diff --git a/common/serialization/subtitles/subtitles_ser.cpp b/common/serialization/subtitles/subtitles_ser.cpp
index e36e901c85..4bdc50ac5d 100644
--- a/common/serialization/subtitles/subtitles_ser.cpp
+++ b/common/serialization/subtitles/subtitles_ser.cpp
@@ -221,7 +221,9 @@ void parse_text_json(const nlohmann::json& json,
       throw std::runtime_error(fmt::format("Non string provided for text id #x{}", text_id));
     }
     auto line = font->convert_utf8_to_game(text_value);
-    bank->set_line(std::stoi(text_id, nullptr, 16), line);
+    auto line_id = std::stoi(text_id, nullptr, 16);
+    // TODO - lint duplicate line definitions across text files
+    bank->set_line(line_id, line);
   }
 }
 
@@ -502,17 +504,15 @@ void open_text_project(const std::string& kind,
       } else if (action == "file-json") {
         auto& language_id = args->car.as_int();
         args = args->cdr.as_pair();
-        auto& file_path = args->car.as_string()->data;
-        args = args->cdr.as_pair();
         auto& text_version = args->car.as_symbol()->name;
         args = args->cdr.as_pair();
         std::optional<std::string> group_name = std::nullopt;
-        // Optional
-        if (!args->car.is_empty_list()) {
-          group_name = args->car.as_string()->data;
-        }
-        text_files.push_back({GameTextDefinitionFile::Format::JSON, file_path, (int)language_id,
-                              text_version, group_name});
+        group_name = args->car.as_string()->data;
+        args = args->cdr.as_pair()->car.as_pair();
+        goos::for_each_in_list(args->cdr.as_pair()->car, [&](const goos::Object& o) {
+          text_files.push_back({GameTextDefinitionFile::Format::JSON, o.as_string()->data,
+                                (int)language_id, text_version, group_name});
+        });
       } else {
         throw std::runtime_error(fmt::format("unknown action {} in {} project", action, kind));
       }
diff --git a/crowdin.yml b/crowdin.yml
index 66a1c44ba7..8647cfbc67 100644
--- a/crowdin.yml
+++ b/crowdin.yml
@@ -1,3 +1,3 @@
 files:
-  - source: /game/assets/jak1/text/game_text_en-US.json
-    translation: /game/assets/jak1/text/game_text_%locale%.json
+  - source: /game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-US.json
+    translation: /game/assets/jak1/text/game_custom_text_%locale%.json
diff --git a/game/assets/jak1/game_text.gp b/game/assets/jak1/game_text.gp
index 327541311d..ad5143796b 100644
--- a/game/assets/jak1/game_text.gp
+++ b/game/assets/jak1/game_text.gp
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;; it's very simple... a list of (action args...)
 ;; There are two actions:
 ;; - file-json (A path to a json file)
-;;   - args: (language_id filename text_version group_name)
+;;   - args: (language_id text_version group_name '(filename list))
 ;; - file (A path to a GOAL data file)
 ;;   - the same arguments are provided within the file itself
 
@@ -10,19 +10,21 @@
   ;; NOTE : we compile using the fixed v2 encoding because it's what we use.
   (file "$DECOMP/assets/game_text.txt") ;; this is the decompiler-generated file!
   ;; add custom files down here
-  (file-json 0 "game/assets/jak1/text/game_text_en-US.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 1 "game/assets/jak1/text/game_text_fr-FR.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 2 "game/assets/jak1/text/game_text_de-DE.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 3 "game/assets/jak1/text/game_text_es-ES.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 4 "game/assets/jak1/text/game_text_it-IT.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 5 "game/assets/jak1/text/game_text_ja-JP.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 6 "game/assets/jak1/text/game_text_en-GB.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 7 "game/assets/jak1/text/game_text_pt-PT.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 8 "game/assets/jak1/text/game_text_fi-FI.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 9 "game/assets/jak1/text/game_text_sv-SE.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 10 "game/assets/jak1/text/game_text_da-DK.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 11 "game/assets/jak1/text/game_text_no-NO.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 12 "game/assets/jak1/text/game_text_nl-NL.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 13 "game/assets/jak1/text/game_text_pt-BR.json" jak1-v2 "common")
-  (file-json 14 "game/assets/jak1/text/game_text_hu-HU.json" jak1-v2 "common")
+  (file-json 0 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-US.json"))
+  (file-json 1 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_fr-FR.json"))
+  (file-json 2 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json"))
+  (file-json 3 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json"))
+  (file-json 4 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_it-IT.json"
+                                  "game/assets/jak1/text/game_base_text_it-IT.json"))
+  (file-json 5 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json"))
+  (file-json 6 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json"))
+  (file-json 7 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json"))
+  (file-json 8 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json"))
+  (file-json 9 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_sv-SE.json"))
+  (file-json 10 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json"))
+  (file-json 11 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_no-NO.json"))
+  (file-json 12 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json"))
+  (file-json 13 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-BR.json"))
+  (file-json 14 jak1-v2 "common" '("game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json"
+                                   "game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json"))
 )
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_hu-HU.json b/game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json
similarity index 64%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_hu-HU.json
rename to game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json
index 53db2ede4a..59e295b800 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_text_hu-HU.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_base_text_hu-HU.json
@@ -260,201 +260,5 @@
   "091f": "GEJZÍR SZIKLA",
   "0f00": "SONY COMPUTER ENTERTAINMENT",
   "0f01": "AMERICA",
-  "0f02": "PRESENTS",
-  "1000": "KAMERA OPCIÓK",
-  "1001": "NORMÁL",
-  "1002": "FORDÍTOTT",
-  "1003": "ELSŐ SZEMÉLYES VÍZSZINTES KAMERA",
-  "1004": "ELSŐ SZEMÉLYES FÜGGŐLEGES KAMERA",
-  "1005": "HARMADIK SZEMÉLYES VÍZSZINTES KAMERA",
-  "1006": "HARMADIK SZEMÉLYES FÜGGŐLEGES KAMERA",
-  "1007": "ALAPÉRTELMEZÉSEK VISSZAÁLLÍTÁSA",
-  "1010": "KISEGÍTŐ LEHETŐSÉGEK",
-  "1011": "PREKURZORGÖMBÖK RAGYOGÁSA",
-  "1020": "PS2 OPCIÓK",
-  "1021": "PS2 TÖLTÉSI SEBESSÉG",
-  "1022": "RÉSZECSKESELEJTEZÉS",
-  "1023": "ZENE FOKOZATOS ELHALKULÁSA",
-  "1024": "ZENE FOKOZATOS FELERŐSÖDÉSE",
-  "1025": "ACTOR-SELEJTEZÉS",
-  "1026": "HÁTTÉRSELEJTEZÉS",
-  "1027": "KÖRNYEZETLEKÉPEZÉS KIKÉNYSZERÍTÉSE",
-  "1030": "DISCORD RICH-PRESENCE",
-  "1031": "KIJELZŐMÓD",
-  "1032": "ABLAKOS",
-  "1033": "KERET NÉLKÜLI",
-  "1034": "TELJES KÉPERNYŐS",
-  "1035": "JÁTÉK FELBONTÁSA",
-  "1036": "~D X ~D",
-  "1037": "PS2-ES KÉPARÁNY",
-  "1038": "HA A PS2-ES KÉPARÁNY BE VAN KAPCSOLVA, AKKOR CSAK A 4X3-AS ÉS A 16X9-ES KÉPARÁNYOKAT LEHET KIVÁLASZTANI. FOLYTATOD?",
-  "1039": "KÉPARÁNY (PS2)",
-  "1040": "FELIRATOK BEKAPCSOLVA",
-  "1041": "FELIRATOK KIKAPCSOLVA",
-  "1042": "SZÖVEGNYELV",
-  "1043": "KIJELZŐ",
-  "1044": "KIJELZŐ ~D",
-  "1050": "MSAA",
-  "1051": "~DX",
-  "1052": "2X",
-  "1053": "4X",
-  "1054": "8X",
-  "1055": "16X",
-  "1060": "KÉPKOCKASEBESSÉG (KÍSÉRLETI)",
-  "1061": "60",
-  "1062": "100",
-  "1063": "150",
-  "1070": "RÉSZLETEZETTSÉGI SZINT (HÁTTÉR)",
-  "1071": "RÉSZLETEZETTSÉGI SZINT (ELŐTÉR)",
-  "1072": "LEGMAGASABB",
-  "1073": "MAGAS",
-  "1074": "KÖZEPES",
-  "1075": "ALACSONY",
-  "1076": "LEGALACSONYABB",
-  "1077": "PS2",
-  "1078": "FELIRATOK",
-  "1079": "TIPPFELIRATOK",
-  "1080": "CSALÁSOK",
-  "1081": "TITKOK",
-  "1082": "ZENESZÁMSZÁM KIVÁLASZTÁSA",
-  "1083": "VÁLTOZAT KIVÁLASZTÁSA",
-  "1084": "VÉGSŐ HARC",
-  "1085": "KÉSZÍTŐK",
-  "1086": "?????",
-  "1087": "KLAWW",
-  "1088": "HALÁSZ MINIJÁTÉK",
-  "1089": "KIHÍVÁSZENE",
-  "1090": "VÉGTELEN KÉK ECO",
-  "1091": "VÉGTELEN PIROS ECO",
-  "1092": "VÉGTELEN ZÖLD ECO",
-  "1093": "VÉGTELEN SÁRGA ECO",
-  "1094": "MÁSFÉLE DAXTER",
-  "1095": "SÉRTHETETLENSÉG",
-  "1096": "ÖSSZES ZENEI VÁLTOZAT EGYSZERRE",
-  "1097": "VALÓS NAPSZAK",
-  "1098": "ÉRJ EL 100%-OS TELJESÍTÉST",
-  "1099": "VIDD VÉGIG A JÁTÉKOT",
-  "1100": "SÁRGA BÖLCS",
-  "1101": "PIROS BÖLCS",
-  "1102": "KÉK BÖLCS",
-  "1103": "FELLEGVÁR KÖZPONTJA",
-  "1104": "A HARC KÖZEPE",
-  "1105": "A HARC VÉGE",
-  "1106": "VÁLTOZAT 1",
-  "1107": "VÁLTOZAT 2",
-  "1110": "ENGLISH (UK},",
-  "1111": "PORTUGUÊS",
-  "1112": "PORTUGUÊS (BRASIL)",
-  "1113": "SUOMI",
-  "1114": "SVENSKA",
-  "1115": "DANSK",
-  "1116": "NORSK",
-  "1117": "MAGYAR",
-  "1500": "SPEEDRUNNER-MÓD",
-  "138": "NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
-  "161": "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
-  "100c": "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLVA",
-  "100d": "BIZTOSAN KI AKAROD KAPCSOLNI AZ AUTOMATIKUS MENTÉST?",
-  "100e": "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLÁSA",
-  "100f": "EGYÉB",
-  "103a": "FIT TO SCREEN",
-  "103b": "V-SYNC",
-  "103c": "4X3 (PS2)",
-  "103d": "16X9 (PS2)",
-  "103e": "~DX~D",
-  "103f": "NYOMJ <PAD_SQUARE>-T A FELIRATOK VÁLTÁSÁHOZ",
-  "107a": "FELIRATNYELV",
-  "107b": "BESZÉLŐ NEVÉNEK MUTATÁSA",
-  "107c": "MINDIG",
-  "107d": "SOHA",
-  "107e": "HA NEM LÁTSZIK",
-  "107f": "TIPPNAPLÓ",
-  "109a": "NAGYFEJŰ JAK",
-  "109b": "KISFEJŰ JAK",
-  "109c": "NAGYÖKLŰ JAK",
-  "109d": "NAGYFEJŰ KARAKTEREK",
-  "109e": "TEXTÚRAMENTES MÓD",
-  "109f": "TÜKRÖZÖTT VILÁG",
-  "10a0": "HATALMASFEJŰ JAK",
-  "10c0": "ZENELEJÁTSZÓ",
-  "10c1": "JELENETLEJÁTSZÓ",
-  "10c2": "KÉSZÍTŐK MUTATÁSA",
-  "10c3": "KÉPESKÖNYV",
-  "10d0": "ALAPÉRTELMEZETT",
-  "10d1": "HASZNÁLATLAN",
-  "10d2": "A BÖLCS",
-  "10d3": "A BÖLCS KUNYHÓJA",
-  "10d4": "MADÁRLESŐ",
-  "10d5": "FARMER",
-  "10d6": "KEIRA",
-  "10d7": "POLGÁRMESTER",
-  "10d8": "SZOBRÁSZ",
-  "10d9": "JAK'S BÁCSIKÁJA",
-  "10da": "KIKÖTŐ",
-  "10db": "TILTOTT TEMPLOM KIJÁRAT",
-  "10dc": "LURKÓGÉPEZET",
-  "10dd": "TORONY TETEJE",
-  "10de": "KÉK KÜRTŐKAPCSOLÓ",
-  "10df": "HASZNÁLATLAN",
-  "10e0": "ŐRSZEMEK",
-  "10e1": "LURKÓÁGYÚ",
-  "10e2": "GROTTA",
-  "10e3": "HASZNÁLATLAN 1",
-  "10e4": "LURKÓHAJÓ",
-  "10e5": "HASZNÁLATLAN 2",
-  "10e6": "ZOOMER",
-  "10e7": "FLUT-FLUT",
-  "10e8": "HASZNÁLATLAN",
-  "10e9": "HARCOS",
-  "10ea": "GEOLÓGUS",
-  "10eb": "SZERENCSEJÁTÉKOS",
-  "10ec": "LEBEGTETŐ GÉP",
-  "10ed": "HASZNÁLATLAN 1",
-  "10ee": "UGRATÓS CSAPDÁK",
-  "10ef": "HASZNÁLATLAN 2",
-  "10f0": "HALOTT EMBER SZURDOKA",
-  "10f1": "A SZOROS KÖZEPE",
-  "10f2": "A SZOROS VÉGE",
-  "10f3": "PÓKBARLANG FELÉ",
-  "10f4": "HAVAS-HEGY FELÉ",
-  "10f5": "BÁNYÁSZOK",
-  "10f6": "ROBOTBARLANG ÁLLVÁNYZATA",
-  "10f7": "PREKURZORROBOT TETEJE",
-  "10f8": "FŐ BARLANG",
-  "10f9": "SÖTÉT BARLANG",
-  "10fa": "HASZNÁLATLAN",
-  "10fb": "REJTETT BARLANG",
-  "10fc": "LURKÓERŐDÍTMÉNY",
-  "10fd": "HÓGOLYÓK",
-  "10fe": "A CSŐ KÖZEPE",
-  "10ff": "A CSŐ VÉGE",
-  "1501": "ELNYOMHATÓ JELENETEK",
-  "1502": "CHECKPOINT SELECT",
-  "1503": "SPEEDRUN OPTIONS",
-  "1504": "CAUTION: THESE OPTIONS WILL AUTO SAVE IN YOUR FIRST SAVE SLOT!",
-  "1505": "RESET CURRENT SPEEDRUN",
-  "1506": "NEW FULL GAME RUN",
-  "150e": "NEW INDIVIDUAL LEVEL RUN",
-  "150f": "GEYSER ROCK IL",
-  "1510": "SANDOVER VILLAGE IL",
-  "1511": "SENTINEL BEACH IL",
-  "1512": "FORBIDDEN JUNGLE IL",
-  "1513": "MISTY ISLAND IL",
-  "1514": "FIRE CANYON IL",
-  "1515": "ROCK VILLAGE IL",
-  "1516": "LOST PRECURSOR CITY IL",
-  "1517": "BOGGY SWAMP IL",
-  "1518": "PRECURSOR BASIN IL",
-  "1519": "MOUNTAIN PASS IL",
-  "151a": "VOLCANIC CRATER IL",
-  "151b": "SNOWY MOUNTAIN IL",
-  "151c": "SPIDER CAVE IL",
-  "151d": "LAVA TUBE IL",
-  "151e": "GOL AND MAIA'S CITADEL IL",
-  "151f": "NEW CATEGORY EXTENSION RUN",
-  "1520": "NG+",
-  "1521": "HUB 1 100%",
-  "1522": "HUB 2 100%",
-  "1523": "HUB 3 100%",
-  "1524": "ALL CUTSCENES"
+  "0f02": "PRESENTS"
 }
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_base_text_it-IT.json b/game/assets/jak1/text/game_base_text_it-IT.json
new file mode 100644
index 0000000000..1ec3ccc556
--- /dev/null
+++ b/game/assets/jak1/text/game_base_text_it-IT.json
@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "10a": "VOLUME EFFETTI"
+}
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_da-DK.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_da-DK.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_de-DE.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_de-DE.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_en-GB.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_en-GB.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-GB.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_en-US.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-US.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_en-US.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_en-US.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_es-ES.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_es-ES.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_fi-FI.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_fi-FI.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_fr-FR.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fr-FR.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_fr-FR.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_fr-FR.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json
new file mode 100644
index 0000000000..b97da92c59
--- /dev/null
+++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_hu-HU.json
@@ -0,0 +1,198 @@
+{
+  "1000": "KAMERA OPCIÓK",
+  "1001": "NORMÁL",
+  "1002": "FORDÍTOTT",
+  "1003": "ELSŐ SZEMÉLYES VÍZSZINTES KAMERA",
+  "1004": "ELSŐ SZEMÉLYES FÜGGŐLEGES KAMERA",
+  "1005": "HARMADIK SZEMÉLYES VÍZSZINTES KAMERA",
+  "1006": "HARMADIK SZEMÉLYES FÜGGŐLEGES KAMERA",
+  "1007": "ALAPÉRTELMEZÉSEK VISSZAÁLLÍTÁSA",
+  "1010": "KISEGÍTŐ LEHETŐSÉGEK",
+  "1011": "PREKURZORGÖMBÖK RAGYOGÁSA",
+  "1020": "PS2 OPCIÓK",
+  "1021": "PS2 TÖLTÉSI SEBESSÉG",
+  "1022": "RÉSZECSKESELEJTEZÉS",
+  "1023": "ZENE FOKOZATOS ELHALKULÁSA",
+  "1024": "ZENE FOKOZATOS FELERŐSÖDÉSE",
+  "1025": "ACTOR-SELEJTEZÉS",
+  "1026": "HÁTTÉRSELEJTEZÉS",
+  "1027": "KÖRNYEZETLEKÉPEZÉS KIKÉNYSZERÍTÉSE",
+  "1030": "DISCORD RICH-PRESENCE",
+  "1031": "KIJELZŐMÓD",
+  "1032": "ABLAKOS",
+  "1033": "KERET NÉLKÜLI",
+  "1034": "TELJES KÉPERNYŐS",
+  "1035": "JÁTÉK FELBONTÁSA",
+  "1036": "~D X ~D",
+  "1037": "PS2-ES KÉPARÁNY",
+  "1038": "HA A PS2-ES KÉPARÁNY BE VAN KAPCSOLVA, AKKOR CSAK A 4X3-AS ÉS A 16X9-ES KÉPARÁNYOKAT LEHET KIVÁLASZTANI. FOLYTATOD?",
+  "1039": "KÉPARÁNY (PS2)",
+  "1040": "FELIRATOK BEKAPCSOLVA",
+  "1041": "FELIRATOK KIKAPCSOLVA",
+  "1042": "SZÖVEGNYELV",
+  "1043": "KIJELZŐ",
+  "1044": "KIJELZŐ ~D",
+  "1050": "MSAA",
+  "1051": "~DX",
+  "1052": "2X",
+  "1053": "4X",
+  "1054": "8X",
+  "1055": "16X",
+  "1060": "KÉPKOCKASEBESSÉG (KÍSÉRLETI)",
+  "1061": "60",
+  "1062": "100",
+  "1063": "150",
+  "1070": "RÉSZLETEZETTSÉGI SZINT (HÁTTÉR)",
+  "1071": "RÉSZLETEZETTSÉGI SZINT (ELŐTÉR)",
+  "1072": "LEGMAGASABB",
+  "1073": "MAGAS",
+  "1074": "KÖZEPES",
+  "1075": "ALACSONY",
+  "1076": "LEGALACSONYABB",
+  "1077": "PS2",
+  "1078": "FELIRATOK",
+  "1079": "TIPPFELIRATOK",
+  "1080": "CSALÁSOK",
+  "1081": "TITKOK",
+  "1082": "ZENESZÁMSZÁM KIVÁLASZTÁSA",
+  "1083": "VÁLTOZAT KIVÁLASZTÁSA",
+  "1084": "VÉGSŐ HARC",
+  "1085": "KÉSZÍTŐK",
+  "1086": "?????",
+  "1087": "KLAWW",
+  "1088": "HALÁSZ MINIJÁTÉK",
+  "1089": "KIHÍVÁSZENE",
+  "1090": "VÉGTELEN KÉK ECO",
+  "1091": "VÉGTELEN PIROS ECO",
+  "1092": "VÉGTELEN ZÖLD ECO",
+  "1093": "VÉGTELEN SÁRGA ECO",
+  "1094": "MÁSFÉLE DAXTER",
+  "1095": "SÉRTHETETLENSÉG",
+  "1096": "ÖSSZES ZENEI VÁLTOZAT EGYSZERRE",
+  "1097": "VALÓS NAPSZAK",
+  "1098": "ÉRJ EL 100%-OS TELJESÍTÉST",
+  "1099": "VIDD VÉGIG A JÁTÉKOT",
+  "1100": "SÁRGA BÖLCS",
+  "1101": "PIROS BÖLCS",
+  "1102": "KÉK BÖLCS",
+  "1103": "FELLEGVÁR KÖZPONTJA",
+  "1104": "A HARC KÖZEPE",
+  "1105": "A HARC VÉGE",
+  "1106": "VÁLTOZAT 1",
+  "1107": "VÁLTOZAT 2",
+  "1110": "ENGLISH (UK},",
+  "1111": "PORTUGUÊS",
+  "1112": "PORTUGUÊS (BRASIL)",
+  "1113": "SUOMI",
+  "1114": "SVENSKA",
+  "1115": "DANSK",
+  "1116": "NORSK",
+  "1117": "MAGYAR",
+  "1500": "SPEEDRUNNER-MÓD",
+  "138": "NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
+  "161": "AMÉG EZ AZ IKON A KÉPEN VAN, NE HELYEZZ BE VAGY TÁVOLÍTS EL SEMMILYEN PERIFÉRIÁT, NE ÁLLÍTSD LE A RENDSZER, ÉS NE ZÁRD BE A JÁTÉKOT",
+  "100c": "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLVA",
+  "100d": "BIZTOSAN KI AKAROD KAPCSOLNI AZ AUTOMATIKUS MENTÉST?",
+  "100e": "AUTOMATIKUS MENTÉS KIKAPCSOLÁSA",
+  "100f": "EGYÉB",
+  "103a": "FIT TO SCREEN",
+  "103b": "V-SYNC",
+  "103c": "4X3 (PS2)",
+  "103d": "16X9 (PS2)",
+  "103e": "~DX~D",
+  "103f": "NYOMJ <PAD_SQUARE>-T A FELIRATOK VÁLTÁSÁHOZ",
+  "107a": "FELIRATNYELV",
+  "107b": "BESZÉLŐ NEVÉNEK MUTATÁSA",
+  "107c": "MINDIG",
+  "107d": "SOHA",
+  "107e": "HA NEM LÁTSZIK",
+  "107f": "TIPPNAPLÓ",
+  "109a": "NAGYFEJŰ JAK",
+  "109b": "KISFEJŰ JAK",
+  "109c": "NAGYÖKLŰ JAK",
+  "109d": "NAGYFEJŰ KARAKTEREK",
+  "109e": "TEXTÚRAMENTES MÓD",
+  "109f": "TÜKRÖZÖTT VILÁG",
+  "10a0": "HATALMASFEJŰ JAK",
+  "10c0": "ZENELEJÁTSZÓ",
+  "10c1": "JELENETLEJÁTSZÓ",
+  "10c2": "KÉSZÍTŐK MUTATÁSA",
+  "10c3": "KÉPESKÖNYV",
+  "10d0": "ALAPÉRTELMEZETT",
+  "10d1": "HASZNÁLATLAN",
+  "10d2": "A BÖLCS",
+  "10d3": "A BÖLCS KUNYHÓJA",
+  "10d4": "MADÁRLESŐ",
+  "10d5": "FARMER",
+  "10d6": "KEIRA",
+  "10d7": "POLGÁRMESTER",
+  "10d8": "SZOBRÁSZ",
+  "10d9": "JAK'S BÁCSIKÁJA",
+  "10da": "KIKÖTŐ",
+  "10db": "TILTOTT TEMPLOM KIJÁRAT",
+  "10dc": "LURKÓGÉPEZET",
+  "10dd": "TORONY TETEJE",
+  "10de": "KÉK KÜRTŐKAPCSOLÓ",
+  "10df": "HASZNÁLATLAN",
+  "10e0": "ŐRSZEMEK",
+  "10e1": "LURKÓÁGYÚ",
+  "10e2": "GROTTA",
+  "10e3": "HASZNÁLATLAN 1",
+  "10e4": "LURKÓHAJÓ",
+  "10e5": "HASZNÁLATLAN 2",
+  "10e6": "ZOOMER",
+  "10e7": "FLUT-FLUT",
+  "10e8": "HASZNÁLATLAN",
+  "10e9": "HARCOS",
+  "10ea": "GEOLÓGUS",
+  "10eb": "SZERENCSEJÁTÉKOS",
+  "10ec": "LEBEGTETŐ GÉP",
+  "10ed": "HASZNÁLATLAN 1",
+  "10ee": "UGRATÓS CSAPDÁK",
+  "10ef": "HASZNÁLATLAN 2",
+  "10f0": "HALOTT EMBER SZURDOKA",
+  "10f1": "A SZOROS KÖZEPE",
+  "10f2": "A SZOROS VÉGE",
+  "10f3": "PÓKBARLANG FELÉ",
+  "10f4": "HAVAS-HEGY FELÉ",
+  "10f5": "BÁNYÁSZOK",
+  "10f6": "ROBOTBARLANG ÁLLVÁNYZATA",
+  "10f7": "PREKURZORROBOT TETEJE",
+  "10f8": "FŐ BARLANG",
+  "10f9": "SÖTÉT BARLANG",
+  "10fa": "HASZNÁLATLAN",
+  "10fb": "REJTETT BARLANG",
+  "10fc": "LURKÓERŐDÍTMÉNY",
+  "10fd": "HÓGOLYÓK",
+  "10fe": "A CSŐ KÖZEPE",
+  "10ff": "A CSŐ VÉGE",
+  "1501": "ELNYOMHATÓ JELENETEK",
+  "1502": "CHECKPOINT SELECT",
+  "1503": "SPEEDRUN OPTIONS",
+  "1504": "CAUTION: THESE OPTIONS WILL AUTO SAVE IN YOUR FIRST SAVE SLOT!",
+  "1505": "RESET CURRENT SPEEDRUN",
+  "1506": "NEW FULL GAME RUN",
+  "150e": "NEW INDIVIDUAL LEVEL RUN",
+  "150f": "GEYSER ROCK IL",
+  "1510": "SANDOVER VILLAGE IL",
+  "1511": "SENTINEL BEACH IL",
+  "1512": "FORBIDDEN JUNGLE IL",
+  "1513": "MISTY ISLAND IL",
+  "1514": "FIRE CANYON IL",
+  "1515": "ROCK VILLAGE IL",
+  "1516": "LOST PRECURSOR CITY IL",
+  "1517": "BOGGY SWAMP IL",
+  "1518": "PRECURSOR BASIN IL",
+  "1519": "MOUNTAIN PASS IL",
+  "151a": "VOLCANIC CRATER IL",
+  "151b": "SNOWY MOUNTAIN IL",
+  "151c": "SPIDER CAVE IL",
+  "151d": "LAVA TUBE IL",
+  "151e": "GOL AND MAIA'S CITADEL IL",
+  "151f": "NEW CATEGORY EXTENSION RUN",
+  "1520": "NG+",
+  "1521": "HUB 1 100%",
+  "1522": "HUB 2 100%",
+  "1523": "HUB 3 100%",
+  "1524": "ALL CUTSCENES"
+}
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_it-IT.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_it-IT.json
similarity index 99%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_it-IT.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_it-IT.json
index 4ce99c0bec..e58930e1fa 100644
--- a/game/assets/jak1/text/game_text_it-IT.json
+++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_it-IT.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-  "10a": "VOLUME EFFETTI",
   "138": "NON RIMUOVERE O INSERIRE ALCUNA PERIFERICA, SPEGNERE IL SISTEMA O CHIUDERE IL GIOCO",
   "161": "QUANDO QUESTA ICONA APPARE SULLO SCHERMO, NON RIMUOVERE O INSERIRE ALCUNA PERIFERICA, SPEGNERE IL SISTEMA O CHIUDERE IL GIOCO",
   "1000": "OPZIONI TELECAMERA",
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_ja-JP.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_ja-JP.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_nl-NL.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_nl-NL.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_no-NO.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_no-NO.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_no-NO.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_no-NO.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_pt-BR.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-BR.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_pt-BR.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-BR.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_pt-PT.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_pt-PT.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json
diff --git a/game/assets/jak1/text/game_text_sv-SE.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_sv-SE.json
similarity index 100%
rename from game/assets/jak1/text/game_text_sv-SE.json
rename to game/assets/jak1/text/game_custom_text_sv-SE.json