093": [ - "J't'en pris, si tu permets." + "Je t'en pris, si tu permets." ], "hal094": [ "Et un égout débouché, un." @@ -3589,7 +3567,7 @@ "Argh ! Je refuserai pas un peu d'aide !" ], "hal103": [ - "Fais gaffe mon grand ou j't'arrange le portrait." + "Fais gaffe mon grand ou je t'arrange le portrait." ], "hal104": [ "T'as la gachette chatouilleuse toi." @@ -3662,19 +3640,19 @@ "Jak mon héros." ], "hal130": [ - "On dirait qu'j'ai des flatulances." + "On dirait que j'ai des flatulances." ], "hal131": [ "Je hais Krew." ], "hal132": [ - "Il est hors de question qu'j'y retourne !" + "Il est hors de question que j'y retourne !" ], "hal133": [ - "Il vient m'chercher !" + "Il vient me chercher !" ], "hal134": [ - "Je crois qu'c'est moi qui veut !" + "Je crois que c'est moi qui veut !" ], "hal135": [ "Aide-moi, Jak !" @@ -3698,13 +3676,13 @@ "J'ai été touché !" ], "hal142": [ - "J'suis touché !" + "Je suis touché !" ], "hal143": [ "Ughh !" ], "hal144": [ - "Ughh ! Au s'cours !" + "Ughh ! Au secours !" ], "hal145": [ "Hé mec, fais gaffe !" @@ -3740,13 +3718,13 @@ "On m'assassine !" ], "hal156": [ - "Hé ! Et pourquoi n'pas me tuer aussi ?" + "Hé ! Et pourquoi ne pas me tuer aussi ?" ], "hal157": [ "Vise un peu mieux petit !" ], "hal158": [ - "Vise les Métal Heads, pas moi !" + "Vise les Metal Heads, pas moi !" ], "hal159": [ "Arhh !" @@ -3773,7 +3751,7 @@ "Et bien voilà, on est foutu ! Fais-nous signe quand t'auras fini de faire le clown !" ], "hal168": [ - "J'suis coincé !" + "Je suis coincé !" ], "hal169": [ "Y va finir par me tuer !" @@ -3791,10 +3769,10 @@ "Il s'approchent à vitesse grand V, Jak!" ], "hal174": [ - "Y vont m'chopper !" + "Y vont me chopper !" ], "hal175": [ - "J'vais y laisser ma peau moi !" + "Je vais y laisser ma peau moi !" ], "hal176": [ "Jak ! Y vont me réduire en bouillie !" @@ -3803,16 +3781,16 @@ "Aghh ! Ça brûle !" ], "hal178": [ - "On m'tire dessus !" + "On me tire dessus !" ], "hal179": [ "Attention aux rayons !" ], "hal180": [ - "J'suis touché !" + "Je suis touché !" ], "hal181": [ - "J'suis coincé !" + "Je suis coincé !" ], "hal182": [ "Recule, je vais faire exploser tout ça à distance." @@ -3830,7 +3808,7 @@ "Bouge-toi !" ], "hal187": [ - "Y'a d'quoi faire aux Métal Heads." + "Y'a de quoi faire aux Metal Heads." ], "hal188": [ "Oof !" @@ -3881,7 +3859,7 @@ "Attention !" ], "jak013": [ - "Dernier tour !" + "Le dernier tour !" ], "jak014": [ "Faites gaffe !" @@ -3950,7 +3928,7 @@ "Le voilà !" ], "jak037": [ - "Allez vas-y, montre c'que t'as dans le ventre !" + "Allez vas-y, montre ce que t'as dans le ventre !" ], "jak038": [ "Et voilà !" @@ -3962,7 +3940,7 @@ "C'est pour moi !" ], "jak041": [ - "Je n'fais qu'l'emprunter !" + "Je ne fais que l'emprunter !" ], "jak042": [ "Bouge-toi, mon gars !" @@ -3995,10 +3973,10 @@ "Vas-y à pinces." ], "jak053": [ - "Désolé, mais j'suis pressé !" + "Désolé, mais je suis pressé !" ], "jak054": [ - "Faut qu'j'y aille !" + "Faut que j'y aille !" ], "jak055": [ "Trouve-toi un autre véhicule !" @@ -4025,7 +4003,7 @@ "Ce crétin s'en sort !" ], "jak064": [ - "Tu d'vrais avoir peur. Très peur." + "Tu devrais avoir peur. Très peur." ], "jak065": [ "Oooh, ça va faire mal." @@ -4101,16 +4079,16 @@ "Alors ça fait quoi quand on riposte ?" ], "jk008": [ - "Laissez c'gamin tranquille !" + "Laissez ce gamin tranquille !" ], "jk009": [ - "C'n'est qu'un môme !" + "Ce n'est qu'un môme !" ], "jk010": [ "Fichez-lui la paix !" ], "jk011": [ - "Ça y est j'suis énervé !" + "Ça y est je suis énervé !" ], "jk012": [ "Prenez ça !" @@ -4131,7 +4109,7 @@ "Reste avec moi, et il ne t'arrivera rien." ], "jk018": [ - "Reste près de moi, p'tit !" + "Reste près de moi, petit !" ], "jk019": [ "Saute dans le véhicule, Dax !" @@ -4149,7 +4127,7 @@ "Saute sur ce rebord." ], "kei004": [ - "Essaie d'sauter sur cette caisse." + "Essaie de sauter sur cette caisse." ], "kei005": [ "Saute cet obstacle." @@ -4214,13 +4192,13 @@ ], "kei026": [ "Les Soutterains ont dit que tu avais besoin d'aide,", - "à pied tu ne pourras pas attraper ces Métal Heads dans la", - "fôret, alors j'ai laissé mon Jet Board au niveau du SAS", + "à pied tu ne pourras pas attraper ces Metal Heads dans la", + "forêt, alors j'ai laissé mon Jet Board au niveau du SAS", "à la sortie de la ville. Puisque tu aides les Souterrains,", "j'accepte même que tu le gardes !" ], "kei027": [ - "Jak, ici Kiera. J'te rappelle que j'ai toujours besoin de 2 objets", + "Jak, ici Kiera. Je te rappelle que j'ai toujours besoin de 2 objets", "pour démarrer la chrono-navette ! Il me faut la carte du temps et", "la gemme d'énergie du coeur de Mar, sinon nous ne pourrons pas partir !" ], @@ -4549,7 +4527,7 @@ "Aucune trace du suspect." ], "kg060": [ - "J'le vois nulle part." + "Je le vois nulle part." ], "kg060a": [ "Je ne le vois nulle part." @@ -4615,7 +4593,7 @@ "Je l'ai trouvé !" ], "kg071": [ - "Le voilà." + "Le voilà !" ], "kg071a": [ "Le voilà !" @@ -4657,7 +4635,7 @@ "J'ai repéré la cible !" ], "kg078": [ - "Je me rapproche." + "Je me rapproche !" ], "kg078a": [ "Je me rapproche !" @@ -4675,10 +4653,10 @@ "Je suis à ses trousses !" ], "kg081": [ - "J'poursuis la cible !" + "Je poursuis la cible !" ], "kg081a": [ - "J'poursuis la cible !" + "Je poursuis la cible !" ], "kg082": [ "Ne le laissez pas s'enfuir !" @@ -4717,16 +4695,16 @@ "Arrêtez-vous là !" ], "kg088": [ - "J'le lache pas !" + "Je le lache pas !" ], "kg088a": [ "Je ne le lache pas !" ], "kg089": [ - "J'suis touché !" + "Je suis touché !" ], "kg089a": [ - "J'suis touché !" + "Je suis touché !" ], "kg090": [ "Homme à terre !" @@ -4903,7 +4881,7 @@ "Le char anti-émeute a repéré le prisonnier." ], "kg119": [ - "Alerte un intrus !." + "Alerte un intrus !" ], "kg119a": [ "Alerte un intrus !" @@ -5179,7 +5157,7 @@ "On ne combat pas la loi." ], "kg175b": [ - "On n'combat pas la loi." + "On ne combat pas la loi." ], "kg176": [ "Vous êtes en état d'arrestation !" @@ -5191,10 +5169,10 @@ "Il s'est volatilisé !" ], "kg179": [ - "Vous avez entendu parler des dernières attaques des Métal Heads ?" + "Vous avez entendu parler des dernières attaques des Metal Heads ?" ], "kg179b": [ - "Vous avez entendu parler des dernières attaques des Métal Heads ?" + "Vous avez entendu parler des dernières attaques des Metal Heads ?" ], "kg180": [ "On a perdu 3 unités la semaine dernière." @@ -5409,7 +5387,7 @@ "Je peux tirer sur quelqu'un ?" ], "kg203": [ - "J'adore cette nouvelle armure." + "J'adore cette nouvelle arme." ], "kg203a": [ "J'adore cette nouvelle armure." @@ -5442,7 +5420,7 @@ ], "kg206b": [ "S'il se passe rien d'intéressant,", - "j'vais finir par te tuer." + "je vais finir par te tuer." ], "kg207": [ "Tu récupères tes pots-de-vin cette semaine ?" @@ -5481,22 +5459,22 @@ "c'est dingue." ], "kg211": [ - "Ça fait 2 jours que j'suis en service." + "Ça fait 2 jours que je suis en service." ], "kg211a": [ - "Ça fait 2 jours que j'suis en service." + "Ça fait 2 jours que je suis en service." ], "kg211b": [ - "Ça fait 2 jours que j'suis en service." + "Ça fait 2 jours que je suis en service." ], "kg212": [ - "Te plains pas. La semaine prochaine j'suis affecté aux égouts." + "Te plains pas. La semaine prochaine je suis affecté aux égouts." ], "kg212a": [ - "Te plains pas. La semaine prochaine j'suis affecté aux égouts." + "Te plains pas. La semaine prochaine je suis affecté aux égouts." ], "kg212b": [ - "Te plains pas. La semaine prochaine j'suis affecté aux égouts." + "Te plains pas. La semaine prochaine je suis affecté aux égouts." ], "kg213": [ "Baah, pôv type. T'as énervé quel chef encore ?" @@ -5517,7 +5495,7 @@ "Je dis mort aux Souterrains." ], "kg215": [ - "Je veux tuer ce Sphinx." + "Je veux tuer ce Sphinx !" ], "kg215a": [ "Je veux tuer ce Sphinx !" @@ -5559,7 +5537,7 @@ "Je ne sais pas, ordre du Baron." ], "kg219b": [ - "J'sais pas, ordre du Baron." + "Je sais pas, ordre du Baron." ], "kg220": [ "Ils ont trouvé le tombeau de Mar ?" @@ -5589,13 +5567,13 @@ "J'ai parié gros sur les prochaines courses." ], "kg223": [ - "J'parie pour Erol. Il gagne tout le temps." + "Je parie pour Erol. Il gagne tout le temps." ], "kg223a": [ "Je parie sur Erol. Il gagne toujours." ], "kg223b": [ - "J'parie sur Erol. Il gagne toujours." + "Je parie sur Erol. Il gagne toujours." ], "kg224": [ "Tu vas assister aux prochaines courses ?" @@ -5616,13 +5594,13 @@ "Ouais." ], "kg226": [ - "Ça a été les catombes parmis les gardes cette semaine." + "Ça a été l'hécatombe parmi les gardes cette semaine." ], "kg226a": [ - "Ça a été les catombes parmis les gardes cette semaine." + "Ça a été l'hécatombe parmi les gardes cette semaine." ], "kg226b": [ - "Ça a été les catombes parmis les gardes cette semaine." + "Ça a été l'hécatombe parmi les gardes cette semaine." ], "kg227": [ "Ouais, et y'a un combattant rebelle qui fait des ravages." @@ -5661,15 +5639,15 @@ "J'ai un mauvais présentiment sur cette guerre." ], "kg231": [ - "Y'a plus d'attaques de Métal Heads", + "Y'a plus d'attaques de Metal Heads", "que l'admet le QG." ], "kg231a": [ - "Hé y'a plus d'attaques de Métal Heads", + "Hé y'a plus d'attaques de Metal Heads", "que ne l'admet le QG." ], "kg231b": [ - "Hé y'a plus d'attaques de Métal Heads", + "Hé y'a plus d'attaques de Metal Heads", "que ne l'admet le QG." ], "kg232": [ @@ -5693,7 +5671,7 @@ "les Souterrains m'inquiète." ], "kg233b": [ - "Le nouveau qui combat pour.", + "Le nouveau qui combat pour", "les Souterrains m'inquiète." ], "kg234": [ @@ -6038,7 +6016,7 @@ "On nous tire dessus !" ], "kg339a": [ - "C'est les catombes, envoyez-nous du renfort !" + "C'est l'hécatombe, envoyez-nous du renfort !" ], "kg340a": [ "Ce gars sait se battre !" @@ -6050,7 +6028,7 @@ "Ne vous repliez pas !" ], "kg343a": [ - "On a perdu l'unité Béta !" + "On a perdu l'unité Beta !" ], "kg344a": [ "On a besoin d'hommes !" @@ -6588,7 +6566,7 @@ "*Des plateformes apparaissent dans le mur et le rocher*" ], "ora006": [ - "Rapportez-moi encore 200 Gemmes Crâniennes de Métal Heads", + "Rapportez-moi encore 200 Gemmes Crâniennes de Metal Heads", "et je vous montrerai une autre énergie noire." ], "ora007": [ @@ -6601,7 +6579,7 @@ ], "ora009": [ "Vous n'avez pas assez de Gemmes Crâniennes.", - "Revenez lorsque quand vous aurez davantage." + "Revenez quand vous en aurez davantage." ], "ora010": [ "Il me faut d'autres Gemmes Crâniennes." @@ -6743,7 +6721,7 @@ ], "prop002": [ "Comme vous le savez, j'ai été blessé au cours de notre dernière", - "et glorieuse attaque du nid des Métal Heads", + "et glorieuse attaque du nid de Metal Heads", "y'a quelques années. J'ai tout sacrifié", "pour cette ville et je veux qu'elle me le rende !", "Tout citoyen loyal sera récompensé,", @@ -6772,14 +6750,14 @@ "Cet homme est armé, il est extrêmement", "dangereux, il peut se transformer en une sorte de", "monstre. Il semblerait qu'il collabore avec les", - "Métal Heads pour déstabiliser la ville et nuire à votre sécurité.", + "Metal Heads pour déstabiliser la ville et nuire à votre sécurité.", "Nous avons besoin de vos témoignages !" ], "prop006": [ "Braves citoyens, c'est aujourd'hui l'anniversaire de", "la grande bataille qui a détruit une section de notre ville", "maintenant appelée Ville Morte. Il y a une pensée pour ceux", - "qui sont morts ce jour-là, n'oubliez pas ce qu'ont fait les Métal Heads", + "qui sont morts ce jour-là, n'oubliez pas ce qu'ont fait les Metal Heads", "Souvenez-vous du courage dont j'ai fait preuve pour sauver des", "vies dans la section occupée. Et soyez infiniment", "reconnaissants aux Grenagardes qui", @@ -6787,7 +6765,7 @@ ], "prop007": [ "Votre Baron s'adresse à vous. La rumeur d'une invasion", - "de Métal Heads est très exagérée.", + "de Metal Heads est très exagérée.", "Il ne s'agit que d'une petit incursion que nous allons", "écraser sans mal. Restez chez vous, ne cédez pas à la panique,", "ou vous serez punis !" @@ -6812,7 +6790,7 @@ "Vous êtes en sécurité je veille au crain." ], "prop012": [ - "Mort à tous les Métal Heads !" + "Mort à tous les Metal Heads !" ], "prop013": [ "Travaillez dur, et soyez reconnaissants." @@ -6907,7 +6885,7 @@ "Ayez confiance." ], "prop042": [ - "Soyez sûr que je détruirai les Métal Heads.", + "Soyez sûr que je détruirai les Metal Heads.", "La fin justifie les moyens." ], "prop043": [ @@ -6973,18 +6951,18 @@ ], "prop051": [ "C'est votre Baron qui vous parle, je contrôle toujours la situation !", - "Je vous assure, qu'il n'y a aucun Métal Head", + "Je vous assure, qu'il n'y a aucun Metal Head", "dans la ville. Ceux qui soutiendront le contraire,", "seront exécutés ! Tout ceci n'est qu'une vaste", "opération de propagande, organisé", "par la milice des Souterrains pour sapper nos lois", "et jeter le discredit sur ceux qui vous protègent", "pendant votre sommeil ! Ne croyez pas ces balivernes,", - "il n'y a pas un seul Métal Head à 100 kilomètres à la ronde !" + "il n'y a pas un seul Metal Head à 100 kilomètres à la ronde !" ], "prop052": [ "Ici le Baron Praxis. Nous avons repris la ville", - "et les Métal Heads battent en retraite !", + "et les Metal Heads battent en retraite !", "La victoire est proche ! Continuez à vous battre pour la liberté", "que je vous accorderai peut-être un jour. Continuez à défier ces", "ennemis qui s'opposent à ma loi,", @@ -6997,7 +6975,7 @@ "les arrestations sont nombreuses et les erreurs courantes.", "Mais nous sommes humains après tout ! Diriger une ville", "est une chose difficile, ne serait-ce pas bien pire", - "si les Métal Heads vous gouvernaient !" + "si les Metal Heads vous gouvernaient !" ], "prop054": [ "Nous avons eu quelques incidents avec notre classe ouvrière", @@ -7030,7 +7008,7 @@ "Vous aurez été prévenu." ], "prop057": [ - "Les Métal Heads ne triompheront pas !", + "Les Metal Heads ne triompheront pas !", "Votre Baron a pris certaines mesures pour s'assurer qu'ils", "ne tiendront JAMAIS la ville très longtemps.", "Ne vous inquiètez pas, j'arracherai la victoire", @@ -7061,10 +7039,10 @@ "sam002": [ "Ici Samos. Les garçons je voudrai que vous alliez", "dans mon ancien labo. Il y a là-bas", - "quelque chose dont j'ai besoin ! Bonne chance, et attention aux Métal Heads." + "quelque chose dont j'ai besoin ! Bonne chance, et attention aux Metal Heads." ], "sam003": [ - "Ici Samos, Jak. Les Métal Heads ont dû", + "Ici Samos, Jak. Les Metal Heads ont dû", "rapporter l'anneau de la grande porte dans leur nid des terres pelées.", "Si nous voulons l'utiliser pour ouvrir une faille vers", "notre vieux village, nous devons d'abord la récupèrer dans le nid." @@ -7218,13 +7196,13 @@ "C'était un civil !" ], "sigc055": [ - "J't'ai dit de ne pas tirer sur les civils, neuneu !" + "Je t'ai dit de ne pas tirer sur les civils, neuneu !" ], "sigc056": [ "Bien joué !" ], "sigc057": [ - "Magnifique, j'ai déjà pitié pour ces pauvres Métal Heads." + "Magnifique, j'ai déjà pitié pour ces pauvres Metal Heads." ], "sigc058": [ "C'était un beau coup, on dirait presque que c'est facile !" @@ -7233,7 +7211,7 @@ "T'as vraiment assuré !" ], "sigc060": [ - "Les Métal Heads ne feront de toi qu'une bouchée! Recommence !" + "Les Metal Heads ne feront de toi qu'une bouchée! Recommence !" ], "sigc061": [ "T'as besoin de t'entrainer." @@ -7245,7 +7223,7 @@ "Parfait ! Tu es l'homme de la situation." ], "sigc064": [ - "Impeccable ! J'suis impressionné." + "Impeccable ! Je suis impressionné." ], "sigc065": [ "Waoh, ça roule ma poule ! C'était impeccable." @@ -7302,7 +7280,7 @@ "Prêt pour le parcours de Blaster ?" ], "sigf001": [ - "Vous les avez tous éliminés ! Je ne sais toujours pas pourquoi les Métal Heads", + "Vous les avez tous éliminés ! Je ne sais toujours pas pourquoi des Metal Heads", "combattants se sont aventurés si près de la ville. Honnêtement je,", "n'aurai jamais cru que vous réussiriez, bon travail !" ], @@ -7338,13 +7316,13 @@ "pendant que je charge le Pacificateur." ], "sigt013": [ - "Ce Métal Head est cuit et bien cuit." + "Ce Metal Head est cuit et bien cuit." ], "sigt014": [ "Rejoignons la cible suivante." ], "sigt015": [ - "Avec les Métal Heads : tu tires d'abord et tu discutes après." + "Avec les Metal Heads : tu tires d'abord et tu discutes après." ], "sigt017": [ "Reste avec moi !" @@ -7362,14 +7340,14 @@ "Couvre-moi !" ], "sigt023": [ - "Et boom ! Un Métal Head en moins, un." + "Et boom ! Un Metal Head en moins, un." ], "sigt024": [ "Cible suivante." ], "sigt025": [ "Couvre mes arrières, je vais le dégommer.", - "On a pas le droit à l'erreur." + "On n'a pas le droit à l'erreur." ], "sigt026": [ "Ça c'est ce que j'appelle en mettre plein la vue." @@ -7378,7 +7356,7 @@ "Je vais devoir la jouer fine cette fois." ], "sigt028": [ - "Hihihi, un Métal Head de flambé." + "Hihihi, un Metal Head de flambé." ], "sigt029": [ "Attention ! On a de la compagnie !" @@ -7457,7 +7435,7 @@ "T'as entendu ça ?" ], "sigt063": [ - "Et un Métal Head bien balèze, un." + "Et un Metal Head bien balèze, un." ], "sigt064": [ "Ne lui tire pas dessus il aime pas ça, barre-toi !" @@ -7602,7 +7580,7 @@ "Ok, mes anciens codes d'accès devraient aider Vin à désactiver le sceau magnétique de la porte de la forteresse." ], "tor005": [ - "Jak, ici Torn, Les Métal Heads nous attaquent par l'océan. Leurs effectifs sont importants et ils se dirigent vers les murs de la ville.", + "Jak, ici Torn, Les Metal Heads nous attaquent par l'océan. Leurs effectifs sont importants et ils se dirigent vers les murs de la ville.", "On a besoin de renforts pour armer les gunpods et repousser l'attaque. Rejoins-moi au mur de l'océan au Port, fais vite !", "On a besoin de toute l'aide possible !" ], @@ -7736,7 +7714,7 @@ "Ne touche pas à ceux-là, Daxter." ], "tswm041": [ - "Tu as touché un mauvais Métal Head." + "Tu as touché un mauvais Metal Head." ], "tswm042": [ "Ça suffit !" @@ -7772,7 +7750,7 @@ "Ne touche pas à ceux-là, Daxter." ], "tswm053": [ - "Daxter, tu as touché un mauvais Métal Head !" + "Daxter, tu as touché un mauvais Metal Head !" ], "tswm054": [ "Daxter, tu as gagné !" @@ -7791,24 +7769,24 @@ "Éclatez-vous en mourrant dans le palais." ], "vin003": [ - "Vous avez détruit le dernier oeuf de Métal Head !", + "Vous avez détruit le dernier oeuf de Metal Head !", "On devrait pouvoir économiser un peu d'éco pour la ville.", "Bravo !" ], "vin004": [ - "Il manque encore des oeufs de Métal Heads !", + "Il manque encore des oeufs de Metal Heads !", "Assurez-vous de les récupérer tous, ou je", "vais péter un câble !" ], "vin011": [ "Dieu soit loué vous avez fait sauter ces puits.", - "De quoi tenir les Métal Heads à distance pour de bon.", + "De quoi tenir les Metal Heads à distance pour de bon.", "Beau travail, les gars ! Je vous revaudrai ça." ], "vin012": [ "Beau boulot, les gars ! Moins on laissera éclore d'oeufs de", "ces horribles bestioles, moins il y aura de", - "Métal Heads à tuer !" + "Metal Heads à tuer !" ], "vin013": [ "Jak... Kor...", @@ -7817,14 +7795,14 @@ ], "vin014": [ "Vous m'avez encore sauvé la vie les gars !", - "J'vais peut-être enfin avoir une augmentation. Ou des vacances.", + "Je vais peut-être enfin avoir une augmentation. Ou des vacances.", "J'en aurai bien besoin. Merci pour le coup de main !" ], "vin015": [ "Le mur protecteur est tombé ! Je répète : Le mur protecteur est tombé !", "Sabotage ! C'est un coup de Kor !", - "Je le savais, les Métal Heads auront ma peau !", - "OH NON ! Les Métal Heads sont devant ma porte !!", + "Je le savais, les Metal Heads auront ma peau !", + "OH NON ! Les Metal Heads sont devant ma porte !!", "Ils entrent de force !!", "Ils sont trop nombreux !! Jak !!! AHHHH !!!" ], @@ -7832,7 +7810,7 @@ "*L'eau se vide du SAS*" ], "wtrfill": [ - "*L'eau remplit le SAS*" + "*Le SAS se remplit d'eau*" ], "ys001": [ "Excellent les gars ! Revenez à la cachette,", @@ -7840,8 +7818,8 @@ ], "ys002": [ "Joli coup, mon grand !", - "Beau travail , Jak !", - "Je crois qu'on dormira mieux ce soir." + "Beau travail, Jak !", + "Je pense qu'on dormira mieux ce soir." ] }, "speakers": {