diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json
index 29bac21ee6..0eff706731 100644
--- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json
+++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json
@@ -1833,7 +1833,7 @@
     ],
     "asstvb20": [
       "BON VOL! AQUESTS LURKERS NO EREN PARTICIPAMENT PER AL VOSTRE ZOOMER!",
-      "JA TENIM UNA CEL-LA DE POTÈNCIA MÉS!"
+      "JA TENIM UNA CEL·LA DE POTÈNCIA MÉS!"
     ],
     "asstvb21": [
       "BON TREBALL! NO SOU FELIÇOS",
@@ -1890,20 +1890,20 @@
     "asstvb41": [
       "AQUESTA MENA DE COSA EN FORMA D'OU FLOTANT, SÓN ORBS PRECURSORS.",
       "RECULL-NE PROUS, I ALGUNES PERSONES DEL POBLE ET DONARAN",
-      "UNA CEL-LA DE POTÈNCIA A CANVI."
+      "UNA CEL·LA DE POTÈNCIA A CANVI."
     ],
     "asstvb42": [
-      "AIXÒ ÉS UNA CEL-LA DE POTÈNCIA, L'ARTEFECTE PRECURSOR MÉS IMPORTANT QUE US PODEU TROBAR!",
+      "AIXÒ ÉS UNA CEL·LA DE POTÈNCIA, L'ARTEFECTE PRECURSOR MÉS IMPORTANT QUE US PODEU TROBAR!",
       "N'HEU DE RECOLLIR 20 D'AQUESTES PER TAL D'ACTIVAR L'ESCUT TÈRMIC",
       "PEL TEU ZOOMER ANTI GRAVETAT."
     ],
     "asstvb44": [
       "EI, HAS TROBAT UNA DE LES MOVES MOSQUES CERCADORES!",
-      "N'HE ENVIAT 7 A CADA ZONA PER BUSCAR CEL-LES D'ENERGIA",
+      "N'HE ENVIAT 7 A CADA ZONA PER BUSCAR CEL·LES D'ENERGIA",
       "PERÒ ELS LURKERS DEUEN HAVER-LES CAPTURADES TOTES!"
     ],
     "asstvb45": [
-      "UAU! AQUESTA DARRERA MOSCA CERCADORA TENIA UNA CEL-LA DE POTÈNCIA!",
+      "UAU! AQUESTA DARRERA MOSCA CERCADORA TENIA UNA CEL·LA DE POTÈNCIA!",
       "M'HI JUGO EL QUE SIGUI SI RECOLLIU TOTES 7 A CADA ZONA",
       "ENCARA PODEU TROBAR MÉS CEL-LES DE POTÈNCIA."
     ],
@@ -1913,7 +1913,7 @@
       "NO T'HI APROPIS SI SAPS QUÈ ÉS BO PER TU!"
     ],
     "asstvb47": [
-      "RECORDA, AIXÒ ÉS UNA CEL-LA DE POTÈNCIA.",
+      "RECORDA, AIXÒ ÉS UNA CEL·LA DE POTÈNCIA.",
       "N'HAS DE RECOLLIR TANTES COM PUGUIS."
     ],
     "asstvb48": [
@@ -2035,7 +2035,7 @@
     ],
     "sagevb38": [
       "NO PODEU TORNAR PEL PORTAL",
-      "FINS QUE NO TROBEU LES 4 CEL-LES D'ENERGIA D'AQUESTA ILLA."
+      "FINS QUE NO TROBEU LES 4 CEL·LES D'ENERGIA D'AQUESTA ILLA."
     ],
     "sagevb39": [
       "PERFECTE! HEU TROBAT TOTES LES CEL-LES D'ENERGIA DE L'ILLA.",