diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
index 0a62a57c43..aba1587912 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
@@ -25,7 +25,7 @@
   "1035": "かいぞうど",
   "1036": "~D X ~D",
   "1037": "PS2 アスペクト ひ",
-  "1038": "PS2アスペクトひがゆうこうになると、4X3と16X9しかのアスペクトひがせんたくできません.つづきますか?",
+  "1038": "PS2アスペクトひがゆうこうになると、4×3と16×9しかのアスペクトひがせんたくできません。つづきますか？",
   "1039": "アスペクト ひ (PS2)",
   "1040": "じまくあり",
   "1041": "じまくなし",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "103e": "~DX~D",
   "103f": "<PAD_SQUARE> をおすとじまくをトグルする",
   "107a": "じまくのことば",
-  "107b": "じまくではなしてをひょうじする",
+  "107b": "じまくではなしてをひょうじする\n",
   "107c": "いつも",
   "107d": "いつもしなく",
   "107e": "オフ スクリーン",