diff --git a/goal_src/jak2/pc/util/popup-menu.gc b/goal_src/jak2/pc/util/popup-menu.gc
index 99c1f26441..838afb1393 100644
--- a/goal_src/jak2/pc/util/popup-menu.gc
+++ b/goal_src/jak2/pc/util/popup-menu.gc
@@ -136,7 +136,7 @@
                                 font-ctx
                                 buf
                                 (= (+ i start-index) current-index))
-            (draw-entry (-> (-> this menu-states (-> this curr-state-index) entries) i) font-ctx buf (= (+ i start-index) current-index)))
+            (draw-entry (-> (-> this menu-states (-> this curr-state-index) entries) (+ i start-index)) font-ctx buf (= (+ i start-index) current-index)))
           (set! (-> font-ctx origin y) (+ 15.0 (-> font-ctx origin y))))
         (when (< end-index entry-count)
           (clear *pc-encoded-temp-string*)
diff --git a/goal_src/jak3/pc/util/popup-menu.gc b/goal_src/jak3/pc/util/popup-menu.gc
index 19b23223fa..e7888f2f40 100644
--- a/goal_src/jak3/pc/util/popup-menu.gc
+++ b/goal_src/jak3/pc/util/popup-menu.gc
@@ -135,7 +135,7 @@
                                 font-ctx
                                 buf
                                 (= (+ i start-index) current-index))
-            (draw-entry (-> (-> this menu-states (-> this curr-state-index) entries) i) font-ctx buf (= (+ i start-index) current-index)))
+            (draw-entry (-> (-> this menu-states (-> this curr-state-index) entries) (+ i start-index)) font-ctx buf (= (+ i start-index) current-index)))
           (set! (-> font-ctx origin y) (+ 15.0 (-> font-ctx origin y))))
         (when (< end-index entry-count)
           (clear *pc-encoded-temp-string*)