diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_da-DK.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_da-DK.json index e003aab677..ccf80a2ef8 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_da-DK.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_da-DK.json @@ -1,181 +1,181 @@ { "cutscenes": { "assistant-firecanyon-resolution": [ - "GREAT! YOU HAVE THE 20 CELLS NEEDED TO POWER MY HEAT SHIELD!", - "NOW BE CAREFUL, THE SHIELD WILL ONLY PROTECT YOUR ZOOMER", - "TILL IT REACHES 500 DEGREES, SO TRY TO KEEP HER COOL.", - "FLYING OVER OPEN LAVA WILL DEFINITELY HEAT YOU UP FAST.", - "HIT 500 DEGREES, AND IT'S OVER.", - "OVER?! LIKE BURNING MOLTEN METAL OVER?!", - "THE FIRE CANYON GETS PRETTY HOT, SO KEEP A LOOK OUT FOR JUMPS", - "TO KEEP YOU OFF THE HOT GROUND.", - "I'VE ALSO RELEASED SEVERAL BLUE COOLING BALLOONS YOU CAN USE TO DROP", - "THE SHIELD'S TEMPERATURE QUICKLY.", - "OH! AND WHEN YOU GET ACROSS, DON'T FORGET TO ACTIVATE", - "THE TELEPORT GATE IN THE BLUE SAGE'S LAB.", - "THEN WE'LL BE ABLE TO TELEPORT OVER AND MEET YOU!", - "GOOD LUCK!" + "GODT! I HAR DE 20 CELLER NØDVENDIGE FOR AT FORSYNE MIT VARME SKJOLD!", + "VÆR NU FORSIGTIGE, SKJOLDET VIL KUN BESKYTTE JERES ZOOMER", + "TIL DEN NÅR 500 GRADER, SÅ PRØV AT HOLDE DEN KØLIG.", + "AT FLYVE OVER ÅBEN LAVA VIL KLART VARME JER OP HURTIGT.", + "RAM 500 GRADER, OG DET ER OVRE.", + "OVRE?! SOM BRÆNDENDE SMELTET METAL OVRE?!", + "ILD-SLUGTEN BLIVER MEGET VARM, SÅ HOLD ØJE MED MULIGE HOP", + "FOR AT HOLDE JER I LUFTEN.", + "JEG HAR OGSÅ FRIGJORT FLERE BLÅ KØLENDE BALLONER I KAN BRUGE TIL AT SÆNKE", + "SKJOLDETS TEMPERATUR HURTIGT.", + "ÅH! OG NÅR I KOMMER IGENNEM, GLEM IKKE AT AKTIVERE", + "TELEPORT PORTEN I DEN BLÅ VISMANDS LABORATORIE.", + "SÅ VIL VI KUNNE TELEPORTERE DEROVER OG MØDE JER.", + "HELD OG LYKKE!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ - "HEY BABY. WHAT DO YOU SAY YOU AND I GO CRUISIN' ON THIS A-GRAV ZOOMER?", - "RULE NUMBER ONE: I DON'T DATE ANIMALS.", - "OH YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING, HE HEH.", - "LISTEN, IF YOU NEED SOMETHING TO KEEP YOU BUSY, MY FATHER ALWAYS TALKED", - "ABOUT AN ANCIENT PRECURSOR PIPELINE HIDDEN DEEP UNDERGROUND.", - "SOME OF THESE PIPES END IN VENTS FROM WHICH ECO FLOWS FREELY,", - "AND SOME HAVE BEEN CAPPED OFF SO THAT THE ECO IS SEALED BACK.", - "THERE MUST BE A WAY TO TURN THE CAPPED VENTS ON.", - "I TRACED PART OF THE PIPELINE BACK TO THE FORBIDDEN TEMPLE.", - "MAYBE YOU SHOULD LOOK THERE FOR SOME TYPE OF SWITCH." + "HEJ, SNUSKE. HVAD SIGER DU TIL AT VI TO TAGER EN TUR PÅ DENNE ANTI-TYNGDEKRAFTS ZOOMER?", + "REGEL NUMMER ET: JEG DATER IKKE DYR.", + "ÅH, DU VED IKKE, HVAD DU GÅR GLIP AF, HE HEH.", + "HØR, HVIS I HAR BRUG FOR NOGET AT HOLDE JER BESKÆFTIGET MED, MIN FAR TALTE ALTID ", + "OM EN ÆLDGAMMEL FORGÆNGER-RØRLEDNING GEMT DYBT UNDER JORDEN.", + "NOGLE AF RØRENE ENDER I VENTILER HVORFRA ECO FLYDER FRIT,", + "OG NOGLE HAR BLEVET DÆKKET TIL, SÅ AT DET ECO ER FORSEGLET VÆK.", + "DER MÅ VÆRE EN MÅDE AT ÅBNE DE LUKKEDE VENTILER.", + "JEG HAR SPORET EN DEL AF DENNE RØRLEDNING TILBAGE TIL DET FORBUDTE TEMPEL.", + "MÅSKE SKULLE I KIGGE DER EFTER EN SLAGS KONTAKT." ], "assistant-introduction-race-bike": [ - "HEY BABY, WHAT'CHA WORKIN' ON?", - "BE CAREFUL WITH THAT! I'M TRYING TO FIGURE HOW TO TRANSPORT THE ZOOMER", - "USING THE TRANS-PADS THE PRECURSORS LEFT ALL OVER THE WORLD.", - "IF YOU COME ACROSS ONE OF THESE PADS I CAN LOCK ON TO YOUR COMMUNICATOR'S LOCATION", - "AND SEND YOU THE ZOOMER!", - "KEEP AN EYE OUT FOR A TRANS-PAD WHEN YOU EXPLORE MISTY ISLAND, AND WHEREVER ELSE YOU GO!" + "HEJ SNUSKE, HVA' ARBEJDER DU PÅ?", + "VÆR FORSIGTIG MED DET! JEG PRØVER AT FINDE UD AF, HVORDAN MAN TRASNPORTERER ZOOMEREN", + "VED BRUG AF DE TANS-PLATFORME SOM FORGÆNGERNE HAR EFTERLADT OVER HELE VERDEN.", + "HVIS I KOMMER FORBI EN AF DISSE PLATFORME, KAN JEG LÅSE FAST PÅ JERES KOMMUNIKATORS POSITION", + "OG SENDE JER ZOOMEREN!", + "HOLD ØJE EFTER EN TRANS-PLATFORM NÅR I UDFORSKER DEN DISEDE Ø, OG HVOR END I ELLERS REJSER!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ - "HEY! WHERE'S OL' SHORT, GREEN AND WRINKLY?", - "THIS IS TERRIBLE! FATHER IS MISSING!", - "I THINK GOL AND MAIA MAY HAVE KIDNAPPED HIM AS WELL!", - "RELAX, SWEETHEART. I GOT EVERYTHING UNDER CONTROL.", - "UNDER CONTROL?!", - "LURKER ARMIES CONTINUE TO GROW ACROSS THE LAND,", - "THE SAGES HAVE BEEN KIDNAPPED,", - "GOL AND MAIA HAVE GATHERED ENOUGH ECO", - "TO COMPLETE THEIR TERRIBLE PLAN,", - "AND TO STOP THEM, YOU'RE GOING TO HAVE TO", - "FIGHT YOUR WAY THROUGH THEIR CITADEL!", - "UH... YEAH. THAT ABOUT, UH... SUMS IT UP.", - "YOU'VE GOT TO RESCUE MY FATHER BEFORE IT'S TOO LATE!", - "AND JAK...", - "BE CAREFUL.", - "YEAH. WE WILL BE!" + "HEY! HVOR ER DEN KORTE GAMLE GRØNNE OG RYNKEDE?", + "DET ER FORFÆRDELIGT! FADER ER FORSVUNDET!", + "JEG TROR GOL OG MAIA NOK OGSÅ HAR KIDNAPPET HAM!", + "ROLIG, ELSKEDE. JEG HAR ALT UNDER KONTROL.", + "UNDER KONTROL?!", + "LURER HÆRENE GROR TVÆRS OVER LANDET,", + "VISMÆNDENE ER BLEVET BORTFØRT,", + "GOL OG MAIA HAR SAMLET NOK ECO", + "TIL AT FULDFØRE DERES FORFÆRDELIGE PLAN,", + "OG FOR AT STOPPE DEM, VIL I VÆRE NØDT TIL AT", + "KÆMPE JERES VEJ GENNEM DERES FÆSTNING!", + "ØH... JA. DET, ØH... OPSUMMERER DET.", + "I ER NØDT TIL AT REDDE MIN FADER FØR DET ER FORSENT!", + "OG JAK...", + "VÆR FORSIGTIG.", + "JA. DET VIL VI!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ - "HA HA! ALL RIGHT!", - "WITH THESE ADDITIONAL POWER CELLS, I SHOULD BE ABLE TO SUPPLY THE HEAT SHIELD", - "WITH ENOUGH POWER TO STAND UP TO THIS LAVA.", - "BUT THE SHIELD STILL HAS A LIMIT.", - "IT WILL NOW WITHSTAND TEMPERATURES UP TO 800 DEGREES, BUT NO MORE.", - "SO KEEP AN EYE ON YOUR GAUGE.", - "I DON'T WANNA THINK ABOUT WHAT THOSE TEMPERATURES WOULD DO TO YOUR ZOOMER", - "IF THE SHIELD GIVES OUT.", - "YEAH, THE HEAT...", - "WHAT? THE ZOOMER? HEY! WHAT ABOUT US?!", - "DON'T YOU THINK WE COULD LOOK FOR A SAFER ROUTE TO GOL'S CITADEL?", - "LOOK, I'VE RELEASED MORE COOLING BALLOONS INTO THE TUBE.", - "SO YOU CAN USE THEM TO KEEP THE TEMPERATURE DOWN.", - "AND DON'T FORGET TO ACTIVATE THE TELEPORT GATE IN THE YELLOW SAGE'S LAB.", - "WE'RE COUNTING ON YOU." + "HA HA! JAVEL JA!", + "MED DISSE YDERLIGERE KRAFTCELLER, BURDE JEG KUNNE FORSYNE VARMESKJOLDET", + "MED NOK STYRKE TIL AT KUNNE HOLDE MOD DENNE LAVA.", + "MEN SKJOLDET HAR STADIG EN BEGRÆNSNING", + "DEN VIL NU KUNNE MODSTÅ TEMPERATURER OP TIL 800 GRADER, MEN IKKE MERE.", + "SÅ HOLD ØJE MED JERES MÅLER.", + "JEG VIL IKKE TÆNKE PÅ HVAD DE TEMPERATURER VILLE GØRE VED JERES ZOOMER", + "HVIS SKJOLDET SVIGTER.", + "JA, VARMEN...", + "HVAD? ZOOMEREN? HEY! HVAD MED OS?!", + "TROR DU IKKE VI KUNNE LEDE EFTER EN MERE SIKKER RUTE TIL GOLS FÆSTNING?", + "SE, JEG HAR UDSENDT FLERE KØLENDE BALLONER IND I RØRET.", + "SÅ I KAN BRUGE DEM TIL AT HOLDE JERES TEMPERATUR NEDE.", + "OG GLEM IKKE AT AKTIVERE TELEPORT-PORTEN I DEN GULE VISMANDS LABORATORIE.", + "VI REGNER MED JER." ], "assistant-reminder-1-blue-eco-switch": [ - "I'M SURE IF YOU LOOKED INSIDE THE PRECURSOR FORBIDDEN TEMPLE", - "YOU'LL FIND A WAY TO TURN ON THAT CAPPED BLUE ECO VENT ON SENTINEL BEACH." + "JEG ER SIKKER PÅ AT HVIS I TOG ET KIG I FORGÆNGERNES FORBUDTE TEMPEL", + "VILLE I FINDE EN MÅDE AT ÅBNE ALLE DE FORSEGLEDE BLÅ ECO VENTILER PÅ SKILDVAGT STRAND." ], "assistant-reminder-1-generic": [ - "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS", - "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH." + "HEY, DRENGE! BLIV VED MED AT SAMLE KRAFTCELLER", + "DE ER NØGLEN TIL AT FORTSÆTTE JERES REJSE NORD." ], "assistant-reminder-1-race-bike": [ - "I'VE DEFINITELY FIGURED OUT HOW TO USE THE TRANS-PADS.", - "NOW GO TO MISTY ISLAND AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU." + "JEG HAR HELT KLART FUNDET UD AF AT BRUGE TRANS-PLATFORMENE.", + "TAG NU TIL DEN DISEDE Ø OG JEG VIL SENDE ZOOMEREN OVER TIL JER." ], "assistant-village2-introduction": [ - "WHOA!", - "I DON'T THINK I'LL EVER GET USED TO THAT TELEPORTER TINGLING SENSATION.", + "WOAH!", + "JEG TROR ALDRIG JEG VIL VENDE MIG TIL TELEPORTERENS KILDRENDE FORNÆMMELSE.", "HEY!", - "IT LOOKS LIKE THE BLUE SAGE THREW A PARTY.", - "OH MY! ROCK VILLAGE IS ON FIRE!", - "ONE HECK OF A PARTY.", - "NO, NO! I MEAN ROCK VILLAGE IS BEING BOMBARDED WITH FLAMING BOULDERS!", - "OH! AND IT LOOKS LIKE THE BLUE SAGE IS WORKING ON A LEVITATION MACHINE TO MOVE THEM.", - "ASSUMING IT'S OPERATIONAL, WE'RE GONNA NEED POWER CELLS TO FUEL IT.", - "I GUESS YOU TWO ARE GOING TO HAVE TO FIND SOME MORE.", - "WE'D BETTER TAKE A LOOK AT HIS NOTES.", - "JAK, GO CHECK ON THE VILLAGERS, THEN COME BACK AND GIVE US AN UPDATE.", - "AND TAKE THE FURBALL WITH YOU!" + "DET LIGNER AT DEN BLÅ VISMAND HOLDT EN FEST.", + "ÅH DOG! KLIPPE BYEN STÅR I FLAMMER! ", + "EN POKKERS FEST.", + "NEJ, NEJ! JEG MENER KLIPPE BYEN BLIVER BOMBARDERET MED FLAMMENDE STEN!", + "ÅH! OG DET SER UD TIL DEN BLÅ VISMAND BYGGER EN LEVITATIONS MASKINE FOR AT FLYTTE DEM.", + "ANTAGER VI AT DEN FUNGERER, FÅR VI BRUG FOR KRAFTCELLER FOR AT FORSYNE DEN.", + "JEG TÆNKER AT I TO ER NØDT TIL AT FINDE NOGLE FLERE.", + "VI BURDE NOK KIGGE I HANS NOTER.", + "JAK, FÅ STYR PÅ LANDSBYBOERNE, OG KOM TILBAGE MED OPLYSNINGER.", + "OG TAG PELSKLUMPEN MED DIG!" ], "assistant-village2-introduction-flutflut": [ - "BACK AGAIN, BOYS?", - "\"BOY\"?", - "HEY BABE, I'M A FULL-GROWN...", + "TILBAGE IGEN, DRENGE?", + "\"DRENGE\"?", + "HEY TØS, JEG ER FULDT UDVOKSET...", "AH...", - "SOMETHIN'... SOMETHIN' FUZZY.", - "OH, GUESS WHAT? WITH PERMISSION FROM OUR VILLAGE BIRDWATCHER,", - "I'VE OUTFITTED THE BABY FLUT-FLUT WITH A RIDING SADDLE.", - "IT APPEARS THERE'S A PRECURSOR TRANS-PAD IN THE BOGGY SWAMP.", - "IF YOU CAN FIND IT, I'LL SEND YOU THE FLUT-FLUT IN FULL RIDING REGALIA.", - "HER LONG JUMP MIGHT COME IN HANDY WHEN YOU'RE CROSSING THE TAR." + "NOGET... NOGET LODDEN.", + "ÅH, GÆT HVAD? MED TILLADELSE FRA VORES LANDSBYS FUGLEELSKER,", + "HAR JEG UDSTYRET FLUT-FLUT UNGEN MED EN SADDEL.", + "DET SER UD TIL AT DER ER EN TRANS-PLATFORM I DEN MOSET SUMP.", + "HVIS I KAN FINDE DEN, VIL JEG SENDE FLUT-FLUTEN I FULD RIDDE UDSTYR.", + "HENDES LANGE HOP KUNNE VÆRE TIL NYTTE NÅR I KRYDSER TJÆREN." ], "assistant-village2-introduction-robbers": [ - "HEY, YOU TWO!", - "I KNOW WHERE YOU CAN FIND ANOTHER POWER CELL!", - "ACCORDING TO HIS NOTES,", - "A COUPLE OF DAYS AGO FLYING LURKERS STOLE ONE FROM THE BLUE SAGE,", - "AND FLEW OFF INTO THE PRECURSOR BASIN.", - "I'LL BET YOU COULD RUN THOSE LURKERS DOWN WITH YOUR ZOOMER", - "UNTIL YOU FIND THE ONE WITH THE POWER CELL.", - "YOU'LL FIND THE ZOOMER ON THE TRANS-PAD NEAR THE ENTRANCE TO THE PRECURSOR BASIN." + "HEJ, I TO!", + "JEG VED HVOR I KAN FINDE ENDNU EN KRAFTCELLE!", + "IFØLGE HANS NOTER,", + "FOR ET PAR DAGE SIDEN STJAL FLYVENDE LURERE EN FRA DEN BLÅ VISMAND,", + "OG FLØJ VÆK MOD FORGÆNGERNES RESERVOIR.", + "JEG ER SIKKER PÅ AT I KUNNE KØRE DE LURERE NED PÅ JERES ZOOMER", + "INDTIL I FINDER DEN SOM HAR KRAFTCELLEN.", + "I FINDER ZOOMEREN PÅ TRANS-PLATFORMEN NÆR INDGANGEN TIL FORGÆNGERNES RESERVOIR." ], "assistant-village2-introduction-room": [ - "APPARENTLY THE PRECURSOR STRUCTURE JUST OFF THE COAST", - "LEADS TO AN UNDERWATER LOST CITY.", - "THE BLUE SAGE HAS BEEN TRYING TO FIGURE OUT", - "HOW HE CAN BRING ONE OF THE CHAMBERS TO THE SURFACE.", - "BUT HE WAS NEVER SUCCESSFUL.", - "YOU SHOULD CHECK IT OUT!", - "UH... AREN'T THERE A LOT OF, UM...", - "LURKER SHARKS IN THAT WATER?", - "WHY? ARE YOU SCARED?", - "ME? OF COURSE NOT!", - "JUST LOOKIN' OUT FOR JAK HERE!", - "YOU, UH, HEH...", - "YOU KNOW WHAT A CHICKEN HE CAN BE.", - "WELL, IF YOU SWIM OUT OVER THE CORAL REEF, I DOUBT THE LURKER SHARKS WILL BOTHER YOU.", - "THEY DON'T LIKE SHALLOW WATER." + "ÅBENBART LEDER FORGÆNGERSTRUKTUREN UD FOR KYSTEN", + "TIL EN SUNKEN GLEMT BY.", + "DEN BLÅ VISMAND HAR PRØVET PÅ AT FINDE UD AF", + "HVORDAN HAN KAN BRINGE EN AF KAMRENE TIL OVERFLADEN.", + "MEN HAN HAVDE ALDRIG SUCCES.", + "DU BURDE TJEKKE DET UD!", + "ØH... ER DER IKKE EN MASSE, ØMM...", + "LURER HAJER I VANDET?", + "HVORFOR? ER DU BANGE?", + "MIG? SELVFØLGELIG IKKE!", + "JEG SER BARE EFTER JAK, HER!", + "DU, ØH, HEH...", + "DU VED HVILKEN EN KYLDNING HAN KAN VÆRE.", + "JAMEN, HVIS DU SVØMMER UD OVER REVET TVIVLER JEG PÅ AT LURERHAJERNE VIL ULEJLIGE DIG.", + "DE KAN IKKE LIDE LAVT VAND." ], "assistant-village2-reminder-1-flutflut": [ - "I'M SURE THE FLUT-FLUT COULD BE OF USE TO YOU IN THE SWAMP.", - "FIND THE TRANS-PAD AND I'LL TELEPORT HER TO YOU." + "JEG ER SIKKER PÅ AT FLUT-FLUTEN KUNNE VÆRE TIL NYTTE I SUMPEN.", + "FIND TRANS-PLATFORMEN OG JEG TELEPORTERER HENDE TIL JER." ], "assistant-village2-reminder-1-robbers": [ - "I'LL TELEPORT YOUR ZOOMER TO YOU BY THE PRECURSOR BASIN,", - "SO YOU CAN CHASE DOWN THOSE FLYING LURKERS WE WERE TALKING ABOUT." + "JEG TELEPORTERER JERES ZOOMER TIL JER VED FORGÆNGERRESERVOIRET,", + "SÅ I KAN JAGE DE FLYVENDE LURERE VI TALTE OM." ], "assistant-village2-reminder-1-room": [ - "DID YOU SWIM OUT TO THE LOST PRECURSOR CITY YET?", - "YOU SHOULD REALLY TRY AND RAISE THE ROOM THE BLUE SAGE WAS AFTER." + "HAR I SVØMMET UD TIL DEN GLEMTE FORGÆNGER BY ENDNU?", + "I BURDE VIRKELIG PRØVE AT HEJSE DET KAMMER DEN BLÅ VISMAND VAR EFTER." ], "assistant-village2-resolution": [ - "GREAT, YOU HAVE THE CELLS FOR THE MACHINE!", - "THEY OUGHT TO PROVIDE ENOUGH POWER TO LIFT THAT BOULDER.", - "THERE WE GO!", - "NOW, BE CAREFUL FACING THAT MONSTER LURKER AT THE TOP.", - "WAIT! UH...", - "I'LL STAY HERE AND PROTECT KEIRA!", - "JAK, I THINK YOU'RE READY TO HANDLE THAT MONSTER WITHOUT ME.", - "OH, REALLY HEROIC OF YOU." + "GODT, I HAR CELLERNE TIL MASKINEN!", + "DE BURDE GIVE NOK KRAFT TIL AT LØFTE STENEN.", + "SÅDAN SKAL DET TIL!", + "VÆR NU FORSIGTIGE MED AT UDFORDRE MONSTERLUREREN VED TOPPEN.", + "VENT! UH...", + "JEG BLIVER HER OG BESKYTTER KEIRA!", + "JAK, JEG TROR DU ER KLAR TIL AT HÅNDTERE MONSTERET UDEN MIG.", + "OH, MEGET HEROISK AF DIG." ], "assistant-village3-reminder": [ - "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS.", - "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH." + "HEJ DRENGE! BLIV VED MED AT SAMLE KRAFTCELLER.", + "DE ER NØGLEN TIL AT FORTSÆTTE JERES REJSE NORD." ], "billy-accept": [ - "GOOD! THOSE RATS WILL BE BACK ANYTIME.", - "SHOOT ALL THEM RATS, AND KEEP 'EM", - "FROM EATING AT LEAST ONE OF THEM SNACKS." + "GODT! DE ROTTER VIL VÆRE TILBAGE NÅR SOM HELST.", + "SKYD ALLE DE ROTTER, OG HOLD DEM", + "FRA AT SPISE EN ENESTE AF DE GODTER." ], "billy-introduction": [ - "HOWDY, FRIENDS! ENJOYIN' MY BEAUTIFUL SWAMP?", - "I OWN THESE HERE PARTS.", - "EVERYTHING THAT DOESN'T SINK INTO THE MUD, THAT IS! HA HA HA...", - "JUDGING BY THE SMELL, I'D WAGER YOUR", - "BATHTUB SANK IN THE MUD LONG AGO.", - "WHAT'S A BATHTUB?", - "ANYWAY I GOT BIGGER PROBLEMS NOW...", + "DAVS, VENNER! NYDER I MIN YNDIGE SUMP?", + "JEG EJER DE HER EGNE.", + "ALT DER IKKE SYNKER NED I MUDDERET, ALTSÅ! HA HA HA...", + "AT DØMME EFTER LUGTEN, VIL JEG SATSE PÅ AT DIT", + "BADEKAR SANK I MUDDERET FOR LÆNGE SIDEN", + "HVAD ER ET BADEKAR?", + "NÅ MEN JEG HAR STØRRE PROBLEMER NU...", "SEEMS SOME NASTY LURKER VARMINTS ARE GROUSIN' ABOUTS,", "SNATCHIN' EVERYTHING THEY CAN GET THEIR GRUBBY LITTLE PAWS ON.", "AND SCARIN' AWAY MY PET HIPHOG, FARTHY.", @@ -184,359 +184,359 @@ "BUT THOSE ORNERY SWAMP RATS KEEP STEALIN' EM!", "IF YOU COULD KEEP THOSE PESKY CRITTERS AWAY LONG ENOUGH,", "I JUST KNOW FARTHY WOULD SMELL THEM VITTLES AND COME BACK!", - "WILL YA HELP ME OUT?" + "VIL I HJÆLPE MIG?" ], "billy-reject": [ "WELL, IF YOU CHANGE YOUR MIND, YOU KNOW WHERE TO FIND ME!", "HE HE HE HE HEH..." ], "billy-reminder-1": [ - "AHH, Y'ALL BACK TO HELP STOP THEM RATS?" + "AHH, ER I TILBAGE FOR AT HJÆLPE MED AT STOPPE DE ROTTER?" ], "billy-resolution": [ "WELL FRY MY HIDE! YOU SURE KNOW HOW TO SHOOT!", - "THANKS A HEAP FOR THE HELP." + "TAK EN MASSE FOR HJÆLPEN." ], "bird-lady-beach-resolution": [ "OH MY, I HOPE THE POOR DEAR'S OKAY.", - "HERE'S A POWER CELL FOR YOUR VALOR.", - "MAMA!", - "MAMA!", - "OH NO! NO, NO, NO, NO!", - "LOOK... ISN'T THAT CUTE? IT THINKS YOU'RE ITS MAMA.", - "EH? I'M NOT YOUR MOM! YOU SEE ANY FEATHERS HERE?", - "OH, LOVE AT FIRST SIGHT! AH...", - "LISTEN, BOYS, I'LL TAKE THIS LITTLE CHICK BACK TO THE VILLAGE WITH ME", - "AND WORK WITH THE SAGE TO TAKE CARE OF HER." + "HER ER EN KRAFTCELLE FOR JERES MOD.", + "MOR!", + "MOR!", + "ÅH NEJ! NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!", + "SE... ER DET IKKE NUTTET? DEN TROR I ER DENS MOR.", + "EH? JEG ER IKKE DIN MOR! KAN DU SE NOGEN FJER HER?", + "ÅH, KÆRLIGHED VED FØRSTE BLIK! AH... ", + "HØR, DRENGE, JEG TAGER DEN LILLE UNGE MED MIG TILBAGE TIL LANDSBYEN", + "OG SAMARBEJDER MED VISMANDEN FOR AT PASSE HENDE." ], "bird-lady-introduction": [ - "OH MY, WHAT A HORRIBLY SICK LITTLE BIRD.", - "HUH! YOU DON'T LOOK SO GOOD YOURSELF, LADY!", - "OH, SORRY. I THOUGHT YOU WERE A SPOTTED", - "ORANGE-BELLIED RAIN FRAY.", - "YOU KNOW, YESTERDAY I SAW SOME", - "TERRIBLY VICIOUS CREATURES CAPTURE", - "A MOTHER FLUT-FLUT NEAR THE BEACH.", - "NOW THERE'S THIS POOR LITTLE ORPHAN EGG", - "SITTING IN A NEST AT THE TOP OF THE CLIFF", - "AND I CAN'T GET TO IT.", - "IF YOU COULD CLIMB UP THERE AND PUSH IT OFF, I'VE PILED", - "SOME HAY DOWN AT THE BASE TO CATCH IT SAFELY.", - "DO AN OLD LADY A FAVOR, AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL." + "ÅH DOG, SIKKEN GRUFULDT SYG LILLE FUGL.", + "HUH! DU SER IKKE ALT FOR GODT UD SELV, DAME!", + "ÅH, UNDSKYLD. JEG TROEDE DU VAR EN PLETTET", + "ORANGE-MAVET REGNFLOSS.", + "I VED, I GÅR SÅ JEG NOGLE", + "FORFÆRDELIGT BIDSKE SKABNINGER FANGE", + "EN FLUT-FLUT MOR NÆR STRANDEN.", + "NU ER DER DETTE ARME LILLE FORÆLDRELØSE ÆG", + "SOM SIDDER I EN REDE PÅ TOPPEN AF KLIPPEN", + "OG JEG KAN IKKE NÅ DEROP.", + "HVIS NU I KUNNE KRAVLE DEROP OG SKUBBE DET NED, HAR JEG DYNGET", + "NOGET HØ VED FODEN FOR SIKKERT AT GRIBE DET.", + "GØR EN GAMMEL DAME EN TJENESTE, OG JEG VIL GIVE JER EN KRAFTCELLE." ], "bird-lady-reminder-1": [ - "OH, HELLO AGAIN. DID YOU BOYS FIND THAT BLUE EGG ON THE CLIFF?", - "PUSH IT OFF THE EDGE AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL!" + "ÅH, HEJ IGEN. FANDT I DRENGE DET BLÅ ÆG OPPE PÅ KLIPPEN?", + "SKUB DET OVER KANTEN OG JEG GIVER JER EN KRAFTCELLE!" ], "bird-lady-reminder-2": [ - "ARE YOU BOYS STILL PICKING AROUND HERE? HO HO HO.", - "I'LL BET THAT POOR LITTLE BLUE EGG ON THE CLIFF", - "IS GETTING AWFULLY COLD BY NOW.", - "GO SAVE IT BY PUSHING IT OFF THE EDGE OF THE CLIFF,", - "AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL." + "PILLER I DRENGE STADIG RUNDT HER OMKRING? HO HO HO.", + "I VIL VÆDDE PÅ AT DET STAKKELS BLÅ ÆG OPPE PÅ KLIPPEN", + "ER VED AT BLIVE KOLDT NU.", + "TAG UD OG RED DEN VED AT SKUBBE DEN OVER SKRÆNTEN,", + "OG JEG VIL GIVE JER EN KRAFTCELLE." ], "bluesage-resolution": [ - "GOOD WORK, FELLOWS! OLD SAMOS WAS RIGHT ABOUT YOU!", - "GREAT PILES OF PRECURSOR METAL!", - "THAT INSIDIOUS MECHANICAL CREATION", - "MUST NOT BE ALLOWED TO WREAK ITS TERRIBLE HAVOC!", - "I WILL TRY TO ACTUATE THE SHIELD DOOR", - "BY ELICITING A CONDUIT OF ENERGY", - "BETWEEN MYSELF AND THE VAST PORTAL BELOW!", - "UH... YEAH. YOU DO THAT. WE'LL UH... JUST GO FIND MORE HELP.", - "WEIRDO!" + "GODT ARBEJDE, FYRE! GAMLE SAMOS HAVDE RET OM JER!", + "STORE BUNKER AF FORGÆNGERMETAL!", + "DEN LUMSKE MEKANISKE SKABELSE", + "MÅ IKKE HAVE LOV TIL AT FORVOLDE SIN FORFÆRDELIGE ØDELÆGGELSE!", + "JEG VIL PRØVE AT PÅVIRKE SKJOLDDØREN", + "VED AT FREMBRINGE EN KANAL AF ENERGI", + "MELLEM MIG SELV OG DEN STORE ÅBNING UNDER OS!", + "ØH... JA. GØR DU DET. VI VIL ØH... BARE FINDE MERE HJÆLP.", + "SÆRLING!" ], "death-0181": [ - "DON'T STEP INTO THE LIGHT, JAK! DON'T STEP INTO THE LIGHT!" + "TRÆD IKKE IND I LYSET, JAK! TRÆD IKKE IND I LYSET!" ], "death-0182": [ - "HEY, JAK! CAN I...", - "HAVE YOUR INSECT COLLECTION?" + "HEJ, JAK! KAN JEG...", + "FÅ DIN INSEKTSAMLING?" ], "death-0184": [ - "WHILE YOU'RE DOWN THERE, EHM...", - "COULD YA RUB MY FEET?" + "MENS DU ER DERNEDE, ØHM...", + "KUNNE DU GNUBBE MINE FØDDER?" ], "death-0186": [ - "DON'T WORRY! I'LL AVENGE YOU!", - "...NOT." + "BARE ROLIG! JEG VIL HÆVNE DIG!", + "... IKKE." ], "death-0187": [ - "WELL, UH...", - "BETTER YOU THAN ME." + "TJA, ØH...", + "HELLERE DIG END MIG." ], "death-0191": [ - "THAT LOOKS LIKE IT HURT.", - "SHOULD I CALL FOR BACKUP?" + "DET SÅ UD TIL AT GØRE ONDT.", + "BURDE JEG KALDE EFTER STØTTE?" ], "death-0193": [ - "STEP ONE: STAY ALIVE!", - "STEP TWO...", - "THINK ABOUT NOT DOING SOMETHING LIKE THAT AGAIN!" + "TRIN ET: FORBLIV I LIVE!", + "TRIN TO...", + "OVERVEJ IKKE AT GØRE SÅDAN NOGET IGEN!" ], "death-0195": [ - "I WAS RIGHT BEHIND YA, JAK!", - "...REALLY. I WAS." + "JEG VAR LIGE BAG DIG, JAK!", + "... VIRKELIG. DET VAR JEG." ], "death-0197": [ - "HEIMLICH! UH... STRETCHER!", - "YUCK... BREATH MINT?" + "HEIMLICH! ØH... BÅRE!", + "AD... MINTPASTIL?" ], "death-0199": [ - "I'LL SAY SOMETHING REALLY TEARY AT THE FUNERAL, LIKE...", - "...\"HOW AM I GONNA GET CHANGED BACK NOW?!\"" + "JEG VIL SIGE NOGET MEGET SØRGELIGT VED BEGRAVELSEN, SOM...", + "...\"HVORDAN FORVANDLES JEG TILBAGE NU?!\"" ], "death-0202": [ - "SAY GOODNIGHT, JAK!" + "SIG GODNAT, JAK!" ], "evilbro-misty-end": [ - "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.", - "DON'T WORRY DEAR BROTHER, I'LL DISPATCH MY LURKER ARMY TO DEAL WITH THEM.", - "JUST MAKE SURE THEY DON'T GET TOO CLOSE TO OUR NORTHERN OPERATIONS.", - "I DOUBT THEY'LL GET THAT FAR...", - "BUT IF THEY DO, A SURPRISE WILL BE WAITING FOR THEM IN ROCK VILLAGE.", - "SO...YOU'RE GOING TO LET...KLAWW OUT OF HIS CAGE?", - "I THINK IT'S WORTH THE RISK.", - "INDEED..." + "DE TO KUNNE VISE SIG AT VÆRE BALLADE.", + "FRYGT EJ KÆRE BRODER, JEG VIL UDSENDE MIN LURERHÆR TIL AT TAGE SIG AF DEM.", + "BARE VÆR SIKKER PÅ AT DE IKKE KOMMER FOR TÆT PÅ VORES NORDLIGE OPERATIONER.", + "JEG TVIVLER DE NÅR LANGT...", + "MEN HVIS DE GØR, VIL DER VÆRE EN OVERRASKELSE SOM VENTER PÅ DEM I KLIPPEBYEN.", + "SÅ... DU VIL LADE... KLAWW UD AF SIT BUR?", + "JEG MENER DET ER RISIKOEN VÆRD.", + "SÅMÆND..." ], "explorer-introduction": [ - "WELL, HELLO THERE MY DEAR BOY.", - "YOU'VE CAUGHT AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.", - "I WAS TO SET OFF ON MY JOURNEYS YESTERDAY", - "BUT I SEEM TO BE A SPOT SHORT ON THE OLD PRECURSOR ORBS.", - "I WOULD'VE PLEDGED MY WORD THAT I HAD 90 OF THEM,", - "BUT I GATHER THAT YOUR YOUNG FRIEND, YOU KNOW, THE", - "LITTLE ANNOYING MISERABLY UGLY ONE", - "MIGHT HAVE JUST PILFERED THEM AS A SORT OF A SPOT OF FUN.", - "ANYWAY, WOULD YOU BE KIND ENOUGH TO LOAN YOUR DEAR OLD UNCLE", - "90 PRECURSOR ORBS SO HE CAN GET UNDERWAY?", - "I WOULD OFFER YOU A POWER CELL IN RETURN." + "JAMEN, HEJ DER KÆRE DRENG.", + "DU FANGEDE MIG PÅ DET MEST UBELEJLIGE TIDPUNKT.", + "JEG SKULLE HAVE TAGET PÅ EN AF MINE EVENTYR I GÅR", + "MEN JEG SER UD TIL AT VÆRE EN SMULE KNAP PÅ DE GAMLE FORGÆNGERGLOBER.", + "JEG VILLE HAVE GIVET MIT ORD PÅ AT JEG HAVDE 90 AF DEM,", + "MEN JEG FORSTÅR AT DIN UNGE VEN, DU VED, DEN", + "LILLE IRRITERENDE SØRGMODIGT GRIMME EN", + "NOK HAR RAPSET DEM SOM EN ART AF MORSOMHED.", + "NOK OM DET, VILLE DU VÆRE VENLIG NOK TIL AT LÅNE DIN KÆRE GAMLE ONKEL", + "90 FORGÆNGERGLOBER SÅ HAN KAN KOMME AFSTED?", + "JEG VILLE BYDE PÅ EN KRAFTCELLE TIL GENGÆLD." ], "explorer-reminder-1": [ - "WHAT? YOU DON'T HAVE THE FULL STASH? HARRUMPH!", - "WELL, ANY LESS THAN 90 PRECURSOR ORBS", - "AND I SHAN'T HAVE A CHANCE TO GET UNDERWAY, DEAR BOY." + "HVAD? DU HAR IKKE DET HELE? FNYS!", + "JAMEN, INTET MINDRE END 90 FORGÆNGERGLOBER", + "OG JEG VIL IKKE HAVE EN CHANCE FOR AT KOMME AFSTED, KÆRE DRENG." ], "explorer-reminder-2": [ - "OH SEE HERE, THE DEAL IS FOR 90 PRECURSOR ORBS FOR A POWER CELL.", - "A DOWNRIGHT EVEN TRADE." + "ÅH SE HER, AFTALEN ER PÅ 90 FORGÆNGERGLOBER FOR EN KRAFTCELLE.", + "EN LIGEFREM LIGE HANDEL." ], "explorer-resolution": [ - "I SEE YOU TWO ARE BACK TO MAKE THE TRADE. GOOD, GOOD, JOLLY GOOD!", - "EH, YOU HAVE THE UH, PRECURSOR ORBS THAT WE AGREED ON?", - "I HOPE YOU PUT THIS HARD-EARNED POWER CELL TO GOOD USE.", - "CHEERIO, TA TA, BYE BYE!" + "JEG SER I TO ER TILBAGE FOR AT LAVE HANDLEN. GODT, GODT, VÆLDIG GODT!", + "EH, HAR DU ØH, DE FORGÆNGERGLOBER VI AFTALTE?", + "JEG HÅBER DU GØR GOD BRUG AF DENNE KRAFTCELLE.", + "FARVELLER, TA TA, VI SES!" ], "farmer-introduction": [ - "GOTTA MILK THOSE YAKOWS, GOTTA MILK THOSE YAKOWS...", - "OH! IT'S YOU... JUST RESTIN' MY TIRED BONES.", - "I'VE BEEN TRYING TO GET THOSE ORNERY YAKOWS", - "BACK INTO THE PEN ALL DAY!", - "SOME STRANGE CREATURES TRIED TO STEAL 'EM EARLIER.", - "YOU THINK YOU CAN HELP AN OLD MAN TRY TO GET 'EM BACK INTO THE CORRAL?" + "SKAL MÆLKE DE YAKOWER, SKAL MÆLKE DE YAKOWER...", + "ÅH! DET ER DIG... JEG HVILER BARE MINE TRÆTTE KNOGLER.", + "JEG HAR PRØVET AT FÅ DE YAKOWER", + "TILBAGE I DERES INDHEGNING HELE DAGEN!", + "NOGLE SÆRE VÆSENER PRØVEDE AT STJÆLE DEM TIDLIGERE.", + "TROR I AT I KAN HJÆLPE EN GAMMEL MAND FÅ DEM TILBAGE I INDHEGNINGEN?" ], "farmer-reminder-1": [ - "HEY! MY YAKOWS ARE STILL ON THE LOOSE!", - "EH, COULD YOU BRING 'EM BACK FOR ME ALREADY?" + "HEY! MINE YAKOWER ER STADIG UDE I DET FRI!", + "EH, KUNNE I IKKE SNART FÅ DEM INDSAMLET?" ], "farmer-reminder-2": [ - "THOSE DARN YAKOWS ARE STILL ROAMIN' FREE.", - "AIN'T YOU GONNA CHASE 'EM INTO THE CORRAL ALREADY?" + "DE FORBANDEDE YAKOWER GÅR STADIG FRIT RUNDT.", + "KAN I IKKE SNART FÅ JAGTET DEM TILBAGE I INDHEGNINGEN?" ], "farmer-resolution": [ - "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS PACK INTO THE PEN.", - "NOW I CAN SLEEP IN PEACE. TAKE THIS POWER CELL FOR YOUR TROUBLE." + "AH, GODT GJORT MIN DRENG. DU DIK FAKTISK INDFANGET DE FORHUTLEDE DYR.", + "NU KAN JEG SOVE I FRED. TAG DEN HER KRAFTCELLE FOR JERES ARBEJDE." ], "finalbosscam-white-eco": [ - "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!", - "THEY MUST NOT BE ALLOWED TO GET IT!" + "LYS ECO! DET EKSISTERER!", + "DE MÅ IKKE FÅ LOV TIL AT FÅ DET!" ], "fisher-accept": [ - "THERE ARE TWO TYPES OF GOOD FISH TO CATCH:", - "ONE-POUND FISHIES, AND FIVE-POUND FISHIES.", - "HEH. IF YOU MISS 20 POUNDS OF GOOD FISH", - "THEN I'M GONNA TAKE ME NET BACK FROM YA!", - "THERE ARE POISONOUS EELS IN THIS RIVER.", - "CATCH EVEN ONE OF THEM BOOGERS", - "AND YOU'LL POISON THE WHOLE DARN CATCH!" + "DER ER TO TYPER AF GODE FISK AT FANGE:", + "ET-PUNDS FISK, OG FEM-PUNDS FISK.", + "HEH. HVIS I MISTER 20 PUND GOD FISK", + "TAGER JEG MIT NET TILBAGE FRA JER!", + "DER ER GIFTIGE ÅL I DEN HER FLOD.", + "FANG SELV EN AF DE SLYNGLER", + "OG I FORGIFTER HELE DEN FORDØMTE FANGST!" ], "fisher-introduction": [ - "WHAT DO YOU HAVE IN THE BASKET?", - "NOTHING TO TALK ABOUT.", - "THEM MONSTERS PATROLIN' THE OCEAN", - "TOOK A BITE OUT OF ME FISHIN' RIG.", - "AND NOW THEY'RE GOBLIN' UP ME CATCH!", - "NO MATTER WHAT I TRY, I CAN'T SEEM TO CATCH A SINGLE FISH IN THIS RIVER.", - "WHOO! MAYBE... IT'S YOUR BREATH.", - "YOU THINK YOU CAN DO BETTER?", - "TRY SCOOPIN' UP RIVER FISH WITH A TINY NET!", - "I'LL GIVE YOU A POWER CELL", - "IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!", - "AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE", - "USE MY SPEEDBOAT TO GET TO MISTY ISLAND.", - "YOU'S WANT TO TRY THE CHALLENGE?" + "HVAD HAR DU I KURVEN?", + "INTET AT TALE OM.", + "DE MONSTRE DER PATRULJERER HAVET", + "TOG EN BID AF MIN FISKERSKUDE.", + "OG NU ÆDER DE MIN FANGST!", + "HVAD END JEG PRØVER, SYNES JEG IKKA AT KUNNE FANGE EN ENKELT FISK I DEN HER FLOD.", + "PYH! MÅSKE... ER DET DIN ÅNDE. ", + "TROR I AT I KAN GØRE DET BEDRE?", + "PRØV AT FANGE FLODFISK I ET LILLE NET!", + "JEG VIL GIVE JER EN KRAFTCELLE", + "HVIS I KAN FANGE 200 PUND AF DE KRÆ!", + "OG JEG VIL LADE DIG OG REJE HER", + "BRUGE MIN SPEEDBÅD FOR AT KOMME TIL DEN DISEDE Ø.", + "VIL I PRØVE DENNE UDFORDRING?" ], "fisher-reject": [ - "WELL, IF YOU WANT TO TRY FOR THE POWER CELL SOMETIME", - "YOU KNOW WHERE TO FIND ME." + "JAMEN, HVIS I VIL HAVE FAT PÅ DEN KRAFTCELLE EN GANG", + "SÅ VED I HVOR I FINDER MIG." ], "fisher-reminder-1": [ - "WANT TO TRY AND BEAT THE RIVER, DO YA?" + "VIL I PRØVE AT SEJRE OVER FLODEN, HVA?" ], "fisher-resolution": [ - "YOU DID IT! YOU CAUGHT 200 POUNDS OF FISH!", - "NOT BAD FOR A COUPLE OF LAND LUBBERS!", - "HERE'S THE POWER CELL I PROMISED", - "AND YOU CAN USE MY BOAT IN THE VILLAGE DOCK", - "WHENEVER YOU LIKE!" + "I GJORDE DET! I FANGEDE 200 PUND AF FISK!", + "IKKE DÅRLIGT FOR ET PAR LANDKRABBER!", + "HER ER DEN KRAFTCELLE JEG LOVEDE", + "OG I KAN BENYTTE MIN BÅD VED BYENS KAJ", + "HVORNÅR END I HAR LYST!" ], "fishermans-boat-ride-to-village1-alt": [ - "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.", - "DON'T WORRY, DEAR BROTHER. I'LL DISPATCH MY LURKER ARMY TO DEAL WITH THEM.", - "JUST MAKE SURE THEY DON'T GET TOO CLOSE TO OUR NORTHERN OPERATIONS.", - "I DOUBT THEY'LL GET THAT FAR.", - "BUT IF THEY DO, A SURPRISE WILL BE WAITING FOR THEM IN ROCK VILLAGE.", - "SO... YOU'RE GOING TO LET KLAWW OUT OF HIS CAGE?", - "I THINK IT'S WORTH THE RISK.", - "INDEED." + "DE TO KUNNE VISE SIG AT VÆRE BALLADE.", + "BARE ROLIG, KÆRE BRODER. JEG VIL UDSENDE MI LURERHÆR FOR AT TAGE SIG AF DEM.", + "VÆR SIKKER PÅ AT DE IKKE KOMMER FOR TÆT PÅ VORES NORDLIGE OPERATIONER.", + "JEG TVIVLER AT DE NÅR SÅ LANGT.", + "MEN HVIS DE GØR VENTER DER SIG EN OVERRASKELSE TIL DEM I KLIPPEBYEN.", + "SÅ... DU VIL LADE KLAWW UD AF SIT BUR?", + "JEG MENER DET ER RISIKOEN VÆRD.", + "SÅMÆND." ], "gambler-introduction-1": [ - "AW, NO. NOT ANOTHER \"HERO\".", - "I LOST MY SHORTS ON THIS SO-CALLED HERO'S BIG FIGHT", - "AGAINST THE MONSTER UP THERE.", - "TRUST ME, THE SMART MONEY'S ON THE MONSTER.", - "THAT WAGER PRETTY MUCH TAPPED ME OUT!", - "SO'S, I GOT A PROPOSAL.", - "BRING ME 90 ORBS TO GET ME BACK ON MY FEET AND OUT OF THIS BARREL,", - "AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL IN RETURN.", - "AND IF YOU'RE GAME, I DO HAVE ONE MORE BET ONLINE.", - "MY BIG COMEBACK!", - "BEAT THE RECORD TIME RACING DEAD MAN'S GORGE IN THE PRECURSOR BASIN,", - "AND I'LL GET A PRETTY PAYOFF!", - "FOR THAT, I'LL GIVE YOU ANOTHER POWER CELL." + "ÅH, NEJ. IKKE ENDNU EN \"HELT\".", + "JEG MISTEDE MINE SHORTS PÅ DENNE SÅKALDTE STORE HELTEKAMP", + "MOD MONSTERET DEROPPE.", + "TRO MIG, DE SMARTE HAR DERES PENGE PÅ MONSTERET.", + "DET VÆDDEMÅL HAR SÅMÆND TØMT MIG!", + "SÅ ALTSÅ, JEG HAR ET FORSLAG.", + "BRING MIG 90 GLOBER SÅ JEG KAN KOMME PÅ BENENE IGEN OG UD AF DEN HER TØNDE,", + "OG JEG VIL GIVE JER EN KRAFTCELLE TIL GENGÆLD.", + "OG HVIS I ER PÅ, SÅ HAR JEG ENDNU ET VÆDDEMÅL I GANG.", + "MIN STORE TILBAGEVENDEN!", + "SLÅ REKORDTIDEN I VÆDDELØBET GENNEM DØD-MANDS KLØFT I FORGÆNGERRESERVOIRET, ", + "OG JEG VIL BLIVE GODT UDBYTTE!", + "FOR DET VIL JEG GIVE JER ENDNU EN KRAFTCELLE." ], "gambler-reminder-money": [ - "HEY. DON'T FORGET ABOUT THOSE ORBS I NEED.", - "90'LL GET YOU ONE. ONE POWER CELL, THAT IS!" + "HEY. GLEM IKKE DE GLOBER JEG HAR BRUG FOR.", + "90 VIL GIVE JER EN. EK KRAFTCELLE, DET ER!" ], "gambler-reminder-race": [ - "WELL, WHAT ARE YOU WAITIN' FOR?", - "THIS BARREL'S GETTIN' ITCHY!", - "BEAT THE BEST TIME DOWN DEAD MAN'S GORGE,", - "AND WE'LL BOTH BE WINNERS!" + "JAMEN, HVAD VENTER I PÅ?", + "DEN HER TØNDE ER BEGYNDT AT KLØ!", + "SLÅ DEN BEDSTE TID GENNEM DØD-MANDS KLØFT,", + "OG VI VIL BEGGE VÆRE VINDERE!" ], "gambler-resolution-money": [ "HEH HEH HEH! OH, YEAH!", - "THESE ORBS'LL HELP ME WIN MY WAY BACK OUTTA THIS BARREL!", - "HERE'S THE POWER CELL I PROMISED!" + "DE HER GLOBER VIL HJÆLPE MIG VINDE MIN VEJ UD AF TØNDEN!", + "HER ER DEN KRAFTCELLE JEG LOVEDE!" ], "gambler-resolution-race": [ - "OH, GREAT MOVES, KID! I KNEW THAT TIME RECORD WOULD FALL.", - "NOW HERE'S YOUR POWER CELL, AND I CAN GO COLLECT MY BIG PAYOFF!" + "ÅH, GODT KØRT, KNÆGT! JEG VIDSTE DEN REKORDTID VILLE SLÅS.", + "SÅ HER ER EN KRAFTCELLE, OG SÅ KAN JEG FÅ INDSAMLET MIN STORE GEVINDST!" ], "geologist-introduction": [ - "YOU TWO LOOK LIKE A COUPLE OF CAPABLE FELLOWS.", - "I'VE GOT A RESEARCH PROJECT GOING,", - "AND MAYBE YOU COULD HELP ME OUT.", - "HEY, WE'RE THE ONES ON A BIG QUEST HERE.", - "WE ASK YOU FOR HELP.", - "WELL, PERHAPS WE CAN HELP EACH OTHER.", - "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTING MOLES", - "IN THE PRECURSOR BASIN NEXT TO OUR VILLAGE FOR YEARS.", - "BUT NOW THOSE AWFUL LURKERS HAVE SCARED THE MOLES TO THE SURFACE!", - "AND SINCE THEY'RE BLIND AS BATS, THEY CAN'T FIND THEIR WAY BACK UNDERGROUND.", - "IF YOU COULD HERD THEM BACK INTO THEIR BURROWING TUNNELS,", - "YOU MIGHT JUST SAVE THEIR LIVES.", - "I'VE GOT A POWER CELL THAT SAYS YOU CAN DO IT.", - "YEAH, LIGHTNING MOLES... WE CARE.", - "MAYBE FOR TWO POWER CELLS!", - "NICE TRY. BUT I WOULD BE WILLING TO PART WITH ANOTHER POWER CELL", - "IF YOU TWO FIND ME 90 PRECURSOR ORBS FOR MY RESEARCH EQUIPMENT.", - "FAIR ENOUGH?" + "I TO LIGNER ET PAR DYGTIGE FYRE.", + "JEG HAR ET FORSKNINGSPROJEKT I GANG,", + "OG I KUNNE MÅSKE HJÆLPE MIG.", + "HEY, VI ER DEM SOM ER PÅ EN STOR FÆRD HER.", + "VI SPØRGER DIG OM HJÆLP.", + "JAMEN, MÅSKE KAN VI HJÆLPE HINANDEN. ", + "JEG HAR STUDERET GRAVEVANERNE HOS LYN-MULDVARPER", + "I FORGÆNGERRESERVOIRET VED SIDEN AF VORES BY I FLERE ÅR.", + "MEN NU HAR DE SKRÆKKELIGE LURERE SKRÆMT MULDVARPERNE TIL OVERFLADEN!", + "OG SIDEN DE ER SÅ BLINDE SOM FLAGERMUS, KAN DE IKKE FINDE TILBAGE UNDER JORDEN.", + "HVIS I KUNNE HYRDE DEM TILBAGE I DERES UDGRAVEDE TUNNELER,", + "VILLE I MÅSKE LIGE REDE DERES LIV.", + "JEG HAR EN KRAFTCELLE DER SIGER I KAN GØRE DET.", + "JA, LYN-MULDVARPER... VI BEKYMRER OS.", + "MÅSKE FOR TO KRAFTCELLER!", + "GODT FORSØGT. MEN JEG VILLE GERNE GIVE ENDNU EN KRAFTCELLE", + "HVIS I TO FANDT MIG 90 FORGÆNGERGLOBER TIL MIT FORSKNINGSUDSTYR.", + "ER DET RIMELIGT?" ], "geologist-reminder-moles": [ - "DID YOU HERD THOSE LIGHTNING MOLES BACK UNDERGROUND?", - "YOU SHOULD HURRY - THE DIRECT SUNLIGHT ISN'T GOOD FOR THEM!" + "HYRDEDE I DE LYN-MULDVARPER TILBAGE NED UNDER JORDEN?", + "I BURDE SKYNDE JER - DET DIREKTE SOLLYS ER IKKE GODT FOR DEM!" ], "geologist-reminder-money": [ - "I NEED THOSE ORBS IF I'M GOING TO CONTINUE MY RESEARCH!" + "JEG HAR BRUG FOR DE GLOBER FOR AT FORTSÆTTE MIN FORSKNING!" ], "geologist-resolution-moles": [ - "THANK YOU FOR SAVING THOSE MOLES, THAT'S AWFULLY GOOD OF YOU.", - "HERE'S A POWER CELL TO HELP YOU OUT.", - "NOW I CAN GET BACK TO MY RESEARCH!" + "TAK FOR AT REDDE DE MULDVARPER, DET ER FORFÆRDELIGT GODT AF JER.", + "HER ER EN KRAFTCELLE SOM KAN HJÆLPE JER.", + "NU KAN JEG KOMME TILBAGE TIL MIN FORSKNING!" ], "geologist-resolution-money": [ - "OH, YOU HAVE THE ORBS!", - "HERE'S A POWER CELL WE AGREED UPON." + "ÅH, I HAR GLOBERNE!", + "HER ER EN KRAFTCELLE SOM VI AFTALTE." ], "green-sagecage-daxter-sacrifice": [ - "LIGHT ECO! THAT COULD BE THE STUFF TO CHANGE ME BACK!", - "OR... IT MIGHT STOP THAT ROBOT.", - "STAY FUZZY, SAVE THE WORLD... CHOICES...", - "OKAY, FINE, WE'LL SAVE THE WORLD.", - "BUT DO IT QUICKLY BEFORE I CHANGE MY MIND!" + "LYS ECO! DET KUNNE VÆRE STADSET SOM KUNNE FÅ MIG TILBAGE!", + "ELLER... DET KUNNE STOPPE DEN ROBOT.", + "FORBLIV LODDEN, RED VERDEN... VALG...", + "OKAY, FINT, VI VIL REDDE VERDEN.", + "MEN GØR DET HURTIGT FØR JEG OMBESTEMMER MIG!" ], "green-sagecage-introduction": [ - "IT'S ABOUT TIME YOU TWO DECIDED TO SHOW UP!", - "NICE TO SEE YOU TOO!", - "DO THEY HAVE YOU MOPPING THE FLOORS NOW?", - "THERE'S NO TIME FOR JOKES, DAXTER. GOL AND MAIA KIDNAPPED US", - "TO SAP OUR ENERGIES TO POWER THEIR ABOMINABLE MACHINE.", - "IT APPEARS THEY HAVE COMBINED THE FUNCTIONAL REMAINS OF A PRECURSOR ROBOT", - "WITH SCAVENGED ARTIFACTS FROM ACROSS THE LAND.", - "THEN THEY ADDED A FEW DIABOLICAL ADDITIONS OF THEIR OWN,", - "CREATING THE ONE THING CAPABLE OF OPENING THE DARK ECO SILOS.", - "IF YOU CAN FREE THE FOUR OF US, WE CAN USE OUR COMBINED POWERS", - "TO BREAK THE FORCE SHIELD SURROUNDING THE ROBOT", - "BEFORE THEY USE IT TO DESTROY THE WORLD." + "DET VAR PÅ TIDE AT I TO VALGTE AT DUKKE OP!", + "DET ER OGSÅ GODT AT SE DIG!", + "FÅR DE DIG TIL AT MOPPE GULVENE NU?", + "DER ER IKKE TID TIL VITTIGHEDER, DAXTER. GOL OG MAIA HAR KIDNAPPET OS", + "FOR AT TAPPE VORES ENERGIER FOR AT FORSYNE DERES AFSKYELIGE MASKINE. ", + "DET SER UD TIL AT DE HAR KOMBINERET DE FUNKTIONELLE RESTER AF EN FORGÆNGERROBOT", + "MED SKROTTEDE ARTEFAKTER FRA TVÆRS AF LANDET.", + "OG SÅ HAR DE LAVET NOGLE AF DERES EGNE DIABOLSKE TILFØJELSER,", + "FOR AT SKABE DEN ENE TING DER ER I STAND TIL AT ÅBNE SILOERNE MED MØRK ECO", + "HVIS I KAN BEFRI OS FIRE, KAN VI BENYTTE VORES SAMLEDE KRÆFTER", + "AT BRYDE KRAFTFELTET SOM OMKRANSER ROBOTTEN", + "FØR DE BRUGER DEN TIL AT TILINTETGØRE VERDEN." ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ - "DO SOMETHING!", - "NOOO!" + "GØR NOGET!", + "NEEJJ!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [ - "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!", - "YOU DO HAVE WHAT IT TAKES TO BE HEROES!", - "BUT, DAXTER, NOW WE CAN'T CHANGE YOU BACK.", - "DON'T WORRY ABOUT ME, BABY.", - "YOU KNOW WHAT THEY SAY: BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES.", - "JAK, YOU HAVE AN INCREDIBLE TALENT FOR CHANNELLING ECO!", - "SAMOS, YOU MAY HAVE BEEN RIGHT ABOUT THIS ONE AFTER ALL!", - "AND KEIRA, WITHOUT YOUR HELP AND INGENUITY", - "NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.", - "HM-HM-HM. PERHAPS WE FOUND ANOTHER SAGE", - "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...", - "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.", - "EH, PROBABLY...", - "AH WHO CARES? BRING 'EM ON, WE CAN TAKE 'EM AGAIN! RIGHT JAK?", - "I SAID, RIGHT, JAK?", - "WHOA! PUT IT ON ICE, BIG GUY!" + "NÅ, DET SER UD TIL AT JEG HAR VÆRET FOR HÅRD VED JER DRENGE!", + "I HAR HVAD DER SKAL TIL FOR AT VÆRE HELTE!", + "MEN DAXTER, NU KAN VI IKKE ÆNDRE DIG TILBAGE.", + "BEKYMR DIG IKKE OM MIG, SKATTER.", + "DU VED HVAD DE SIGER: STORE TING KOMMER I SMÅ PAKKER.", + "JAK, DU HAR ET UTROLIGT TALENT FOR AT LEDE ECO!", + "SAMOS, DU HAR NOK HAFT RET OM HAM HER ALLIGEVEL!", + "OG KEIRA, UDEN DIN HJÆLP OG OPFINDSOMHED", + "VILLE INTET AF DETTE HAVE VÆRET MULIGT.", + "HM-HM-HM. MÅSKE HAR VI FUNDET EN NY VISMAND", + "NU HVOR GOL OG MAIA ER TABTE...", + "JA, GOL OG MAIA... DEN MØRKE ECO HAR SANDSYNLIGVIS TILINTETGJORT DEM.", + "ØH, SANDSYNLIGVIS...", + "OG HVAD SÅ? LAD DEM KOMME, VI KAN BESEJRE DEM IGEN! IKKE SANDT JAK?", + "JEG SAGDE, IKKE SANDT, JAK?", + "WOAH! LÆG DET PÅ IS, STORE GUT!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "UH, WE'RE HEROES, REMEMBER? WE HAVE 100 POWER CELLS!" + "HELLIGE YAKOW! HVAD KUNNE DET VÆRE?", + "WOW, DET ER EN ÆLDGAMMEL FORGÆNGERDØR!", + "DET SER UD TIL AT DEN KUN VIL ÅBNE HVIS VI UDFYLDER ALLE 100 HULLER MED KRAFTCELLER!", + "ØH, VI ER HELTE, HUSKER DU? VI HAR 100 KRAFTCELLER!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!" + "HELLIGE YAKOW! HVAD KUNNE DET VÆRE?", + "WOW, DET ER EN ÆLDGAMMEL FORGÆNGERDØR!", + "DET SER UD TIL AT DEN KUN VIL ÅBNE HVIS VI UDFYLDER ALLE 100 HULLER MED KRAFTCELLER!", + "ÅH DOG... SÅ GÅR DET LØS IGEN!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ - "WOW! WHAT IS IT?", - "IT'S SO BEAUTIFUL...", - "BY THE PRECURSORS..." + "WOW! HVAD ER DET?", + "DET ER SÅ SMUKT...", + "VED FORGÆNGERNE..." ], "green-sagecage-outro-preboss": [ - "YOU'RE TOO LATE, SAMOS.", - "ONCE I POSSESS LIMITLESS DARK ECO", - "I WILL HAVE THE KEY TO CREATION ITSELF!", - "THIS IS MADNESS!", - "RELEASING THAT MUCH DARK ECO WILL DESTROY EVERYTHING WE KNOW!", - "JUST LOOK WHAT IT'S DONE TO YOU!", + "DU ER FOR SENT PÅ DEN, SAMOS.", + "NÅR JEG BESIDDER UENDELIGT MØRK ECO", + "VIL JEG HAVE NØGLEN TIL SELVE SKABELSEN!", + "DET HER ER GALSKAB!", + "AT FRIGØRE SÅ MEGET MØRK ECO VIL TILINTETGØRE ALT VI KENDER TIL!", + "SE BARE HVAD DET HAR GJORT VED DIG!", "IT HAS GIVEN US A BEAUTY BEYOND ANYTHING YOU COULD UNDERSTAND.", "BEAUTY? HAVE YOU TWO LOOKED IN THE MIRROR LATELY?", "JUST WAIT UNTIL WE OPEN THE SILOS, LITTLE ONE.", @@ -549,14 +549,14 @@ "GOOD WORK, BOYS! YOU'RE REAL HEROES NOW.", "I'LL COMBINE MY GREEN ECO POWER WITH THE OTHER THREE SAGES", "AND TOGETHER WE'LL OPEN THE SHIELD DOOR SURROUNDING THE PRECURSOR ROBOT.", - "YEAH YEAH THAT SOUNDS LIKE A GOOD START.", - "AND THEN AFTER YOU GUYS OPEN THAT SHIELD", - "WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT THE ROBOT?", - "NOTHING, DAXTER. WE HAVE TO KEEP THE SHIELD OPEN.", - "IT'S UP TO YOU TWO TO FIGURE OUT HOW TO DESTROY THE ROBOT.", + "JA JA DET LYDER SOM EN GOD START.", + "OG SÅ EFTER I FOLK ÅBNER DET SKJOLD", + "HVAD VIL I GØRE VED ROBOTTEN?", + "INTET, DAXTER. VI ER NØDT TIL AT HOLDE SKJOLDET ÅBENT.", + "DET ER OP TIL JER TO AT FINDE UD AF AT ØDELÆGGE ROBOTTEN.", "OH, GREAT. I GET TO HELP THE GUY THAT TURNED ME INTO A FURBALL", "DESTROY THE ONLY PERSON WHO CAN TURN ME BACK!", - "FIRST, SAVE THE WORLD!", + "FØRST, RED VERDEN!", "THEN WE'LL TRY TO CONVINCE GOL TO HELP DAXTER." ], "mayor-introduction": [ @@ -566,61 +566,61 @@ "THAT MEANS OUR VILLAGE HAS NO POWER!", "THE ECO BEAM COMING FROM THE JUNGLE TEMPLE HAS BEEN INTERRUPTED!", "AND BOYS, EVERYONE'S TOO FRIGHTENED TO GO OUT AND FIND OUT WHAT'S HAPPENED.", - "DID YOU PAY THE BILL?", + "HAR DU BETALT REGNINGEN?", "YEAH-HMM? OH-HUH-OH, YOU'RE FUNNY.", "NOW LOOK, IF YOU TWO FIX THE ECO BEAM, I'LL GIVE YOU A POWER CELL.", "OH OOH OOH AND-AND ANOTHER THING, UH...", "IF BY ANY CHANCE YOU'RE INTERESTED IN MAKING A CONTRIBUTION TO MY RE-ELECTION CAMPAIGN,", - "I-I MIGHT BE WILLING TO PART WITH YET ANOTHER POWER CELL!", - "THE MINIMUM CONTRIBUTION IS, OH, A VERY MODEST...", - "90 PRECURSOR ORBS." + "J-JEG ER MULIGVIS VILLIG TIL AT GIVE ENDNU EN KRAFTCELLE VÆK!", + "DET MINDSTE BIDRAG ER, ØH, PÅ BESKEDNE...", + "90 FORGÆNGERGLOBER." ], "mayor-reminder-beams": [ - "BACK ALREADY? AND WITHOUT FIXING THE ECO BEAMS?", - "(SOBS) YOUR VILLAGE NEEDS YOU, BOYS!" + "ALLEREDE TILBAGE? OG UDEN AT HAVE FIKSET ECO STRÅLEN?", + "(HULKER) JERES LANDSBY HAR BRUG FOR JER, DRENGE!" ], "mayor-reminder-donation": [ - "AH, HERE TO MAKE A DONATION TO MY CAMPAIGN, OH HO HO HO.", - "90 PRECURSOR ORBS BUYS YOU A POWER CELL, THANK YOU." + "AH, HER FOR AT GIVE EN DONATION TIL MIN KAMPAGNE, OH HO HO HO.", + "90 FORGÆNGERGLOBER KØBER JER EN KRAFTCELLE, MANGE TAK." ], "mayor-resolution-beams": [ - "OH HO HO, WHAT A WONDERFUL SIGHT! I THANK YOU!", - "AND THE ENTIRE VILLAGE WILL THANK ME -", - "UH, BOYS, YOU HAVE RESTORED POWER TO THE VILLAGE AND GUARANTEED MY RE-ELECTION!", - "AND FOR THAT, MY BOY, YOU'VE EARNED A POWER CELL." + "OH HO HO, HVILKET FANTASTISK SYN! JEG TAKKER JER!", + "OG HELE LANDSBYEN VIL TAKKE MIG -", + "UH, DRENGE, I HAR GENETABLERET KRAFTEN TIL LANDSBYEN OG SIKRET MIT GENVALG!", + "OG FOR DET, MIN DRENG, HAR DU FORTJENT EN KRAFTCELLE." ], "mayor-resolution-donation": [ - "SO EH, YOU UH, WANNA MAKE A CONTRIBUTION? GOOD... A-A-A SIZABLE ONE I HOPE.", + "SÅ ØH, DU ØH, VIL GIVE ET BIDRAG? GODT... E-E-EN BETYDELIG EN, HÅBER JEG.", "YOOH! EH HE HE, IT'S A, OH, THIS IS A SIZABLE CONTRIBUTION!", "I, WH-WH-WH-WHY I JUST HOPE THIS POWER CELL ADEQUATELY REPRESENTS MY GRATITUDE." ], "minershort-introduction-gnawers": [ "WHY DON'T YOU TWO MAKE YOURSELVES USEFUL?", - "LURKERS HAVE BEEN EXCAVATIN' THE DARK CAVES OVER THERE.", - "SEEMS THEY'RE LOOKIN' FOR PRECURSOR ARTIFACTS.", - "THEY CAN HAVE THE ARTIFACTS, FOR ALL I CARE.", - "FOR ALL WE CARE!", - "WILLARD, FEED YOUR BIRD.", - "ALL I CARE ABOUT ARE GEMS!", + "LURERE ER BLEVET SET UDGRAVE DE MØRKE HULER DEROVRE.", + "SER UD TIL AT DE LEDER EFTER FORGÆNGERARTEFAKTER.", + "DE KAN FÅ ARTIFAKTERNE, JEG ER LIGEGLAD.", + "VI ER LIGEGLADE!", + "WILLARD, FODR DIN FUGL.", + "ALT JEG BEKYMRER MIG OM ER ÆDELSTEN!", "BUT I AIN'T GONNA BE ABLE TO GET THE CAVE'S GEMS", "BECAUSE WHEN THEY'RE THROUGH, THEY'RE GONNA COLLAPSE THE PLACE!", "IF YOU TAKE OUT THE LURKERS CHEWIN' AT THE SUPPORT BEAMS,", - "YOU COULD SAVE THE CAVE FOR ME.", - "NOW BEAT IT!" + "I KUNNE REDDE HULEN FOR MIG.", + "MEN NU, SKRID!" ], "minershort-introduction-orbs": [ - "HEY GORDY, DUH, I THINK WE GOT VISITORS.", - "YA THINK, WILLARD? HOWDY, STRANGERS, UH, PASSING THROUGH?", + "HEJ GORDY, ØHM, JEG TROR VI HAR GÆSTER.", + "TROR DU, WILLARD? DAVS, FREMMEDE, ØH, PÅ GENNEMREJSE?", "UH, US, TOO. WELL, WE GOTTA BE MOVIN' ON, NOTHIN' TO SEE HERE.", "DUH, I THOUGHT YOU SAID THIS WAS A PRICELESS GEM WORTH-", "WILLARD!", - "ACTUALLY, WE WANT POWER CELLS. NOT GEMS.", - "WE GOT FOUR OF 'EM. DUH, YOU WANT 'EM?", - "WHAT BIRD-BRAIN HERE IS TRYING TO SAY IS,", - "WE MAY HAVE A FEW POWER CELLS LAYING AROUND,", - "AND WE MIGHT BE WILLING TO PART WITH THEM FOR...", - "90 ORBS EACH.", - "WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE?", + "FAKTISK, VI VIL HAVE KRAFTCELLER, IKKE ÆDELSTEN.", + "VI HAR FIRE AF DEM. ØHM, VIL I HAVE DEM?", + "HVAD FUGLE-HJERNE HER PRØVER AT SIGE ER,", + "VI HAR MÅSKE NOGLE KRAFTCELLER LIGGENDE OMKRING,", + "OG VI VILLE MÅSKE VÆRE VILLIGE TIL AT GIVE DEM VÆK FOR...", + "90 GLOBER HVER.", + "HVOR HAR JEG HØRT DEN FØR?", "HEY, HOW DO YOU TWO GENIUSES EXPECT TO GET THAT BIG GEM OUTTA HERE ANYWAY?", "WELL, SMARTYPANTS, WE GOT TWELVE MORE YEARS OF DIGGIN' TO FIGURE THAT OUT.", "UHH... GORDY, WOULDN'T IT TAKE LESS TIME IF YOU DUG, TOO?" @@ -631,182 +631,182 @@ "IT WAS FILLED WITH PRETTY ORANGE METAL,", "AND HIDDEN REAL GOOD BEHIND SOME TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS!", "I TOLD GORDY, BUT HE JUST YELLED AT ME FOR NOT DIGGING!", - "WHY AREN'T YOU DIGGING?!", - "I'M SORRY!" + "HVORFOR GRAVER DU IKKE?!", + "UNDSKYLD!" ], "minershort-reminder-1-gnawers": [ - "WOULD YOU TAKE CARE OF THOSE LURKERS", - "CHEWIN' AT THE DARK CAVE SUPPORT BEAMS ALREADY!", - "THOSE BEAMS CAN'T TAKE THAT KIND OF ABUSE FOREVER!" + "VILLE I TAGE JER AF DE LURERE ", + "SOM GUMLER PÅ DEN MØRKE HULES STØTTEPILLER SNART!", + "DE PILLER KAN IKKE HOLDE DEN SLAGS MISBRUG FOREVIGT!" ], "minershort-reminder-1-orbs": [ - "DON'T FORGET OUR DEAL. BRING US 100 ORBS.", - "DUH... YOU SAID 90.", + "GLEM IKKE VORES AFTALE. BRING OS 100 GLOBER.", + "ØHM... DU SAGDE 90.", "WILLARD!", - "FINE. 90 ORBS A POWER CELL." + "FINT. 90 GLOBER PER KRAFTCELLE." ], "minershort-reminder-1-switch": [ - "DID YOU FIND THE CAVE BEHIND THEM TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS?", - "I'M GONNA GO THERE SOON, TO HIDE FROM GORDY, 'CAUSE HE'S YELLING AT ME AGAIN!", + "FANDT DU DEN HULE BAG DE TRÆER I DE SNEDÆKKEDE BJERGE?", + "JEG TAGER SNART DEROVER, FOR AT GEMME MIG FRA GORDY, FORDI HAN RÅBER AF MIG IGEN!", "WILLARD!!" ], "minershort-reminder-2-orbs": [ - "DUH, GORDY?", - "90 ORBS A POWER CELL, WILLARD! URGH!" + "ØHM, GORDY?", + "90 GLOBER PER KRAFCELLE, WILLARD! ARGH!" ], "minershort-resolution-1-orbs": [ - "OH, ALRIGHT ALREADY.", - "HERE'S A POWER CELL FOR THOSE ORBS OF YOURS." + "ÅH, OKAY SÅ.", + "HER ER EN KRAFTCELLE FOR DE GLOBER I HAR." ], "minershort-resolution-2-orbs": [ - "OOH! OH, I GOT IT THIS TIME! UH...", - "HERE'S A...", - "DUHH.. HERE'S A...!", - "A POWER CELL!", - "YEAH, YEAH... WHAT HE SAID.", - "THAT'S IT. YOU'VE CLEANED US OUT.", - "NO! MORE! POWER! CELLS!" + "OOH! OH, JEG HAR DET DENNE GANG...", + "HER ER EN...", + "ØØHM.. HER ER EN...!", + "EN KRAFTCELLE!", + "JA, JA... DET HAN SAGDE.", + "DET VAR DET. DU HAR TØMT OS.", + "IKKE! FLERE! KRAFT! CELLER!" ], "oracle-intro-1": [ - "WHO AWAKENS THE ORACLE?", - "WAIT, ONE OF YOU HAS THE LIGHT WITHIN.", - "FROM BEFORE TIME, I HAVE WATCHED AND WAITED", - "FOR THE TRUE HERO TO RETURN.", - "PRESENT TO ME 120 PRECURSOR ORBS", - "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "HVEM VÆKKER ORAKLET?", + "VENT, EN AF JER HAR LYSET INDENI.", + "SIDEN TIDERNES MORGEN HAR JEG VOGTET OG VENTET", + "FOR DEN SANDE HELT AT VENDE TILBAGE.", + "FORÆR MIG 120 FORGÆNGERGLOBER", + "FOR HVER KRAFTCELLE JEG RUMMER." ], "oracle-intro-2": [ - "BEWARE OF THE DARK LIGHT,", - "FOR IT HAS TWISTED THE FATE OF ONE OF YOU.", - "BRING ME 120 PRECURSOR ORBS", - "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "VOGT JER DET MØRKE LYS,", + "FOR DET HAR FORVRÆNGET EN AF JERES SKÆBNER.", + "BRING MIG 120 FORGÆNGERGLOBER", + "FOR HVER KRAFTCELLE JEG RUMMER." ], "oracle-intro-3": [ - "SEEK THE PURE LIGHT, FOR WITHIN ITS FLAME THE ANSWERS RESIDE.", - "YOU CAN GAIN MY POWER CELLS", - "BY BRINGING 120 PRECURSOR ORBS FOR EACH." + "SØG DE RENE LYS, FOR I DETS FLAMME OPHOLDER SVARENE SIG.", + "I KAN SKAFFE MINE KRAFTCELLER", + "VED AT BRINGE 120 FORGÆNGERGLOBER FOR HVER." ], "oracle-left-eye-1": [ - "YOU HAVE PROVEN YOURSELF WORTHY. HERE IS A POWER CELL." + "I HAR VIST JER VÆRDIGE. HER ER EN KRAFTCELLE." ], "oracle-left-eye-2": [ - "FOR YOUR SACRIFICE, I OFFER YOU A POWER CELL." + "FOR JERES OFRING BYDER JEG JER EN KRAFTCELLE." ], "oracle-left-eye-3": [ - "FOR YOUR EFFORT, A POWER CELL IS THE REWARD." + "FOR JERES INDSATS, EN KRAFTCELLE ER BELØNNINGEN." ], "oracle-reminder-1": [ - "BRING TO ME 120 PRECURSOR ORBS", - "AND I WILL AWARD YOU A POWER CELL." + "BRING TIL MIG 120 FORGÆNGERGLOBER", + "OG JEG VIL BELØNNE JER MED EN KRAFTCELLE." ], "oracle-reminder-2": [ - "PRESENT 120 PRECURSOR ORBS", - "AND A POWER CELL WILL BE YOUR REWARD." + "SKÆNK MIG 120 FORGÆNGERGLOBER", + "OG EN KRAFTCELLE VIL VÆRE JERES BELØNNING." ], "oracle-reminder-3": [ - "YOU MUST BRING 120 PRECURSOR ORBS", - "TO ME FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "I SKAL BRINGE 120 FORGÆNGERGLOBER", + "TIL MIG FOR HVER KRAFTCELLE JEG RUMMER." ], "oracle-right-eye-1": [ - "FOR YOUR GIFT, ANOTHER POWER CELL IS YOURS." + "FOR JERES FORÆRING, ENDNU EN KRAFTCELLE ER JERES." ], "oracle-right-eye-2": [ - "HERE IS ANOTHER POWER CELL FOR YOUR QUEST." + "HER ER ENDNU EN KRAFTCELLE TIL JERES FÆRD." ], "oracle-right-eye-3": [ - "YOU HAVE OBTAINED ANOTHER POWER CELL." + "I HAR OPNÅET ENDNU EN KRAFTCELLE." ], "redsage-resolution": [ - "HE-HE-HEH... YOU'VE FINALLY COME TO RESCUE ME.", - "DO YOU KNOW HOW LONG I'VE BEEN IN HERE?", - "WHAT TOOK YOU SO LONG? AND UH, HE-HE-HEH...", - "WHAT ARE YOUR NAMES?", - "I'M DAXTER! HE'S JAK, HE'S WITH ME.", - "GOOD JOB, DAXTER. YOU'RE A REAL HERO.", - "YOU'VE GOT TO STOP GOL FROM LAUNCHING THE ROBOT.", - "I'LL USE MY ECO POWER TO HELP OPEN THE SHIELD DOOR." + "HE-HE-HEH... I ER ENDELIG KOMMET FOR AT REDE MIG.", + "VED I HVOR LÆNGE JEG HAR VÆRET HERINDE?", + "HVAD TOG JER SÅ LANG TID? OG ØH, HE-HE-HEH...", + "HVAD ER JERES NAVNE?", + "JEG ER DAXTER! HAN ER JAK, HAN ER MED MIG.", + "GODT ARBEJDE, DAXTER. DU ER EN SAND HELT.", + "I ER NØDT TIL AT STOPPE GOL FRA AT AFFYRE ROBOTTEN.", + "JEG VIL BRUGE MIN ECO-KRAFT TIL AT HJÆLPE MED AT ÅBNE SKJOLDDØREN." ], "sage-bluehut-introduction-crop-dusting": [ - "WELL, THE SITUATION HERE STINKS WORSE THAN A LURKER'S ARMPIT.", - "BEFORE BLUE SAGE'S DISAPPEARANCE,", - "HE JOURNALED SIGNIFICANT TROUBLE IN ALL OF THE SURROUNDING AREAS.", - "OF PARTICULAR INTEREST TO ME IS THE DARK ECO INFECTION", - "OF SOME INNOCENT PLANTS IN THE PRECURSOR BASIN.", - "KEIRA WILL TELEPORT YOUR A-GRAV ZOOMER TO THE NEAREST TRANS-PAD.", - "RIDE THE ZOOMER TO A GREEN ECO VENT,", - "AND THEN CARRY THE GREEN ECO TO THE CORRUPTED PLANTS.", - "THAT SHOULD HEAL THEM.", - "DON'T MISS A SINGLE PLANT, OR THE INFECTED ONES WILL SLOWLY RE-INFECT THE HEALTHY ONES.", - "AND, DAXTER...", - "START CLEANING UP IN HERE!", - "AND DON'T FORGET THE CORNERS!" + "JAMEN, SITUATIONEN HER STINKER VÆRRE END EN LURERS ARMHULE.", + "FØR DEN BLÅ VISMANDS FORSVINDEN,", + "SKREV HAN OM BETYDNINGSFULDE URO I ALLE DE OMKRINGLIGGENDE EGNE.", + "AF SÆRLIG INTERESSE FOR MIG ER DEN MØRKE ECO INFEKTION", + "AF NOGLE USKYLDIGE PLANTER I FORGÆNGERRESERVOIRET.", + "KEIRA VIL TELEPORTERE JERES ANTI-TYNGDEKRAFT ZOOMER TIL DEN NÆRMESTE TRANS-PLATFORM.", + "STYR ZOOMEREN TIL EN GRØN ECO VENTIL,", + "OG BÆR SÅ DEN GRØNNE ECO TIL DE FORDÆRVEDE PLANTER.", + "DET BURDE KURERE DEM.", + "GLEM IKKE EN ENESTE PLANTE, ELLER DE INFICEREDE LANGSOMT VIL SMITTE DE RASKE IGEN.", + "OG, DAXTER...", + "BEGYND MED AT RYDDE OP HERINDE!", + "OG GLEM IKKE HJØRNERNE!" ], "sage-bluehut-introduction-prec-arm": [ - "WELL, I HOPE YOU'VE PACKED A LUNCH. 'CAUSE WE'RE JUST GETTING STARTED.", - "ACCORDING TO THE BLUE SAGE'S NOTES,", - "LURKERS HAVE INFESTED THE SWAMP ACROSS THE BAY.", - "APPARENTLY, THEY'RE PLANNING TO USE A DIRIGIBLE", - "TO LIFT AN IMPORTANT PRECURSOR ARTIFACT FROM THE MUCK.", - "YOU'RE GOING TO HAVE TO GET OVER THERE TO DISLODGE THEIR TETHERS.", - "WHO KNOWS WHAT THEY MIGHT WANT WITH THE ARTIFACT,", - "BUT LIKE ORANGE STUFF HERE'S BREATH, IT JUST CAN'T BE GOOD." + "SÅ, JEG HÅBER I HAR PAKKET EN MIDDAG. FOR VI ER KUN LIGE BEGYNDT.", + "IFØLGE DEN BLÅ VISMANDS NOTER,", + "HAR LURERE HÆRGET SUMPEN PÅ DEN ANDEN SIDE AF BUGTEN.", + "TILSYNELADENDE PLANLÆGGER DE AT BRUGE ET LUFTSKIB", + "TIL AT LØFTE EN VIGTIG FORGÆNGERARTEFAKT FRA MUDDERET.", + "I ER NØDT TIL AT TAGE DEROVER OG LØSNE DERES FORTØJRINGER.", + "HVEM VED HVAD DE VIL MED ARTEFAKTET,", + "MEN LIGESOM ORANGE STADS' ÅNDE, SÅ KAN DET IKKE VÆRE GODT." ], "sage-bluehut-reminder-1-crop-dusting": [ - "MY EYES MUST BE DECEIVING ME!", - "BECAUSE I KNOW THAT THE TWO OF YOU ARE DEEP IN THE PRECURSOR BASIN,", - "SAVING THE DARK ECO-INFECTED PLANTS." + "MINE ØJNE MÅ BEDRAGE MIG!", + "FORDI JEG VED AT I TO ER DYBT INDE I FORGÆNGERRESERVOIRET,", + "HVOR I REDDER DE MØRK ECO-INFICEREDE PLANTER." ], "sage-bluehut-reminder-1-prec-arm": [ - "WHAT ARE YOU DOING BACK HERE ALREADY?", - "I CAN SEE FROM THE BALCONY", - "THAT THE LURKER DIRIGIBLE IS STILL FLOATING ABOVE THE SWAMP.", - "YOU OBVIOUSLY HAVEN'T COMPLETED YOUR TASK.", - "GET MOVING!" + "HVAD LAVER I HER TILBAGE ALLEREDE?", + "JEG KAN SE FRA BALKONEN", + "AT LURERLUFTSKIBET STADIG HÆNGER OVER SUMPEN.", + "I HAR TYDELIGT IKKE FÆRDIGGJORT JERES OPGAVE.", + "KOM I GANG!" ], "sage-intro-sequence-a": [ - "I HAVE SPENT MY LIFE SEARCHING FOR THE ANSWERS THAT MY FATHER,", - "AND MY FATHER'S FATHERS FAILED TO FIND.", - "WHO WERE THE PRECURSORS?", - "WHY DID THEY CREATE THE VAST MONOLITHS THAT LITTER OUR PLANET?", - "HOW DID THEY HARNESS ECO, THE LIFE ENERGY OF THE WORLD?", - "WHAT WAS THEIR PURPOSE? AND WHY DID THEY VANISH?", - "I HAVE ASKED THE PLANTS, BUT THEY DO NOT REMEMBER.", - "THE PLANTS HAVE ASKED THE ROCKS, BUT THE ROCKS DO NOT RECALL.", - "EVEN THE ROCKS DO NOT RECALL...", - "EVERY BONE IN MY BODY TELLS ME THAT THE ANSWERS REST", - "ON THE SHOULDERS OF A YOUNG BOY", - "OBLIVIOUS TO HIS DESTINY, UNINTERESTED IN THE SEARCH FOR TRUTH", - "AND REJECTING OF MY GUIDANCE!", - "AND WHY WOULD HE WANT TO LISTEN TO OLD SAMOS THE SAGE ANYWAY?", - "I'M ONLY THE MASTER OF GREEN ECO, ONE OF THE WISEST MEN ON THE PLANET!", - "SO IT SEEMS THE ANSWER BEGINS NOT WITH CAREFUL RESEARCH", - "OR SENSIBLE THINKING.", - "NAY! AS WITH MANY OF FATE'S MYSTERIES", - "IT BEGINS WITH BUT A SMALL ACT OF DISOBEDIENCE.", - "HEY! UH, JAK? OL' GREEN STUFF TOLD US NOT TO COME HERE!" + "JEG HAR BRUGT MIT LIV PÅ AT SØGE DE SVAR SOM MIN FADER,", + "OG MIN FADERS FÆDRE IKKE LYKKEDES AT FINDE.", + "HVEM VAR FORGÆNGERNE?", + "HVORFOR SKABTE DE VIDTSTRAKTE MONOLITTER SOM DÆKKER VORES PLANET?", + "HVORDAN TÆMMEDE DE ECO, VORES VERDENS LIVSENERGI?", + "HVAD VAR DERES FORMÅL? OG HVORFOR FORSVANDT DE?", + "JEG HAR SPURGT PLANTERNE, MEN DE HUSKER DET IKKE.", + "PLANTERNE HAR SPURGT STENENE, MEN STENENE ERINDRER DET IKKE.", + "SELV IKKE STENENE ERINDRER DET IKKE...", + "HVER KNOGLE I MIN KROP SIGER AT SVARENE HVILER", + "PÅ SKULDRENE AF EN UNG DRENG", + "UBEVIDST OM SIN SKÆBNE, UINTERESSERET I SØGEN EFTER SANDHED", + "OG AFVISENDE OVERFOR MIN VEJLEDNING!", + "OG HVORFOR VILLE HAN OVERHOVEDET HAVE LYST TIL AT LYTTE TIL GAMLE SAMOS DEN VISE?", + "JEG ER KUN MESTER AF GRØN ECO, EN AF DE MEST VISE PÅ PLANETEN!", + "SÅ DET SER UD TIL AT SVARET IKKE BEGYNDER MED OMHYGGELIG FORSKNING", + "ELLER FORSIGTIG OVERVEJELSE.", + "NEJ! SOM MED MANGE AF SKÆBNENS MYSTERIER", + "BEGYNDER DET BLOT MED EN LILLE TRODSIG HANDLING.", + "HEY! ØH, JAK? GODE GAMLE GRØNNE SAGDE AT VI IKKE SKULLE KOMME HER!" ], "sage-intro-sequence-d1": [ - "WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?", - "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-", - "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM", - "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND", - "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!", - "THAT'S RIGHT! AND THEN-", - "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH", - "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.", - "LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'", - "OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?", - "I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION", - "THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.", - "AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.", - "WHAT!?", - "THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH", - "TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:", - "GOL ACHERON, THE SAGE.", - "BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.", - "NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.", - "I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.", - "NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES", + "HVAD I DEN GRØNNE FORTABELSE VIL I TO?", + "VI- VI- VI- VAR- DE VAR- JEG'- JEG VAR-", + "FORTÆL MIG DET IKKE! I STEDET FOR AT LYTTE TIL MIN VISDOM", + "TOG I TO UD FOR AT RODE RUNDT", + "DET ENE STED JEG FORTALTE JER IKKE AT TAGE HEN: DEN DISEDE Ø!", + "DET ER SANDT! OG SÅ-", + "OG, DAXTER, SÅ TOG DU ENDELIG ET MEGET NØDVENDIGT BAD", + "MEN I ET BADEKAR FYLDT MED MØRK ECO.", + "SE, GAMLE MAND, VIL DU BLIVE VED MED AT KÆFTE OP", + "ELLER VIL DU HJÆLPE MIG UD AF DET HER ROD!?", + "JEG BLIVER VED MED AT KÆFTE OP! FOR I MIN PROFESSIONELLE MENING", + "ER FORANDRINGEN EN FORBEDRING.", + "OG DESUDEN... JEG KUNNE IKKE HJÆLPE JER SELV HVIS JEG HAVDE LYST.", + "HVAD!?", + "DER ER KUN EN PERSON SOM HAR STUDERET MØRK ECO LÆNGE NOK", + "TIL AT HAVE EN CHANCE FOR AT GIVE DIG DIN TIDLIGERE FORM TILBAGE:", + "GOL ACHERON, VISMANDEN.", + "MEN HAN LEVER LANGT MOD NORD. LANGT, LANGT MOD NORD.", + "INGEN HAR TALT MED HAM I ÅREVIS.", + "JEG VILLE TELEPORTERE JER, MEN DET KAN JEG HELLER IKKE.", + "INGEN AF DE TRE VISMÆND DER VEDLIGEHOLDER DE ANDRE TELEPORT PORTE", "HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!" ], "sage-intro-sequence-d2": [ @@ -865,24 +865,24 @@ "sage-reminder-1-ecorocks": [ "SOME \"BRAVE ADVENTURERS\" YOU TWO ARE.", "BACK ALREADY AND WITHOUT CLEARING MY BLOCKED ECO HARVESTERS!", - "THEY'RE ON THE FAR SIDE OF THE BEACH, BOYS.", - "NOW...", - "GET MOVING!" + "DE ER I DEN ANDEN ENDE AF STRANDEN, DRENGE.", + "NU...", + "KOM AFSTED!" ], "sage-reminder-1-generic": [ - "WHAT ARE YOU TWO DOING HERE? YOU HAVE POWER CELLS TO COLLECT!", - "LEAVE ME ALONE... UNTIL YOU HAVE THEM!" + "HVAD LAVER I TO HER? I HAR KRAFTCELLER AT SAMLE!", + "LAD MIG VÆRE... INDTIL I HAR DEM!" ], "sage-reminder-1-misty-cannon": [ - "THE BOMBARDMENT IS GETTING WORSE!", - "FIND THE FISHERMAN IN THE JUNGLE, GET PERMISSION TO USE HIS BOAT", - "AND GET OVER TO MISTY ISLAND TO STOP THE CANNON.", - "AND YOU DAXTER, YOU NEED TO GET MOPPING. THIS PLACE IS A MESS!" + "BOMBARDEMENTET BLIVER VÆRRE!", + "FIND FISKERMANDEN I JUNGLEN, FÅ LOV TIL AT BRUGE HANS BÅD", + "OG TAG TIL DEN DISEDE Ø FOR AT STOPPE KANONEN.", + "OG DIG DAXTER, DU BURDE KOMME I GANG MED AT MOPPE. DET HER STED ER ET ROD!" ], "sage-reminder-2-generic": [ - "YOU TWO JUST DON'T UNDERSTAND THE GRAVITY OF THE SITUATION.", - "THIS IS ABOUT MORE THAN A SINGLE BOY GONE FUZZY. THIS IS ABOUT LIFE AS WE KNOW IT.", - "NOW, GET OUT THERE AND FULFILL YOUR DESTINY." + "I TO FORSTÅR BARE IKKE SITUATIONENS ALVOR.", + "DET HANDLER OM MERE END EN SØLLE DRENG SOM ER BLEVET LODDEN. DET HANDLER OM LIVET SOM VI KENDER DET.", + "NU, KOM AFSTED OG OPFYLD JERES SKÆBNE." ], "sage-village3-introduction": [ "OW! I ALWAYS WONDER IF I'M LOSING BODY PARTS IN THOSE THINGS!", @@ -996,63 +996,63 @@ "NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY", "BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.", "WHOA! HOW DID YOU DO THAT?", - "JAK, I THINK WE'RE IN TROUBLE!", - "MAN, THAT STUNG.", - "I TOLD YOU WE SHOULDN'T HAVE COME HERE, AND YOU LISTENED?", - "WHAAAT?", - "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!", - "OKAY, OKAY. I'M FINE, I'M FINE...", - "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!" + "JAK, JEG TROR VI ER I PROBLEMER!", + "MAND, DET STAK.", + "JEG FORTALTE DIG VI IKKE BURDE VÆRE HER, OG DU LYTTEDE?", + "HVAAAD?", + "AAAAAAAAHHHHHHHH!!", + "OKAY, OKAY. JEG HAR DET FINT, JEG HAR DET FINT...", + "AAAAAAAAHHHHHHHH!!" ], "warrior-introduction": [ - "OHH... MY ACHING HEAD.", - "I DOUBT THAT'S ONE OF YOUR VITAL ORGANS!", - "WALK IT OFF, TOUGH GUY!", - "OH, SURE, I WAS TOUGH ONCE.", - "MAYBE EVEN THE TOUGHEST OF THEM ALL.", - "I SINGLE-HANDEDLY DEFENDED THIS VILLAGE FROM THOSE HORRID CREATURES FOR ALMOST A YEAR!", - "THEN THAT HORRIBLE MONSTER ARRIVED AND COMMENCED THE BOULDER BOMBARDMENT.", - "SO, FULL OF VALOR, ARMOR SHINING IN THE SUN...", - "I CLIMBED THE HILL TO TAKE HIM ON...!", - "BUT HE POUNDED ME LIKE ONE TENDERIZES A YAKOW STEAK.", - "HAVE YOU TRIED ATTACKING HIM WITH YOUR MELODRAMA?", - "'CAUSE IT'S KILLIN' ME!", - "AFTER MY LAST STUNNING FAILURE,", - "HE SEALED THE PASSAGEWAY TO HIS ROOST WITH A 30-TON BOULDER,", - "LEAVING NO WAY FOR ANYONE TO CHALLENGE HIM AGAIN.", - "SO, OUR SAGE, A MASTER OF BLUE ECO AND A MECHANICAL GENIUS, DEVISED A MACHINE", - "CAPABLE OF LIFTING THE BOULDER OUT OF THE WAY...!", - "BUT ALAS, HE DISAPPEARED BEFORE WE HAD A CHANCE TO TURN IT ON.", - "AND HE TOOK ALL OF HIS POWER CELLS WITH HIM.", - "AT LEAST I WAS ABLE TO PULL ENOUGH PONTOONS OUT OF OUR BRIDGE TO PREVENT", - "THAT MONSTER FROM COMING DOWN HERE TO DO ME HARM.", - "YEAH, GOOD, GOOD JOB, TOUGH GUY. BUT, UM...", - "WE'RE GONNA NEED YOU TO, UH... PUT 'EM BACK, AND STUFF.", - "OH, SURE! AND SEAL MY DOOM?", - "(SIGHS)", - "ALRIGHT. FINE.", - "BRING ME 90 PRECURSOR ORBS AND I'LL LET THE PONTOONS LOOSE.", - "BUT I'M NOT GOING TO FIGHT THAT MONSTER AGAIN!" + "AV... MIT BANKENDE HOVED.", + "JEG TVIVLER AT DET ER EN AF DINE VITALE ORGANER!", + "DET SKAL BARE GÅS VÆK, HÅRDE FYR", + "ÅH, JA DA, JEG VAR BARSK ENGANG.", + "MÅSKE ENDDA DEN MEST BARSKE AF DEM ALLE.", + "JEG VAR ENE MAND OM AT BESKYTTE LANDSBYEN FRA DE HÆSLIGE SKABNINGER I NÆSTEN ET ÅR!", + "SÅ KOM DET RÆDSELSFULDE MONSTER OG BEGYNDTE BOMBARDEMENTET.", + "SÅ, FYLDT MED MOD, RUSTNING SKINNENDE I SOLEN...", + "BESTEG JEG BAKKEN FOR AT BEKÆMPE HAM...!", + "MEN HAN SLOG MIG SOM MAN MØRNER EN YAKOW BØF.", + "HAR DU PRØVET AT ANGRIBE HAM MED DIT MELODRAMA?", + "FOR DET DRÆBER SNART MIG!", + "EFTER MIT SIDSTE STORE NEDERLAG,", + "HAR HAN FORSEGLET STIEN TIL HANS REDE MED EN 30-TONS TUNG STEN,", + "SOM STOPPER ENHVER FRA AT UDFORDRE HAM IGEN.", + "SÅ, VORES VISMAND, EN MESTER I BLÅ ECO OG ET MEKANISK GENI, UDTÆNKTE EN MASKINE", + "I STAND TIL AT LØFTE STENEN AF VEJEN...!", + "MEN AK, HAN FORSVANDT FØR HAN FIK MULIGHEDEN FOR AT TÆNDE DEN.", + "OG HAN TOG ALLE SINE KRAFTCELLER MED SIG.", + "I DET MINDSTE KUNNE JEG FJERNE NOK PONTONER FRA VORES BRO FOR AT UNDGÅ", + "DET MONSTER AT KOMME HERNED OG SKADE MIG.", + "JA, GODT, GODT GJORT, BARSKE FYR. MEN, ØH...", + "VI FÅR BRUG FOR AT DU, ØH... SÆTTER DEM TILBAGE, ELLER NOGET.", + "NÅH, VIRKELIG! OG FORSEGLE MIN UNDERGANG?", + "(SUKKER)", + "JAVEL. FINT.", + "BRING MIG 90 FORGÆNGERGLOBER OG JEG SÆTTER PONTONERNE FRI.", + "MEN JEG KÆMPER IKKE IMOD DET MONSTER IGEN!" ], "warrior-reminder-1": [ - "TAKE ALL THE TIME YOU WANT BRINGING ME THE PRECURSOR ORBS", - "I'M NOT LOOKING TO FIX THE PONTOON BRIDGE ANY TIME SOON." + "TAG ALT DEN TID I VIL FOR AT BRINGE DE GLOBER TIL MIG", + "JEG OVERVEJER IKKE AT FIKSE BROEN I DEN NÆRE FREMTID." ], "warrior-resolution": [ - "OH.", - "WONDERFUL.", - "YA BROUGHT ME THE PRECURSOR ORBS.", - "ALL RIGHT.", - "I'LL FIX THE BRIDGE.", - "BUT DON'T ASK ME TO GET INVOLVED WITH THAT CREATURE AGAIN!" + "ÅH.", + "VIDUNDERLIGT.", + "I HAR BRAGT MIG FORGÆNGERGLOBERNE.", + "FINT SÅ.", + "JEG VIL FIKSE BROEN.", + "MEN BED MIG IKKE OM AT INVOLVERE MIG MED DET VÆSEN IGEN!" ], "yellowsage-resolution": [ - "WHO WOULDA THOUGHT I'D LIVE TO SEE THE DAY", + "HVEM SKULLE TRO JEG VILLE LEVE TIL AT SE DAGEN", "WHEN I NEEDED TO BE RESCUED BY A BOY AND HIS MUSKRAT!", "AHH... I'M GONNA GIVE GOL AND MAIA", "A LITTLE PAYBACK FOR THIS EMBARRASSMENT!", "THEN WE'LL SEE ABOUT COOKING UP SOME MUSKRAT STEW...", - "(GULPS)" + "(SYNK)" ] }, "hints": { @@ -1060,54 +1060,54 @@ "HMM..." ], "ASSTLP02": [ - "GOTTA GET THIS HEAT SHIELD WORKING..." + "SKAL FÅ VARMESKJOLDET TIL AT FUNGERE..." ], "ASSTLP03": [ - "WE NEED POWER CELLS TO FUEL THE HEAT SHIELD..." + "VI HAR BRUG FOR KRAFTCELLER FOR AT FORSYNE VARMESKJOLDET..." ], "ASSTLP04": [ - "WHERE'S MY SPANNER?" + "HVOR ER MIN SKRUENØGLE?" ], "ASSTLP05": [ - "FIRE CANYON IS SO HOT..." + "ILD-SLUGTEN ER SÅ VARM..." ], "ASSTLP23": [ - "NOW, HOW DID HE GET THAT LEVITATOR TO WORK?" + "NU, HVORDAN FIK HAN LEVITATOREN TIL AT VIRKE?" ], "ASSTLP24": [ - "NOW, EVEN WITH POWER CELLS,", - "WILL WE HAVE ENOUGH POWER?" + "NU, SELV MED KRAFTCELLER,", + "VIL VI HAVE NOK KRAFT?" ], "ASSTLP30": [ - "HM, LET'S SEE..." + "ØHM, LAD OS SE..." ], "ASSTLP31": [ - "HM." + "HMM." ], "ASSTLP32": [ - "OH, MY..." + "ÅH DOG..." ], "ASSTLP33": [ - "AH-HA!" + "AHA!" ], "ASSTLP34": [ - "HUH... WHAT ARE GOL AND MAIA UP TO?" + "HUH... HVAD ER GOL OG MAIA UDE PÅ?" ], "ASSTLP35": [ - "HMM... WE'VE GOTTA GET TO PRECURSOR CITY." + "HMM... VI ER NØDT TIL AT KOMME TIL FORGÆNGERNES BY." ], "ASSTLP36": [ - "HUH. THE HEAT SHIELD'S GOING TO NEED EVEN MORE POWER", - "TO WITHSTAND THE LAVA." + "HUH. VARMESKJOLDET SKAL BRUGE ENDNU MERE KRAFT", + "FOR AT KUNNE MODSTÅ LAVAEN." ], "ASSTLP37": [ "AW... WE'VE GOT TO SAVE THE OTHER SAGES..." ], "BIL-AM01": [ - "I JUST LOVE THE MUD." + "JEG ELSKER BARE MUDDERET." ], "BIL-AM02": [ - "DARN SWAMP RATS." + "FORBANDEDE SUMPROTTER." ], "BIL-AM03": [ "I NEED A GOOD DRAUGHT OF MAMA'S MEDICINE." @@ -1131,10 +1131,10 @@ "MM-MM! I JUST LOVE THE MUD!" ], "BIL-AM2A": [ - "DARN SWAMP RATS!" + "FORDØMTE SUMPROTTER!" ], "BIL-AM2B": [ - "DARN SWAMP RATS!" + "FØRDØMTE SUMPROTTER!" ], "BIL-LO01": [ "FARTHY!" @@ -1155,67 +1155,67 @@ "SOIEE! SOIEE!" ], "BIL-TA01": [ - "GET 'EM!" + "FÅ DEM!" ], "BIL-TA02": [ - "NICE SHOT!" + "GODT SKUDT!" ], "BIL-TA03": [ - "OVER THAR!" + "DEROVRE!" ], "BIL-TA04": [ - "AW, DANG." + "ØV, POKKERS." ], "BIL-TA05": [ "RAT GOT A SNACK." ], "BIL-TA06": [ - "AND ANOTHER..." + "OG ENDNU EN..." ], "BIL-TA07": [ - "THERE'S ONLY ONE LEFT..." + "DER ER KUN EN TILBAGE..." ], "BIL-TA08": [ - "GOT 'EM." + "FIK DEN." ], "BIL-TA09": [ "YEEHAW!" ], "BIL-TA1A": [ - "GET 'EM!" + "FÅ DEM!" ], "BIL-TA2A": [ - "NICE SHOT!" + "GODT SKUDT!" ], "BIL-TA3A": [ - "OVER THAR." + "DEROVRE!" ], "BIL-TA4A": [ - "DANG!" + "FORDØMT!" ], "BIL-TA4B": [ - "DANG!" + "POKKERS!" ], "BIL-TA5A": [ "RAT GOT A SNACK!" ], "BIR-AM01": [ - "ARE YOU NEAR THE EGG YET?" + "ER I NÆR ÆGGET ENDNU?" ], "BIR-AM02": [ - "THAT'S IT, JUST A LITTLE FURTHER!" + "SÅDAN, BARE EN SMULE LÆNGERE!" ], "BIR-AM03": [ - "OH, GOOD, NOW PUSH IT. OH, GENTLY NOW!" + "ÅH, GODT, SÅ SKUB DET. ÅH, GØR DET BLIDT!" ], "BIR-AM04": [ - "OH, MY, THAT WASN'T GENTLE!" + "ÅH, DOG, DET VAR IKKE BLIDT!" ], "BIR-AM05": [ - "COME ON, PUSH THE EGG OFF THE CLIFF!" + "KOM NU, SKUB ÆGGET OVER SKRÆNTEN!" ], "BIR-AM06": [ - "OHH!" + "ÅHH!" ], "BIR-AM07": [ "OH, HERE, BIRDIE BIRDIE. HERE, BIRDIE BIRDIE." @@ -1224,13 +1224,13 @@ "HERE, BIRDIE BIRDIE." ], "BIR-AM09": [ - "BE CAREFUL, IT DOESN'T LOOK SAFE UP THERE!" + "PAS NU PÅ, DER SER IKKE SIKKERT UD DEROPPE!" ], "BIR-AM10": [ - "CAREFUL, EASY DOES IT!" + "FORSIGTIGT, GØR DET ROLIGT!" ], "BIR-AM11": [ - "GOOD JOB! NOW MEET ME DOWN HERE BY THE EGG." + "GODT ARBEJDE! MØD MIG NU HER VED ÆGGET." ], "BIR-AM12": [ "YOU MUST BE A TRUE ANIMAL LOVER!" @@ -1239,10 +1239,10 @@ "DO YOU SEE ANY OTHER BIRDS UP THERE?" ], "BIR-LO01": [ - "(KISS) (WHISTLE)" + "(KYS) (FLØJTEN)" ], "BIR-LO02": [ - "OH MY, THAT'S A PRETTY ONE." + "ÅH DOG, DET ER EN FLOT EN." ], "BIR-LO03": [ "OH LOOK, A MUCKY-MUCK." @@ -1251,39 +1251,39 @@ "HERE, BIRDIE BIRDIE..." ], "BLU-AM01": [ - "A LITTLE BIT OF HELP WOULD BE GOOD!" + "EN SMULE HJÆLP VILLE VÆRE GODT!" ], "BLU-AM02": [ - "OH, THIS IS A FINE MESS." + "ÅH, DETTE ER NOGET AF ET ROD." ], "BLU-AM03": [ "HMM, QUITE AN ENIGMA WE'RE FACING." ], "CHI-AM01": [ - "THIS IS A CATASTROPHE. A CATASTROPHE I SAY!" + "DET ER EN KATASTROFE. EN KATASTROFE, SIGER JEG!" ], "CHI-AM02": [ "THEY WANT ME TO GO INTO THE JUNGLE - ME! HO HO OH...", "I'D SOONER WRESTLE AN ENRAGED FLUT-FLUT." ], "CHI-AM03": [ - "F-FIRST THE FISHERMAN'S BOAT IS...", - "IT'S ATTACKED BY A MONSTER...", - "AND NOW, NOW THIS...", - "WHAT ELSE COULD GO WRONG?" + "FIRST BLIVER FISKERMANDENS BÅD...", + "DEN BLIVER ANGREBET AF ET UHYRE...", + "OG NU, NU DETTE...", + "HVAD KUNNE ELLERS GÅ GALT?" ], "CHI-AM04": [ - "I DON'T... I'D, I'D... OOH, MAYBE I SHOULD RAISE TAXES...", - "TO PAY FOR THIS MESS." + "JEG VILLE IKKE... JEG VILLE, JEG VILLE... ÅH, MÅSKE SKULLE JEG HÆVE AFGIFTEN...", + "FOR AT BETALE FOR DETTE ROD." ], "CHI-AM05": [ - "PROBLEMS... PROBLEMS... PROBLEMS!" + "PROBLEMER... PROBLEMER... PROBLEMER!" ], "CHI-AM06": [ - "(SOBS) I'LL NEVER GET RE-ELECTED NOW..." + "(HULK) JEG BLIVER ALDRIG GENVALGT NU..." ], "CHI-AM07": [ - "(MOANS) WHAT'S HAPPENED TO THE VILLAGE'S ENERGY BEAM?" + "(STØNNER) HVAD ER DER SKET MED LANDSBYENS ENERGISTRÅLE?" ], "CHI-AM08": [ "I... THEY, I DON'T... (MUTTERS)" @@ -1296,30 +1296,30 @@ ], "EXP-AM01": [ "I NEED TO SET OFF ON MY JOURNEY SOON.", - "I NEED PRECURSOR ORBS!" + "JEG HAR BRUG FOR FORGÆNGERGLOBER!" ], "EXP-AM02": [ "LET'S SEE, NOW WHERE SHALL I GO FIRST? EH..." ], "EXP-AM03": [ - "OH I DO MISS THE OPEN ROAD." + "ÅH JEG SAVNER DEN ÅBNE VEJ." ], "EXP-AM04": [ - "SO MANY PLACES TO SEE, AND SO LITTLE TIME." + "SÅ MANGE STEDER AT SE, OG SÅ KORT EN TID." ], "EXP-AM05": [ "WELL IN MY DAY, YOU COULD WALK THE LANDS", "WITHOUT BEING ASSAULTED BY MONSTERS!" ], "EXP-LO02": [ - "I NEED MORE PRECURSOR ORBS." + "JEG HAR BRUG FOR FLERE FORGÆNGERGLOBER." ], "EXP-LO1A": [ "(MUTTERS)" ], "FAR-AM01": [ - "(SNORES) HERE, BESSIE... HERE, BESSIE BESSIE...", - "THAT'S A GOOD GIRL..." + "(SNORKER) HER, BERTA... HER, BERTA BERTA...", + "DET ER EN GOD PIGE..." ], "FAR-AM02": [ "GOTTA BRING IN THE CROPS 'FORE THE JUNE BUGS..." @@ -1328,18 +1328,18 @@ "GOTTA BRING IN THE CROPS 'FORE THE JUNE BUGS GET..." ], "FAR-LO01": [ - "(SNORES)" + "(SNORKER)" ], "FAR-LO1A": [ - "(SNORES)" + "(SNORKER MERE)" ], "FIS-AM01": [ - "GRR, THESE DARN FISH...", - "I NEVER CATCH ME A SINGLE ONE." + "GRR, DE FORBANDEDE FISK...", + "JEG FANGER MIG ALDRIG EN ENESTE." ], "FIS-AM02": [ - "THEM MONSTERS THAT DONE BIT ME SHIP", - "WILL DRIVE ME BROKE." + "DE MONSTRE DER BED MIN SKUDE", + "VIL RUINERE MIG." ], "FIS-AM03": [ "DRAT, THESE BLIGHTERS!", @@ -1347,7 +1347,7 @@ "HEH HE HE HE HE..." ], "FIS-AM04": [ - "OH I LOVE THE SMELL OF FISH IN THE MORNIN'." + "ÅH HVOR JEG ELSKER LUGTEN AF FISK OM MORGENEN." ], "FIS-AM05": [ "OOH I COULD USE ME A SALTED FISH LIPS ON RYE." @@ -1362,67 +1362,67 @@ "HA HA HA HA HA HAH!" ], "FIS-LO04": [ - "DARN FISH... THEY NEVER GET IN ME NET!" + "FORBANDEDE FISK... DE ENDER ALDRIG I MIT NET!" ], "FIS-LO05": [ "HA HA HA AH HA HA HA HAH!" ], "FIS-TA01": [ - "TO THE LEFT!" + "TIL VENSTRE!" ], "FIS-TA02": [ - "RIGHT WITH YA!" + "MOD HØJRE!" ], "FIS-TA03": [ - "HERE COMES A BIG ONE!" + "HER KOMMER EN STOR EN!" ], "FIS-TA04": [ - "YE MISSED A JUMBO, LADDIE!" + "DU GIK GLIP AF EN STOR KRABAT, KNØS!" ], "FIS-TA05": [ - "DON'T MISS ONE LIKE THAT AGAIN!" + "MIS IKKE SÅDAN EN IGEN!" ], "FIS-TA06": [ - "STEADY BOY." + "ROLIGT MIN DRENG." ], "FIS-TA07": [ "YOUR SAILS ARE SAGGING IN THE WIND, BOY." ], "FIS-TA08": [ - "MISSED." + "MISSEDE." ], "FIS-TA09": [ - "LOOKS LIKE YOU COULD USE A BIGGER NET..." + "SER UD TIL AT DU KUNNE BRUGE ET STØRRE NET..." ], "FIS-TA10": [ - "MISSED AGAIN!" + "MISSEDE IGEN!" ], "FIS-TA11": [ - "HOLD STEADY! YOU'RE ALMOST THERE..." + "HOLD DIG ROLIG! DU ER DER NÆSTEN..." ], "FIS-TA1A": [ - "LEFT!" + "VENSTRE!" ], "FIS-TA2A": [ - "RIGHT!" + "HØJRE!" ], "GAM-AM01": [ - "HEY, TWENTY-TO-ONE ODDS AIN'T SO BAD!" + "HEY, TYVE-TIL-EN ODDS ER IKKE SÅ DÅRLIGE!" ], "GAM-AM02": [ - "NO, IT WAS A SURE THING!" + "NEJ, DET VAR EN SIKKER CHANCE!" ], "GAM-AM03": [ - "HEH HEH HEH... I'M GONNA HIT THE JACKPOT NEXT TIME!" + "HEH HEH HEH... JEG RAMMER DEN STORE GEVINST NÆSTE GANG!" ], "GAM-AM04": [ - "HEH! IF I HAD AN ORB FOR EVERY MISSED OPPORTUNITY...!" + "HEH! HVIS JEG HAVDE EN GLOBE FOR HVER MULIGHED JEG HAR GÅET GLIP AF...!" ], "GAM-AM05": [ - "HEY! BARRELS COULD COME BACK IN STYLE!" + "HEY! TØNDER KUNNE KOMME PÅ MODE IGEN!" ], "GAM-AM06": [ - "OH... I NEED A LUCKY BREAK." + "ÅH... JEG HAR BRUG FOR HELDET MED MIG." ], "GAM-AM07": [ "AW, WHAT ARE THE ODDS OF MOVIN' TO A TOWN UNDER ATTACK?" @@ -1431,43 +1431,43 @@ "I THOUGHT I HAD A GOOD TIP!" ], "GAM-AM09": [ - "ANOTHER DAY, ANOTHER WAGER." + "ENDNU EN DAG, ENDNU ET VÆDDEMÅL." ], "GAM-AM10": [ - "I BET NO ONE CAN TAKE ON THAT MONSTER." + "JEG VÆDDER PÅ AT INGEN KAN BEKÆMPE DET MONSTER." ], "GAM-AM11": [ - "HUH-HUH... I SHOULD CASH OUT AND MOVE ON." + "HUH-HUH... JEG BURDE INDLØSE OG KOMME VIDERE." ], "GAM-AM12": [ - "EH, SOMETIMES YOU JUST CAN'T WIN." + "EH, NOGLE GANGE KAN MAN IKKE VINDE." ], "GAM-AM13": [ - "HEY, WHAT ARE YOU LAUGHIN' AT? DO I AMUSE YOU?" + "HEY, HVAD GRINER DU AF? SYNES DU AT JEG ER MORSOM?" ], "GEO-AM01": [ - "MM, INTERESTING STRATA..." + "MMM, INTERESSANTE STRATA..." ], "GEO-AM02": [ - "POOR LITTLE MOLES..." + "STAKKELS SMÅ MULDVARPER..." ], "GEO-AM03": [ - "INTERESTING..." + "INTERESSANT..." ], "GEO-AM04": [ - "GOOD LUCK, BOYS!" + "HELD OG LYKKE, DRENGE!" ], "GEO-AM05": [ - "NASTY LURKERS..." + "KLAMME LURERE..." ], "GEO-AM06": [ - "ROCKS HAVE FEELINGS, TOO..." + "STEN HAR OGSÅ FØLELSER..." ], "GEO-AM07": [ - "HANG IN THERE, LITTLE ONES..." + "HOLD UD, SMÅ NOGEN... " ], "GEO-AM08": [ - "NOW I CAN GET BACK TO MY RESEARCH!" + "NU KAN JEG KOMME TILBAGE TIL MIN FORSKNING!" ], "GEO-LO01": [ "I'VE GOT TO GET BACK TO MY RESEARCH." @@ -1482,46 +1482,46 @@ "SOON, THE DARK ECO WILL BE OURS!" ], "GOL-AM03": [ - "FINISH THEM!" + "FÆRDIGGØR DEM!" ], "GOL-AM04": [ - "FIRE!" + "FYR!" ], "GOL-AM05": [ - "BLAST THEM!" + "SKYD DEM!" ], "GOL-AM06": [ - "WHAT? THEM AGAIN!" + "HVAD? DEM IGEN!" ], "GOL-AM07": [ - "IT'S TOO LATE!" + "DET ER FOR SENT!" ], "GOL-AM08": [ - "YOU ARE MINE!" + "DU ER MIN!" ], "GOL-AM09": [ - "I HAVE YOU NOW!" + "JEG HAR DIG NU!" ], "GOL-AM10": [ "AH HA HA HA HA!" ], "GOL-AM11": [ - "NO MERCY!" + "INGEN NÅDE!" ], "GOL-AM12": [ - "TAKE THAT!" + "TAG DEN!" ], "GOL-AM13": [ - "NICE TRY!" + "GODT FORSØGT!" ], "GOL-AM14": [ - "STAND STILL!" + "STÅ STILLE!" ], "GOL-AM15": [ - "PATHETIC!" + "YNKELIGT!" ], "GOL-AM16": [ - "NOOO!" + "NEEJJ!" ], "GOL-AM17": [ "AHHH!" @@ -1530,7 +1530,7 @@ "WE'LL OPEN THE SILO ALL THE WAY AND DESTROY YOU TWO!" ], "GOL-AM19": [ - "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!" + "LYS ECO! DET EKSISTERER!" ], "GOL-AM20": [ "WE'RE NOT GONNA TAKE IT!" @@ -1545,16 +1545,16 @@ "HA HA HA!" ], "MAI-AM04": [ - "ECO WON'T PROTECT YOU NOW!" + "ECO BESKYTTER DIG IKKE NU!" ], "MAI-AM05": [ - "DO SOMETHING!" + "GØR NOGET!" ], "MAI-AM06": [ - "AGH!" + "ARGH!" ], "MAI-AM07": [ - "NOOOOO!" + "NEEEEJJ!" ], "MAI-AM08": [ "WE'LL OPEN THE SILO ALL THE WAY AND DESTROY YOU TWO!" @@ -1565,151 +1565,151 @@ "MIN-LO01": [ "ONE OF THESE DAYS I'LL BE RICH...", "YOU MEAN WE'LL BE RICH!", - "YEAH. WHATEVER." + "JA. NUVEL." ], "MIN-LO03": [ - "DIG, WILLARD! DIG!", - "YEAH, BUT YOU'RE NOT DIGGING!", - "THAT'S 'CAUSE I'M DOIN' THE THINKIN'!" + "GRAV, WILLARD, GRAV!", + "JA, MEN DU GRAVER JO IKKE!", + "DET' FORDI JEG GØR ALT TÆNKNINGEN!" ], "MIN-LO04": [ - "DUH, GORDY? CAN I TAKE A BREAK?", - "OH, I'LL BREAK SOMETHIN' ALRIGHT. NOW DIG!" + "ØHM, GORDY? KAN JEG TAGE EN PAUSE?", + "ÅH, JEG KNÆKKER NOGET, GANSKE RIGTIGT. SÅ GRAV!" ], "MIN-LO05": [ - "I'M STARVING, GORDY!", - "EAT YOUR BIRD!" + "JEG SULTER, GORDY!", + "SPIS DIN FUGL!" ], "MIN-LO06": [ - "DUH, GORDY? I NEED A SHARPER PICK.", - "WHAT YOU NEED IS A SHARPER WIT!" + "ØHM, GORDY? JEG HAR BRUG FOR EN SKARPERE HAKKE.", + "HVAD DU HAR BRUG FOR ER EN SKARPERE HJERNE!" ], "MSH-AM01": [ - "WAH-HA-HA-HA-HA! I'M GONNA BE RICH!" + "AH-HA-HA-HA-HA! JEG BLIVER RIG!" ], "MSH-AM02": [ - "DIG, DIG, DIG!" + "GRAV, GRAV, GRAV!" ], "MSH-AM03": [ - "WILLARD! WORK HARDER, NOT SMARTER!" + "WILLARD! ARBEJD HÅRDERE, IKKE SMARTERE!" ], "MSH-AM04": [ - "AH-HAH, I'LL BE THE RICHEST MAN IN THE WORLD! AH HA HA..." + "AH-HAH, JEG BLIVER DEN RIGESTE MAND I VERDEN! AH HA HA..." ], "MSH-AM05": [ - "OH HO HO! NOBODY'S EVEN SEEN A GEM THIS SIZE! AH HA HA!" + "OH HO HO! INGEN HAR SET SÅ STOR EN ÆDELSTEN! AH HA HA!" ], "MSH-AM06": [ - "EASY STREET, HERE I COME!" + "DEN NEMME VEJ, HER KOMMER JEG!" ], "MSH-AM07": [ - "MY GEMS! ALL MY GEMS!" + "MINE ÆDELSTEN! ALLESAMMEN MINE ÆDELSTEN!" ], "MSH-AM08": [], "MSH-AM09": [ - "(CHUCKLING) I CAN'T WAIT TO CASH THIS BABY IN!" + "(GRINER) JEG KAN IKKE VENTE MED AT INDLØSE DENNE SNUT!" ], "MSH-AM10": [ - "THIS LOOKS LIKE A RARE CRYSTITE ZLARCONIA! OH-HO-HO!" + "DETTE LIGNER EN SJÆLDEN CRYSTITE ZLARCONIA! OH-HO-HO!" ], "MSH-AM11": [ - "NOW WAIT A MINUTE! THEY'RE ALL MINE! MINE, I TELL YA!" + "HOV, VENT LIGE! DE ER ALLE MINE! MINE, SIGER JEG JER!" ], "MSH-AM12": [ - "SO, WILLARD. WHAT ARE YOU GONNA DO WITH", - "YOUR QUARTER, OF YOUR HALF?" + "SÅ, WILLARD. HVAD VIL DU GØRE MED", + "DIN KVARTE AF DIN HALVDEL?" ], "MSH-AM1A": [ - "I'M GONNA BE RICH!" + "JEG BLIVER JO RIG!" ], "MSH-AM2A": [ - "DIG, DIG, DIG!" + "GRAV, GRAV, GRAV!" ], "MSH-AM3A": [ - "WORK HARDER, NOT SMARTER!" + "ARBEJD HÅRDERE, IKKE SMARTERE!" ], "MTA-AM01": [ - "DUH, ARE WE ALMOST DONE?" + "ØHM, ER VI NÆSTEN FÆRDIGE?" ], "MTA-AM02": [ - "GEE, CAN WE TAKE A BREAK?" + "IH, KAN VI TAGE EN PAUSE?" ], "MTA-AM03": [ - "AWW, I'M HUNGRY..." + "ØV, JEG ER SULTEN..." ], "MTA-AM04": [ - "DUH... I THINK BIRDIE'S CAGE NEEDS CLEANING..." + "ØHM... JEG TROR FUGLS BUR SKAL RENSES..." ], "MTA-AM05": [ - "GEE, THAT'S AN AWFULLY BIG GEM!" + "IH, DET ER EN VÆLDIG STOR ÆDELSTEN!" ], "MTA-AM06": [ - "DUH... I ALWAYS WANTED TO BE A LUMBERJACK..." + "ØHM... JEG HAR ALTID GERNE VILLE VÆRE TRÆHUGGER..." ], "MTA-AM07": [ - "DUH, GORDY PROMISED TO GIVE ME HALF OF WHATEVER I COULD CARRY!" + "ØHM, GORDY LOVEDE AT GIVE MIG HALVDELEN AF, HVAD JEG KUNNE BÆRE!" ], "MTA-AM08": [ - "EH HEH... BIRDIE IS MY BEST FRIEND..." + "EH HEH... FUGLEN ER MIN BEDSTE VEN..." ], "MTA-AM09": [ - "I LOVE MY LITTLE BIRDIE..." + "JEG ELSKER MIN LILLE FUGL..." ], "RED-AM01": [ - "IS ANYBODY THERE?" + "ER DER NOGEN?" ], "RED-AM02": [ - "WELL..." + "JAMEN..." ], "RED-AM03": [ - "WHAT KEPT YOU?" + "HVAD AFHOLDT DIG?" ], "SAGELP03": [ - "THESE TWO COULDN'T UNBLOCK THEIR EARS..." + "DE TO KUNNE IKKE TØMME DERES ØRER..." ], "SAGELP04": [ - "HE'LL JUST NEVER BE LIKE HIS UNCLE...", - "I DON'T CARE WHAT THE OTHERS SAY." + "HAN VIL BARE ALDRIG VÆRE SOM SIN ONKEL...", + "JEG ER LIGEGLAD MED HVAD DE ANDRE SIGER." ], "SAGELP05": [ - "HELLO, BLUE SAGE? HELLO?", - "WHERE IN THE BLUE BLAZES COULD HE BE..." + "HALLO, BLÅ VISMAND, HALLO?", + "HVOR I HELE BLÅ VERDEN KUNNE HAN VÆRE..." ], "SAGELP06": [ - "MY, MY, MY..." + "MIG, MIG, MIG..." ], "SAGELP11": [ - "ANYONE? ANYONE AT ALL? COME IN?" + "NOGEN? NOGEN SOM HELST? KOM IND?" ], "SAGELP20": [ "HMM..." ], "SAGELP21": [ - "THE LURKERS MUST BE STOPPED." + "LURERNE MÅ STOPPES." ], "SAGELP22": [ - "I SEE..." + "JEG SER..." ], "SAGELP23": [ - "NO..." + "NEJ..." ], "SAGELP24": [ - "WHAT COULD HAVE HAPPENED TO THEM?" + "HVAD KUNNE DER HAVE VÆRET SKET DEM?" ], "SAGELP31": [ - "THIS ISN'T GOOD." + "DET ER IKKE GODT." ], "SAGELP32": [ - "DARK ECO CRYSTALS?" + "MØRKE ECO KRYSTALLER?" ], "SAGELP33": [ "MAIA AND GOL HAVE GOTTEN IN OVER THEIR HEADS!" ], "SAGELP34": [ - "HNG, DARK ECO'S POWERS CANNOT BE CONTROLLED!" + "HMM, KRAFTEN AF MØRK ECO KAN IKKE STYRES!" ], "SAGELP35": [ - "DARK ECO IN THE GLACIERS?" + "MØRK ECO I GLETSJERNE?" ], "SAGELP36": [ "AH! THERE'S LURKER TROOPS IN THE MOUNTAINS!" @@ -1727,38 +1727,38 @@ "AW, I WISH I HAD SOME INSPIRATION." ], "SCU-AM03": [ - "I'M AS INSPIRED AS... THIS ROCK." + "JEG ER LIGESÅ INSPIRERET SOM EN STEN." ], "SCU-AM04": [ - "AW... WHERE IS MY MUSE?" + "ÅH... HVOR ER MIN MUSE?" ], "SCU-AM05": [ - "I CAN'T WORK LIKE THIS!" + "JEG KAN IKKE ARBEJDE SÅDAN HER!" ], "SCU-AM06": [ - "AW MAN... WILL SHE EVER COME BACK TO ME?" + "ÅH MAND... VIL HUN NOGEN SINDE KOMME TILBAGE TIL MIG?" ], "SCU-LO01": [ - "AW MAN..." + "ÅH, MAND..." ], "SKSP009F": [ - "GET SOME! GET SOME! HA HA HA!" + "TAG DEN! TAG DEN! HA HA HA!" ], "WAR-LO1A": [ - "(SOBBING)" + "(HULK)" ], "WAR-LO1B": [ - "(SOBS)" + "(HULKER)" ], "WAR-LO1C": [ "(BLOWS NOSE AND SPUTTERS)", - "(CONTINUES SOBBING)" + "(FORTSÆTTER MED AT GRÆDE)" ], "YEL-AM01": [ - "TIME IS RUNNIN' OUT!" + "TIDEN LØBER UD!" ], "YEL-AM02": [ - "HEY! GET ME OUTTA HERE!" + "HEY! FÅ MIG UD HERFRA!" ], "YEL-AM03": [ "WHEN I GET OUTTA HERE, SOME SHOOTIN'S GONNA START!" @@ -1774,10 +1774,10 @@ "THE POWER ON THE HEAT SHIELD.", "MEET ME BACK IN THE VOLCANIC CRATER.", "I'LL BE WAITING BY THE LAVA TUBE DOWN THE SHAFT BY THE LAVA GEYSER.", - "BRING ME THE POWER CELLS!" + "BRING MIG DE KRAFTCELLER!" ], "asstv102": [ - "HURRY UP WITH THOSE POWER CELLS!", + "SKYND DIG MED DE KRAFTCELLER!", "I'M WAITING BY THE WOODEN MINECART SHAFT NEAR THE LAVA GEYSER." ], "asstv103": [ @@ -1788,7 +1788,7 @@ ], "asstv104": [ "HEY, WE'RE STILL BACK IN ROCK VILLAGE!", - "TURN ON THE TELEPORT GATE!" + "TÆND FOR TELEPORT PORTEN!" ], "asstv105": [ "WE WANNA JOIN YOU IN THE VOLCANIC CRATER!", @@ -1823,7 +1823,7 @@ "MY FATHER SAYS HE'S SEEN MORE LURKERS AROUND!" ], "asstvb08": [ - "HURRY UP WITH THOSE POWER CELLS.", + "SKYND DIG MED DE KRAFTCELLER.", "I'M WAITING AT THE HEAD OF FIRE CANYON", "AT THE TOP OF THE CLIFF BEHIND THE FARMER'S HOUSE!" ], @@ -1833,12 +1833,12 @@ ], "asstvb20": [ "GOOD FLYING! THOSE LURKERS WERE NO MATCH FOR YOUR ZOOMER!", - "THAT'S ONE MORE POWER CELL!" + "DET ER EN MERE KRAFTCELLE!" ], "asstvb21": [ - "GOOD WORK! AREN'T YOU GUYS HAPPY", - "YOU SAVED OUR LITTLE FLUT-FLUT FRIEND?", - "SHE MAY COME IN HANDY AGAIN SOMETIME.", + "GODT ARBEJDE! ER I FYRE IKKE STOLTE", + "AT I REDDEDE VORES LILLE FLUT-FLUT VEN?", + "HUN BLIVER SIKKERT NYTTIG EN ANDEN GANG.", "NOW, GO BACK TO THE TRANS-PAD, AND I'LL BRING HER HOME." ], "asstvb22": [ @@ -1928,7 +1928,7 @@ "asstvb72": [ "UNTIL WE FIND OUT WHY THE BLUE SAGE DISAPPEARED,", "YOU'RE GOING TO NEED TO COLLECT 45 POWER CELLS TO FUEL HIS MACHINE.", - "GO GET 'EM!" + "FÅ FAT PÅ DEM!" ], "asstvb75": [ "THIS GONDOLA SEEMS TO BE MALFUNCTIONING.", @@ -1953,14 +1953,14 @@ "THEY CAN'T FLOOD THE WORLD WITH DARK ECO", "AND CAUSE UNTOLD DESTRUCTION.", "WIPE THAT RIDICULOUS GRIN OFF YOUR FACE, DAXTER!", - "THE TWO OF YOU HAVE PLENTY TO DO.", - "GET ON WITH IT!" + "I TO HAR MEGET AT GØRE.", + "KOM I GANG!" ], "sagevb03": [ "YOU KEEP ON IMPRESSING ME. BUT THEN MAYBE IT'S JUST BECAUSE", "I'VE GOT LOW EXPECTATIONS.", "OKAY, YOUR MOMENT OF GLOATING IS OVER.", - "GET ON WITH IT!" + "KOM SÅ I GANG!" ], "sagevb04": [ "GOOD WORK, JAK! YOUR UNCLE WOULD BE PROUD.", @@ -2020,7 +2020,7 @@ "THAT'S NOT A PUNCH ATTACK! LET'S SEE YOU PUNCH ALREADY." ], "sagevb34": [ - "JAK! USE A PUNCH." + "JAK! BRUG ET SLAG." ], "sagevb35": [ "GREAT JOB. USE THE PUNCH TO CLOSE DISTANCE QUICKLY IN A TOUGH SPOT." @@ -2052,7 +2052,7 @@ "AT LEAST ONE WILL HAVE A POWER CELL!" ], "sksp0004": [ - "ALL RIGHT, TREASURE!" + "SÅDAN, KOSTBARHEDER!" ], "sksp0005": [ "THESE WOOD AND METAL BOXES DON'T LOOK THAT TOUGH!", @@ -2117,17 +2117,17 @@ "WOOHOO!" ], "sksp0024": [ - "YEAH HA HA! YEAH!" + "JA HA HA! JA!" ], "sksp0025": [ - "WHOA! THEY CAUSED AN AVALANCHE! LET'S CHECK IT OUT." + "WOW! DE FORÅRSAGEDE EN LAVINE! LAD OS TAGE ET KIG." ], "sksp0026": [ - "HEY! THAT PELICAN JUST SNAGGED A POWER CELL!", - "LET'S GO KICK SOME BIG BIRD BUTT!" + "HEY! DEN PELIKAN TOG LIGE EN KRAFTCELLE!", + "LAD OS TÆSKE NOGET FUGLEGUMP!" ], "sksp0027": [ - "QUICK! WE HAVE TO GET TO THE POWER CELL BEFORE THE PELICAN SCOOPS IT UP AGAIN." + "HURTIGT! VI SKAL NÅ TIL KRAFTCELLEN FØR PELIKANEN SAMLER DEN OP IGEN." ], "sksp0028": [ "KICK THE EGG! HEE-HEE! KICK IT! KICK IT!" @@ -2223,10 +2223,10 @@ "JUMP, THEN DIVE ONTO THE TEETER-TOTTER." ], "sksp0071": [ - "GET THE RED ECO!" + "TAG DEN RØDE ECO!" ], "sksp0072": [ - "RED ECO MAKES YOUR ATTACKS STRONGER." + "RØD ECO GØR DINE ANGREB STÆRKERE." ], "sksp0073": [ "WE NEED BLUE ECO TO CHARGE THIS PLATFORM UP!" @@ -2248,7 +2248,7 @@ "USE THE HOP-TURN TO STEER HARDER!" ], "sksp0081": [ - "AHH! MAYBE I SHOULD DRIVE!" + "AHH! MÅSKE BURDE JEG STYRE!" ], "sksp0082": [ "YOU ARE TRYING TO AVOID THOSE DARK ECO BOXES, RIGHT?" @@ -2257,7 +2257,7 @@ "OOH! SEE IF WE CAN CATCH AIR OFF THOSE LURKERS!" ], "sksp0084": [ - "TOO CLOSE, TOO CLOSE!" + "FOR TÆT, FOR TÆT!" ], "sksp0085": [ "WHOA! THIS BABY'S GETTING WAY TOO HOT!" @@ -2272,7 +2272,7 @@ "HERE COMES ANOTHER BALLOON!" ], "sksp0089": [ - "I WISH I SLEPT IN THIS MORNING!" + "JEG VILLE ØNSKE JEG SOV OVER MIG I MORGES!" ], "sksp0090": [ "YOU MISSED A BALLOON! WE NEED THOSE OR WE'RE COOKED!" @@ -2299,22 +2299,22 @@ "HA HA! WE SHOWED HIM A THING OR TWO." ], "sksp009b": [ - "ALL RIGHT, MORE ORBS!" + "SÅDAN, FLERE GLOBER!" ], "sksp009c": [ - "DO ME A FAVOR AND KEEP AWAY FROM THOSE DARK ECO BOXES!" + "GØR MIG EN TJENESTE OG HOLD DIG VÆK FRA KASSER MED MØRK ECO!" ], "sksp009d": [ - "YEAH-HA-HA-HA!" + "JA-HA-HA-HA!" ], "sksp009e": [ "WA-HOO!" ], "sksp009f": [ - "GET SOME, GET SOME! HA HA HA!" + "TAG DEN, TAG DEN! HA HA HA!" ], "sksp009g": [ - "RIGHT BEHIND YA, JAK!" + "LIGE BAG DIG, JAK!" ], "sksp009i": [ "DID WE FIND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA?" @@ -2329,14 +2329,14 @@ "WOO! WE BEAT THE RECORD TIME!" ], "sksp0110": [ - "I'VE SAID IT BEFORE, I'LL SAY IT AGAIN...", - "AVOID THE DARK ECO BOXES!" + "JEG HAR SAGT DET FØR, JEG SIGER DET IGEN...", + "UNDGØR KASSERNE MED MØRK ECO!" ], "sksp0111": [ - "LET'S CHASE THOSE MOLES BACK UNDERGROUND." + "LAD OS JAGE DE MULDVARPER TILBAGE UNDER JORDEN." ], "sksp0112": [ - "LET'S GO GET OUR POWER CELL FROM THE GEOLOGIST." + "LAD OS FÅ VORES KRAFTCELLE FRA GEOLOGEN." ], "sksp0113": [ "THOSE MUST BE THE INFESTED PLANTS OL' LOG-NOGGIN WAS TALKIN' ABOUT." @@ -2385,13 +2385,13 @@ "KICK THE LITTLE GUY ON THE TOP!" ], "sksp0128": [ - "JAK! RUN! THE DARK ECO IS RISING!" + "JAK! LØB! DEN MØRKE ECO STIGER!" ], "sksp0129": [ - "AHH! THAT DARK ECO'S GETTING CLOSE" + "AHH! DEN MØRKE ECO KOMMER TÆT PÅ" ], "sksp0130": [ - "UH, I THINK WE HAVE TO SWITCH ON ALL THOSE PLATFORMS OR SOMETHIN'." + "ØH, JEG TROR VI SKAL TÆNDE ALLE DE PLATFORME ELLER NOGET." ], "sksp0131": [ "HEY! IT LOOKS LIKE YOU COULD JUMP-DIVE ONTO THOSE GUYS!" @@ -2465,404 +2465,404 @@ "IT LOOKS LIKE A GIANT ROBOT ARM!" ], "sksp0154": [ - "THAT BLACK TAR LOOKS HOT AND DANGEROUS!" + "DEN SORTE TJÆRE SER VARM OG FARLIG UD!" ], "sksp0155": [ - "SHOOT THE BATS WITH THAT YELLOW ECO STUFF!" + "SKYD FLAGERMUSENE MED DET DER GULE ECO NOGET!" ], "sksp0156": [ - "MAYBE WE CAN DUCK THE BATS!" + "MÅSKE KAN VI DUKKE UNDER FLAGERMUSENE!" ], "sksp0157": [ - "DID YOU SEE THAT? ONLY THREE MORE TETHERS TO GO!" + "SÅ DU DET? KUN TRE FORTØJRINGER TILBAGE!" ], "sksp0158": [ - "WOW! ONLY TWO MORE TETHERS." + "WOW! KUN TO FORTØJRINGER MERE." ], "sksp0159": [ - "THAT DIRIGIBLE'S BARELY HANGIN' ON! LET'S FIND THE LAST TETHER!" + "DET LUFTSKIB SIDDER KNAP NOK FAST! LAD OS FINDE DEN SIDSTE FORTØJRING!" ], "sksp0160": [ - "HEY! THERE'S THE FLUT-FLUT!" + "HEY! DER ER EN FLUT-FLUT!" ], "sksp0161": [ - "I HATE RATS! AND I'M ALMOST ONE OF THEM." + "JEG HADER ROTTER! OG JEG ER NÆRMEST EN SELV." ], "sksp018a": [ - "THAT LAZY FARMER OWES US A POWER CELL!", - "LET'S GO TALK TO HIM!" + "DEN DOVNE LANDMAND SKYLDER OS EN KRAFTCELLE!", + "LAD OS TALE MED HAM!" ], "sksp0300": [ - "WE HAVE TO BEAT THOSE LURKERS TO THE END OF THE PASS!" + "VI SKAL SLÅ DE LURERE TIL ENDEN AF PASSET!" ], "sksp0301": [ - "DON'T HIT THOSE EXPLOSIVES!" + "RAM IKKE DE SPRÆNGSTOFFER!" ], "sksp0302": [ - "STAY AHEAD OF THEM AND WE GOT IT MADE!" + "BLIV FORAN DEM OG VI FOR DET GJORT!" ], "sksp0303": [ - "HIT THE BLUE ECO TO GET SPEED BOOSTS!" + "RAM DEN BLÅ ECO FOR AT FÅ ET BOOST!" ], "sksp0304": [ - "AVOID THE TREES, JAK! THEY SLOW US DOWN!" + "RAM IKKE TRÆERNE, JAK! DE VIL SLØVE OS!" ], "sksp0305": [ - "THE MORE BLUE ECO WE HIT, THE FASTER WE GO!" + "JO MERE BLÅ ECO VI RAMMER, JO HURTIGERE ER VI!" ], "sksp0306": [ - "WATCH OUT FOR THOSE EXPLOSIVES!" + "PAS PÅ DE SPRÆNGSTOFFER!" ], "sksp0307": [ - "STAY CLEAR OF THE PITS!" + "HOLD DIG FRA DE AFGRUNDE!" ], "sksp0308": [ - "MAYBE I SHOULD DRIVE!" + "MÅSKE BURDE JEG STYRE!" ], "sksp0309": [ - "THERE'S ONE OF THE LURKERS!" + "DER ER EN AF LURERNE!" ], "sksp0310": [ - "CATCH 'EM, JAK!" + "FANG DEM, JAK!" ], "sksp0311": [ - "WE PASSED ONE!" + "VI PASSEREDE EN!" ], "sksp0312": [ - "WAH, ONE OF THE LURKERS PASSED US!" + "AH, EN AF LURERNE PASSEREDE OS!" ], "sksp0313": [ - "THEY'RE WAY AHEAD!" + "DE ER LANGT FORAN!" ], "sksp0314": [ - "YEAH, WE'RE IN THE LEAD!" + "JA! VI ER FORREST!" ], "sksp0315": [ - "FASTER, JAK, FASTER!" + "HURTIGERE, JAK, HURTIGERE!" ], "sksp0316": [ - "BIG JUMP, BIG JUMP!" + "STORT HOP, STORT HOP!" ], "sksp0317": [ - "HANG ON!" + "HÆNG PÅ!" ], "sksp0318": [ - "YAAHH!" + "JAAHH!!" ], "sksp0319": [ - "IT'S GONNA BE CLOSE!" + "DET BLIVER TÆT!" ], "sksp0320": [ - "THEY'RE GONNA BEAT US TO THE DETONATOR!" + "DE SLÅR OS TIL DETONATOREN!" ], "sksp0321": [ - "WE DID IT! WE STOPPED THEM FROM BLOWIN' UP THE PASS!" + "VI GJORDE DET! VI STOPPEDE DEM FRA AT SPRINGE PASSET!" ], "sksp0327": [ - "I THINK THAT WAS THE LAST DARK ECO CRYSTAL!" + "JEG TROR DET VAR DEN SIDSTE MØRK ECO KRYSTAL!" ], "sksp0328": [ - "MAYBE YOU CAN SHOOT BETTER IF YOU AIM THROUGH YOUR GOGGLES." + "MÅSKE DU KAN SKYDE BEDRE, HVIS DU SIGTER GENNEM DINE BRILLER." ], "sksp0329": [ - "OH, NO! MORE DARK ECO!" + "ÅH, NEJ! MERE MØRK ECO!" ], "sksp0330": [ - "I DON'T THINK WE GOT ALL OF THOSE DARK ECO CRYSTALS." + "JEG TROR IKKE VI FIK ALLE DE MØRKE ECO KRYSTALLER." ], "sksp0331": [ - "SHOOT THE LURKERS EATING THE POLES!" + "SKYD DE LURERE SOM SPISER PÆLENE!" ], "sksp0332": [ - "DON'T LET THE LIGHTS GO OUT!" + "LAD IKKE LYSET GÅ UD!" ], "sksp0333": [ - "HIT A CRYSTAL TO GET SOME LIGHT." + "SLÅ EN KRYSTAL FOR AT FÅ LYS." ], "sksp0334": [ - "RUN AWAY! THAT CRYSTAL'S GONNA BLOW!" + "LØB VÆK! DEN KRYSTAL SKAL TIL AT SPRINGE!" ], "sksp0335": [ - "EWH, THEY FOUND A PRECURSOR ROBOT!" + "EHH, DE FANDT EN FORGÆNGER ROBOT!" ], "sksp0336": [ - "POP THE EGGS, BEFORE THEY HATCH!" + "POP ÆGGENE FØR DE KLÆKKER!" ], "sksp0337": [ - "IT'S SPOOKY IN HERE..." + "DET ER DYSTERT HERINDE..." ], "sksp0338": [ - "LOOKS LIKE SPIDER WEBS BREAK AFTER TWO BOUNCES." + "SER UD TIL AT SPINDELVÆV KNÆKKER EFTER TO SPRING." ], "sksp0339": [ - "I. HATE. SPIDERS..." + "JEG. HADER. EDDERKOPPER..." ], "sksp0340": [ - "BABY SPIDERS ARE COMING!" + "BABY-EDDERKOPPER ER PÅ VEJ!" ], "sksp0341": [ - "I THINK WE'RE IN A SPIDER'S NEST HERE!" + "JEG TROR VI ER I EN EDDERKOPPEREDE HER!" ], "sksp0342": [ - "LOOK OUT, MORE SPIDERS!" + "PAS PÅ, FLERE EDDERKOPPER!" ], "sksp0343": [ - "LET'S GET OUTTA HERE!" + "LAD OS KOMME UD HERFRA!" ], "sksp0345": [ - "HOW DO WE GET INSIDE THIS FORT?" + "HVORDAN KOMMER VI IND I FORTET?" ], "sksp0346": [ - "MAYBE RED ECO CAN DEFEAT THIS GUY!" + "MÅSKE KAN RØD ECO BESEJRE DEN FYR!" ], "sksp0347": [ - "WE NEED TO DO A ROLL JUMP!" + "VI ER NØDT TIL AT LAVE ET RULLE HOP!" ], "sksp0348": [ - "WE NEED TO FIND A WAY TO OPEN THIS VENT!" + "VI ER NØDT TIL AT FINDE EN MÅDE AT ÅBNE VENTILEN!" ], "sksp0349": [ - "THAT LOOKS LIKE AN ECO SWITCH DOWN THERE!" + "DET LIGNER EN ECO KONTAKT DERNEDE!" ], "sksp0350": [ - "HIT HIM WHEN THE SPIKES ARE IN!" + "SLÅ HAM NÅR PIGGENE ER INDE!" ], "sksp0351": [ - "PUSH THE BUTTON!" + "TRYK PÅ KNAPPEN!" ], "sksp0352": [ - "QUICK! BEFORE THEY DROP BACK DOWN!" + "HURTIGT! FØR DE FALDER NED IGEN!" ], "sksp0359": [ - "YOU GOTTA USE RED ECO!" + "DU SKAL BRUGE RØD ECO!" ], "sksp0360": [ - "ALL RIGHT! WE TURNED ON THE CAPPED YELLOW ECO VENTS!" + "SÅDAN! VI ÅBNEDE DE FORSEGLEDE GULE ECO VENTILER!" ], "sksp0362": [ - "LOOK! A FROZEN POWER CELL!" + "SE! EN FROSSEN KRAFTCELLE!" ], "sksp0363": [ - "ONLY A FLUT-FLUT CAN JUMP THAT FAR!" + "KUN EN FLUT-FLUT KAN HOPPE SÅ LANGT!" ], "sksp0364": [ - "WE GOTTA HURRY, OR WE'RE TOAST!" + "VI SKAL SKYNDE OS, ELLER VI ER DØDSDØMTE!" ], "sksp0365": [ - "PICK A PATH, ANY PATH!" + "VÆLG EN VEJ, ENHVER VEJ!" ], "sksp0366": [ - "AVOID, OR SHOOT THE MINES, JAK!" + "UNDGÅ ELLER SKYD DE MINER, JAK!" ], "sksp0367": [ - "FIND A WAY THROUGH THOSE DARK ECO BARRELS!" + "FIND EN VEJ GENNEM DE MØRK ECO TØNDER!" ], "sksp0368": [ - "KEEP HITTING THOSE COOLING BALLOONS!" + "BLIV VED MED AT RAMME KØLE BALLONERNE!" ], "sksp0369": [ - "WE'RE GETTING TOO HOT!" + "VI BLIVER ALT FOR VARME!" ], "sksp0370": [ - "SHE'S GONNA BLOW!" + "HUN SPRINGER!" ], "sksp0371": [ - "GO FOR THE BLUE ECO, JAK!" + "GÅ EFTER DEN BLÅ ECO, JAK!" ], "sksp0372": [ - "SHOOT YOUR WAY THROUGH!" + "SKYD DIN VEJ IGENNEM!" ], "sksp0373": [ - "WAHOO! WHAT A RIDE!" + "WAHOO! SIKKEN TUR!" ], "sksp0374": [ - "YES! TURN AND BURN, BABY!" + "JA! VEND OG BRÆND, SKATTER!" ], "sksp0375": [ - "SHOOT THE POWER SPHERES TO OPEN THE DOOR!" + "SKYD DE KRAFT SFÆRER FOR AT ÅBNE DØREN!" ], "sksp0376": [ - "SHOOT THE POWER SPHERES BEFORE WE BURN UP!" + "SKYD DE KRAFT SFÆRER FØR VI BRÆNDER OP!" ], "sksp0378": [ - "THE DOOR'S OPEN, LET'S GET GOING!" + "DØREN ER ÅBEN, LAD OS KOMME AFSTED!" ], "sksp0379": [ - "ZOOMING!" + "ZOOMENDE!" ], "sksp0380": [ - "WE MADE IT THROUGH!" + "VI NÅEDE GENNEM!" ], "sksp0381": [ - "BREAK THE GENERATOR TO FREE THE SAGE!" + "ØDELÆG GENERATOREN FOR AT BEFRI VISMANDEN!" ], "sksp0382": [ - "JUST HANG ON TO THE EDGE!" + "BARE HÆNG FAST PÅ KANTEN!" ], "sksp0383": [ - "WE GOT COMPANY, JAK. LOOOTS OF LURKERS!" + "VI HAR GÆSTER, JAK. MAAASSER AF LURERE! " ], "sksp0384": [ - "DESTROY THOSE GENERATORS!" + "ØDELÆG DE GENERATORER!" ], "sksp0385": [ - "PUSH THE BUTTON!" + "TRYK PÅ KNAPPEN!" ], "sksp0386": [ - "THAT ROBOT DOESN'T SCARE ME!" + "DEN ROBOT SKRÆMMER MIG IKKE !" ], "sksp0387": [ - "LET'S GO CLIMB UP THOSE PLATFORMS!" + "LAD OS KRAVLE OP AF DE PLATFORME!" ], "sksp0388": [ - "DON'T MISS THE NEXT LAUNCHER!" + "MIS IKKE DEN NÆSTE AFSKYDER!" ], "sksp0389": [ - "WATCH IT!" + "PAS PÅ!" ], "sksp0390": [ - "WE HAVE TO RESCUE ALL THE SAGES!" + "VI ER NØDT TIL AT REDDE ALLE VISMÆNDENE!" ], "sksp0391": [ - "DO YOU THINK GOL WILL STILL CHANGE ME BACK?" + "TROR DU STADIG GOL VIL SKIFTE MIG TILBAGE?" ], "sksp0392": [ - "SO THIS IS GOL AND MAIA'S CITADEL. NICE AND COZY." + "SÅ DETTE ER GOL OG MAIAS FØSTNING. FIN OG HYGGELIG." ], "sksp0393": [ - "LAND ON THE NEXT LAUNCHER!" + "LAND PÅ DEN NÆSTE AFSKYDER!" ], "sksp0394": [ - "GRAB THE YELLOW ECO!" + "GRIB DEN GULE ECO!" ], "sksp0395": [ - "SHOOT THE ROBOT, JAK!" + "SKYD ROBOTTEN, JAK!" ], "sksp0396": [ - "SHOOT HIS ARM!" + "SKYD HANS ARM!" ], "sksp0397": [ - "SHOOT HIS GUN!" + "SKYD HANS VÅBEN!" ], "sksp0398": [ - "SHOOT HIS HEAD!" + "SKYD HANS HOVED!" ], "sksp0399": [ - "WATCH OUT FOR THE BLAST!" + "PAS PÅ TRYKBØLGEN!" ], "sksp0400": [ - "HE'S CHARGING UP!" + "HAN LADER OP!" ], "sksp0401": [ - "GET THE BLUE ECO!" + "FÅ DEN BLÅ ECO!" ], "sksp0402": [ - "GET THE RED ECO!" + "FÅ DEN RØDE ECO!" ], "sksp0403": [ - "I HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS!" + "JEG HAR EN DÅRLIG FORNÆMMELSE!" ], "sksp0404": [ - "USE THE LAUNCHER, QUICK!" + "BRUG AFSKYDEREN, HURTIGT!" ], "sksp0405": [ - "NOW YOU'VE MADE THE ANIMAL MAD!" + "NU HAR DU GJORT DYRET ARRIGT!" ], "sksp0406": [ - "WE CAN'T TOUCH THESE GUYS!" + "VI KAN IKKE RØRE DE FYRE!" ], "sksp0407": [ - "USE THE YELLOW ECO!" + "BRUG DEN GULE ECO!" ], "sksp0408": [ - "SHOOT THOSE GUYS!" + "SKYD DE FYRE!" ], "sksp0409": [ - "GET THE LIGHT ECO, JAK!" + "FÅ DEN LYSE ECO, JAK!" ], "sksp0410": [ - "HE LOOKS ANGRY!" + "HAN SER SUR UD!" ], "sksp0411": [ - "JUMP TO AVOID THE EXPLOSIONS!" + "HOP FOR AT UNDGÅ EKSPLOSIONER!" ], "sksp0412": [ - "NOW WE TAKE CARE OF BUSINESS!" + "NU TAGER VI OS AF SAGEN!" ], "sksp0413": [ - "GOOD SHOOTING, PARTNER!" + "GODT SKUDT, PARTNER!" ], "sksp0414": [ - "THAT HURT HIM!" + "DET SÅREDE HAM!" ], "sksp0415": [ - "HERE HE COMES!" + "HER KOMMER HAN!" ], "sksp0416": [ - "YEAH! YOU DID IT!" + "JA! DU GJORDE DET!" ], "sksp0417": [ - "SAY \"GOOD NIGHT,\" GOL AND MAIA!" + "SIG \"GODNAT\", GOL OG MAIA!" ], "sksp0435": [ - "KNOCK OVER THOSE BONES!" + "VÆLT DE KNOGLER!" ], "sksp0443": [ - "PUNCH THOSE POLES UP FROM BELOW!" + "SLÅ DE PÆLE OP NEDEFRA!" ], "sksp0444": [ - "WE'RE WAITING. HELLO?" + "VI VENTER. HALLO?" ], "sksp0449": [ - "PRESS START TO PLAY." + "TRYK START FOR AT SPILLE." ], "sksp0450": [ - "YOU WANNA STOP PLAYING?" + "VIL DU STOPPE MED AT SPILLE?" ], "sksp0451": [ - "I DIDN'T THINK SO." + "DET TROEDE JEG IKKE." ], "sksp0452": [ - "OKAY, SEE YA LATER." + "OKAY, SES SENERE." ], "sksp0455": [ - "MAN, WHO ARE ALL THESE PEOPLE?" + "DOG, HVEM ER ALLE DE FOLK? " ], "sksp0466": [ - "I WAS GOOD. WASN'T I, GIRLS?" + "JEG VAR GOD. IKKE SANDT, TØSER?" ], "sksp0b42": [ - "STOP MISSING THE YELLOW FISH, THEY WEIGH FIVE POUNDS EACH!", - "AND THAT'S A LOTTA FISH, JAK." + "STOP MED AT MISSE DE GULE FISK, DE VEJER FEM PUND HVER!", + "OG DET ER EN MASSE FISK, JAK." ] }, "speakers": { "???": "???", "BILLY": "BILLY", - "BIRDWATCHER": "BIRDWATCHER", - "BLUE SAGE": "BLUE SAGE", + "BIRDWATCHER": "FUGLEELSKER", + "BLUE SAGE": "BLÅ VISMAND", "DAXTER": "DAXTER", - "FARMER": "FARMER", - "FISHERMAN": "FISHERMAN", + "FARMER": "LANDMAND", + "FISHERMAN": "FISKER", "FLUT-FLUT": "FLUT-FLUT", "GAMBLER": "GAMBLER", - "GEOLOGIST": "GEOLOGIST", + "GEOLOGIST": "GEOLOG", "GOL": "GOL", "GORDY": "GORDY", "JAK": "JAK", - "JAK'S UNCLE": "JAK'S UNCLE", + "JAK'S UNCLE": "JAKS ONKEL", "KEIRA": "KEIRA", "MAIA": "MAIA", - "MAYOR": "MAYOR", - "MINER": "MINER", - "OLD MAN": "OLD MAN", - "ORACLE": "ORACLE", - "RED SAGE": "RED SAGE", + "MAYOR": "BORGMESTER", + "MINER": "MINEARBEJDER", + "OLD MAN": "GAMMEL MAND", + "ORACLE": "ORAKEL", + "RED SAGE": "RØD VISMAND", "SAMOS": "SAMOS", - "SCULPTOR": "SCULPTOR", - "WARRIOR": "WARRIOR", + "SCULPTOR": "BILLEDHUGGER", + "WARRIOR": "KRIGER", "WILLARD": "WILLARD", - "WOMAN": "WOMAN", - "YELLOW SAGE": "YELLOW SAGE" + "WOMAN": "KVINDE", + "YELLOW SAGE": "GULE VISMAND" } } diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json index d34a3fa12a..e2b4a49511 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json @@ -764,77 +764,77 @@ "GET MOVING!" ], "sage-intro-sequence-a": [ - "I HAVE SPENT MY LIFE SEARCHING FOR THE ANSWERS THAT MY FATHER,", - "AND MY FATHER'S FATHERS FAILED TO FIND.", - "WHO WERE THE PRECURSORS?", - "WHY DID THEY CREATE THE VAST MONOLITHS THAT LITTER OUR PLANET?", - "HOW DID THEY HARNESS ECO, THE LIFE ENERGY OF THE WORLD?", - "WHAT WAS THEIR PURPOSE? AND WHY DID THEY VANISH?", - "I HAVE ASKED THE PLANTS, BUT THEY DO NOT REMEMBER.", - "THE PLANTS HAVE ASKED THE ROCKS, BUT THE ROCKS DO NOT RECALL.", - "EVEN THE ROCKS DO NOT RECALL...", - "EVERY BONE IN MY BODY TELLS ME THAT THE ANSWERS REST", - "ON THE SHOULDERS OF A YOUNG BOY", - "OBLIVIOUS TO HIS DESTINY, UNINTERESTED IN THE SEARCH FOR TRUTH", - "AND REJECTING OF MY GUIDANCE!", - "AND WHY WOULD HE WANT TO LISTEN TO OLD SAMOS THE SAGE ANYWAY?", - "I'M ONLY THE MASTER OF GREEN ECO, ONE OF THE WISEST MEN ON THE PLANET!", - "SO IT SEEMS THE ANSWER BEGINS NOT WITH CAREFUL RESEARCH", - "OR SENSIBLE THINKING.", - "NAY! AS WITH MANY OF FATE'S MYSTERIES", - "IT BEGINS WITH BUT A SMALL ACT OF DISOBEDIENCE.", - "HEY! UH, JAK? OL' GREEN STUFF TOLD US NOT TO COME HERE!" + "OLEN VIETTÄNYT ELÄMÄNI ETSIEN VASTAUKSIA KYSYMYKSIIN JOIHIN ISÄNI,", + "JA HEIDÄN ISIENSÄ ISÄT EIVÄT ONNISTUNEET LÖYTÄMÄÄN.", + "KEITÄ OLIVAT NUO KAUKAISET EDELTÄJÄT?", + "MIKSI HE LOIVAT NE LUKEMATTOMAT, VALTAVAT MONOLIITIT JOITA PLANEETALLAMME ON?", + "MITEN HE ONNISTUIVAT KÄYTTÄMÄÄN ECOA, MAAILMAMME ELINVOIMAA?", + "MITÄ HE TEKIVÄT TÄÄLLÄ? JA MIKSI HE KATOSIVAT?", + "KYSYIN KYSYMYKSIÄ KASVEILTA, MUTTA NE EIVÄT MUISTA.", + "KASVIT KYSYIVÄT KIVILTÄ, MUTTA KIVILLÄ EI OLE MUISTIKUVAA. ", + "EDES KIVETMMEKÄÄN EIVÄT ENÄÄ MUISTA...", + "JOKA IKINEN LUU KEHOSSANI KERTOO MINULLE, ETTÄ VASTAUKSET", + "LÖYTYVÄT ERÄÄN NUOREN POJAN HARTIOILTA", + "JOKA ON TIETÄMÄTÖN KOHTALOSTAAN, JOKA EI VÄLITÄ TOTUUDEN ETSINNÄSTÄ", + "JA JOKA HYLKII OPASTUSTANI!", + "JA MIKSI YLIPÄÄNSÄ HALUAISI HÄN KUUNNELLA VANHAA TIETÄJÄ SAMOSIA?", + "OLENHAN AINOASTAAN VAIN VIHREÄN ECON MESTARI, JA YKSI KOKO PLANEETAN VIISAIMMISTA MIEHISTÄ!", + "JOTEN NÄYTTÄÄ SILTÄ ETTÄ VASTAUKSEN LÖYTÖ EI ALA HUOLELLISILLA TUTKIMUKSILLA", + "TAI JÄRKEVÄLLÄ AJATTELULLA.", + "EI SUINKAAN! KUTEN MONET KOHTALON MYSTEERIT", + "SE ALKAA PIENELLÄ, MUTTA KOHTALOKKAALLA, TOTTELEMATTOMUUDEN HETKELLÄ.", + "HEI! TUOTA... JAK? SE VANHA VIHREÄ KÖNTSÄ KÄSKI MEITÄ OLLA TULEMASTA TÄNNE!" ], "sage-intro-sequence-d1": [ - "WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?", - "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-", - "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM", - "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND", - "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!", - "THAT'S RIGHT! AND THEN-", - "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH", - "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.", - "LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'", - "OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?", - "I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION", - "THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.", - "AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.", + "MITÄ VIHERTÄVÄÄ IHMETTÄ TE KAKSI NYT TAHDOTTE?", + "ME- ME- ME OTIIN- NE OLI- MÄ OON- MÄ OLIN-", + "ÄLÄ EDES SANO! SEN SIJAAN ETTÄ OLISITTE KUUNNELLEET VIISAUKSIANI", + "TE KAKSI MENITTE PELLEILEMÄÄN", + "AINOAAN PAIKKAAN MINNE KIELSIN TEITÄ MENEMÄSTÄ: USVASAARELLE!", + "AIVAN NIIN! JA SITTEN-", + "JA SITTEN, DAXTER, SINÄ VIHDOIN JA VIIMEIN KÄVIT KYLVYSSÄ", + "MUTTA AMMEESI OLI TÄYNNÄ PIMEÄÄ ECOA.", + "KUULES, VANHA UKKELI, AIOTKO SÄ SOITTAA SUUTASI", + "VAI AIOTKO SÄ AUTTAA MUT POIS TÄSTÄ LIEMESTÄ?", + "MINÄPÄS JATKAN SUUNI SOITTOA! SILLÄ MINUN MIELESTÄNI", + "TÄMÄ MUUTOS ON PAREMPI VERRATTUNA EDELLISEEN SINUUN.", + "JA MUUTENKIN, EN VOISI AUTTAA VAIKKA TAHTOISINKIN.", "WHAT!?", - "THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH", - "TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:", - "GOL ACHERON, THE SAGE.", - "BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.", - "NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.", - "I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.", - "NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES", - "HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!" + "ON OLEMASSA VAIN YKSI HENKILÖ JOKA ON PEREHTYNYT PIMEÄÄN ECOON TARPEEKSI PITKÄÄN", + "JOTTA HÄNELLÄ OLISI EDES MAHDOLLISUUS PALAUTTAA SINUT AIEMPAAN MUOTOOSI:", + "TIETÄJÄ GOL ACHERON.", + "MUTTA HÄN ELÄÄ KAUKANA POHJOISESSA. HYVIN, HYVIN KAUKANA.", + "KUKAAN EI OLE KESKUSTELLUT HÄNEN KANSSAAN PITKÄÄN AIKAAN.", + "LÄHETTÄISIN TEIDÄT HETKESSÄ SINNE, MUTTA EN PYSTY SIIHENKÄÄN.", + "KAIKKI KOLME MUUTA TIETÄJÄÄ JOTKA YLLÄPITÄVÄT OMIA TELEPORTEJAAN", + "EIVÄT OLE PITÄNEET OMIAAN PÄÄLLÄ JO HYVÄÄN AIKAAN." ], "sage-intro-sequence-d2": [ - "THE ONLY OTHER WAY NORTH IS BY FOOT THROUGH THE FIRE CANYON", - "BUT ITS VOLCANIC SOIL IS HOT ENOUGH TO MELT PRECURSOR METAL.", - "YOU CAN'T JUST WALK THROUGH IT.", - "BUT YOU COULD FLY OVER IT", - "IF YOU HAD A ZOOMER EQUIPPED WITH A HEAT SHIELD.", - "I JUST HAPPEN TO BE WORKING ON SUCH A THING AT THIS VERY MOMENT.", - "ALL I WOULD NEED IS TWENTY POWER CELLS TO GIVE IT ENOUGH ENERGY", - "TO WITHSTAND THE CANYON'S HEAT. ISN'T THAT RIGHT, DADDY?", - "YES, KEIRA, THAT MIGHT WORK. BUT WHERE ARE A BOY", - "AND A HALF!", - "GOING TO GET TWENTY POWER CELLS?", - "FROM THE VILLAGERS! MOST OF THEM HAVE A POWER CELL OR TWO", + "JUURI NYT AINOA REITTI POHJOISEEN ON JALAN TULIKANJONIN LÄPI", + "MUTTA ALUEEN TULIKUUMA MAA ON TARPEEKSI POLTTAVAA SULATTAAKSEEN JOPA EDELTÄJIEN METALLIA.", + "SEN LÄPI EI VOI NOIN VAIN KÄVELLÄ.", + "MUTTA SEN YLI VOISI LENTÄÄ", + "JOS SINULLA OLISI ZOOMERI JOHON ON ASENNETTU LÄMPÖSUOJA.", + "MINÄ SATUN OLEMAAN TYÖSKENTELEMÄSSÄ SEMMOISEN PARISSA JUURI NYT.", + "TARVITSISIN VAIN KAKSIKYMMENTÄ VOIMAKENNOA ANTAMAAN SILLE TARPEEKSI TEHOA", + "KESTÄMÄÄN KANJONIN KUUMUUTTA. EIKÖS NIIN, ISUKKI?", + "SAATTAISIHAN SE TOIMIA, KEIRA. MUTTA MISSÄ VOISIVAT POIKA", + "JA VIELÄ PUOLET PÄÄLLE!", + "SAADA KAKSIKYMMENTÄ VOIMAKENNOA?", + "KYLÄLÄISILTÄ, TIETTY! LÄHES KAIKILLA ON VOIMAKENNO TAI KAKSI JOSSAKIN TALLESSA", "STASHED AWAY SOMEWHERE.", - "AND EVEN IF THEY AREN'T WILLING TO JUST GIVE THEM AWAY", - "GREASING THEIR PALMS WITH A FEW PRECURSOR ORBS SHOULD DO THE TRICK.", - "AND I BET THERE ARE EVEN MORE OF THEM OUT IN THE WILDS JUST WAITING FOR SOME", - "BRAVE ADVENTURER TO FIND.", - "WELL WE'VE GOT THE BRAVE ADVENTURER, AT LEAST.", - "BRAVE ADVENTURER?", - "YOU TWO COULDN'T FIND YOUR WAY OUT OF THE VILLAGE WITHOUT TRAINING!", - "BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE, YOU BETTER GO THROUGH THE WARP GATE AND GET", - "SOME PRACTICE ON GEYSER ROCK.", - "UH, WE WON'T FIND ANY MORE OF THAT DARK GOOEY ECO STUFF, WILL WE?", - "'CAUSE I'D HATE TO FALL IN AGAIN AND TURN INTO YOU!", - "GET IN THERE! BEFORE I TURN YOU BOTH INTO FERNS!" + "JA VAIKKA HE EIVÄT HYVÄÄ HYVYYTTÄÄN ANTAISI NIITÄ POIS", + "MUUTAMA EDELTÄJÄHELMI TAI AVUNANTO PITÄISI OLLA SOPIVA HINTA AINAKIN YHDESTÄ.", + "JA OLEN VARMA ETTÄ NIITÄ LÖYTYY LUONNOSTA LISÄÄKIN, ODOTTELEMASSA ETTÄ JOKU", + "ROHKEA SEIKKAILIJA LÖYTÄÄ NE.", + "NO AINAKIN SE ROHKEA SEIKKAILIJA LÖYTYY OMASTA TAKAA.", + "ROHKEA SEIKKAILIJA?", + "TE KAKSI ETTE EDES LÖYTÄISI TIETÄ ULOS KYLÄSTÄ ILMAN HARJOITTELUA!", + "ENNEN KUIN TEETTE YHTÄÄN MITÄÄN, TEIDÄN ON PAREMPI KULKEA TELEPORTIN LÄPI JA", + "HARJOITELLA LUONNOSSA SEIKKAILUA GEYSIRSAARELLA.", + "ÖH, ME EMME TULE TÖRMÄÄMÄÄN SIIHEN MUSTAAN ECO-MÖNJÄÄN SIELLÄ, EIHÄN?", + "KOSKA MÄ EN TODELLAKAAN TAHDO PUDOTA SINNE UUDESTAAN JA MUUTTUA SINUKSI!!", + "NYT SISÄÄN SIITÄ! TAI MUUTAN TEIDÄT KUMMATKIN SANIAISIKSI!" ], "sage-intro-sequence-e": [ "GOOD TRAINING, BOYS, BUT THAT'S NOTHING COMPARED TO THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD.", @@ -981,28 +981,28 @@ "HERE, TAKE THIS POWER CELL. I WON'T NEED IT NOW THAT I HAVE MY INSPIRATION BACK!" ], "sidekick-human-intro-sequence-b": [ - "CONTINUE YOUR SEARCH FOR ARTIFACTS AND ECO.", - "IF THE LOCALS POSSESS PRECURSOR ITEMS, YOU KNOW WHAT TO DO.", - "DEAL HARSHLY WITH ANYBODY WHO STRAYS FROM THE VILLAGE.", - "WE WILL ATTACK IT IN DUE TIME." + "JATKAKAA MUINAISESINEIDEN JA ECON ETSINTÄÄ.", + "JOS LÖYDÄTTE EDELTÄJIEN ARTEFAKTEJA PAIKALLISILTA, TIEDÄTTE MITÄ TEHDÄ.", + "RANKAISKAA ANKARASTI KAIKKIA, JOTKA YRITTÄVÄT POISTUA KYLÄSTÄ.", + "ME HYÖKKÄÄMME SINNE JUURI OIKEAN HETKEN TULTUA." ], "sidekick-human-intro-sequence-c": [ - "WHAT ARE WE DOING HERE ANYWAY, JAK? THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!", - "HUH?", - "(GROAN) STUPID PRECURSOR JUNK!", - "EEK! WHAT IS THAT DARK OOZE? IT SURE DON'T LOOK FRIENDLY.", - "THE SAGE YAPS ON ABOUT THE PRECURSORS THAT BUILT THIS PLACE ALL THE TIME.", - "\"WHERE DID THEY GO? WHY DID THEY BUILD THIS CRAP?\"", - "NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY", - "BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.", - "WHOA! HOW DID YOU DO THAT?", - "JAK, I THINK WE'RE IN TROUBLE!", - "MAN, THAT STUNG.", - "I TOLD YOU WE SHOULDN'T HAVE COME HERE, AND YOU LISTENED?", - "WHAAAT?", - "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!", - "OKAY, OKAY. I'M FINE, I'M FINE...", - "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!" + "MITÄ ME EDES TULTIIN TÄNNE TEKEMÄÄN, JAK? TÄMÄ PAIKKA SAA IHONI KANANLIHALLE!", + "TÄH?", + "ÄH, TYHMÄT EDELTÄJIEN ROMUT!", + "ÄÄK! MITÄS TÄMÄ MUSTA MÖNJÄ ON? EI AINAKAAN KOVIN VETOVOIMAISELTA NÄYTÄ.", + "SE TIETÄJÄHÄN AINA HÖPÖTTÄÄ NIISTÄ EDELTÄJISTÄ JOTKA RAKENSIVAT TÄMÄN PAIKAN.", + "\"MINNE NE MENIVÄT? MIKSI HE RAKENSIVAT KAIKKI NÄMÄ TURHAT JUTUT?\"", + "KYLLÄHÄN MINÄ TYKKÄÄN EDELTÄJÄHELMISTÄ JA VOIMAKENNOISTA YHTÄ PALJON KUIN KAIKKI MUUTKIN", + "MUTTA JOS MULTA KYSYTÄÄN, NE ON VARMASTI OLLUT KAIKKI TÄYSIÄ LUUSEREITA.", + "WHAU! MITEN SINÄ NOIN TEIT?", + "JAK, ME TAIDETAAN OLLA PULASSA!", + "HITSI, TUO KIVISTI.", + "MINÄHÄN SANOIN ETTÄ MEIDÄN EI OLISI PITÄNYT TULLA TÄNNE, JA KUUNTELITKO SINÄ?", + "NO MIIITÄ NYT?", + "WÄÄÄÄÄÄÄÄÄHHHHHHHH!", + "OKEI! OKEI. MÄ OLEN KUNNOSSA. MÄ OLEN KUNNOSSA...", + "WÄÄÄÄÄÄÄÄHHHHHHHH!!" ], "warrior-introduction": [ "OHH... MY ACHING HEAD.", diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json index 05271cff40..db2c516a5c 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json @@ -34,7 +34,7 @@ "MET DE TRANS-PADS DIE DE PRECURSORS OVER DE HELE WERELD HEBBEN ACHTERGELATEN.", "ALS JE EEN VAN DEZE PADS TEGENKOMT, KAN IK DE LOCATIE VAN JE COMMUNICATOR BEPALEN", "EN JE DE ZOOMER STUREN!", - "KIJK UIT NAAR EEN TRANS-PAD WANNEER JE HET MYSTERIEUZE EILAND VERKENT, EN WAAR JE OOK HEEN GAAT!" + "KIJK UIT NAAR EEN TRANS-PAD WANNEER JE MISTY EILAND VERKENT, EN WAAR JE OOK HEEN GAAT!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ "HEY! WAAR IS DE OUDE KORTE, GROENE EN RIMPELIGE?", @@ -77,11 +77,11 @@ ], "assistant-reminder-1-generic": [ "HEY GASTEN, BLIJF ENERGIECELLEN VERZAMELEN!", - "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH." + "ZE ZIJN DE SLEUTEL OM ONZE TOCHT RICHTING HET NOORDEN VERDER TE ZETTEN." ], "assistant-reminder-1-race-bike": [ - "I'VE DEFINITELY FIGURED OUT HOW TO USE THE TRANS-PADS.", - "NOW GO TO MISTY ISLAND AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU." + "IK HEB ABSOLUUT UITGEVOGELD HOE IK DE TRANS-PADS MOET GEBRUIKEN", + "GA NU NAAR MISTY EILAND EN IK STUUR DE ZOOMER NAAR JE" ], "assistant-village2-introduction": [ "WHOA!", @@ -92,7 +92,7 @@ "ONE HECK OF A PARTY.", "NO, NO! I MEAN ROCK VILLAGE IS BEING BOMBARDED WITH FLAMING BOULDERS!", "OH! EN HET LIJKT EROP DAT DE BLAUWE WIJZE WERKT AAN EEN ZWEEFMACHINE OM ZE TE VERPLAATSEN.", - "ASSUMING IT'S OPERATIONAL, WE'RE GONNA NEED POWER CELLS TO FUEL IT.", + "ALS WE ER VANUIT GAAN DAT HET WERKT, GAAN WE ENERGIECELLEN NODIG HEBBEN.", "I GUESS YOU TWO ARE GOING TO HAVE TO FIND SOME MORE.", "WE'D BETTER TAKE A LOOK AT HIS NOTES.", "JAK, GO CHECK ON THE VILLAGERS, THEN COME BACK AND GIVE US AN UPDATE.", @@ -112,7 +112,7 @@ ], "assistant-village2-introduction-robbers": [ "HEY, YOU TWO!", - "I KNOW WHERE YOU CAN FIND ANOTHER POWER CELL!", + "IK WEET WAAR JE NOG EEN ENERGIECEL KAN VINDEN!", "ACCORDING TO HIS NOTES,", "EEN PAAR DAGEN GELEDEN HEBBEN VLIEGENDE LURKERS ER EEN GESTOLEN VAN DE BLAUWE WIJZE,", "AND FLEW OFF INTO THE PRECURSOR BASIN.", @@ -373,7 +373,7 @@ "I'LL GIVE YOU A POWER CELL", "IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!", "AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE", - "USE MY SPEEDBOAT TO GET TO MISTY ISLAND.", + "GEBRUIK MIJN SPEEDBOOT OM NAAR MISTY EILAND TE GAAN.", "YOU'S WANT TO TRY THE CHALLENGE?" ], "fisher-reject": [ @@ -475,54 +475,54 @@ "OF... HET KAN DIE ROBOT STOPPEN.", "DONZIG BLIJVEN, DE WERELD REDDEN... KEUZES...", "OKÉ, PRIMA, WE ZULLEN DE WERELD REDDEN.", - "BUT DO IT QUICKLY BEFORE I CHANGE MY MIND!" + "MAAR DOE HET SNEL VOORDAT IK VAN GEDACHTEN VERANDER!" ], "green-sagecage-introduction": [ - "IT'S ABOUT TIME YOU TWO DECIDED TO SHOW UP!", - "NICE TO SEE YOU TOO!", - "DO THEY HAVE YOU MOPPING THE FLOORS NOW?", - "THERE'S NO TIME FOR JOKES, DAXTER. GOL AND MAIA KIDNAPPED US", - "TO SAP OUR ENERGIES TO POWER THEIR ABOMINABLE MACHINE.", - "IT APPEARS THEY HAVE COMBINED THE FUNCTIONAL REMAINS OF A PRECURSOR ROBOT", - "WITH SCAVENGED ARTIFACTS FROM ACROSS THE LAND.", - "THEN THEY ADDED A FEW DIABOLICAL ADDITIONS OF THEIR OWN,", - "CREATING THE ONE THING CAPABLE OF OPENING THE DARK ECO SILOS.", - "IF YOU CAN FREE THE FOUR OF US, WE CAN USE OUR COMBINED POWERS", - "TO BREAK THE FORCE SHIELD SURROUNDING THE ROBOT", - "BEFORE THEY USE IT TO DESTROY THE WORLD." + "HET WERD TIJD DAT JULLIE TWEE EENS KWAMEN OPDAGEN!", + "OOK LEUK OM JOU TE ZIEN!", + "LATEN ZE JE NU DE VLOEREN DWEILEN?", + "GEEN TIJD VOOR GRAPJES, DAXTER. GOL EN MAIA HEBBEN ONS ONTVOERD", + "OM ONZE ENERGIE OP TE ZUIGEN OM HUN AFSCHUWELIJKE MACHINE VAN ENERGIE TE VOORZIEN.", + "HET LIJKT EROP DAT ZE DE WERKENDE OVERBLIJFSELEN VAN EEN PRECURSORRROBOT HEBBEN GECOMBINEERD", + "MET VERZAMELDE ARTEFACTEN UIT HET HELE LAND.", + "TOEN VOEGDEN ZE ER ZELF NOG EEN PAAR DUIVELSE TOEVOEGINGEN AAN TOE,", + "OM ZO HET ENIGE TE CREËREN DAT IN STAAT IS OM DE DONKERE ECO-SILO'S TE OPENEN.", + "ALS JE ONS VIEREN KUNT BEVRIJDEN, KUNNEN WE ONZE GECOMBINEERDE KRACHTEN GEBRUIKEN...", + "OM HET KRACHTVELD ROND DE ROBOT TE DOORBREKEN", + "VOORDAT ZE HET GEBRUIKEN OM DE WERELD TE VERNIETIGEN." ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ - "DO SOMETHING!", - "NOOO!" + "DOE IETS!", + "NEE!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [ - "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!", - "YOU DO HAVE WHAT IT TAKES TO BE HEROES!", - "BUT, DAXTER, NOW WE CAN'T CHANGE YOU BACK.", - "DON'T WORRY ABOUT ME, BABY.", - "YOU KNOW WHAT THEY SAY: BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES.", - "JAK, YOU HAVE AN INCREDIBLE TALENT FOR CHANNELLING ECO!", - "SAMOS, YOU MAY HAVE BEEN RIGHT ABOUT THIS ONE AFTER ALL!", - "AND KEIRA, WITHOUT YOUR HELP AND INGENUITY", - "NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.", + "NOU, HET LIJKT EROP DAT IK TE HARD VOOR JULLIE BEN GEWEEST JONGENS!", + "JULLIE HEBBEN WAT NODIG IS OM HELDEN TE ZIJN!", + "MAAR, DAXTER, NU KUNNEN WE JE NIET MEER TERUGVERANDEREN.", + "MAAK JE GEEN ZORGEN OM MIJ, SCHATJE.", + "JE WEET WAT ZE ZEGGEN: GROTE DINGEN KOMEN IN KLEINE VERPAKKINGEN.", + "JAK, JE HEBT EEN ONGELOOFLIJK TALENT OM ECO TE KANALISEREN!", + "SAMOS, MISSCHIEN HAD JE TOCH GELIJK OVER DEZE!", + "EN KEIRA, ZONDER JOUW HULP EN VINDINGRIJKHEID", + "ZOU NIETS VAN DIT ALLES MOGELIJK ZIJN GEWEEST.", "HM-HM-HM. MISSCHIEN HEBBEN WE EEN ANDERE WIJZE GEVONDEN", - "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...", - "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.", - "EH, PROBABLY...", - "AH WHO CARES? BRING 'EM ON, WE CAN TAKE 'EM AGAIN! RIGHT JAK?", - "I SAID, RIGHT, JAK?", - "WHOA! PUT IT ON ICE, BIG GUY!" + "NU GOL EN MAIA VERLOREN ZIJN...", + "JA, GOL EN MAIA... DE DONKERE ECO HEEFT ZE WAARSCHIJNLIJK VERNIETIGD.", + "EH, WAARSCHIJNLIJK...", + "AH, WIE KAN HET SCHELEN? KOM MAAR OP, WE KUNNEN ZE WEL WEER AAN! TOCH, JAK?", + "IK ZEI: TOCH, JAK?", + "WHOA! ZET HET OP IJS, GROTE JONGEN!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "UH, WE'RE HEROES, REMEMBER? WE HAVE 100 POWER CELLS!" + "WOW! WAT KAN DAT ZIJN?", + "HET IS EEN OUDE PRECURSORDEUR!", + "HET LIJKT EROP DAT HET ALLEEN OPEN GAAT ALS WE ALLE 100 GATEN VULLEN MET STROOMCELLEN!", + "UH, WE ZIJN HELDEN, WEET JE NOG? WE HEBBEN 100 ENERGIECELLEN!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells": [ "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", + "HET ZIET ER NAAR UIT DAT HET ALLEEN OPENGAAT ALS WE ALLE 100 GATEN VULLEN MET ENERGIECELLEN!", "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ @@ -790,7 +790,7 @@ "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-", "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM", "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND", - "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!", + "OP DE ENIGE PLEK WAARVAN IK ZEI DAT JE ER NIET HEEN MOEST GAAN: MISTY EILAND!", "THAT'S RIGHT! AND THEN-", "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH", "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.", @@ -852,12 +852,12 @@ "sage-introduction-misty-cannon": [ "OH, IT'S THE CONQUERING HEROES.", "GOOD, I WANTED TO TALK WITH YOU TWO ABOUT SOMETHING SERIOUS.", - "THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON MISTY ISLAND.", + "ER LIJKT NOGAL WAT LURKER ACTIVITEIT TE ZIJN OP MISTY ISLAND.", "I CAN SEE THEM BOMBARDING THE PRECURSOR SILO FROM MY LOOKOUT TOWER.", "IF THE LURKERS OPEN IT UP AND RELEASE THE DARK ECO, WE COULD ALL END UP", "RUNNING AROUND LOOKING AS RIDICULOUS AS THIS ANNOYING LITTLE SPECIMEN.", "JAK, IT'S TIME FOR YOU TO PROVE YOUR WORTH.", - "GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO MISTY ISLAND", + "ZORG DAT DE VISSER JE ZIJN BOOT TERUG NAAR MISTY ISLAND LAAT NEMEN", "GET TO THE TOP OF THE PRECURSOR SILO AND TAKE OUT THAT CANNON.", "AND... WHAT ABOUT ME?", "YOU? WHY DON'T YOU MOP MY FLOORS? THEY SEEM TO HAVE LOST THEIR SHINE LATELY." @@ -876,7 +876,7 @@ "sage-reminder-1-misty-cannon": [ "THE BOMBARDMENT IS GETTING WORSE!", "FIND THE FISHERMAN IN THE JUNGLE, GET PERMISSION TO USE HIS BOAT", - "AND GET OVER TO MISTY ISLAND TO STOP THE CANNON.", + "EN GA NAAR MISTY EILAND OM HET KANON TE STOPPEN", "AND YOU DAXTER, YOU NEED TO GET MOPPING. THIS PLACE IS A MESS!" ], "sage-reminder-2-generic": [ @@ -967,10 +967,10 @@ "AS A MATTER OF FACT, WITHOUT MY MUSE, I JUST CAN'T SCULPT.", "BUT WITH HER AROUND... I SEE BEAUTY IN EVERYTHING, YOU KNOW?", "RIGHT NOW I COULDN'T CHISEL MY WAY OUT OF A BOX.", - "I THINK SHE RAN AWAY TO THAT MISTY ISLAND.", + "IK DENK DAT ZE IS WEGGELOPEN NAAR DAT MISTIGE EILAND.", "AWW, I JUST HOPE SHE'S ALL RIGHT.", "IT'S WORTH A POWER CELL IF YOU BRING HER BACK TO ME!", - "WAIT A MINUTE! WE ARE NOT GOING BACK TO MISTY ISLAND!", + "WACHT EVEN! WE GAAN NIET TERUG NAAR MISTY EILAND!", "ARE WE?" ], "sculptor-reminder-1": [ @@ -2077,7 +2077,7 @@ ], "sksp0011": [ "WE SHOULD ASK THE FISHERMAN DOWN BY THE JUNGLE RIVER", - "IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO MISTY ISLAND!" + "OF WE ZIJN SPEEDBOOT KUNNEN LENEN OM NAAR MISTY EILAND TE VAREN!" ], "sksp0013": [ "DID YOU SEE THE SIZE OF THE BITE", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json index a252369df0..452d02aadc 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json @@ -198,28 +198,28 @@ "1522": "MIDTPUNKT 2 100%", "1523": "MIDTPUNKT 3 100%", "1524": "ALLE MELLEMSEKVENSER", - "1600": "INPUT OPTIONS", - "1601": "SELECT CONTROLLER", - "1602": "ANALOG DEADZONE", - "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED", - "1604": "LED REFLECT HP", - "1605": "LED REFLECT ECO", - "1606": "TRACK CAMERA", - "1607": "HORIZONTAL SENSITIVITY", - "1608": "VERTICAL SENSITIVITY", - "1609": "PLAYER MOVEMENT", - "160a": "CONTROLLER BINDS", - "160b": "KEYBOARD BINDS", - "160c": "MOUSE BINDS", - "160d": "CONTROLLER OPTIONS", - "160e": "ENABLE KEYBOARD", - "160f": "ENABLE MOUSE", - "1610": "MOUSE OPTIONS", - "1611": "REASSIGN BINDS", + "1600": "INPUT INDSTILLINGER", + "1601": "VÆLG CONTROLLER", + "1602": "ANALOG INAKTIV ZONE", + "1603": "IGNORER HVIS VINDUE ER FRAVALGT", + "1604": "CONTROLLER LED VISER HP", + "1605": "CONTROLLER LED VISER ECO", + "1606": "FØLG KAMERA", + "1607": "VANDRET FØLSOMHED", + "1608": "LODRET FØLSOMHED", + "1609": "SPILLERBEVÆGELSE", + "160a": "CONTROLLER BINDINGER", + "160b": "TASTATURBINDINGER", + "160c": "MUSEBINDINGER", + "160d": "CONTROLLER INDSTILLINGER", + "160e": "AKTIVER TASTATUR", + "160f": "AKTIVER MUS", + "1610": "MUS INDSTILLINGER", + "1611": "OMVÆLG BINDINGER", "1612": "CONTROLLER ~D", - "1613": "AUTO HIDE CURSOR", - "1614": "UNSET", - "1615": "UNKNOWN", - "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO", - "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT" + "1613": "GEM AUTOMATISK MUS", + "1614": "UINDFATTET", + "1615": "UKENDT", + "1616": "INGEN ANDRE MULIGHEDER FOR BILLEDFORMAT", + "1617": "CONTROLLER LED VISER VARME" } diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json index 0f3d70ace0..6f949ea63c 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json @@ -198,18 +198,18 @@ "1522": "HUB 2 100%", "1523": "HUB 3 100%", "1524": "ALLE ZWISCHENSEQUENZEN", - "1600": "INPUT OPTIONEN", + "1600": "EINGABEOPTIONEN", "1601": "CONTROLLER AUSWÄHLEN", "1602": "STICK DEADZONE", "1603": "IGNORIERE WENN UNFOKUSIERT", - "1604": "CONTROLLER LED FOR HP", - "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO", + "1604": "CONTROLLER LED FÜR LEBEN", + "1605": "CONTROLLER LED FÜR ECO", "1606": "KAMERA VERFOLGEN", "1607": "HORIZONTALE SENSITIVITÄT", "1608": "VERTIKALE SENSITIVITÄT", - "1609": "PLAYER MOVEMENT", + "1609": "BEWEGUNG DER SPIELFIGUR", "160a": "CONTROLLER BELEGUNG", - "160b": "TASTATUR BELEGUNG", + "160b": "TASTENBELEGUNG", "160c": "MAUS BELEGUNG", "160d": "CONTROLLER OPTIONEN", "160e": "TASTATUR AKTIVIEREN", @@ -218,8 +218,8 @@ "1611": "TASTENBELEGUNG ÄNDERN", "1612": "CONTROLLER ~D", "1613": "CURSOR VERSTECKEN", - "1614": "LEER", + "1614": "NICHT BELEGT", "1615": "UNBEKANNT", "1616": "KEINE WEITEREN OPTIONEN FÜR SEITENVERHÄLTNIS", - "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT" + "1617": "CONTROLLER LED FÜR WÄRME" } diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json index b3bb303588..3748d79b95 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json @@ -8,14 +8,14 @@ "1006": "KOLMANNEN PERSOONAN VERTIKAALINEN KAMERA", "1007": "PALAUTA OLETUKSET", "1010": "HELPPOKÄYTTÖISYYS", - "1011": "PRECURSOR ORB GLOW", + "1011": "EDELTÄJÄHELMIEN HEHKU", "1020": "PS2 ASETUKSET", - "1021": "PS2 LATAUS NOPEUS", + "1021": "PS2 LATAUSNOPEUS", "1022": "PIILOTETTUJEN PARTIKKELEIDEN POISTO", "1023": "MUSIIKIN ULOS HÄIVYTYS", "1024": "MUSIIKIN SISÄÄN HÄIVYTYS", - "1025": "ACTOR CULLING", - "1026": "BACKGROUND CULLING", + "1025": "PIILOTETTUJEN OBJEKTIEN POISTO", + "1026": "PIILOITETUN MAASTON POISTO", "1027": "PAKOTA ENVIRONMENT MAPPING", "1030": "DISCORD INTEGRAATIO", "1031": "NÄYTÖNTILA", @@ -55,17 +55,17 @@ "1080": "HUIJAUKSET", "1081": "SALAISUUDET", "1082": "VALITSE KAPPALE", - "1083": "SELECT FLAVOR", + "1083": "VALITSE TYYLI", "1084": "VIIMEINEN POMO", "1085": "LOPPUTEKSTIT", "1086": "?????", "1087": "KLAWW", "1088": "KALASTUSMINIPELI", "1089": "HAASTEMUSIIKKI", - "1090": "INFINITE BLUE ECO", - "1091": "INFINITE RED ECO", - "1092": "INFINITE GREEN ECO", - "1093": "INFINITE YELLOW ECO", + "1090": "LOPUTON SININEN ECO", + "1091": "LOPUTON PUNAINEN ECO", + "1092": "LOPUTON VIHREÄ ECO", + "1093": "LOPUTON KELTAINEN ECO", "1094": "VAIHTOEHTOINEN DAXTER", "1095": "HAAVOITTUMATTOMUUS", "1096": "KAIKKI MUSIIKKIKAPPALEET", @@ -76,10 +76,10 @@ "1101": "PUNAINEN TIETÄJÄ", "1102": "SININEN TIETÄJÄ", "1103": "LINNOITUKSEN KESKUS", - "1104": "MIDDLE OF THE BOSS", - "1105": "END OF THE BOSS", - "1106": "FLAVOR 1", - "1107": "FLAVOR 2", + "1104": "POMOTAISTELUN KESKIPISTE", + "1105": "POMOTAISTELUN LOPPU", + "1106": "TYYLI 1", + "1107": "TYYLI 2", "1110": "ENGLISH (UK)", "1111": "PORTUGUÊS", "1112": "PORTUGUÊS (BRASIL)", @@ -109,16 +109,16 @@ "107c": "AINA", "107d": "EI KOSKAAN", "107e": "RUUDUN ULKOPUOLELLA", - "107f": "HINT LOG", + "107f": "VIHJELOKI", "109a": "ISOPÄINEN JAK", "109b": "PIENIPÄINEN JAK", "109c": "ISONYRKKINEN JAK", - "109d": "ISOPÄISETHAHMOT", + "109d": "ISOPÄISET HAHMOT", "109e": "EI TEKSTUUREJA -TILA", "109f": "KÄÄNTEINEN MAAILMA", "10a0": "SUURIPÄINEN JAK", "10c0": "MUSIIKKISOITIN", - "10c1": "SCENE PLAYER", + "10c1": "VÄLIANIMAATIO-SOITIN", "10c2": "TOISTA LOPPUTEKSTIT", "10c3": "LEIKEKIRJA", "10d0": "OLETUS", @@ -132,10 +132,10 @@ "10d8": "VEISTÄJÄ", "10d9": "JAKIN SETÄ", "10da": "TELAKKA", - "10db": "FORBIDDEN TEMPLE EXIT", + "10db": "KIELLETYN TEMPPELIN ULOSKÄYNTI", "10dc": "VAANIJOIDEN KONE", "10dd": "TORNIN PÄÄLLÄ", - "10de": "BLUE VENT SWITCH", + "10de": "SINISEN ECO-PURKUAUKON KYTKIN", "10df": "KÄYTTÄMÄTÖN", "10e0": "VAHDIT", "10e1": "VÄIJYJIEN KANUUNA", @@ -151,75 +151,75 @@ "10eb": "UHKAPELURI", "10ec": "LEIJUNTAKONE", "10ed": "KÄYTTÄMÄTÖN 1", - "10ee": "LAUNCHER TRAPS", + "10ee": "LAUKAISUANSAT", "10ef": "KÄYTTÄMÄTÖN 2", "10f0": "KUOLLEEN MIEHEN SOLA", - "10f1": "MIDDLE OF THE PASS", - "10f2": "END OF THE PASS", + "10f1": "SOLAN KESKIOSA", + "10f2": "SOLAN LOPPUOSA", "10f3": "HÄMÄHÄKKILUOLAAN", "10f4": "LUMIVUORILLE", "10f5": "KAIVOSMIEHET", - "10f6": "ROBOTTI LUOLAN TELINEET", - "10f7": "PRECURSOR ROBOT TOP", + "10f6": "ROBOTTILUOLAN TELINEET", + "10f7": "EDELTÄJÄROBOTIN HUIPPU", "10f8": "PÄÄLUOLA", "10f9": "PIMEÄ LUOLA", "10fa": "KÄYTTÄMÄTÖN", "10fb": "KÄTKETTY LUOLA", "10fc": "VÄIJYJIEN LINNAKE", "10fd": "LUMIPALLOT", - "10fe": "MIDDLE OF THE TUBE", - "10ff": "END OF THE TUBE", + "10fe": "TUNNELIN KESKIOSA", + "10ff": "TUNNELIN LOPPU", "1501": "VÄLIANIMAATIOIDEN OHITUKSET", - "1502": "CHECKPOINT SELECT", + "1502": "TARKISTUSPISTEEN VALINTA", "1503": "PIKAPELAUS ASETUKSET", "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET AUTOMAATTITALLENTAVAT ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!", - "1505": "RESET CURRENT SPEEDRUN", - "1506": "NEW FULL GAME RUN", - "150e": "NEW INDIVIDUAL LEVEL RUN", - "150f": "GEYSER ROCK IL", - "1510": "SANDOVER VILLAGE IL", - "1511": "SENTINEL BEACH IL", - "1512": "FORBIDDEN JUNGLE IL", - "1513": "MISTY ISLAND IL", - "1514": "FIRE CANYON IL", - "1515": "ROCK VILLAGE IL", - "1516": "LOST PRECURSOR CITY IL", - "1517": "BOGGY SWAMP IL", - "1518": "PRECURSOR BASIN IL", - "1519": "MOUNTAIN PASS IL", - "151a": "VOLCANIC CRATER IL", - "151b": "SNOWY MOUNTAIN IL", - "151c": "SPIDER CAVE IL", - "151d": "LAVA TUBE IL", - "151e": "GOL AND MAIA'S CITADEL IL", - "151f": "NEW CATEGORY EXTENSION RUN", + "1505": "ALOITA PIKAPELAUS-SUORITUS UUDELLEEN", + "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN PIKAPELAUS", + "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SUORITUS", + "150f": "GEYSIRSAARI YKSTASO", + "1510": "SANDOVERIN KYLÄ YKSTASO", + "1511": "VAHTITORNIN RANTA YKSTASO", + "1512": "KIELLETTY VIIDAKKO YKSTASO", + "1513": "USVASAARI YKSTASO", + "1514": "TULIKANJONI YKSTASO", + "1515": "KIVIKYLÄ YKSTASO", + "1516": "KADONNUT EDELTÄJÄKAUPUNKI YKSTASO", + "1517": "LIEJUSUO YKSTASO", + "1518": "EDELTÄJÄLAAKSO YKSTASO", + "1519": "VUORISTOSOLA YKSTASO", + "151a": "TULIVUOREN KRAATERI YKSTASO", + "151b": "LUMIHUIPPU YKSTASO", + "151c": "HÄMÄHÄKKILUOLA YKSTASO", + "151d": "LAAVATUNNELI YKSTASO", + "151e": "GOLIN JA MAIAN LINNOITUS YKSTASO", + "151f": "UUSI KATEGORIA-PIKAPELAUS", "1520": "UUSI PELI+", "1521": "HUBI 1 100%", "1522": "HUBI 2 100%", "1523": "HUBI 3 100%", "1524": "KAIKKI VÄLIANIMAATIOT", - "1600": "INPUT OPTIONS", - "1601": "SELECT CONTROLLER", - "1602": "ANALOG DEADZONE", - "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED", - "1604": "CONTROLLER LED FOR HP", - "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO", - "1606": "TRACK CAMERA", + "1600": "OHJAUSSYÖTEEN ASETUKSET", + "1601": "VALITSE OHJAIN", + "1602": "ANALOGISAUVAN DEADZONE", + "1603": "ÄLÄ HUOMIOI, JOS IKKUNA EI AKTIIVINEN", + "1604": "OHJAIMEN LED TERVEYTTÄ VARTEN", + "1605": "OHJAIMEN LED ECO-VOIMILLE", + "1606": "KAMERAN OHJAUS HIIRELLÄ", "1607": "HORISONTAALINEN HERKKYYS", "1608": "VERTIKAALINEN HERKKYYS", - "1609": "PLAYER MOVEMENT", - "160a": "CONTROLLER BINDS", - "160b": "KEYBOARD BINDS", - "160c": "MOUSE BINDS", - "160d": "CONTROLLER OPTIONS", - "160e": "ENABLE KEYBOARD", - "160f": "ENABLE MOUSE", - "1610": "MOUSE OPTIONS", - "1611": "REASSIGN BINDS", + "1609": "PELAAJAN LIIKE HIIRELLÄ", + "160a": "PELIOHJAIMEN KYTKENNÄT", + "160b": "NÄPPÄIMISTÖN OHJAUSKYTKENNÄT", + "160c": "HIIREN OHJAUSKYTKENNÄT", + "160d": "OHJAINASETUKSET", + "160e": "SALLI NÄPPÄIMISTÖN KÄYTTÖ", + "160f": "SALLI HIIREN KÄYTTÖ", + "1610": "HIIREN ASETUKSET", + "1611": "UUDELLEENASETA KYTKENNÄT", "1612": "OHJAIN ~D", "1613": "PIILOTA OSOITIN AUTOMAATTISESTI", - "1614": "UNSET", + "1614": "POIS KÄYTÖSTÄ", "1615": "TUNTEMATON", - "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO", - "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT" + "1616": "MUITA ASETUKSIA RUUDUN KOOLLE EI SAATAVISSA", + "1617": "OHJAIMEN LED LÄMPÖMITTARILLE" } diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json index d3d3063b1c..52fad91509 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json @@ -16,7 +16,7 @@ "1024": "ミュージック ゲイン", "1025": "アクター カリング", "1026": "バックグラウンド カリング", - "1027": "??マッピングを??する", + "1027": "かんきょう マッピングを きょうせいする", "1030": "DISCORDリッチプレゼンス", "1031": "ディスプレー モード", "1032": "ウィンドウ", @@ -25,11 +25,11 @@ "1035": "ゲーム クォリティ", "1036": "~D X ~D", "1037": "PS2 アスペクト レーショ", - "1038": "PS2アスペクト?が??になると、4X3と16X9しかのアスペクト?が??できません??行しますか?", - "1039": "アスペクト レーショ (PS2)", + "1038": "PS2アスペクトひが ゆうこうになると、4X3と16X9しか せんたくできません ぞっこうしますか?", + "1039": "アスペクト レシオ (PS2)", "1040": "サブタイトル オン", "1041": "サブタイトル オフ", - "1042": "テキストの??", + "1042": "テキストのげんご", "1043": "ディスプレー", "1044": "ディスプレー ~D", "1050": "MSAA", @@ -38,12 +38,12 @@ "1053": "4X", "1054": "8X", "1055": "16X", - "1060": "FRAME RATE (EXPERIMENTAL)", + "1060": "フレームレート (じっけんてき)", "1061": "60", "1062": "100", "1063": "150", - "1070": "LEVEL OF DETAIL (BACKGROUND)", - "1071": "LEVEL OF DETAIL (FOREGROUND)", + "1070": "LEVEL OF DETAIL (はいけい)", + "1071": "LEVEL OF DETAIL (ぜんけい)", "1072": "マキシマム", "1073": "ハイ", "1074": "ミディアム", @@ -66,12 +66,12 @@ "1091": "むげんの赤のエコ", "1092": "むげんの緑のエコ", "1093": "むげんの黄のエコ", - "1094": "へんかのダックスター", + "1094": "へんかのダクスター", "1095": "インヴィンシブル", "1096": "すべてBGMのへんか", "1097": "リアルタイムオブデイ", - "1098": "REACH 100% COMPLETION", - "1099": "BEAT THE GAME", + "1098": "100%クリア", + "1099": "ゲームクリア", "1100": "黄の賢者", "1101": "赤の賢者", "1102": "青の賢者", @@ -93,11 +93,11 @@ "111a": "ÍSLANDSKA", "1500": "スピードラン モード", "138": "PLEASE DO NOT REMOVE OR INSERT ANY PERIPHERALS, TURN OFF YOUR SYSTEM OR SHUT DOWN THE GAME", - "161": "WHILE THIS ICON IS ON SCREEN, DO NOT REMOVE OR INSERT ANY PERIPHERALS, TURN OFF YOUR SYSTEM OR SHUT DOWN THE GAME", - "100c": "AUTO-SAVE DISABLED", - "100d": "ARE YOU SURE YOU WANT TO DISABLE AUTO-SAVE?", + "161": "このアイコンが あらわれているあいだ、しゅうへんききをぬいたり, さしたり, でんげんを きったりは しないでください", + "100c": "オートセーブ オフ", + "100d": "オートセーブをきっても よろしいでしょうか?", "100e": "DISABLE AUTO-SAVE", - "100f": "MISCELLANEOUS", + "100f": "そのた", "103a": "FIT TO SCREEN", "103b": "V-SYNC", "103c": "4X3 (PS2)", @@ -158,7 +158,7 @@ "10f2": "END OF THE PASS", "10f3": "ヤミノ洞くつへ", "10f4": "ガイセツ山へ", - "10f5": "宝石?りたち", + "10f5": "宝石ほりたち", "10f6": "ROBOT CAVE SCAFFOLDING", "10f7": "PRECURSOR ROBOT TOP", "10f8": "メイン洞くつ", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json index 8feab32978..59adf63585 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json @@ -199,27 +199,27 @@ "1523": "CENTRUM 3 100%", "1524": "ALLE CUTSCÈNES", "1600": "INVOEROPTIES", - "1601": "SELECT CONTROLLER", - "1602": "ANALOG DEADZONE", - "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED", - "1604": "CONTROLLER LED FOR HP", - "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO", - "1606": "TRACK CAMERA", - "1607": "HORIZONTAL SENSITIVITY", - "1608": "VERTICAL SENSITIVITY", - "1609": "PLAYER MOVEMENT", - "160a": "CONTROLLER BINDS", - "160b": "KEYBOARD BINDS", - "160c": "MOUSE BINDS", - "160d": "CONTROLLER OPTIONS", - "160e": "ENABLE KEYBOARD", - "160f": "ENABLE MOUSE", - "1610": "MOUSE OPTIONS", - "1611": "REASSIGN BINDS", + "1601": "SELECTEER CONTROLLER", + "1602": "ANALOGE DEADZONE", + "1603": "NEGEER ALS VENSTER NIET IN FOCUS IS", + "1604": "CONTROLLER LED VOOR HP", + "1605": "CONTROLLER LED VOOR ECO", + "1606": "VOLG CAMERA", + "1607": "HORIZONTALE GEVOELIGHEID", + "1608": "VERTICALE GEVOELIGHEID", + "1609": "SPELER BEWEGING", + "160a": "TOETENCOMBINATIES VOOR CONTROLLER", + "160b": "TOETSENCOMBINATIES VOOR TOETSENBORD", + "160c": "TOETSENCOMBINATIES VOOR MUIS", + "160d": "CONTROLLER OPTIES", + "160e": "ACTIVEER TOETSENBORD", + "160f": "ACTIVEER MUIS", + "1610": "COMPUTERMUIS OPTIES", + "1611": "TOETSENBINDINGEN OPNIEUW TOEWIJZEN", "1612": "CONTROLLER ~D", - "1613": "AUTO HIDE CURSOR", - "1614": "UNSET", - "1615": "UNKNOWN", - "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO", - "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT" + "1613": "VERBERG CURSOR AUTOMATISCH", + "1614": "NIET TOEGEWEZEN", + "1615": "ONBEKEND", + "1616": "GEEN ANDERE OPTIES VOOR BEELDVERHOUDING", + "1617": "CONTROLLER LED VOOR HITTE" } diff --git a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc index feb02e8e72..df8618b078 100644 --- a/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc +++ b/goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc @@ -511,7 +511,7 @@ (define *text-languages* (static-text-list-array english uk-english french german spanish italian japanese portuguese br-portuguese swedish finnish danish norwegian dutch hungarian)) (define *subtitle-languages* (static-text-list-array - english uk-english french german spanish italian br-portuguese swedish)) + english uk-english french german spanish italian br-portuguese swedish finnish danish dutch))