From eaf48bb2f3a4028bb3647a22271cdf2e428f2625 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tyler Wilding Date: Sun, 19 Jul 2026 14:58:55 -0400 Subject: [PATCH] New Crowdin updates - July 2026 (#4349) Closes #4328 --- common/util/font/dbs/font_db_jak1.cpp | 1 + common/util/font/dbs/font_db_jak2.cpp | 2 + common/util/font/dbs/font_db_jak3.cpp | 2 + common/util/font/dbs/font_db_jakx.cpp | 2 + .../jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json | 54 +- .../jak1/subtitle/subtitle_lines_gl-ES.json | 2310 +++++++-------- .../jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json | 768 ++--- .../jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json | 458 +-- .../jak1/text/game_custom_text_es-ES.json | 2 +- .../jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json | 10 +- .../jak1/text/game_custom_text_gl-ES.json | 60 +- .../jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json | 6 +- .../jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json | 14 +- game/assets/jak2/game_text.gp | 2 +- .../jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json | 62 +- .../jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json | 2640 ++++++++--------- .../jak2/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json | 32 +- .../jak2/text/game_custom_text_ca-ES.json | 32 +- .../jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json | 10 +- .../jak2/text/game_custom_text_gl-ES.json | 382 +-- .../jak2/text/game_custom_text_ko-KO.json | 178 -- .../jak2/text/game_custom_text_pl-PL.json | 198 +- game/assets/jak3/game_text.gp | 2 +- .../jak3/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json | 2 +- game/assets/jak3/temp-text-id-mapping.json | 16 +- .../jak3/text/game_custom_text_ca-ES.json | 32 +- .../jak3/text/game_custom_text_cs-CZ.json | 370 +-- .../jak3/text/game_custom_text_de-DE.json | 354 +-- .../jak3/text/game_custom_text_es-ES.json | 24 +- .../jak3/text/game_custom_text_fi-FI.json | 22 +- .../jak3/text/game_custom_text_fr-FR.json | 6 +- .../jak3/text/game_custom_text_gl-ES.json | 390 +-- .../jak3/text/game_custom_text_hr-HR.json | 366 +-- .../jak3/text/game_custom_text_is-IS.json | 20 +- .../jak3/text/game_custom_text_it-IT.json | 16 +- .../jak3/text/game_custom_text_ja-JP.json | 4 +- .../jak3/text/game_custom_text_ko-KO.json | 262 -- .../jak3/text/game_custom_text_lt-LT.json | 386 +-- .../jak3/text/game_custom_text_nl-NL.json | 2 +- .../jak3/text/game_custom_text_pl-PL.json | 224 +- .../jak3/text/game_custom_text_pt-BR.json | 2 +- .../jak3/text/game_custom_text_pt-PT.json | 6 +- .../jak3/text/game_custom_text_ro-RO.json | 6 +- game/assets/jak3/update-from-jak2.py | 8 +- scripts/ci/lint-autoglottonyms.py | 21 +- scripts/ci/lint-characters.py | 12 +- 46 files changed, 4681 insertions(+), 5097 deletions(-) delete mode 100644 game/assets/jak2/text/game_custom_text_ko-KO.json delete mode 100644 game/assets/jak3/text/game_custom_text_ko-KO.json diff --git a/common/util/font/dbs/font_db_jak1.cpp b/common/util/font/dbs/font_db_jak1.cpp index c72dcaacfb..3a1bd77653 100644 --- a/common/util/font/dbs/font_db_jak1.cpp +++ b/common/util/font/dbs/font_db_jak1.cpp @@ -247,6 +247,7 @@ std::vector replace_info_jak1 = { // acute accents {"A~Y~-21H~-5V'~Z", "Á"}, + {"R~Y~-21H~-5V'~Z", "Ŕ"}, {"E~Y~-22H~-5V'~Z", "É"}, {"I~Y~-19H~-5V'~Z", "Í"}, {"O~Y~-22H~-4V'~Z", "Ó"}, diff --git a/common/util/font/dbs/font_db_jak2.cpp b/common/util/font/dbs/font_db_jak2.cpp index aec4c46ffa..ead05cdd82 100644 --- a/common/util/font/dbs/font_db_jak2.cpp +++ b/common/util/font/dbs/font_db_jak2.cpp @@ -64,8 +64,10 @@ std::vector replace_info_jak2 = { // acute accents {"A~Y~-21H~-5V'~Z", "Á"}, + {"R~Y~-21H~-5V'~Z", "Ŕ"}, {"A~Y~-26H~-8V'~Z", "<Á_V2>"}, // unfortunate... {"a~Y~-25H~-5V'~Z", "á"}, + {"r~Y~-25H~-5V'~Z", "ŕ"}, {"E~Y~-23H~-9V'~Z", "É"}, {"e~Y~-26H~-5V'~Z", "é"}, {"I~Y~-19H~-8V'~Z", "Í"}, diff --git a/common/util/font/dbs/font_db_jak3.cpp b/common/util/font/dbs/font_db_jak3.cpp index 8720f49a65..daa3803c5a 100644 --- a/common/util/font/dbs/font_db_jak3.cpp +++ b/common/util/font/dbs/font_db_jak3.cpp @@ -64,8 +64,10 @@ std::vector replace_info_jak3 = { // acute accents {"A~Y~-21H~-5V'~Z", "Á"}, + {"R~Y~-21H~-5V'~Z", "Ŕ"}, {"A~Y~-26H~-8V'~Z", "<Á_V2>"}, // unfortunate... {"a~Y~-25H~-5V'~Z", "á"}, + {"r~Y~-25H~-5V'~Z", "ŕ"}, {"E~Y~-23H~-9V'~Z", "É"}, {"e~Y~-26H~-5V'~Z", "é"}, {"I~Y~-19H~-8V'~Z", "Í"}, diff --git a/common/util/font/dbs/font_db_jakx.cpp b/common/util/font/dbs/font_db_jakx.cpp index 96c1375c13..a1572db9d9 100644 --- a/common/util/font/dbs/font_db_jakx.cpp +++ b/common/util/font/dbs/font_db_jakx.cpp @@ -62,8 +62,10 @@ std::vector replace_info_jakx = { // acute accents {"A~Y~-21H~-5V'~Z", "Á"}, + {"R~Y~-21H~-5V'~Z", "Ŕ"}, {"A~Y~-26H~-8V'~Z", "<Á_V2>"}, // unfortunate... {"a~Y~-25H~-5V'~Z", "á"}, + {"r~Y~-25H~-5V'~Z", "ŕ"}, {"E~Y~-23H~-9V'~Z", "É"}, {"e~Y~-26H~-5V'~Z", "é"}, {"I~Y~-19H~-8V'~Z", "Í"}, diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json index 29bac21ee6..47517d79c6 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json @@ -1,71 +1,71 @@ { "cutscenes": { "assistant-firecanyon-resolution": [ - "GENIAL! TENIU LES 20 CEL-LES NECESSÀRIES PER ALIMENTAR EL MEU ESCUT DE CALOR!", + "GENIAL! TENIU LES 20 CEL-LES NECESSÀRIES PER ALIMENTAR L'ESCUT DE CALOR!", "ARA ANEU AMB COMPTE, L'ESCUT NOMÉS PROTEGIRÀ EL VOSTRE ZOOMER", - "FINS QUE ARRIBA ALS 500 GRAUS, AIXÍ QUE MIRA DE MANTENIR-LA FRESCA.", + "FINS QUE ARRIBA ALS 500 GRAUS, AIXÍ QUE MIRA DE MANTENIR-LO FRESC.", "VOLAR SOBRE LAVA SEGUR T'ESCALFARÀ RÀPID.", "SI ARRIBES A 500 GRAUS, TOT S'HA ACABAT.", "ACABAT?! ACABAT ESTIL SUCARRIMAT?!", - "AL CANÓ DE FOC LA COSA ES POSA FORÇA CALENTA, AIXÍ QUE ESTIGUEU ATENTS ALS SALTS", - "PER MANTENIR-TE LLUNY DEL TERRA CALENT.", - "TAMBÉ HEM LLANÇAT DIVERSOS GLOBUS BLAUS PER REFREDAR QUE PODEU UTILITZAR PER BAIXAR", + "AL CANÓ DE FOC LA COSA ES POSA FORÇA CALENTA, AIXÍ QUE PENSEU EN SALTAR", + "PER NO TOCAR TERRA CALENT.", + "TAMBÉ HEM LLANÇAT DIVERSOS GLOBUS BLAUS REFREDANTS QUE US AJUDARAN A BAIXAR", "LA TEMPERATURA DE L'ESCUT RÀPIDAMENT.", "OH! I QUAN HAGUEU CREUAT, NO US OBLIDEU D'ACTIVAR", - "EL PORTAL TELETRANSPORTADOR AL LABORATORI DEL SALVI BLAU.", + "EL PORTAL TELETRANSPORTADOR AL LABORATORI DEL SAVI BLAU.", "I AIXÍ PODREM TELETRANSPORTAR-NOS I CONEIXE'T!", "BONA SORT!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ - "EI NENA. QUÈ ME'N DIUS SI TU I JO ENS N'ANEM A FER UN VOLT EN AQUEST ZOOMER ANTI-GRAVETAT?", + "EI NENA. QUÈ ME'N DIUS SI TU I JO ENS N'ANEM A FER UNA VOLTETA EN EL ZOOMER ANTI-GRAVETAT?", "REGLA NÚMERO U: NO TENC CITES AMB ANIMALS.", "OH, NO SAPS EL QUÈ ET PERDS, HE HE HE.", - "ESCOLTA, SI NECESSITES ALGUNA COSA QUE US TINGUI DISTRETS, EL MEU PARE SEMPRE PARLAVA", + "ESCOLTA, SI NECESSITES FER ALGUNA COSA PER PASSAR L'ESTONA, EL MEU PARE SEMPRE PARLAVA", "SOBRE UNA ANTIGA CANONADA PRECURSOR AMAGADA PROFUNDAMENT SOTA TERRA.", "ALGUNES D'AQUESTES CANONADES ACABEN EN FORATS DE VENTILACIÓ D'ON L'ECO FLUEIX LLIUREMENT,", "I ALGUNS D'ELLS HAN ESTAT SEGELLATS, I ARA L'ECO HI ÉS BLOQUEJAT.", "HI HA D'HAVER ALGUNA MANERA DE REOBRIR AQUETS FORATS DE VENTILACIÓ.", "VAIG RESSEGUIR PART DE LES CANONADES FINS AL TEMPLE PROHIBIT.", - "POTSER PODRIEU MIRAR DE TROBAR-HI ALLÀ ALGUNA MENA D'INTERRUPTOR." + "POTSER PODRIEU PROVAR DE TROBAR-HI ALGUNA MENA D'INTERRUPTOR." ], "assistant-introduction-race-bike": [ - "EI NENA, EN QUÈ TREBALLES ARA?", - "VES AMB COMPTE AMB AIXÒ! ENCARA ESTIC MIRANT D'ESBRINAR COM TRANSPORTAR EL ZOOMER", + "EI, XURRI, QUINA EN PORTES DE CAP?", + "NO TOQUIS RES! MIRO D'ESBRINAR COM TRANSPORTAR EL ZOOMER", "FENT SERVIR ELS TRANS-PADS QUE ELS PRECURSORS VAN DEIXAR ESCAMPATS PER TOT ARREU.", "SI ENSOPEGUES AMB UN D'AQUESTS PADS, PODRÉ RASTREJAR LA UBICACIÓ DEL VOSTRE COMUNICADOR", "I ENVIAR-VOS EL ZOOMER!", - "ESTIGUEU ATENTS PER SI US TROBEU UN TRANS-PAD QUAN EXPLOREU MITY ISLAND, I PER TOT ARREU ON ANEU!" + "PROVEU DE TROBAR UN TRANS-PAD QUAN EXPLOREU MITY ISLAND, O A QUALSEVOL ALTRE LLOC ON ANEU!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ - "EI! ON ÉS EL VELL BAIXET, VERD I ARRUGAT?", - "AIXÒ ÉS TERRIBLE! EL PARE NO HI ÉS!", - "CREC QUE EN GOL I NA MAIA PODEN HAVER-LO SEGRESTAT TAMBÉ!", + "EI! ON PARA EL VELLET BAIXET, VERD I ARRUGADET?", + "AIXÒ ÉS UN DESASTRE! EL PARE HA DESAPAREGUT!", + "CREC QUE EN GOL I NA MAIA TAMBÉ L'HAN SEGRESTAT!", "RELAXA'T, REINA. HO TINC TOT CONTROLAT.", - "SOTA CONTROL?!", + "TOT CONTROLAT?!", "ELS EXÈRCITS LURKER CONTINUEN CREIXENT PER TOT ARREU,", - "ELS SABIS HAN ESTAT SEGRESTATS,", + "ELS SAVIS HAN ESTAT SEGRESTATS,", "EN GOL I NA MAIA HAN RECOLLIT PROU ECO", - "PER COMPLETAR EL SEU TERRIBLE PLA,", + "PER COMPLETAR EL SEU PLA HORRIBLE,", "I PER ATURAR-LOS, HAURÀS DE", "OBRIR-TE CAMÍ FINS LA SEVA CIUTADELLA!", "EH... SÍ. AIXÒ, EH... RESUMININT.", "HAS DE RESCATAR EL MEU PARE ABANS QUE SIGUI MASSA TARDA!", "I JAK...", "VES AMB COMPTE.", - "SÍ. HI ANIREM!" + "CLAR. HI ANIREM!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ "HA HA! PERFECTE!", "AMB AQUESTES CEL-LES DE POTÈNCIA ADDICIONALS, HAURIA DE PODER ALIMENTAR L'ESCUT TÈRMIC", - "AMB PROU POTÈNCIA PER AGUANTAR AQUESTA LAVA.", - "PERÒ L'ESCUT ENCARA TÉ UN LÍMIT.", - "ARA RESISTIRA A TEMPERATURES DE FINS A 800 GRAUS, PERÒ NO MÉS.", + "AMB PROU POTÈNCIA PER AGUANTAR LA LAVA.", + "TOT I AIXÒ, L'ESCUT TÉ UN LÍMIT.", + "RESISTIRÀ TEMPERATURES DE FINS A 800 GRAUS, PERÒ NO MÉS ENLLÀ.", "AIXÍ QUE, VIGILA L'INDICADOR.", "NO VULL NI IMAGINAR QUÈ PODRIEN FER TEMPERATURES COM AQUESTES AL TEU ZOOMER", "SI L'ESCUT CEDEIX.", "SÍ, LA CALOR...", "QUÈ? AL ZOOMER? EI! I QUÈ PASSA AMB NOSALTRES?!", - "NO CREUS QUE PODRIEM MIRAR DE TROBAR UNA RUTA MÉS SEGURA A LA CIUTADELLA D'EN GOL?", + "NO CREUS QUE PODRIEM TROBAR UNA RUTA MÉS SEGURA A LA CIUTADELLA D'EN GOL?", "MIREU, HE LLANÇAT MÉS GLOBOS REFRIGERADORS DINS EL TUB.", "PERQUÈ ELS PUGUEU UTILITZAR PER MANTENIR LA TEMPERATURA BAIXA.", "I NO US OBLIDEU D'ACTIVAR EL PORTAL TELETRANSPORTADOR AL LABORATORI DEL SALVI GROC.", @@ -412,7 +412,7 @@ "I SI JOGUES, TINC UNA APOSTA MÉS EN LÍNIA.", "LA MEVA GRAN REVISTA!", "BATEU EL RÈCORD DE TEMPS RACING DEAD MAN'S GORGE A LA CONCA DEL PRECURSOR,", - "I OBTENIRÉ UNA BONA RESPONSABILITAT!", + "I ME N'ENDURÉ UN BON PESSIC!", "PER AIXÒ, ET DONARÉ UNA ALTRA CÈL-LA DE POTÈNCIA." ], "gambler-reminder-money": [ @@ -431,7 +431,7 @@ "AQUÍ TENIU LA CÈL-LULA DE POTÈNCIA QUE HEM PROMET!" ], "gambler-resolution-race": [ - "OH, GRAN MOVIMENT, NEN! JA SABIA QUE EL RECORD DE TEMPS CAIRIA.", + "OH, BEN JUGAT, NANO! SABIA QUE EL RECORD DE TEMPS ACABARIA CAIENT.", "ARA AQUÍ TENIU LA TEVA CÈL-LULA DE POTÈNCIA, I PUC ANAR A RECOLLIR LA MEVA GRAN RECOMPENSA!" ], "geologist-introduction": [ @@ -778,7 +778,7 @@ "OBLIVI DEL SEU DESTIN, NO INTERESSAT EN LA CERCADORA DE LA VERITAT", "I EL REBUT DE LA MEVA ORIENTACIÓ!", "I PER QUÈ VOLDRIA ESCOLTAR EL VELL SAMOS EL SAVI?", - "NOMÉS SÓC EL MESTRE DEL GREEN ECO, UN DELS HOMES MÉS SABIS DEL PLANETA!", + "NOMÉS SÓC EL MESTRE DE L'ECO VERD, UN DELS HOMES MÉS SABIS DEL PLANETA!", "SEMBLA QUE LA RESPOSTA NO COMENÇA AMB UNA INVESTIGACIÓ ACURADA", "O PENSAMENT SENSIBLE.", "NO! COM AMB MOLTS MISTERIS DEL DEST", @@ -2721,7 +2721,7 @@ "VIGILA!" ], "sksp0390": [ - "HEM DE RESCATAR A TOTS ELS SABIS!" + "HEM DE RESCATAR TOTS ELS SABIS!" ], "sksp0391": [ "CREUS QUE EN GOL ENCARA EM TORNARÀ A LA MEVA FORMA ORIGINAL?" diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_gl-ES.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_gl-ES.json index 0cf8b40b84..52039febc1 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_gl-ES.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_gl-ES.json @@ -3,159 +3,159 @@ "assistant-firecanyon-resolution": [ "XENIAL! CON ESA VAN AS 20 BATERÍAS NECESARIAS PARA O ESCUDO!", "COIDADIÑO, QUE O ESCUDO SÓ PROTEXE O ZOOMER", - "ATÉ OS 500 GRAOS, ASÍ QUE NON O QUENTES MOITO.", - "VOAR SOBRE A LAVA FARÁ QUE TE QUENTES RAPIDIÑO", + "ATÉ OS 500 GRAOS, ASÍ QUE NON O QUENTEDES MOITO.", + "SE VOARDES SOBRE A LAVA, QUENCERASE RÁPIDO.", "AOS 500 GRAOS, ACABOUSE.", - "ACABOUSE?! COMO METAL DERRETIDO ARDENDO?!", - "NO CANÓN DE LUME FAI BEN DE CALOR, ASÍ QUE PROCURA CHIMPAR", + "ACABOUSE?! COMO SE ACABA O METAL NO LUME?!", + "NO CANÓN DE LUME FAI MOITA CALOR, ASÍ QUE PROCURADE SALTAR", "PARA EVITAR O CHAN ARDENDO.", "SOLTEI UNS GLOBOS ENFRIADORES AZUIS QUE PODEN BAIXAR", "BASTANTE A TEMPERATURA DO ESCUDO.", - "AH! E CANDO CRUCES, NON TE ESQUEZAS DE ACTIVAR", - "O TELETRANSPORTADOR DO LABORATORIO DO SABIO AZUL", - "ASÍ PODEREMOS TELETRANSPORTARNOS E ATOPARNOS!", + "AH! E CANDO CRUZARDES, NON ESQUEZADES DE ACTIVAR", + "A PORTA TELETRANSPORTADORA DO SABIO AZUL", + "PARA QUE PUIDERMOS ATOPARNOS!", "BOA SORTE!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ "OES, NENA! QUE CHE PARECE SE IMOS DE PASEO NO ZOOMER ESTE?", - "PRIMEIRA REGRA: NON SAIO CON ANIMAIS.", + "REGRA NÚMERO UN: NON SAIO CON ANIMAIS.", "VAITES OH! NON SABES O QUE TE PERDES, HEHE.", - "ESCOITADE, SE NECESITADES CHOIO, MEU PAI SEMPRE FALABA", + "ESCOITADE. SE NECESITADES CHOIO, MEU PAI SEMPRE FALABA", "DUNHA TUBERÍA PRECURSOR ANTIGA AGOCHADA BAIXO TERRA.", - "ALGUNHAS DAS TUBERÍAS TEÑEN AO FINAL CONDUTOS DOS CALES SAE ECO LIBREMENTE,", - "E ALGUNHAS ESTÁN TAPADAS PARA QUE O ECO NON SAIA.", + "ALGUNHAS DAS TUBERÍAS TEÑEN AO FINAL RESPIRADOIROS DOS CALES SAE ECO LIBREMENTE,", + "MENTRES QUE OUTRAS ESTÁN TAPADAS PARA QUE O ECO NON SAIA.", "TEN DE HABER ALGÚN XEITO DE DESBLOQUEAR AS TAPADAS.", - "SEGUÍN PARTE DA TUBERÍA HACIA O TEMPLO PROHIBIDO.", - "PROBA A BUSCAR POR AÍ ALGÚN INTERRUPTOR OU ALGO." + "SEGUÍN PARTE DA TUBERÍA CARA O TEMPLO PROHIBIDO.", + "PROBADE A BUSCAR POR AÍ ALGÚN INTERRUPTOR OU ALGO." ], "assistant-introduction-race-bike": [ "OES, NENA, EN QUE TRABALLAS?", "ESTATE QUIETO, OH! ESTOU INTENTANDO DESCUBRIR COMO MOVER O ZOOMER", - "COS TELETRANSPORTADORES QUE OS PRECURSORES ESPALLARON POR TODO O MUNDO.", - "SE CHE ENCONTRAS CON ALGÚNS DESTES TRANSPORTADORES PODO SINCRONIZARME CO TEU COMUNICADOR", - "E ENVIARCHE O ZOOMER!", - "TEN O OLLO AVIZOR PARA UN TRANS-PAD CANDO EXPLORES A ILLA NEBOEIRA, E CALQUER OUTRO LUGAR!" + "COS TRANS-PAD QUE OS PRECURSORES ESPALLARON POR TODO O MUNDO.", + "SE VOS ENCONTRARDES CON ALGÚNS DESTES TRANS-PAD, PODO SINCRONIZARME CO TEU COMUNICADOR", + "E ENVIARVOS O ZOOMER!", + "ESTADE ATENTOS POLOS TRANS-PAD CANDO EXPLORARDES A ILLA DA NÉBOA OU CALQUERA OUTRO SITIO!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ - "EH! ONDE ESTÁ O VELLO ENANO, VERDE E ENRUGADO?", - "ISTO É TERRIBLE! MEU PAI ESTÁ DESAPARECIDO!", - "CREO QUE GOL E MAIA DERONO SECUESTRADO TAMÉN!", - "RELAXATE, NENA. TEÑO TODO BAIXO CONTROL.", - "BAIXO CONTROL!?", - "OS BATALLÓNS LURKER CONTINÚAN A CRECER POR AÍ ADIANTE,", - "OS SABIOS FORON SECUESTRADOS,", + "EH! ONDE ESTÁ O VELLO ANANO, VERDE E ENGURRADO?", + "QUE HORROR! MEU PAI DESAPARECEU!", + "CREO QUE GOL E MAIA TAMÉN O SECUESTRARON!", + "ACOUGA, NENA. ESTÁ TODO CONTROLADO.", + "TODO CONTROLADO?!", + "OS BATALLÓNS LURKERS NON PARAN DE CRECER,", + "SECUESTRARON OS SABIOS,", "GOL E MAIA REUNIRON SUFICIENTE ECO", - "PARA COMPLETAR O SEU TERRIBLE PLAN,", - "E PARA DETELOS, VADES TER QUE", - "PELEXAR E ABRIROS CAMIÑO A TRAVÉS DA SÚA CIDADELA!", - "EH... SÍ. ACERCA DISO... EH... O RESUME, SÍ.", - "TEDES QUE RESCATAR AO MEU PAI ANTES DE QUE SEXA DEMASIADO TARDE!", + "PARA COMPLETAR O SEU TERRÍBEL PLAN,", + "E PARA DETELOS, TÓCAVOS", + "PELEXAR PARA ABRIR CAMIÑO NA CIDADELA!", + "AH... SI. ISO RESÚMEO... TODO, SI.", + "TEDES DE RESCATAR AO MEU PAI ANTES DE QUE SEXA DEMASIADO TARDE!", "POR CERTO, JAK...", - "TEDE COIDADO.", - "SI, OH, NON TE PREOCUPES!" + "TEN COIDADO.", + "SI, OH, CLARO, OS DOUS TERÉMOLO!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ "HAHA! PERFECTO.", - "E CON ESTAS BATERÍAS ADICIONAIS, DEBERÍA SER CAPAZ DE SUMINISTRAR AO ESCUDO TÉRMICO", + "E CON ESTAS BATERÍAS ADICIONAIS, DEBERÍA SER CAPAZ DE SUBMINISTRAR AO ESCUDO TÉRMICO", "COA SUFICIENTE ENERXÍA PARA RESISTIR A LAVA.", - "PERO AÍNDA ASÍ O ESCUDO TEN SEUS LÍMITES.", + "PERO, AÍNDA ASÍ, O ESCUDO TEN SEUS LÍMITES.", "AGORA RESISTIRÁ TEMPERATURAS ATÉ 800 GRAOS, PERO NI UN MÁIS.", "ASÍ QUE OLLO CO INDICADOR.", - "NON QUERO NIN PENSAR QUE PODERÍAN FACER ESAS TEMPERATURAS O ZOOMER", - "SE O ESCUDO AGÓTASE.", - "SÍ, O CALOR...", - "QUÉ? O ZOOMER? EH! E QUÉ É DE NÓS?", + "NON QUERO NIN PENSAR NO QUE ESAS TEMPERATURAS FARÍAN NO ZOOMER", + "SE O ESCUDO SE ESGOTASE.", + "SÍ, A CALOR...", + "EH? COMO QUE O ZOOMER? E QUE PASA CONNOSCO?!", "NON CREES QUE É MELLOR BUSCAR UNHA RUTA MÁIS SEGURA Á CIDADELA DE GOL?", - "MIRADE, EU SOLTEI GLOBOS REFRIXERANTES NO TUBO.", - "USADÉOS PARA MANTER A TEMPERATURA BAIXA.", - "E NON OLVIDEDES DE ACTIVAR O TELETRANSPORTADOR NO LABORATORIO DO SABIO AMARELO.", + "MIRADE, SOLTEI GLOBOS ENFRIADORES NO CONDUTO.", + "USÁDEOS PARA MANTER A TEMPERATURA BAIXA.", + "E NON OLVIDEDES DE ACTIVAR O PORTAL NO LABORATORIO DO SABIO AMARELO.", "CONTAMOS CON VÓS." ], "assistant-reminder-1-blue-eco-switch": [ - "ESTOU SEGURA DE QUE SE MIRADES DENTRO DO TEMPLO PRECURSOR PROHIBIDO", - "ENCONTRÁREDES UNHA FORMA DE ACTIVAR O RESPIRADERO AZUL BLOQUEADO NA PRAIA DO CENTINELA." + "ESTOU SEGURA DE QUE SE MIRARDES DENTRO DO TEMPLO PRECURSOR PROHIBIDO", + "ENCONTRAREDES UNHA FORMA DE ACTIVAR O RESPIRADOIRO AZUL TAPADO NA PRAIA DO CENTINELA." ], "assistant-reminder-1-generic": [ - "EH, CHICOS! SEGUIDE CONSEGUINDO BATERÍAS!", - "SON CLAVE PARA CONTINUAR A VOSA AVENTURA HACIA O NORTE." + "VEÑA, RAPACES! A SEGUIR CONSEGUINDO BATERÍAS!", + "SON CLAVE PARA CONTINUAR A VOSA AVENTURA CARA O NORTE." ], "assistant-reminder-1-race-bike": [ - "DESCUBRIN FINALMENTE COMO USAR OS TRANS-PADS.", - "AGORA IDE Á ILLA DE NÉBOA E VOS ENVIAREI PRA ALÁ O ZOOMER." + "DESCUBRÍN COMO USAR OS TRANS-PADS POR FIN.", + "AGORA IDE Á ILLA DA NÉBOA E ENVÍOVOS O ZOOMER." ], "assistant-village2-introduction": [ - "WOW!", - "NON CREO QUE ME ACOSTUME NUNCA A SENSACIÓN QUE", + "VAITES!", + "NUNCA ME ACOSTUMAREI ÁS COXEGAS DO TELETRANSPORTADOR.", "EH!", - "PARECE QUE O SABIO AZUAL SABE COMO MONTAR UNHA FESTA.", - "MEU DEUS! A ALDEA DE ROCHA ESTÁ EN LLAMAS!", + "PARECE QUE O SABIO AZUL SABE COMO MONTAR UNHA FESTA.", + "MEU DEUS! A ALDEA DE ROCHA ESTÁ EN CHAMAS!", "UNHA FESTA CARALLUDA.", "NON, NON! QUERO DICIR QUE A ALDEA DE ROCHA ESTÁ A SER BOMBARDEADA POR PEDROLOS ARDENTES!", - "OH! E PARECE SER QUE QUE O SABIO AZUL ESTÁ TRABALLANDO NUNCA MÁQUINA LEVITADORA PARA MOVELAS.", - "SUPOÑENDO QUE FUNCIONE, NECESITAREMOS BATERÍAS PARA ALIMÉNTALA.", - "POLO QUE VEXO, VADES TER QUE ENCONTRAR ALGUNHAS MÁIS.", - "SERÁ MELLOR QUE LLE BOTEMOS UN OLLO AS SÚAS NOTAS.", - "JAK, VAI MIRAR COMO ESTÁN OS ALDEANOS, ENTÓN VEN DE VOLTA E INFORMANOS.", - "E LÉVATE A RATA CONTIGO!" + "AH! E PARECE QUE O SABIO AZUL ESTÁ A TRABALLAR NUN LEVITADOR PARA MOVELAS.", + "SUPOÑENDO QUE FUNCIONAR, NECESITAREMOS BATERÍAS PARA ALIMÉNTALA.", + "POLO QUE VEXO, IDES TER DE ENCONTRAR ALGUNHAS MÁIS.", + "SERÁ MELLOR QUE LLE BOTEMOS UN OLLO ÁS SÚAS NOTAS.", + "JAK, VAI MIRAR COMO ESTÁN OS ALDEANOS E DESPOIS INFÓRMANOS.", + "E LEVA A RATA CONTIGO!" ], "assistant-village2-introduction-flutflut": [ - "DE VOLTA, CHICOS?", - "\"CHICO\"?", - "EH NENA, SON UN EXEMPLAR ADULTO DE...", + "XA DE VOLTA, RAPACES?", + "\"RAPAZ\"?", + "OES, NENA, QUE SON UN EXEMPLAR ADULTO DE...", "EH....", "ALGO... ALGO PELUDO.", - "OH, ADIVIÑADE. CO PERMISO DA ORNITOLOGA DO PÓBO", - "PÚXENLLE AO PEQUENO FLUT-FLUT UNHA MONTURA.", + "SABEDES QUE? CO PERMISO DA ORNITOLOGA DO PÓBO", + "PÚXENLLE Á PEQUENA FLUT-FLUT UNHA MONTURA.", "PARECE SER QUE HAI UN TRANS-PAD PRECURSOR NO PANTANO", - "SE O ATOPADES, ENVIAREIVOS O FLUT-FLUT TOTALMENTE EQUIPADO", - "O SEU SALTO LONGO OS XERÁ DE MOITA AXUDA CANDO CRUCEDES A BREA." + "SE O ATOPARDES, ENVIAREIVOS A FLUT-FLUT TOTALMENTE EQUIPADA.", + "O SEU SALTO LONGO SERAVOS DE MOITA AXUDA CANDO CRUCEDES A BREA." ], "assistant-village2-introduction-robbers": [ - "EH, VOSOS DOUS!", - "SEI ONDE PODEDES ATOPAR OURA BATERÍA!", - "DE ACORDO CON AS SUAS NOTAS,", - "FAI UNS DÍAS UNS LURKERS VOLADORES ROUBARON UNHA AO SABÍA AZUL,", - "E MARCHARONSE VOLANDO Á CONCA PRECURSOR.", - "APOSTO QUE OS PODEDES ATRAPAR CO ZOOMER", - "ATÉ QUE ATOPEDES AO QUE TEN A BATERÍA.", - "ENCONTRAREDES O ZOOMER NO TRANS-PAD CERCA DA ENTRADA A CONCA PRECURSOR" + "EH, VÓS OS DOUS!", + "SEI ONDE PODEDES ATOPAR OUTRA BATERÍA!", + "DE ACORDO COAS SÚAS NOTAS,", + "HAI UNS DÍAS UNS LURKERS VOADORES ROUBARON UNHA AO SABIO AZUL,", + "E MARCHARON VOANDO Á CONCA PRECURSOR.", + "APOSTO QUE PODEDES ATRAPALOS CO ZOOMER", + "ATÉ QUE ATOPEDES O QUE TEN A BATERÍA.", + "ATOPAREDES O ZOOMER NO TRANS-PAD PRETO DA ENTRADA Á CONCA PRECURSOR" ], "assistant-village2-introduction-room": [ - "PARECE SER QUE A ESTRUCTURA PRECURSOR CERCANA A COSTA", + "PARECE SER QUE A ESTRUTURA PRECURSOR PRÓXIMA Á COSTA", "LEVA A UNHA CIDADE PERDIDA SUMERXIDA.", - "O SABIO AZUL INTENTO DESCUBRIR A FORMA DE", + "O SABIO AZUL ESTIVO INTENTANDO DESCUBRIR A FORMA DE", "TRAER UNHA DAS CÁMARAS Á SUPERFICIE.", "MAIS NUNCA TIVO ÉXITO.", - "E SE LLE BOTAS UN OLLO?", - "EH... PERO HAI NON HAI COMO", + "E SE LLE BOTADES UN OLLO?", + "EH... PERO HAI NON HAI, COMO...", "MOITAS QUENLLAS LURKER NA AUGA?", "E LOGO? DÁCHE MEDO?", "EU? QUE VAI DAR, OH!", - "EU DICIÁO POR JAK!", + "EU DICÍAO POR JAK!", "XA SABES...", "É UN POUCO MEXERICAS O TIPO ESTE.", "A VER, SE NADAS CARA O ARRECIFE DE CORAL, NON CREO QUE CHE DEN MOITO A LATA.", "NON LLES GUSTA A AUGA POUCO PROFUNDA." ], "assistant-village2-reminder-1-flutflut": [ - "CREO QUE O FLUT-FLUT PODERÍA SERCHE ÚTIL NO PANTANO.", - "BSUCA O TRANS-PAD E LÉVOCHA AÍ." + "CREO QUE A FLUT-FLUT PODERÍA SERVOS ÚTIL NO PANTANO.", + "BUSCADE O TRANS-PAD E LÉVOVOLA AÍ." ], "assistant-village2-reminder-1-robbers": [ - "TELETRANSPORTAREI O TEU ZOOMER Á CONCA DOS PRECURSOR", + "TELETRANSPORTAREI O VOSO ZOOMER Á CONCA DOS PRECURSOR", "ASÍ PODES PERSEGUIR ESES LURKERS VOADORES DOS QUE FALÁBAMOS." ], "assistant-village2-reminder-1-room": [ - "NADACHES XA Á CIDADE PERDIDA PRECURSOR?", - "DEBERÍAS PROCURAR DE SUBIR A HABITACIÓN QUE BUSCABA O SABIO AZUL." + "NADASTES XA CARA A CIDADE PERDIDA PRECURSOR?", + "INTENTADE SUBIR A CÁMARA QUE BUSCABA O SABIO AZUL." ], "assistant-village2-resolution": [ - "XENIAL, XA TES SUFICIENTES BATERÍAS PARA A MÁQUINA!", - "DEBERÍAN DARCHE SUFICIENTE POTENCIA PARA MOVER A ROCHA.", - "ISO MESMO!", + "XENIAL! XA TEDES SUFICIENTES BATERÍAS PARA A MÁQUINA!", + "DEBERÍAN DARVOS SUFICIENTE POTENCIA PARA MOVER A ROCHA.", + "ALÁ IMOS!", "TEN COIDADO CO LURKER NA PARTE SUPERIOR.", "AGARDA! EH...", - "EU QUEDO AQUÍ PROTEXENDO A KIERA!", + "EU QUEDO AQUÍ PROTEXENDO A KEIRA!", "JAK, CREO QUE XA ESTÁS GRANDIÑO PARA OCUPARTE DESE MONSTRO SÓ.", "VAIA HEROICIÑO ESTÁS FEITO." ], @@ -165,114 +165,114 @@ ], "billy-accept": [ "BEN! ESAS RATAS VOLVERÁN EN CALQUERA MOMENTO.", - "DISPARA AS RATAS E MANTENAS LONXE", + "DISPARADE ÁS RATAS E MANTÉDEAS LONXE", "PARA QUE NON PAPEN NIN UN PETISCO." ], "billy-introduction": [ - "BO DÍA, RAPARIGOS! GUSTAVOS O MEU PRECIOSO PANTANO?", + "BO DÍA, RAPARIGOS! GHÚSTAVOS O MEU PRECIOSO PANTANO?", "TODO O QUE VEDES É MEU.", - "TODO O QUE NON ESTA BAIXO BARRO, CLARO! HA HA HA...", + "TODO O QUE NON ESTÁ EMBAIXO DO BARRO, CLARO! HA HA HA...", "VENDO COMO CHEIRAS, SEGURO QUE", "A TÚA BAÑEIRA AFUNDIU NO BARRO.", "QUE É UNHA BAÑEIRA?", "TANTO TEN. TEÑO OUTROS PROBLEMAS...", "PARECE QUE UNS LACAZÁNS LURKER ANDAN POR AÍ", - "MANGANDO TODO O QUE LLES QUEPA NAS SÚAS MANS PORCALLENTAS.", + "MANGHANDO TODO O QUE LLES QUEPA NAS SÚAS MANS ASQUEROSAS.", "E ASUSTANDO O MEU HIPHOG, FARTHY.", - "VAI XA BOA QUE NON O VEXO POR AQUÍ.", - "ESTIVEN POÑENDO O SEU PETISCO FAVORITO,", + "VAIVOS BOA QUE NON O VEXO POR AQUÍ.", + "ESTUVEN POÑENDO O SEU PETISCO FAVORITO,", "PERO ESAS MALDITAS RATAS DE PANTANO SEGUEN A ROUBALAS!", - "SE MANTIVERES ESES BECHOS NOXENTOS AFASTADOS UN TEMPO,", - "BEN SEI QUE FARTHY ULISCARÁ OS VÍVERES E VOLVERÁ!", + "SE MANTEDES ESES BICHOS NOXENTOS ALONXADOS UN TEMPO,", + "BEN SEI EU QUE FARTHY ULISCARÁ O PAPEO E VOLVERÁ!", "ENTÓN, AXUDÁDESME?" ], "billy-reject": [ - "BEN, POIS SE CAMBIADES DE IDEA, XA SABES ONDE ESTOU!", + "BUENO, SE CAMBIADES DE IDEA, XA SABEDES ONDE ESTOU!", "HE HE HE HE..." ], "billy-reminder-1": [ - "AHH, VIÑECHESDE PARA PARAR AS RATAS?" + "AHH, VIÑECHESDES PARAR AS RATAS?" ], "billy-resolution": [ - "CARALLO! SÍ QUE SABES DISPARAR!", - "MOITAS GHRAZAS POLA AXUDA." + "CARALLO! SI QUE SABES DISPARAR!", + "MOITAS GHRACIAS POLA AXUDA." ], "bird-lady-beach-resolution": [ "MEU DEUS, ESPERO QUE O POBRIÑO ESTÉ BEN.", "AQUÍ TEDES UNHA BATERÍA POLA VOSA VALENTÍA.", - "NAI!", - "NAI!", - "OH NO! NO, NO, NO, NO!", - "MIRADE... NON E MONO? CREE QUE ERES A SUA NAI.", - "EH? NON SOU A TUA NAI! VES ALGUNHA PLUMA AQUÍ?", - "OH, AMOR A PRIMEIRA VISTA! AH...", - "MIRADE, MOZOS, LEVAREIME ESTA POLIÑA DE VOLTA PARA O PÓBO CONMIGO", - "E TRABALLAREI CO SABIO PARA CUIDALA." + "MAMÁ!", + "MAMÁ!", + "AI, NON! NON, NON, NON, NON!", + "MIRADE... A QUE É BONITA? CREE QUE ES A SÚA NAI.", + "O QUE, OH? NON SOU A TÚA NAI! TI VES ALGUNHA PLUMA AQUÍ?", + "AI, O AMOR A PRIMEIRA VISTA! AH...", + "MIRADE, MOCIÑOS, VOU LEVAR ESTA POLIÑA DE VOLTA PARA A ALDEA COMIGO", + "E TRABALLAREI CO SABIO PARA COIDALA." ], "bird-lady-introduction": [ - "MEU DEUS, QUÉ PAXARIÑO MÁIS ENFERMO!", - "QUÉ? SE TI ESTÁS PEOR, MULLER!", - "OH, PERDOA. PENSABA QUE ERAS UN", + "MEU DEUS, QUE PAXARIÑO MÁIS ENFERMO!", + "POIS ANDA QUE TI QUE ME TES UN ASPECTO...", + "AI, PERDOA. PENSABA QUE ERAS UN", "RAIN FRAY DE VENTRE LARANXA.", - "SÁBEDES, ONTE VIN ALGUNHAS", + "SABEDES, ONTE VIN ALGUNHAS", "CRIATURAS MALÉVOLAS CAPTURAR", - "A UNHA POBRE NAI FLUT-FLUT CERCA DA PRAIA.", - "E AGORA HAI UN PEQUENIÑO ÓVO ORFO", - "ALÍ NO NIÑO AO BORDE DO ACANTILADO", - "E NON CHEGO A EL.", - "SE PUIDESEIS SUBIR A ALÁ ARRIBA E TIRALO, APILEI", - "PALLA SUFICIENTE PARA ATRAPALO CON SUAVIDADE.", - "FÁCEDELLE UN FAVORCIÑO A UNHA ANCIÁ, E DAREIVOS UNHA BATERÍA." + "A UNHA POBRE NAI FLUT-FLUT PRETO DA PRAIA.", + "E AGORA HAI UN PEQUENIÑO OVO ORFO", + "ALÍ NO NIÑO AO BORDO DO ACANTILADO", + "E NON LLE CHEGO.", + "SE PUIDERDES SUBIR ALÁ ARRIBA E TIRALO, APILEI", + "PALLA SUFICIENTE PARA COLLELO CON SUAVIDADE.", + "AXUDÁRDESLLE A UNHA VELLA, E DAREIVOS UNHA BATERÍA." ], "bird-lady-reminder-1": [ - "OH, HOLA DE NOVO MOCIÑOS. DICHEDES ATOPADO O ÓVO AZUL DO ACANTILADO?", - "EMPUXÁDEO POLO ACANTILADO E DAREIVOS UNHA BATERÍA!" + "HOLA DE NOVO, MOCIÑOS. ATOPASTES O ÓVO AZUL DO ACANTILADO?", + "EMPURRÁDEO POLO CANTIL E DAREIVOS UNHA BATERÍA!" ], "bird-lady-reminder-2": [ - "TODAVÍA ESTÁDES DANDO VOLTAS POR AQUI MOZOS? HO HO HO.", - "APOSTO QUE ESE POBRIÑO ÓVO AZUL DO ACANTILADO", - "ESTASE A CONXELAR AGORA MESMO.", - "SALVADEO EMPUXANDOO ACANTILADO ABAIXO,", + "AÍNDA ESTADES A VELAS VIR? HO HO HO.", + "APOSTO QUE ESE POBRE OVIÑO AZUL DO CANTIL", + "ESTÁ PASANDO MOITO FRÍO AGORA.", + "SALVADEO EMPURRÁNDOO DO CANTIL", "E DAREIVOS UNHA BATERÍA." ], "bluesage-resolution": [ - "BO TRABALLO, CAMARADAS! O VELLO SAMOS TIÑA RAZÓN CON VOS!", - "POR TODOLOS PRECURSORES!", + "BO TRABALLO, RAPACES! O VELLO SAMOS NON SE EQUIVOCABA CON VÓS!", + "POR TODOS OS PRECURSOR!", "NON PODEMOS PERMITIR QUE ESA ABERRACIÓN", "MECÁNICA DESATE O CAOS!", "TRATAREI DE ACTIVAR O ESCUDO CREANDO", "UN CONDUTO ENERXÉTICO", - "ENTRE MIN E O INMENSO PORTAL QUE HAI ABAIXO!", - "EH... SÍ. TI FAI ISO. NÓS, EH... IREMOS A ATOPAR MÁIS AXUDA.", - "TIO RARO!" + "ENTRE EU E O INMENSO PORTAL QUE HAI ABAIXO!", + "EH... SÍ. TI FAI ISO, QUE NÓS... BUSCAREMOS AXUDA, SI.", + "TIPO RARO!" ], "death-0181": [ - "NON VAIAS HACIA A LUZ, JAK! NON VAIAS HACIA A LUZ!" + "NON MARCHES CARA A LUZ, JAK! NON MARCHES CARA A LUZ!" ], "death-0182": [ - "EH, JAK! PODO...", - "QUEDARME COA TUA COLECCIÓN DE INSECTOS?" + "OES, JAK? PODO...", + "QUEDAR COA TÚA COLECCIÓN DE INSECTOS?" ], "death-0184": [ - "MENTRES QUE ESTÁS AÍ TIRADO, EH...", - "PODERÍAS DARME UN MASAXE NOS PÉS?" + "MENTRES QUE ESTÁS AÍ TIRADO, QUE TAL...", + "UN MASAXIÑO NOS PÉS?" ], "death-0186": [ - "NON TE PREOCUPES! VENGAREMEI POR TI!", + "NON TE PREOCUPES! VINGAREIME!", "É BROMA!" ], "death-0187": [ - "EH...", + "A VER...", "MELLOR TI CA MIN." ], "death-0191": [ - "ISO TIVO DE DOER.", + "ISO TIVO QUE DOER.", "PRECISAS AXUDA?" ], "death-0193": [ "PASO UN: NON MORRAS!", "PASO DOUS...", - "PROCURAR QUE NON SE REPITA ISO OUTRA VEZ!" + "QUE NON SE REPITA ISO OUTRA VEZ!" ], "death-0195": [ "ESTABA DETRÁS DE TI, JAK!", @@ -292,127 +292,127 @@ "evilbro-misty-end": [ "ESES DOUS PODEN DAR PROBLEMAS.", "NON TE PREOCUPES, IRMANCIÑO. A MIÑA ARMADA LURKER ENCARGARASE DELES.", - "PROCURA QUE NON SE ACHEGUEN MOITO ÁS NOSAS OPERACIÓNS DO NORTE.", + "PROCURA QUE NON SE ACHEGUEN MOITO ÁS NOSAS BASES DO NORTE.", "NON CREO QUE CHEGUEN TAN LONXE...", - "PERO DE FIXERENLO, AGARDARALLES UNHA SORPRESIÑA NA ALDEA DA ROCHA", - "ENTÓN... VAS SOLTAR A... KLAWW DA SÚA XAULA?", + "PERO DE O FIXEREN, AGARDARALLES UNHA SORPRESIÑA NA ALDEA DA ROCHA", + "ENTÓN... VAIS CEIBAR A KLAWW?", "CREO QUE PAGA A PENA.", - "XA CHE DIGO..." + "PRECISAMENTE..." ], "explorer-introduction": [ - "VAIA, OLA, RAPARIGO.", + "VAITES. OLA, RAPARIGO.", "PILLÁCHESME COAS MANS NA MASA.", "ONTE TIÑA QUE MARCHAR DE VIAXE", - "PERO PARECE QUE QUEDEI CURTO DE ORBES PRECURSOR.", + "PERO PARECE QUE QUEDEI CURTO DE ESFERAS PRECURSOR.", "XURO POLA MIÑA VIDA QUE TIÑA 90,", "PERO APOSTO A QUE O TEU AMIGUIÑO, XA SABES, ESE", "PEQUENO, MOLESTO, MISERABLE BECHO FEO", - "ROUBOUNOS CO PROPÓSITO DE DIVERTIRSE UN POUCO.", + "ROUBOUMOS PARA PASALO UN POUCO BEN.", "SEXA COMO FOR, QUE CHE PARECE PRESTARLLE AO TEU QUERIDO TÍO", - "90 ORBES PRECURSOR PARA PUIDER MARCHAR?", - "A CAMBIO, DOUCHE UNA BATERÍA." + "90 ESFERAS PRECURSOR PARA PUIDER MARCHAR?", + "A CAMBIO, DOUCHE UNHA BATERÍA." ], "explorer-reminder-1": [ "O QUE, OH? NON TES AS ESFERAS NECESARIAS? VEÑA!", - "É QUE SEN OS 90 ESFERAS DE PRECURSOR", + "É QUE SEN AS 90 ESFERAS DE PRECURSOR", "NON VOU PODER POÑERME EN MARCHA, RAPARIGO." ], "explorer-reminder-2": [ "A VER, ESCOITA, O TRATO É 90 ESFERAS POR UNHA BATERÍA.", - "UN TRATO BASTANTE XUSTO." + "BASTANTE XUSTO, NON?" ], "explorer-resolution": [ "VEXO QUE ESTADES DE VOLTA PARA FACER O INTERCAMBIO. BEN, BEN, MOI BEN!", - "EH... TEDES AS ESFERAS DE PRECURSOR QUE ACORDAMOS?", - "DÁDELLE BO USO A ESA BATERÍA QUE ME CUSTOU CONSEGUILA.", + "EH... TEDES AS ESFERAS PRECURSOR QUE ACORDAMOS?", + "DÁDELLE BO USO A ESA BATERÍA, QUE ME CUSTOU CONSEGUILA.", "ADEUS, ATÉ LOGO, CHAU CHAU!" ], "farmer-introduction": [ "TEÑO QUE MUXIR AS YAKOWS, TEÑO QUE MUXIR AS YAKOWS...", "AH! SODES VÓS... ESTOU DESCANSANDO UN ANAQUIÑO.", - "ESTIVEN TENTANDO METER ESAS IRASCÍBEIS YAKOWS", + "ESTIVEN TODO O DÍA INTENTANDO METER", "ESAS IRASCÍBEIS YAKOWS NO CORTELLO!", - "UNHAS CRIATURAS ESTRAÑAS TRATARON DE ROUBALAS ANTES.", - "PODERIADES AXUDAR A ESTE VELLO METELAS NO CURRAL?" + "UNHAS CRIATURAS ESTRAÑAS TRATARON DE ROUBARMAS ANTES.", + "PODERIADES AXUDAR A ESTE VELLO A METELAS NO CURRAL?" ], "farmer-reminder-1": [ "EI! QUE AÍNDA QUEDAN YAKOWS CEIBAS!", "EI, QUE TAL SE MAS IDES TRAENDO?" ], "farmer-reminder-2": [ - "ESAS CONDENADAS YAKOWS SEGUEN CEIVAS.", + "ESAS CONDENADAS YAKOWS SEGUEN CEIBAS.", "NON VADES IR TRAS ELAS DUNHA VEZ?" ], "farmer-resolution": [ - "BEN FEITO FILLO. DICHES METIDO ESAS PESADAS NO CORRAL.", + "BEN FEITO, MEU FILLIÑO. DICHES METIDO ESAS PESADAS NO CORRAL.", "AGHORA PODO DURMIR EN PAZ. TEN ESTA BATERÍA POLAS MOLESTIAS." ], "finalbosscam-white-eco": [ - "ECO LUMINOSO! REALMENTE EXISTE!", + "ECO LUMINOSO! EXISTE DE VERDADE!", "NON PODEMOS DEIXAR QUE O CONSIGAN!" ], "fisher-accept": [ - "HAI DOUS TIPOS BOS DE PESCADO QUE CAPTURAR:", - "OS PEIXES DE UN KILO, E OS DE CINCO.", - "HO. SE DEIXADES ESCAPAR 20 KILOS DE PESCADO", - "VOUVOS QUITAR A REDE DAS MANS!", + "HAI DOUS TIPOS DE PESCADO BO PARA CAPTURAR:", + "OS PEIXES DE UN QUILO, E OS DE CINCO.", + "SE DEIXADES ESCAPAR 20 QUILOS DE PESCADO", + "QUÍTOVOS A REDE DAS MANS!", "HAI ANGUILAS VENENOSAS NESTE RÍO.", - "CAPTURADE UNHA DAS CARALLEIRAS", - "E ENVENENARÁN TODA A CAPTURA!" + "SE CAPTURADES UNHA DAS CARALLEIRAS,", + "ENVENENARÁN TODA A CAPTURA!" ], "fisher-introduction": [ - "QUÉ TEDES NA CESTA?", + "QUE TES NA CESTA?", "NADA DE NADA.", - "OS MONSTRUOS QUE ACECHAN NO OCEANO", - "PEGARONLLE UN BOCADO AS MIÑAS REDES.", - "E ÁGORA ESTÁN A COMER AS MIÑAS CAPTURAS!", - "NON IMPORTA O QUE FAGA, NON HAI MANERA DE PESCAR NADA NESTE RÍO.", - "WOW! PODE SER... O TEU ALENTO.", - "CREEDES QUE PODEDES FÁCELO MELLOR?", - "INTENTADE PESCAR PEIXES DE RÍO CUNHA RED ENANA!", - "DAREIVOS UNHA BATERÍA", - "SE PODEDES CAPTURAS 200 KILOS DE PESCADO!", - "E INCLUSO DEIXAREIVOS USAR A TI E Ó ENANO ESE", - "O MEU BOTE PARA IR A ILLA DE NÉBOA.", + "OS MONSTROS QUE AXEXAN NO OCEANO", + "PEGHÁRONLLE UN BOCADO ÁS MIÑAS REDES.", + "E PAPAN AS MIÑAS CAPTURAS!", + "DA IGUAL O QUE FAGA, NON CACHO NADA NESTE RÍO.", + "UFF! E NON SERÁ O TEU ALENTO?", + "ES TI MOI BO, NON?", + "INTENTADE PILLAR PEIXES DE RÍO CUNHA REDE PEQUENA!", + "DOUVOS UNHA BATERÍA", + "SE CAPTURADES 200 QUILOS DE PESCADO!", + "E INCLUSO VOS DEIXO A TI MÁIS AO ENANO ESE", + "O MEU BOTE PARA IR Á ILLA DE NIEBLA.", "ACEPTADES O RETO?" ], "fisher-reject": [ "BEN, SE ALGUNHA VEZ QUEREDES CONSEGUIR A BATERÍA", - "XA SABEDES POR ONDE ANDO." + "XA SABEDES POR DONDE ANDO." ], "fisher-reminder-1": [ - "QUEREDES SUPERAR O RÍO, VERDADE?" + "QUEREDES SUPERAR O RÍO, VERDÁ'?" ], "fisher-resolution": [ - "DICHEDES! CONSEGUICHEDES CAPTURAR 200 KILOS DE PEIXE!", + "ONDIÁ! CAPTURÁCHEDES 200 QUILOS DE PEIXE!", "NADA MAL PRA UNS GRUMETES!", - "AQUÍ TEDES A BATERÍA QUE OS PROMETIN", - "E PODEDES USAR O MEU BOTE NO EMBARCADOIRO DA ALDEA", + "AQUÍ TEDES A BATERÍA QUE VOS PROMETÍN,", + "ASÍ COMO O MEU BOTE NO MUELLE DA ALDEA", "CANDO QUEIRADES!" ], "fishermans-boat-ride-to-village1-alt": [ "ESOS DOUS PODERÍAN TRAER PROBLEMAS.", - "NON TE PREOCUPES, IRMANCIÑO. ENVIAREI A MIÑA ARMADA LURKER PARA OCUPARNOS DELES.", - "ASEGURATE DE QUE NON SE ACERQUEN MOITO AS NOSAS BASES DO NORTE.", - "DUDO QUE CHEGUEN TAL LEXOS.", - "PERO SE O CONSIGUEN, TERÁN UNHA SORPRESA ESPERANDOLLES NA ALDEA DE ROCHA.", - "ASI QUE... DEIXARÁS A KLAW LIBRE?", - "O RISCO MERECE A PENA.", - "TOTALMENTE." + "NON TE PREOCUPES, IRMANCIÑO. A MIÑA ARMADA LURKER ENCARGARASE DELES.", + "PROCURA QUE NON SE ACHEGUEN MOITO ÁS NOSAS BASES DO NORTE.", + "NON CREO QUE CHEGUEN TAN LONXE...", + "PERO DE O FIXEREN, AGARDARALLES UNHA SORPRESIÑA NA ALDEA DA ROCHA", + "ENTÓN... VAIS CEIBAR A KLAWW?", + "CREO QUE PAGA A PENA.", + "PRECISAMENTE." ], "gambler-introduction-1": [ - "AH, NO! OUTRO HEROE NON.", - "PERDÍN OS MEUS PANTALÓNS NA APOSTA DA PELEA DESTE HEROE DE PACOTILLA", + "O QUE, OH? OUTRO \"HEROE\" DESES.", + "PERDÍN OS PANTALÓNS APOSTANDO POR ESE HEROE DE PACOTILLA", "CONTRA O MONSTRUO DE ALÍ ENRIBA.", - "CREEME, APOSTA POLO MONSTRUO.", - "ESA APOSTA PRACTICAMENTE FÍXOME ABANDOAR.", - "ASÍ QUE, TEÑO UNHA PROPOSTA.", - "TRÁEDEME 90 ESFERAS PARA PODER POÑERME EN PÉ E SAÍR DESTA,", - "E DAREIVOS UNHA BATERÍA A CAMBIO.", - "SE VOS CUNDE, TEÑO UNHA APOSTA MÁIS NA MAN.", - "O MEU GRANDE RETORNO!", + "CRÉDEME: É MELLOR APOSTAR POLO MONSTRO.", + "ESA APOSTA DEIXOUME TOTALMENTE SECO!", + "ASÍ QUE... TÉÑOVOS UNHA PROPOSTA.", + "TRAÉDEME 90 ESFERAS PARA REPOÑERME E SAÍR DESTE BARRIL", + "E DOUVOS UNHA BATERÍA A CAMBIO.", + "E SE VOS CUNDE, TEÑO UNHA APOSTA MÁIS NA MAN.", + "O MEU GRAN RETORNO!", "SUPERA O RÉCORD DO DESFILADEIRO DO MORTO NA CUNCA PRECURSOR,", - "E CONSEGUIREI UNHA BOA CANTIDADE!", + "E LEVAREI UNHA BOA PAGA!", "POLAS MOLESTIAS, UNHA BATERÍA PARA VÓS." ], "gambler-reminder-money": [ @@ -427,11 +427,11 @@ ], "gambler-resolution-money": [ "HE HE HE! TOMA XA!", - "CON ESTAS ESFERAS PODEREI SAÍR DESTE MALDITO BARRIL!", + "CON ESTAS ESFERAS PODEREI SAÍR DESTE CONDENADO BARRIL!", "TOMA A BATERÍA PROMETIDA!" ], "gambler-resolution-race": [ - "VAITES, BEN FEITO, RAPAZA! SABÍA QUE ESE RÉCORD CAERÍA.", + "VAITES, BEN FEITO, RAPAZ! SABÍA QUE ESE RÉCORD CAERÍA.", "TOMA A TÚA BATERÍA, QUE EU VOU POLOS MEUS CARTOS." ], "geologist-introduction": [ @@ -441,28 +441,28 @@ "EI, QUE SOMOS NÓS OS QUE ESTAMOS DE AVENTURA!", "NÓS NECESITAMOS AXUDA.", "A VER, AO MELLOR PODEMOS AXUDARNOS MUTUAMENTE.", - "ESTIVEN A ESTUDAR OS HÁBITOS DE EXCAVACIÓN DOS TOPO-ESQUÍOS", - "DA CUNCA DE PRECURSOR ONDE A NOSA ALDEA .", + "LEVO ANOS ESTUDANDO OS HÁBITOS DE EXCAVACIÓN DOS TOUPA-ESQUÍOS", + "DA CONCA DE PRECURSOR ONDE A NOSA ALDEA.", "PERO ESES CONDENADOS LURKER FIXERON QUE SAIAN ASUSTADOS Á SUPERFICIE!", "E COMO SON CHOSCOS COMO MORCEGOS, NON PODEN ATOPAR O CAMIÑO DE VOLTA.", - "SE PODERDES DIRIXILOS AOS SEUS TÚNEIS DE EXCAVACIÓN,", + "SE PODERDES DIRIXILOS AOS SEUS TUNEIS DE EXCAVACIÓN,", "SALVAREDES AS SÚAS VIDAS.", "ESTA BATERÍA DE AQUÍ DI QUE PODEDES.", - "AH, OS TOPO-ESQUÍOS... IMPÓRTANNOS.", + "AH, OS TOUPA-ESQUÍOS... IMPÓRTANNOS.", "QUE TAL POR DÚAS BATERÍAS?", - "BO INTENTO, PERO SE QUEREDES OUTRA BATERÍA", + "BO INTENTO, PERO SE QUERERDES OUTRA BATERÍA", "DÁDEME 90 ESFERAS DE PRECURSOR PARA FINANCIAR EQUIPAMENTO NOVO.", "HAI TRATO?" ], "geologist-reminder-moles": [ - "DIRIXISTES XA OS TOPO-ESQUÍOS BAIXO TERRA?", + "DIRIXISTES XA OS TOUPA-ESQUÍOS BAIXO TERRA?", "APURADE, QUE A LUZ DO SOL SÉNTALLES MAL!" ], "geologist-reminder-money": [ "NECESITO ESAS ESFERAS PARA CONTINUAR COA MIÑA INVESTIGACIÓN!" ], "geologist-resolution-moles": [ - "GRAZAS POR SALVALOS TOPOS. SODES MOI AMÁBEIS.", + "GRAZAS POR SALVAR AS TOUPAS. SODES MOI AMÁBEIS.", "TOMADE UNHA BATERÍA POLAS MOLESTIAS.", "AGORA PODO CONTINUAR COA MIÑA INVESTIGACIÓN!" ], @@ -475,92 +475,92 @@ "OU... TALVEZ DETEÑA ESE ROBOT.", "SEGUIR PELUDO, SALVAR O MUNDO... QUE DILEMA...", "VEÑA, VA, SALVEMOS O MUNDO.", - "PERO RAPIDIÑO ANTES DE QUE CAMBIE DE OPINIÓN!" + "PERO RAPIDIÑO! ANTES DE QUE CAMBIE DE OPINIÓN!" ], "green-sagecage-introduction": [ "XA ÍAN SENDO HORAS DE APARECERDES!", "NÓS TAMÉN NOS ALEGRAMOS DE VERTE!", "AGORA TÉÑENVOS PARA FREGAR O CHAN?", - "NON HAI TEMPO PARA BROMAS, DAXTER. GOL E MAIA SECUESTRARONOS.", - "PARA ROUBAR A NOSA ENERXIA E ALIMENTAR A SUA ABOMINABLE MÁQUINA.", - "PARECE SER QUE COMBINARON RESTOS FUNCIONAIS DUN ROBOT PRECURSOR", - "CON ARTEFACTOS RAPIÑADOS POR ALÍ ADIANTE.", - "ENTÓN ENGADIRON ADICIÓNS DIABÓLICAS PROPIAS,", - "CREANDO A ÚNICA COUSA CAPAZ DE ABRIR OS SILOS DE ECO ESCURO.", - "SE PODEDES LIBERARNOS A NOSOS CATRO, PODEMOS USAR OS NOSOS PODERES COMBINADOS", - "PARA ROMPER O ESCUDO PROTEXENDO Ó ROBOT", + "NON HAI TEMPO PARA BROMAS, DAXTER. GOL E MAIA SECUESTRÁRONNOS.", + "PARA ROUBAR A NOSA ENERXIA E ALIMENTAR A SUA ABOMINÁBEL MÁQUINA.", + "PARECE SER QUE COMBINARON OS RESTOS FUNCIONAIS DUN ROBOT PRECURSOR", + "CON ARTEFACTOS RAPIÑADOS POR TODO O MUNDO.", + "DESPOIS ENGADIRON ADICIÓNS DIABÓLICAS PROPIAS", + "E CREARON A ÚNICA COUSA CAPAZ DE ABRIR OS SILOS DE ECO ESCURO.", + "SE PODERDES LIBERARNOS A NÓS OS CATRO, PODEMOS USAR OS NOSOS PODERES COMBINADOS", + "PARA ROMPER O ESCUDO QUE PROTEXE AO ROBOT", "ANTES DE QUE O USEN PARA DESTRUIR O MUNDO." ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ - "FÁCEDE ALGO!", + "FACEDE ALGO!", "NOOO!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [ - "BEN, PARECE QUE FUN MOI DURO CON VOSOS DOUS!", + "BEN, PARECE QUE FUN MOI DURO CON VÓS OS DOUS!", "TEDES MADEIRA DE HEROES!", - "PERO, DAXTER, XA NON PODREMOS CAMBIARCHE.", + "PERO, DAXTER, XA NON É POSÍBEL CAMBIARTE.", "NON TE PREOCUPES POR MIN, NENA.", - "XA SABES O QUE DIN: AS COUSAS GRANDES VEÑEN EN COUSAS PEQUENAS.", - "JAK, TES UN TALENTO INCRÍBLE PARA CANALIZAR ECO!", + "XA SABES O QUE DIN: O MÁIS GRANDE VEN EN PAQUETES PEQUENOS.", + "JAK, TES UN TALENTO INCRÍBEL PARA CANALIZAR ECO!", "SAMOS, AO MELLOR TIÑAS RAZÓN CON ESTE TODO ESTE TEMPO!", - "E KEIRA, SEN A TUA AXUDA E ENXEÑO", - "NADA DISTO TERÍA SIDO POSIBLE.", - "HM-HM-HM. TEN PINTA DE QUE ENCONTRAMOS OUTRO SABIO", + "E KEIRA, SEN A TÚA AXUDA E ENXEÑO", + "NADA DISTO SERÍA POSÍBEL.", + "SI, SI... TEN PINTA DE QUE ATOPAMOS OUTRO SABIO", "AGORA QUE GOL E MAIA DESAPARECERON...", - "SÍ, GOL E MAIA... O ECO ESCURO PROBABELEMENTE OS DESTRUIU.", - "EH, PROBABLEMENTE...", - "AH, A QUEN LLE IMPORTA? QUE VEÑAN, LLES DAREMOS UNHA BOA OUTRA VEZ! CERTO, JAK?", - "DIXEN, CERTO, JAK?", - "WOW! BOTA O FRENO, MACHOTE!" + "SI, GOL E MAIA... PROBABELMENTE FORON DESTRUIDOS POLO ECO ESCURO.", + "SI, PROBABELMENTE...", + "BAH, QUE MÁIS DARÁ? SE VOLVEN, DÁMOSLLES OUTRA MALLEIRA. A QUE SI, JAK?", + "DIXEN: A QUE SI, JAK?", + "EI, EI! PARA O CARRO, AMIGO!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [ - "POR TODOLOS YAKOW! QUE SERÁ ISO?", - "WOW, É UNHA PORTA PRECURSOR ANTIGA!", + "POR TODAS AS YAKOW! QUE SERÁ ISO?", + "VAIA, SE É UNHA PORTA PRECURSOR ANTIGA!", "PARECE QUE SÓ SE ABRIRÁ CANDO ENCHAMOS OS 100 OCOS CON BATERÍAS!", "EH, SOMOS HEROES, RECORDAS? XA TEMOS 100 BATERÍAS!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells": [ - "POR TODOLOS YAKOW! QUE SERÁ ISO?", - "WOW, É UNHA PORTA PRECURSOR ANTIGA!", + "POR TODAS AS YAKOW! QUE SERÁ ISO?", + "VAIA, SE É UNHA PORTA PRECURSOR ANTIGA!", "PARECE QUE SÓ SE ABRIRÁ CANDO ENCHAMOS OS 100 OCOS CON BATERÍAS!", - "OH CHAVAL... AQUÍ VAMOS DE NOVO!" + "BUENO, CARALLO... VOLVEMOS ÁS MESMAS!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ - "WOW! QUE É?", + "VAIA! QUE É ISO?", "É... TAN BONITO...", - "POLOS PRECURSORES..." + "POLOS PRECURSOR..." ], "green-sagecage-outro-preboss": [ "MOI TARDE, SAMOS.", - "UNHA VEZ TEÑA ECO ESCURO ILIMITADO", - "TENDREI A CHAVE DA CREACIÓN!", - "ESTO É UNHA LOUCURA!", + "UNHA VEZ TIVER ECO ESCURO ILIMITADO", + "TEREI A CHAVE DA CREACIÓN!", + "ISTO É UNHA LOUCURA!", "LIBERAR TANTO ECO ESCURO DESTRUIRÁ TODO O QUE COÑECEMOS!", - "MIRA O QUE FIXO EN TI!", - "DEUNOS UNHA BELEZA MÁIS ALÁ DO QUE CHEGAS A COMPRENDER.", - "BELEZA? FAI CANTO NON OS MIRADES Ó ESPELLO?", - "TI ESPERA A QUE ABRAMOS OS SILOS, PEQUEÑÍN.", - "CREES QUE SER PEQUENO E PELUDO É MALO?", - "E PENSAR QUE VOSOS DOUS FIXECHEDES TODO ESTE CAMIÑO PARA A MIÑA AXUDA.", - "ILUSOS! DISFRUTADE EN PRIMERIA FILA A RECRACIÓN DO MUNDO!", + "MIRA O QUE CHE FIXO!", + "DEUNOS UNHA BELEZA MÁIS ALÁ DO QUE PODES COMPRENDER.", + "BELEZA? CANTO FAI QUE NON VOS VEDES NUN ESPELLO?", + "TI ESPERA A QUE ABRAMOS OS SILOS, PEQUENO.", + "CRES QUE SER PEQUENO E PELUDO É MALO?", + "INCRÍBEL QUE FIXÉSEDES ESTE CAMIÑO PARA PEDIRME AXUDA...", + "ILUSOS! DISFRUTADE EN PRIMEIRA FILA A RECREACIÓN DO MUNDO!", "JAK! TOMA O ASCENSOR E DETÉN ESE ROBOT!" ], "green-sagecage-resolution": [ "BO TRABALLO, RAPACES! SODES UNS HEROES DE VERDADE.", "CO MEU ECO VERDE COMBINADO CO DOS OUTROS SABIOS", - "PODEREMOS ABRIR A PORTA ESCUDO QUE RODEA O ROBOT PRECURSOR.", + "PODEREMOS ABRIR O ESCUDO QUE RODEA O ROBOT PRECURSOR.", "SI, SI, TEN BOA PINTA ISO.", "E DESPOIS DE QUE ABRIRDES O ESCUDO", "QUE FACEMOS CO ROBOT?", "NADA, DAXTER. TEMOS DE MANTER O ESCUDO ABERTO.", - "DEPENDE DE VÓS DESCUBRIR COMO DESTRUÍR O ROBOT.", + "DEPENDE DE VÓS DESCUBRIR COMO DESTRUIR O ROBOT.", "AH, ESTUPENDO. PODO AXUDAR AO TIPO QUE ME CONVERTEU NISTO", - "A DESTRUIR A ÚNICA PERSOA QUE ME PODE TRANSFORMAR DE NOVO!", + "A DESTRUIR Á ÚNICA PERSOA QUE ME PODE TRANSFORMAR DE NOVO!", "PRIMEIRO, A SALVAR O MUNDO!", - "DESPOIS INTENTAREMOS CONVENCER A GOLD PARA QUE AXUDE A DAXTER." + "DESPOIS INTENTAREMOS CONVENCER A GOL PARA QUE AXUDE A DAXTER." ], "mayor-introduction": [ - "NON... NON ME DIGADES QUE VOS OS DOUS TEDES PROBLEMAS TAMÉN!", + "NON... NON ME DIGADES QUE VÓS OS DOUS TEDES PROBLEMAS TAMÉN!", "PRIMEIRO, AS NOTICIAS DE MONSTRUOS AXEXANDO A VILA, E AGORA ISTO.", "VEDES ESES ENGRANAXES DE AÍ, RAPACES? A QUE NON SE MOVEN NADIÑA?", "ISO SIGNIFICA QUE A NOSA VILA NON TEN ENERXÍA!", @@ -577,7 +577,7 @@ ], "mayor-reminder-beams": [ "VOLVESTES XA? E SEN ARRANXAR OS RAIOS DE ECO?", - "(CHOROS) A ALDEA NECESÍTAVOS, RAPACES!" + "(CHORANDO) A ALDEA NECESÍTAVOS, RAPACES!" ], "mayor-reminder-donation": [ "AH, VIDES CONTRIBUIR PARA A MIÑA CAMPAÑA, HO HO HO.", @@ -595,59 +595,59 @@ "V-V-V-VAITES, ESPERO QUE ESTA BATERÍA REPRESENTE ADECUADAMENTE A MIÑA GRATITUDE." ], "minershort-introduction-gnawers": [ - "PORQUE NON CHOIADES UN POUCO?", - "OS LURKERS ESTIVERON A ESCAVAR AS COVAS ESCURAS DE AÍ.", - "ANDAN A BUSCAR ARTEFACTOS PRECURSOR.", + "SEDE ÚTILES, OH.", + "OS LURKERS ESTIVERON EXCAVANDO NAS COVAS OSCURAS DE AÍ.", + "BUSCAN ARTEFACTOS PRECURSOR.", "O CAL NON ME IMPORTA MOITO, A VERDADE.", "A NINGUÉN DE AQUÍ!", - "WILLARD, DÁLLE DE COMER.", + "WILLARD, DÁLLE DE COMER AO TEU PAXARO.", "SÓ ME INTERESAN AS XEMAS!", "PERO ASÍ NON VOU PODER CONSEGUILAS", - "PORQUE, PARA CANDO ACABAREN, A COVA DERRUBARASE!", - "SE SACÁSEDES OS LURKERS QUE ANDAN A RILAR NAS VIGAS DE APOIO", + "PORQUE, PARA CANDO SE ACABEN, A COVA DERRÚMBASE!", + "SE SACÁSEDES OS LURKERS QUE ANDAN A RILAR NAS VIGAS DE APOYO", "SALVARIADES A COVA.", - "VEÑA, LISCADE!" + "VEÑA, LARGO!" ], "minershort-introduction-orbs": [ "EI GORDY, EH... CREO QUE TEMOS VISITA!", - "TI PENSAS, WILLARD? HOLA, ESTRAÑOS, EH, PASANDO POR AQUÍ?", - "EH, NOS TAMÉN. BEN, TEMOS QUE MOVERNOS, NADA QUE VER AQUÍ.", - "EH... CREO QUE DIXECHES QUE ISTO ERA UNHA XEMA PRECIOSA DE VALOR INCALCU-", + "NON ME DIGAS, WILLARD! QUE PASA, COMPAÑEIROS. ESTADES DE PASO?", + "EH, NOS TAMÉN. BEN, TEMOS QUE MARCHAR. AQUÍ NON HAI NADIÑA.", + "EH... PERO AQUÍ NON HABÍA UNHA XEMA PRECIOSA DE VALOR INCALCU-?", "WILLARD!", "EN VERDADE, QUEREMOS BATERÍAS. NON XEMAS.", - "TEMOS CATRO DE ELAS. EH... QUEREDELAS?", - "O QUE O CABEZA-CHORLITO QUERE DICIR É,", - "PODE QUE TEÑAMOS ALGUNHAS BATERÍAS TIRADAS POR AÍ,", - "E ESTARIAMOS DISPOSTOS A DARVOSLAS POR...", + "TEMOS CATRO DE ELAS. EH... QUERÉDELAS?", + "O QUE O PAILAROCO ESTE QUERE DECIR É QUE", + "PODE QUE TEÑAMOS ALGUNHAS BATERÍAS TIRADAS POR ALÍ,", + "E ESTARIAMOS DISPOSTOS A DÁRVOSLAS POR...", "90 ESFERAS CADA UNHA.", - "DÓNDE ESCOITEI ISO ANTES?", - "EH! COMO ESPERADES VOSOLOS DOUS XENIOS PARA SACAR ESA XEMA DE AÍ?", - "BEN, ESPABILADO, TEMOS DOCE ANOS DE EXCAVACIÓN POR DIANTE PARA AVERIGUALO.", - "EHH... GORDY, NON NOS LEVARÍA MENOS SE ESCAVASES TI TAMÉN?" + "ISO QUE DICIDES SÓAME...", + "PERO COMO ESPERADES, XENIOS, SACAR ESA XEMA ENORME DE AÍ?", + "A VER, LISTO, AÍNDA TEMOS DOCE ANOS DE EXCAVACIÓN PARA SABELO.", + "OES, GORDY... SE EXCAVASES TI TAMÉN, NON TARDARÍAMOS MENOS?" ], "minershort-introduction-switch": [ - "PSST, CHAVAIS. EH...", - "CHORLITO E EU ESTIVEMOS EXPLORANDO UNHA COVA QUE OS GUSTARÍA!", - "CHEA DUN METAL LARANXA PRECIOSO,", - "E ESCONDIDA DETRÁS DUNHAS ARBORES NAS MONTAÑAS XEADAS!", - "DIXENLLO A GORDY, PERO ÉL GRITOUME POR NON ESTAR ESCAVANDO!", - "POR QUÉ NON ESTÁS A ESCAVAR?", - "PERDOAME!" + "PSST, OÍDE, RAPACES...", + "O PAXAIRÑO MAIS EU SABEMOS DUNHA COVA QUE VOS GUSTARÍA!", + "CHEA DUN METAL NARANXA PRECIOSO,", + "E ESCONDIDA DETRÁS DUNS ÁRBOLES NA MONTAÑA NEVADA!", + "DÍXENLLO A GORDY, PERO GRITOUME POR NON EXCAVAR!", + "POR QUE NON EXCAVAS?!", + "PERDOA!" ], "minershort-reminder-1-gnawers": [ - "OCUPARIADESVOS DESES LURKERS", - "METENDOLLE OS DENTES ÁS VIGAS DE SOPORTE DA COVA ESCURA!", - "ESAS VIGAS NON PONDEN AGUANTAR TANTO ABUSO PARA SEMPRE!" + "POR QUE NON VOS ENCARGADES DOS LURKERS", + "QUE RILAN NAS VIGAS DE APOIO DA COVA ESCURA?", + "ESAS VIGAS NON VAN AGUANTAR TANTO ABUSO!" ], "minershort-reminder-1-orbs": [ - "E NON ESQUEZADES O NOSO TRATO. TRAEDENOS 100 ESFERAS.", - "EH... DIXECHES 90.", + "E NON OLVIDEDES O NOSO TRATO. TRAÉDENOS 100 ESFERAS.", + "EH... DIXERAS 90.", "WILLARD!", "VALE. 90 ESFERAS POR UNHA BATERÍA." ], "minershort-reminder-1-switch": [ - "ATOPACHEDES A COVA DETRÁS DAS ARBORES NA MONTAÑA XEADA?", - "VOU IR ALÍ PRONTO, PARA ESCONDERME DE GORDY, PORQUE ESTÁ A GRITARME DE NOVO!", + "ATOPÁCHEDES A COVA DETRÁS DAS ARBORES NA MONTAÑA NEVADA?", + "VOU IR ALÍ PRONTO, PARA ESCONDERME DE GORDY, QUE ME VAI GRITAR OUTRA VEZ!", "WILLARD!!" ], "minershort-reminder-2-orbs": [ @@ -655,25 +655,25 @@ "90 ESFERAS POR UNHA BATERÍA, WILLARD! AHH!" ], "minershort-resolution-1-orbs": [ - "OH, XA AS TEDES.", - "AQUÍ TEDES UNHA BATERÍA POLAS VOSAS ESFERAS." + "AH, XA AS TEDES.", + "AQUÍ TEDES: UNHA BATERÍA POLAS VOSAS ESFERAS." ], "minershort-resolution-2-orbs": [ - "OOH! OH, ESTA VEZ O TEÑO! EH...", + "OOH! SEI O QUE DICIR! EH...", "AQUÍ TEDES...", "EEHH.... AQUÍ TEDES...!", "UNHA BATERÍA!", - "SÍ, SÍ... O QUE ÉL DIXO.", + "SI, SI... O QUE DIXO.", "XA ESTÁ. NON HAI MÁIS.", "NON! HAI! MÁIS! BATERÍAS!" ], "oracle-intro-1": [ - "QUÉN ESPERTOU Ó ORACULO?", - "AGARDADE, UN DE VOS TEN A LUZ NO SEU INTERIOR.", + "QUEN ESPERTOU Ó ORACULO?", + "AGARDADE. UN DE VÓS TEN A LUZ NO SEU INTERIOR.", "DESDE FAI MOITO TEMPO, OBSERVEI E ESPEREI", "O RETORNO DO HEROE VERDADEIRO.", - "PRESENTADE ANTE MIN 120 ESFERAS PRECURSO", - "POR CADA BATERÍA QUE EU POSEO." + "PRESENTADE ANTE MIN 120 ESFERAS PRECURSOR", + "POR CADA BATERÍA QUE EU POSÚO." ], "oracle-intro-2": [ "TEDE COIDADO COA LUZ ESCURA,", @@ -682,7 +682,7 @@ "POR CADA BATERÍA QUE CONTEÑO." ], "oracle-intro-3": [ - "BUSCADE A LUZ PURA, POIS NAS SÚAS CHAMAS XACEN AS RESPONSTAS DO INTERIOR.", + "BUSCADE A LUZ PURA, POIS NAS SÚAS CHAMAS XACEN AS RESPOSTAS DO INTERIOR.", "OBTEREDES AS MIÑAS BATERÍAS", "A CAMBIO DE 120 ESFERAS CADA UNHA." ], @@ -717,23 +717,23 @@ "AQUÍ TEDES OUTRA BATERÍA." ], "redsage-resolution": [ - "HE HE HE... POR FIN VIDES RESCATARME.", + "HE HE HE... POR FIN VIDES AO RESCATE.", "SABEDES CANTO TEMPO LEVO AQUÍ?", "POR QUE TARDASTES? AH, SI, HE HE HE...", "COMO VOS CHAMADES?", "EU DAXTER! EL JAK, ESTÁ COMIGO.", "BO TRABALLO, DAXTER. ES UN HEROE DE VERDADE.", "TEDES DE EVITAR QUE GOL INICIE O ROBOT.", - "USAREI OS MEUS PODERES DE ECO PARA MANTER ABERTA A PORTA ESCUDO." + "USAREI OS MEUS PODERES DE ECO PARA FACER UN OCO NO ESCUDO." ], "sage-bluehut-introduction-crop-dusting": [ - "ESTE ASUNTO CHEIRA PEOR QUE SOBACO DE LURKER.", + "ESTE ASUNTO CHEIRA PEOR QUE SOBRAZO DE LURKER.", "ANTES DE DESAPARECER O SABIO AZUL,", "DETALLOU PROBLEMAS IMPORTANTES NAS ZONAS LIMÍTROFES", - "A MIN EN PARTICULAR INTERÉSAME E A INFECCIÓN DE ECO ESCURO.", - "SOFRIDA POR PLANTAS INOCENTES DA CUNCA PRECURSOR.", - "KEIRA TELETRANSPORTARÁ O VOSO ZOOMER NO TRANSPAD MÁIS PRÓXIMO.", - "LEVADE O ZOOMER A UN CONDUTO DE ECO VERDE", + "A MIN EN PARTICULAR INTERÉSAME A INFECCIÓN DE ECO ESCURO", + "SOFRIDA POR PLANTAS INOCENTES DA CONCA PRECURSOR.", + "KEIRA TELETRANSPORTARÁ O VOSO ZOOMER NO TRANS-PAD MÁIS PRÓXIMO.", + "LEVADE O ZOOMER A UN RESPIADOIRO DE ECO VERDE", "E DESPOIS LEVADE ESE ECO ÁS PLANTAS CORRUPTAS.", "ASÍ CURARÁN.", "NON ESQUEZADES NINGUNHA PARA QUE NON INFECTEN ÁS PLANTAS SANS.", @@ -747,7 +747,7 @@ "OS LURKERS INVADIRON O PANTANO CRUZANDO A BAÍA.", "DISQUE VAN USAR UN DIRIXÍBEL", "PARA LEVANTAR UN ARTEFACTOR PRECURSOR IMPORTANTE DO LODO.", - "IDES TER DE IR ALÍ E SACAR OS SEUS ENGANCHES.", + "IDES TER DE IR ALÍ E SACAR OS SEUS AMARRES.", "A SABER QUE FARÁN CO ARTEFACTO,", "PERO AO IGUAL QUE O ALENTO DO LARANXA ESTE, NON PODE SER BO." ], @@ -758,558 +758,558 @@ ], "sage-bluehut-reminder-1-prec-arm": [ "QUE FACEDES DE VOLTA TAN PRONTO?", - "PODO VER DENDE O BALCÓN", - "QUE O DIRIXIBLE LURKER SEGUE A FLOTAR NO PANTANO.", - "OBVIAMENTE NON ACABACHEDES A TAREFA.", - "MOVEDE O CÚ!" + "PODO VER DESDE O BALCÓN", + "QUE O DIRIXÍBEL LURKER SEGUE A FLOTAR NO PANTANO.", + "OBVIAMENTE NON ACABASTES A TAREFA.", + "MOVEDE O CU!" ], "sage-intro-sequence-a": [ "ESTIVEN TODA A MIÑA VIDA BUSCANDO AS RESPOSTAS QUE O MEU PAI,", "E OS PAIS DO MEU PAI NON DERON ATOPADO.", - "QUENES FORON OS PRECURSOR?", - "POR QUÉ CREARON A INMENSA MAIORÍA DOS MONOLITOS QUE ENSUCIAN O NOSO PLANETA?", + "QUEN FORON OS PRECURSOR?", + "POR QUE CREARON A INMENSA MAIORÍA DOS MONOLITOS QUE ENSUCIAN O NOSO PLANETA?", "COMO CONTROLARON O ECO, A ENERXÍA VITAL DE ESTE MUNDO?", - "CAL ERA O SEU PROPÓSITO? E POR QUÉ SE DESVANECIERON?", - "PREGUNTEILLE ÁS PLANTAS, PERO NON O RECORDAN.", - "AS PLANTAS PREGUNTARONLLE ÁS ROCHAS, PERO AS ROCHAS NON RECORDAN.", - "INCLUSO AS ROCHAS NON O RECORDAN.", - "CADA OSO DO MEU CORPO DIME QUE AS RESPOSTAS DESCANSAN", - "NOS HOMBROS DUN MOZO", + "CAL ERA O SEU PROPÓSITO? E POR QUE DESAPARECERON?", + "PREGUNTEILLE ÁS PLANTAS, PERO NON SE LEMBRAN.", + "AS PLANTAS PREGUNTARONLLE ÁS ROCHAS, PERO AS ROCHAS NON SE LEMBRAN.", + "NIN SEQUERA AS ROCHAS LEMBRAN...", + "CADA ÓSO DO MEU CORPO DIME QUE AS RESPOSTAS DESCANSAN", + "NOS OMBROS DUN MOZO", "INCOSNCIENTE DO SEU DESTINO, DESINTERESADO NA BÚSQUEDA DA VERDADE", "E REXEITANDO A MIÑA GUÍA!", - "E POR QUÉ IBA A QUERER ESCOITAR AO VELLO SABIO SAMOS DE TODAS MANEIRAS?", - "SON TAN SOLO O MAESTRO DO ECO VERDE, UN DOS HOMES MAIS SABIOS DO PLANETA!", - "PARECE QUE A RESPOSTA EMPEZA NON CON UNHA INVESTIGACIÓN MINUCIOSA", + "E, SEXA COMO FOR, PARA QUE ESCOITARÍA AO VELLO SAMOS?", + "NIN QUE FOSE O MESTRE DO ECO VERDE, OU UN DOS HOMES MÁIS SABIOS DO PLANETA!", + "PARECE QUE A RESPOSTA COMEZA NON CUNHA INVESTIGACIÓN MINUCIOSA", "OU PENSAMENTOS SENSATOS.", "NON! COMO MOITOS MISTERIOS DO DESTINO", "EMPEZA CON UN PEQUENO ACTO DE DESOBEDIENCIA.", - "EI!, EH, JAK? O VELLO VERDE DÍXONOS DE NON VIR AQUÍ!" + "EI!, ESTO, JAK? O VELLO VERDE DÍXONOS DE NON VIR AQUÍ!" ], "sage-intro-sequence-d1": [ - "QUÉ CARALLO QUEREDES VOSOTROS DOUS?", - "NOS - NOS- NOS- ESTABAMOS...", + "PERO QUE CARALLO VERDE QUEREDES VÓS OS DOUS?", + "NÓS- NÓS- NÓS- ESTABAMOS...", "NON ME DIGADES! EN VEZ DE FACERME CASO", - "VOSOS DOUS FOSTEDES POR AÍ", - "A O ÚNICO LUGAR QUE OS PROHIBÍN: A ILLA DE NÉBOA!", - "CORRECTO! E ENTÓN-", - "E, DAXTER, FINALMENTE DICHESTE UN BAÑO QUE CHE FACIA FALTA", + "FOSTES POR ALÍ A AXEXAR", + "NO ÚNICO SITIO QUE VOS DIXEN QUE NON FÓSEDES: A ILLA DA NÉBOA!", + "CORRECTO! E DEPOIS-", + "E, DAXTER, FINALMENTE DECHES O BAÑO QUE NECESITABAS", "PERO NUNHA BAÑEIRA DE ECO ESCURO!", - "MIRA, VELLO, VAS A SEGUIR LATEREANDO", - "OU VAS A BOTARME UNHA MAN PARA SACARME DE ESTA?", - "VOU SEGUIR LATEREANDO! PORQUE NA MIÑA OPINIÓN DE PROFESIONAL", + "A VER, VELLO, VAS A SEGUIR LARETANDO", + "OU VAS A BOTARME UNHA MAN PARA SACARME DESTA?", + "VOU SEGUIR LARETANDO! PORQUE NA MIÑA OPINIÓN DE PROFESIONAL", "ESTE CAMBIO É UNHA MELLORÍA.", - "ADEMAIS... NON OS PODERÍA AXUDAR AINDA QUE QUISEXE.", - "QUÉ!?", + "ADEMAIS... NON VOS PODERÍA AXUDAR AINDA QUE QUISEXE.", + "O QUE?!", "SÓ HAI UNHA PERSONA QUE ESTUDASE O ECO ESCURO O SUFICIENTE", "COMO PARA TER UNHA OPORTUNIDADE DE DEVOLVERCHE A COMO ERAS ANTES:", "GOL ACHERON, O SABIO.", "PERO ÉL VIVE LONXE AO NORTE, LONXE, LONXE AO NORTE.", - "NADIE FALOU CON ÉL DENDE FAI ANOS.", - "OS TELETRANSPORTARIA ALÍ, PERO NON PODO FACELO TAMPOUCO.", - "NINGÚN DOS OUTROS TRES SABIOS QUE TEÑEN ANEIS DE TELETRANSPORTACIÓN", - "VIRON CORRECTO TELOS ENCEDIDOS DENDE FAI MOITO TEMPO!" + "NADIE FALOU CON EL DESDE FAI ANOS.", + "TELETRANSPOTARÍAVOS ALÍ, PERO TAMPOUCO PODO.", + "A NINGÚN DOS OUTROS TRES SABIOS QUE TEÑEN ANEIS DE TELETRANSPORTACIÓN", + "LLES PARECEU BEN ENCENDELOS DESDE FAI TEMPO!" ], "sage-intro-sequence-d2": [ - "O ÚNICO CAMIÑO HACIA O NORTE É CAMIÑANDO POLO CAÑÓN DE LUME!", - "PERO O SEU SOLO VOLCÁNICO É O SUFICIENTEMENTE CALENTE PARA DERRETIR O METAL PRECURSOR.", + "O ÚNICO CAMIÑO CARA O NORTE É CAMIÑANDO POLO CANÓN DE LUME!", + "PERO O SEU CHAN VOLCÁNICO É O BASTANTE QUENTE COMO PARA DERRETER O METAL PRECURSOR.", "NON PODEDES ANDAR POR ÉL.", - "PERO PODERIADES SOBREVALO", + "PERO PODERIADES SOBREVOALO", "SE O VOSO ZOOMER TIVESE UN ESCUDO DE CALOR.", - "PRECISAMENTE ESTOU A TRABALLAR NALGO ASÍ NESTE MOMENTO.", + "E RESULTA QUE ESTOU A TRABALLAR EN ALGO ASÍ AGORA MESMO.", "SÓ NECESITO VINTE BATERÍAS PARA DARLLE SUFICIENTE POTENCIA", "E QUE POIDA AGUANTAR A CALOR DO CANÓN. A QUE SI, PAPÁ?", "SI, NENA, TES BOA RAZÓN. PERO DE ONDE VAN SACAR", - "ESTES DOUS", + "ESTES PAILÁNS", "VINTE BATERÍAS?", "DOS ALDEÁNS! MOITOS DELES TEÑEN UN PAR DE BATERÍAS", "AGOCHADAS POR AÍ.", - "AND EVEN IF THEY AREN'T WILLING TO JUST GIVE THEM AWAY", - "GREASING THEIR PALMS WITH A FEW PRECURSOR ORBS SHOULD DO THE TRICK.", - "AND I BET THERE ARE EVEN MORE OF THEM OUT IN THE WILDS JUST WAITING FOR SOME", - "BRAVE ADVENTURER TO FIND.", - "WELL WE'VE GOT THE BRAVE ADVENTURER, AT LEAST.", - "BRAVE ADVENTURER?", - "YOU TWO COULDN'T FIND YOUR WAY OUT OF THE VILLAGE WITHOUT TRAINING!", - "BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE, YOU BETTER GO THROUGH THE WARP GATE AND GET", - "SOME PRACTICE ON GEYSER ROCK.", - "UH, WE WON'T FIND ANY MORE OF THAT DARK GOOEY ECO STUFF, WILL WE?", - "'CAUSE I'D HATE TO FALL IN AGAIN AND TURN INTO YOU!", - "GET IN THERE! BEFORE I TURN YOU BOTH INTO FERNS!" + "E INCLUSIVE SE NON PENSAN EN DALAS", + "FACERLLES AS BEIRAS CUNHAS ESFERAS PRECURSOR DEBERÍA BASTAR.", + "E APOSTO O QUE QUEIRADES A QUE HAI MÁIS AÍ FÓRA ESPERANDO A QUE", + "ALGÚN BRAVO AVENTUREIRO AS ATOPE.", + "CANTO MENOS, TEMOS O BRAVO AVENTUREIRO.", + "BRAVO AVENTUREIRO?", + "SEN ADESTRAMENTO NIN SEQUERA ATOPAREDES A SAÍDA DESTA ALDEA!", + "ANTES DE FIXERDES NADA, SAÍDE POLO TELETRANSPORTADOR E", + "PILLADE UN POUCO DE PRÁCTICA NA ROCHA DO GÉYSER.", + "XA, PERO NON HABERÁ MÁIS DESE ECO ESCURO PEGAÑENTO, NON?", + "PORQUE NON ME APETECERÍA CAER OUTRA VEZ E CONVERTERME EN TI!", + "VEÑA, TIRADE, ANTES DE QUE VOS CONVERTA EN FENTO!" ], "sage-intro-sequence-e": [ - "GOOD TRAINING, BOYS, BUT THAT'S NOTHING COMPARED TO THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD.", - "AH, THEY'RE NO PROBLEM. WE GOT THE MOVES, EH JAK?", - "WE'D LOVE TO STAY AND CHAT, BIG GREEN, BUT WE'RE UH...", - "ITCHING TO GET ON WITH OUR ADVENTURES.", - "FINE, FINE, \"ADVENTURE\" AWAY THEN.", - "AND WHILE YOU'RE OUT \"ADVENTURING,\" WHY DON'T YOU MAKE YOURSELF USEFUL?", - "MY DARN GREEN ECO COLLECTORS ARE CLOGGED UP AGAIN.", - "HEAD OUT TO THE FAR SIDE OF THE BEACH AND CLEAR THEM OUT WHY DON'T YOU.", - "FOLLOW THE LAMPS, THEY'LL TAKE YOU RIGHT THERE.", - "NOW, ALL OF YOU...", - "GET OUT OF HERE!" + "BO TRABALLO, RAPACES, MAIS ISO NON É NADA EN COMPARACION AO QUE VOS ESPERA.", + "BAH, SEN PROBLEMA. SABEMOS MOVERNOS, NON SI, JAK?", + "QUEDARIAMOS A CHARLAR E TAL, HOME VERDE, PERO...", + "MORREMOS DE GANAS DE IRMOS DE AVENTURA.", + "VEÑA, DE ACORDO, IDE DE \"AVENTURA\".", + "E MENTRES ESTADES DE \"AVENTURA\", POR QUE NON SODES ÚTILES?", + "OS MEUS COLLEITADORES DE ECO VERDE ESTÁN ATASCADOS OUTRA VEZ.", + "IDE DEICA O FONDO DA PRAIA E DESATASCÁDEOS, PARÉCEVOS?", + "SEGUIDE AS LÁMPADAS E CHEGAREDES.", + "BEN, E AGORA...", + "LISCADE DE AQUÍ!" ], "sage-introduction-misty-cannon": [ - "OH, IT'S THE CONQUERING HEROES.", - "GOOD, I WANTED TO TALK WITH YOU TWO ABOUT SOMETHING SERIOUS.", - "THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON MISTY ISLAND.", - "I CAN SEE THEM BOMBARDING THE PRECURSOR SILO FROM MY LOOKOUT TOWER.", - "IF THE LURKERS OPEN IT UP AND RELEASE THE DARK ECO, WE COULD ALL END UP", - "RUNNING AROUND LOOKING AS RIDICULOUS AS THIS ANNOYING LITTLE SPECIMEN.", - "JAK, IT'S TIME FOR YOU TO PROVE YOUR WORTH.", - "GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO MISTY ISLAND", - "GET TO THE TOP OF THE PRECURSOR SILO AND TAKE OUT THAT CANNON.", - "AND... WHAT ABOUT ME?", - "YOU? WHY DON'T YOU MOP MY FLOORS? THEY SEEM TO HAVE LOST THEIR SHINE LATELY." + "VAITES, AQUÍ ESTAN OS CONQUISTADORES.", + "ESTUPENDO, NECESITABA FALAR CON VÓS DE ALGO SERIO.", + "PARECE QUE HAI ACTIVIDADE LURKER NA ILLA DA NÉBOA.", + "VÉXOOS BOMBARDEAR O SILO PRECURSOR DESDE A MIÑA TORRE DE VIXILANCIA.", + "SE OS LURKERS A ABRIREN E LIBERAREN O ECO ESCURO, PARECEREMOS", + "TAN RIDÍCULOS COMO ESE PEQUENO E PESADO ESPÉCIME.", + "JAK, SONCHE HORAS DE DEMOSTRAR O QUE VALES.", + "QUE O PESCADOR VOS DEIXE O BOTE PARA IR Á ILLA DE MISTY.", + "CHEGADE AO CUMIO DO SILO PRECURSOR E ELIMINADE O CANÓN.", + "E... EU QUE FAGO?", + "POIS TI PODES FREGAR O CHAN, QUE PARECE QUE ULTIMAMENTE NON BRILLA MOITO." ], "sage-reminder-1-ecorocks": [ - "SOME \"BRAVE ADVENTURERS\" YOU TWO ARE.", - "BACK ALREADY AND WITHOUT CLEARING MY BLOCKED ECO HARVESTERS!", - "THEY'RE ON THE FAR SIDE OF THE BEACH, BOYS.", - "NOW...", - "GET MOVING!" + "ESTÁDESME FEITOS TODOS UNS \"BRAVOS AVENTUREIROS\".", + "PERO XA VOLVESTES SEN DESATASCAR OS COLLEITADORES DE ECO?!", + "RAPACES, ESTÁN AO FONDO DA PRAIA.", + "VEÑA...", + "TIRADE PARA ALÁ!" ], "sage-reminder-1-generic": [ - "WHAT ARE YOU TWO DOING HERE? YOU HAVE POWER CELLS TO COLLECT!", + "QUE FACEDES AQUÍ? AÍNDA VOS QUEDAN BATERIAS POR RECOLLER!", "DEIXADEME SÓ... ATÉ QUE AS TEÑADES!" ], "sage-reminder-1-misty-cannon": [ - "O BOMBARDEP CADA VEZ É PEOR!", - "ATOPADE AO PESCADOR NA XUNGLA, CONSEGUIDE PERMISO PARA USAR O SEU BOTE", - "E IDE Á ILLA DE NÉBOA PARA PARAR O CAÑÓN.", - "E TI DAXTER, TES QUE EMPEZAR A BARRER. ESTE SITIO É UNHA POCILGA!" + "O BOMBARDEO É CADA VEZ PEOR!", + "ATOPADE O PESCADOR NA XUNGLA, CONSEGUIDE PERMISO PARA USAR O SEU BOTE", + "E IDE Á ILLA DA NÉBOA PARA PARAR O CANÓN.", + "E TI DAXTER, TES DE EMPEZAR A BARRER. ESTE SITIO É UN CORTELLO!" ], "sage-reminder-2-generic": [ - "VOSOS DOUS NON ENTENDEDES A GRAVIDADE DESTA SITUACIÓN.", + "NON ENTENDEDES A GRAVIDADE DESTA SITUACIÓN.", "ISTO É MÁIS QUE UN MOZO VOLVÉNDOSE PELUDO. ISTO É SOBRE A VIDA TAL E COMO A COÑECEMOS.", - "AGORA, IDEVOS DE AQUÍ E COMPLETADE O VOSO DESTINO." + "AGORA, LISCADE DE AQUÍ E COMPLETADE O VOSO DESTINO." ], "sage-village3-introduction": [ "AU! SEMPRE ME PREGUNTO SE ESTOU A PERDER PARTES DO CORPO NESES CACHARROS!", - "SANTO YAKOW! O LABORATORIO DO SABIO VERMELLO ESTÁ PEOR QUE O DO SABIO AZUL!", - "BEN, AQUÍ DENDE LOGO HOUBO UNHA LOITA.", + "SANTA YAKOW! O LABORATORIO DO SABIO VERMELLO ESTÁ PEOR QUE O DO SABIO AZUL!", + "BEN, AQUÍ DENDE LOGO HOUBO LIORTA.", "HA HA HA HA HA!", - "EU NON O CHAMARÍA \"LOITA\".", - "TI O FARÍAS, IRMÁ?", - "DENDE LOGO QUE NON. O SABIO VERMELLO RENDIOUSE AO POUCO.", - "NADA DIVERTIDO.", - "GOL? ERES TI?", - "POR FIN SAES DAS PROFUNDADIDES, EH?", - "E, MAIA! DIXENCHE QUE O ECO ESCURO AFECTARIAVOS A AMBOS!", - "NINGUÉN LLE FAI CASO AO VELLO SAMOS...", - "QUE FIXECHEDES CO SABIO AZUL E VERMELLO?", + "TAMPOUCO LLE CHAMARÍA \"LIORTA\".", + "E TI, IRMANCIÑA?", + "DESDE LOGO QUE NON. O SABIO VERMELLO RENDEUSE AO POUCO.", + "QUE ABURRIDO.", + "GOL? ES TI?", + "POR FIN SAES DAS PROFUNDADES, EH?", + "E, MAIA! DIXENCHE QUE O ECO ESCURO AFECTARÍAVOS AOS DOUS!", + "NINGUÉN ESCOITA AO VELLO SAMOS...", + "QUE FIXESTES COS SABIOS AZUL E VERMELLO?", "NON TE PREOCUPES POLOS TEUS COLORIDOS AMIGOS, VELLO PARVO.", "ESTÁN PERFECTAMENTE A SALVO NA NOSA CIDADELA. SON INVITADOS ESPECIAIS.", - "ACEPTARON SEN PROBLEM ALGÚN AXUDARNOS NUN PEQUENO PROXECTO.", - "ESTÍVECHES ERRADO, SAMOS. O ECO ESCURO PODE SER CONTROLADO!", - "APRENDIMOS OS SEUS SEGREDOS, E AGORA PODEMOS RECONSTRUIR O MUNDO AO NOSO GUSTO.", - "NON PODEDES CONTROLAR O ECO ESCURO! NIN SE QUERA OS PRECURSORES-", - "ATÉ AGORA, TIVEMOS QUE AGUANTAR CO POCO ECO ESCURO", - "QUE ENCONTRAMOS NA SUPERFICIE.", - "PERO PRONTO, TEREMOS ACCESO AS ENORMES RESERVAS", + "ACEPTARON SEN PROBLEMA ALGÚN AXUDARNOS NUN PEQUENO PROXECTO.", + "ESTIVECHES ERRADO, SAMOS. O ECO ESCURO PODE SER CONTROLADO!", + "APRENDEMOS OS SEUS SEGREDOS, E AGORA PODEMOS RECONSTRUÍR O MUNDO AO NOSO GUSTO.", + "NON PODEDES CONTROLAR O ECO ESCURO! NIN SEQUERA OS PRECURSOR-", + "ATÉ AGORA, TIVEMOS DE AGUANTAR CO POUCO ECO ESCURO", + "QUE ATOPAMOS NA SUPERFICIE.", + "PERO, PRONTO, TEREMOS ACCESO ÁS ENORMES RESERVAS", "DE ECO ESCURO AGOCHADAS BAIXO TERRA.", "OS SILOS NON!", - "OS SILOS SÍ!", - "ABRIREMOSLOS, E TODO O ECO ESCURO DO MUNDO SERÁ NOSO!", + "OS SILOS SI!", + "ABRIRÉMOLOS, E TODO O ECO ESCURO DO MUNDO SERÁ NOSO!", "PERO ISO É IMPOSIBLE! SÓ UN ROBOT PRECURSOR-", - "OH, NON TE ENOXES TANTO, SAMOS.", + "VEÑA, NON TE ME ANOXES, SAMOS.", "TEMOS GRANDES PLANS PARA TI.", "AH HA HA HA HA HA! AH...", "ESPERA UN MOMENTO!", "ESE ERA GOL?", "O MESMO GOL QUE SUPOSTAMENTE VAI CAMBIARME DE VOLTA?", "GOL É O TÍO QUE INTENTA MATARNOS!?", - "FODERONME.", - "PODE QUE NOS FODERAN A TODOS.", - "SE ABREN OS SILOS, O ECO ESCURO", - "DESFORMARÁ E DESTRUIRÁ TODO O QUE TOQUE!", - "TEMOS QUE CHEGAR A SUA CIDADELA, PARA PARALOS!", - "O CAMIÑO MÁIS RÁPIDO É A TRAVÉS DO TUBO DE LAVA", + "ESTOU PERDIDO.", + "TODOS PERDIDOS, DE FEITO.", + "SE ABRIREN OS SILOS, O ECO ESCURO", + "DEFORMARÁ E DESTRUIRÁ TODO O QUE TOQUE!", + "TEMOS DE CHEGAR Á SÚA CIDADELA E PARALOS!", + "O CAMIÑO MÁIS RÁPIDO É A TRAVÉS DO CONDUTO DE LAVA", "NO FONDO DESTE CRÁTER.", "UNHAS POUCAS BATERÍAS MÁIS, E O ESCUDO DO ZOOMER", - "DEBERÍA DEIXARBOS ATRAVESAR A LAVA DE FORMA SEGURA.", + "DEBERÍA DEIXARVOS ATRAVESAR A LAVA DE FORMA SEGURA.", "BEN, MEU MOZO. XA SABES QUE FACER.", - "COLLE AO SACO DE PULGAS E IDE A POR MÁIS BATERÍAS." + "COLLE O PASPALLÁS ESE E IDE POR MÁIS BATERÍAS." ], "sage-village3-introduction-dark-eco": [ - "GREAT BALLS OF ECO!", - "THERE SEEMS TO BE A LARGE LURKER PRESENCE IN THE SPIDER CAVES!", - "GREAT. SOUNDS LIKE A REAL CHEERY PLACE.", - "LET ME GUESS. THERE ARE SPIDERS IN THE SPIDER CAVES, RIGHT?", - "OF COURSE THERE ARE SPIDERS IN SPIDER CAVES!", - "BUT THAT'S THE LEAST OF YOUR PROBLEMS!", - "THE LURKERS ARE AFTER CRYSTALS OF CONCENTRATED DARK ECO.", - "YOU'VE GOT TO DESTROY THE CRYSTALS BEFORE THOSE MONSTERS", - "GET THEIR HANDS ON THEM!", - "HOP TO IT!" + "GRANDES BÓLAS DE ECO!", + "PARECE QUE HAI MOITA PRESENZA LURKER NA COVA DAS ARAÑAS!", + "XENIAL. PARECE UN SITIO MOI AMIGABLE.", + "E AGORA DIRASME QUE HAI ARAÑAS NA COVA DAS ARAÑAS, NON SI?", + "COMO NON VAN HABER ARAÑAS NA COVA DAS ARAÑAS?", + "PERO ESE É O MENOR DOS VOSOS PROBLEMAS!", + "OS LURKERS BUSCAN CRISTAIS DE ECO ESCURO CONCENTRADO.", + "TEDES DE DESTRUIR OS CRISTAIS ANTES DE QUE", + "OS COLLAN!", + "VEÑA, APURANDO!" ], "sage-village3-introduction-rams": [ - "I'M GLAD YOU TWO ARE HERE. THERE'S LURKER MOVEMENT IN THE MOUNTAINS.", - "APPARENTLY THEY'VE DISCOVERED, AND ARE NOW TRYING TO REMOVE,", - "SOME DARK ECO STORES FROZEN IN THE GLACIERS.", - "WHILE YOU'RE UP THERE POKING AROUND FOR POWER CELLS", - "STOP THOSE LURKERS, AND KEEP A LITTLE MORE DARK ECO OUT OF GOL'S HANDS." + "QUE BEN QUE ESTADES AQUÍ. HAI MOVEMENTO LURKER NAS MONTAÑAS.", + "DISQUE DESCUBRIRON, E AGORA INTENTAN LEVAR,", + "O ECO ESCURO CONXELADO NOS GLACIARES.", + "MENTRES BUSCADES AS BATERÍAS,", + "DETÉDEOS E DE PASO EVITADES QUE GOL LEVE MÁIS ECO ESCURO." ], "sage-village3-reminder-1-dark-eco": [ - "YOU HAVE TO DESTROY THE DARK ECO CRYSTALS IN SPIDER CAVES!" + "DESTRUIDE OS CRISTAIS DE ECO ESCURO NA COVA DAS ARAÑAS!" ], "sage-village3-reminder-1-rams": [ - "WE CAN'T LET THE LURKERS GET THEIR HANDS ON THE DARK ECO CANISTERS.", - "GET UP TO THOSE SNOWY PEAKS AND STOP THEM!" + "NON PODEMOS PERMITIR QUE OS LURKERS LEVEN OS BOTES DE ECO ESCURO.", + "SUBIDE AOS CUMIOS NEVADOS E DETÉDEOS!" ], "sculptor-introduction": [ - "HEY... LITTLE FURRY DUDE!", - "AWW... I THOUGHT FOR A MOMENT YOU WERE MY MUSE.", - "YOUR WHAT?", - "HAVEN'T YOU EVER SEEN A MUSE BEFORE?", - "IT'S A LITTLE GLOWIN' SQUIRREL ABOUT YOUR SIZE, FULL OF SPUNK, AND CRAZY AS A LARK!", - "OH, I GET IT! LIKE A SIDEKICK.", - "AS A MATTER OF FACT, WITHOUT MY MUSE, I JUST CAN'T SCULPT.", - "BUT WITH HER AROUND... I SEE BEAUTY IN EVERYTHING, YOU KNOW?", - "RIGHT NOW I COULDN'T CHISEL MY WAY OUT OF A BOX.", - "I THINK SHE RAN AWAY TO THAT MISTY ISLAND.", - "AWW, I JUST HOPE SHE'S ALL RIGHT.", - "IT'S WORTH A POWER CELL IF YOU BRING HER BACK TO ME!", - "WAIT A MINUTE! WE ARE NOT GOING BACK TO MISTY ISLAND!", - "ARE WE?" + "EI, RAPARIGO PELUDO!", + "CARAFIO... POR UN MOMENTO PENSABA QUE ERAS A MIÑA MUSA.", + "O QUE, OH?", + "NUNCA VICHES UNHA MUSA?", + "É UN ESQUÍO QUE BRILLA, DO TEU TAMAÑO, CHEO DE VIGOR E TOLO COMO UNHA LAVERCA!", + "AH, XA ENTENDO! COMO UN ESCUDEIRO.", + "DE FEITO, SEN MUSA, NON PODO ESCULPIR.", + "CON ELA AO MEU LADO... VEXO A BELEZA EN TODO, SABES?", + "AGORA MESMO NON PODERÍA ESCULPIR NIN UN BLOQUE.", + "CREO QUE MARCHOU Á ILLA DA NÉBOA.", + "ESPERO QUE ESTEA BEN...", + "PAGA A PENA DARVOS UNHA BATERÍA SE MA TRAEDES DE VOLTA!", + "AGARDA UN INTRE! NON IMOS VOLVER Á ILLA DA NÉBOA!", + "OU QUE?" ], "sculptor-reminder-1": [ - "AW HEY DUDES! DID YOU FIND MY MUSE YET?" + "QUE PASA, TÍOS? ATOPASTES XA A MIÑA MUSA?" ], "sculptor-resolution": [ - "OH, MY MUSE! YOU SAVED HER! AW, YOU REALLY ARE THE BEST!", - "HERE, TAKE THIS POWER CELL. I WON'T NEED IT NOW THAT I HAVE MY INSPIRATION BACK!" + "AI, MIÑA MUSA! SALVÁSTELA! SODES OS MELLORES!", + "TOMADE, UNHA BATERÍA. XA NON A NECESITO AGORA QUE TEÑO A INSPIRACIÓN DE VOLTA." ], "sidekick-human-intro-sequence-b": [ - "CONTINUE YOUR SEARCH FOR ARTIFACTS AND ECO.", - "IF THE LOCALS POSSESS PRECURSOR ITEMS, YOU KNOW WHAT TO DO.", - "DEAL HARSHLY WITH ANYBODY WHO STRAYS FROM THE VILLAGE.", - "WE WILL ATTACK IT IN DUE TIME." + "CONTINUADE A BUSCA DE ARTEFACTOS E DE ECO.", + "SE OS HABITANTES TIVEREN OBXECTOS PRECURSOR, XA SABEDES QUE FACER.", + "SEDE DUROS CON AQUELES QUE SAIAN DA ALDEA.", + "ATACAREMOS NO SEU DEBIDO MOMENTO." ], "sidekick-human-intro-sequence-c": [ - "WHAT ARE WE DOING HERE ANYWAY, JAK? THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!", - "HUH?", - "(GROAN) STUPID PRECURSOR JUNK!", - "EEK! WHAT IS THAT DARK OOZE? IT SURE DON'T LOOK FRIENDLY.", - "THE SAGE YAPS ON ABOUT THE PRECURSORS THAT BUILT THIS PLACE ALL THE TIME.", - "\"WHERE DID THEY GO? WHY DID THEY BUILD THIS CRAP?\"", - "NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY", - "BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.", - "WOW! CÓMO FIXECHES ISO?", + "QUE FACEMOS AQUÍ SEQUERA, JAK? ESTE SITIO NON MOLA NADA!", + "EH?", + "(QUEIXANDOSE) PORCALLADA DE CHATARRA PRECURSOR!", + "AH! QUE É ESA PORCALLADA ESCURA? NON PARECE AMIGABLE.", + "O SABIO NON CALA COS PRECURSORES QUE CONSTRUIRON ESTE SITIO.", + "\"A ONDE FORON? PARA QUE CONSTRUIRON TODO ISTO?\"", + "A VER, A MIN TAMÉN ME GUSTAN MOITO AS ESFERAS E AS BATERÍAS", + "PERO POLO QUE A MIN RESPECTA, ERAN UNS PAILÁNS.", + "ANDA! COMO FIXECHES ISO?", "JAK, CREO QUE TEMOS PROBLEMAS!", - "MEU, ISO DOIU.", - "DIXENCHE QUE NON DEBERIAMOS DE TER VIDO AQUÍ, E NON ME ESCOITACHES.", - "QUÉEEE?", + "MEU, ISO DOEU", + "DIXENCHE QUE NON TIÑAMOS QUE VIR AQUÍ, E NON ME ESCOITACHES.", + "QUEEEE?", "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!", - "VALE, VALE, ESTOU BEN, ESTOU BEN...", + "VALE, VALE. ESTOU BEN, ESTOU BEN...", "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!" ], "warrior-introduction": [ - "OH... COMO ME RETUMBA A CABEZA.", - "DUDO QUE SEXA DE VITAL IMPORTANCIA NO TEU CASO!", + "AI... MIÑA CACHOLIÑA...", + "NO TEU CASO NON É TAN IMPORTANTE!", "AGUANTA, TIPO DURO.", - "SÍ, CLARO, EU FUN DURO UNHA VEZ.", - "INCLUSO O MÁIS DURO DE TODOS.", - "DEFENDÍN EU SÓ A CAPA E ESPADA ESTA ALDEA DESAS HORRPILANTES CRIATURAS DURANTE UN ANO!", - "ENTÓN ESE HORRIBLE MONSTRUOCHEGOU E COMENZOU A BOMBARDEARNOS CON ROCHAS.", + "SI, A VER, EU ERA DURO.", + "TALVEZ O MÁIS DURO DE TODOS.", + "DEFENDÍN EU SÓ A CAPA E ESPADA ESTA ALDEA DESAS HORRIBLES CRIATURAS DURANTE UN ANO!", + "ENTÓN ESE HORRIBLE MONSTRO CHEGOU E COMEZOU A BOMBARDEARNOS CON ROCHAS.", "ASÍ QUE, CHEO DE VALENTÍA, ARMADURA BRILLANDO CO SOL...", - "ESCALEI A COLINA PARA DARLLE UNHA BOA...!", - "PERO DEUME A DO YAKOW.", + "ESCALEI O OUTEIRO PARA DARLLE UNHA BOA...!", + "PERO MALLOU EN MIN COMO UN MALLA NUN BISTÉ DE YAKOW.", "PROBACHES A ATACARLLE CO TEU MELODRAMA?", - "PORQUE ESTÁ A MATARME!", - "TRAS MEU ÚLTIMO ESTREPITOSO FALLO,", - "EL BLOQUEÓ O CAMIÑO A SÚA GUARIDA CUNHAROCHA DE 30 TONELADAS,", - "ASEGURANDOSE DE QUE NADIE PODERÍA IR A POR ÉL DE NOVO.", - "ASI QUÉ, O NOSO SABIO, MAESTRO DO ECO AZUL E UN GNEIO MECÁNICO, DESEÑOU UNHA MÁQUINA", - "CAPAZ DE LEVANTAR A ROCHA FORA DO CAMIÑO...!", - "PERO, FOISE ANTES DE QUE A POIDESEMOS ACTIVAR SE QUERA.", - "E LEVOUSE TODAS AS SUAS BATERÍAS CON EL.", - "AL MENOS PUIDEN RETIRAR OS MÁXIMOS FLOTADORES DA PONTE PARA EVITAR", - "QUE ESE MONSTURO VEÑA AQUÍ A BAIXO A FACERME DANO.", - "SÍ, BO, MOI BO TRABALLO, MACHOTE. PERO, UM...", - "VAMOS NECESITAR QUE... UH... OS POÑAS DE VOLTA, E TAL.", - "OH, CLARO! E CERRAR O MEU DESTINO?", - "(RESOPLA)", - "VALE, DE ACORDO.", - "TRAEDEME 90 ESFERAS PRECURSOR E SOLTAREI OS FLOTADORES.", - "PERO NON VOU LOITAR CON ESE MONSTURO DE NOVO!" + "PORQUE É MATADOR!", + "TRAS O MEU ÚLTIMO ESTREPITOSO FALLO,", + "BLOQUEOU O CAMIÑO CARA A SÚA GORIDA CUNHA ROCHA DE 30 TONELADAS,", + "PARA QUE NINGUÉN VAIA POR EL OUTRA VEZ.", + "POR ISO, O NOSO SABIO, MESTRE DO ECO AZUL E XENIO MECÁNICO, DESEÑOU UNHA MÁQUINA", + "CAPAZ DE SACAR UNHA ROCHA DO CAMIÑO...!", + "PERO MARCHOU ANTES DE QUE PUIDÉSEMOS ENCENDELA.", + "E MARCHOU CON TODAS AS SÚAS BATERÍAS.", + "POLO MENOS SAQUEI SUFICIENTES FLOTADORES DA PONTE PARA EVITAR", + "QUE O MONSTRO VEÑA A MALLAR EN MIN.", + "SI, BEN, BO TRABALLO, MACHOTE. PERO...", + "FAI FALTA... POÑELOS DE VOLTA E TAL.", + "SI, OH! E QUE MÁIS?", + "(SUSPIRA)", + "ESTÁ BEN. DE ACORDO.", + "TRAÉDEME 90 ESFERAS E POÑO OS FLOTADORES DE VOLTA.", + "PERO NON PELEXO MÁIS CON ESE MONSTRO!" ], "warrior-reminder-1": [ - "TARDADE O QUE QUEIRADES EN TRAERME AS ESFERAS PRECURSOR", - "NON TEÑO PRISA POR ARREGLAR A PONTE." + "NON VOUS PREOCUPEDES POR TARDAR EN TRAERME AS ESFERAS,", + "QUE NON TEÑO PRÉSA POR ARRANXAR A PONTE." ], "warrior-resolution": [ - "OH.", + "AH.", "FANTÁSTICO.", - "TROUXECHESMEDE AS ESFERAS PRECURSOR.", - "DE ACORDO.", - "ARREGLAREI A PONTE.", - "PERO NON ME PREGUNTEDES NUNCA XAMÁIS DE INVOLUCRARME CON ESA CRIATURA!" + "TROUXESTES AS ESFERAS PRECURSOR.", + "POIS NADA.", + "A ARRANXAR A PONTE.", + "PERO NON ME DIGADES QUE ME META CON ESA CRIATURA OUTRA VEZ!" ], "yellowsage-resolution": [ - "QUEN DIRIA QUE VIVIRÍA PA VER O DÍA", - "NO QUE ME RESCATARIAN UN CHAVALIN E A SUA RATA!", - "AHH... VOULLES DAR A GOL E MAIA", - "O SEU MERECIDO POR FACERME PASAR ESTE BOCHORNO!", - "LOGO VEREMOS DE COCIÑAR UNHA SOPA DE RATA...", + "QUE ME DIRÍA QUE VIVIRÍA PARA VER", + "COMO ME RESCATAN UN RAPARIGO E A SÚA RATA!", + "AH... GOL E MAIA VAN LEVAR", + "O QUE MERECEN POR ESTA HUMILLACIÓN!", + "DESPOIS A VER SE COCIÑAMOS SOPA DE RATA...", "(TRAGA)" ] }, "hints": { "ASSTLP01": [ - "HMM..." + "MM..." ], "ASSTLP02": [ - "GOTTA GET THIS HEAT SHIELD WORKING..." + "TEÑO DE FACER QUE FUNCIONE ESTE ESCUDO TÉRMICO..." ], "ASSTLP03": [ - "WE NEED POWER CELLS TO FUEL THE HEAT SHIELD..." + "NECESITAMOS BATERÍAS PARA ALIMENTAR O ESCUDO TERMICO..." ], "ASSTLP04": [ - "WHERE'S MY SPANNER?" + "E A MIÑA CHAVE?" ], "ASSTLP05": [ - "FIRE CANYON IS SO HOT..." + "O CANÓN DE LUME ESTÁ QUE ARDE..." ], "ASSTLP23": [ - "NOW, HOW DID HE GET THAT LEVITATOR TO WORK?" + "PERO COMO FIXO PARA QUE FUNCIONE ESE LEVITADOR?" ], "ASSTLP24": [ - "NOW, EVEN WITH POWER CELLS,", - "WILL WE HAVE ENOUGH POWER?" + "MAIS, INCLUSIVE CON BATERÍAS,", + "TEREMOS POTENCIA DE SOBRA?" ], "ASSTLP30": [ - "HM, LET'S SEE..." + "A VER, VEXAMOS..." ], "ASSTLP31": [ - "HM." + "SI..." ], "ASSTLP32": [ - "OH, MY..." + "VAITES..." ], "ASSTLP33": [ - "AH-HA!" + "CARAFIO!" ], "ASSTLP34": [ - "HUH... WHAT ARE GOL AND MAIA UP TO?" + "A QUE ANDARÁN GOL E MAIA?" ], "ASSTLP35": [ - "HMM... WE'VE GOTTA GET TO PRECURSOR CITY." + "MM... TEMOS DE CHEGAR Á CIDADE PRECURSOR." ], "ASSTLP36": [ - "HUH. THE HEAT SHIELD'S GOING TO NEED EVEN MORE POWER", - "TO WITHSTAND THE LAVA." + "VAIA. O ESCUDO TÉRMICO VAI NECESITAR AÍNDA MÁIS POTENCIA", + "PARA AGUANTAR A LAVA." ], "ASSTLP37": [ - "AW... WE'VE GOT TO SAVE THE OTHER SAGES..." + "AI... TEMOS DE SALVAR OS OUTROS SABIOS..." ], "BIL-AM01": [ - "I JUST LOVE THE MUD." + "COMO ME GHUSTA O BARRO." ], "BIL-AM02": [ - "DARN SWAMP RATS." + "CONDENADAS RATAS." ], "BIL-AM03": [ - "I NEED A GOOD DRAUGHT OF MAMA'S MEDICINE." + "NECESITO UN GHROLIÑO DA MEDICINA DE MAMÁ." ], "BIL-AM04": [ - "GLADIOLA." + "VAITES..." ], "BIL-AM05": [ - "I NEED ME SOME BROWN MEDICINE." + "NECESITO CAÑA D'HERBAS." ], "BIL-AM06": [ - "I NEED ME SOME SUMMER COOLANT." + "PRECISO REFRIXERANTE DE VERÁN." ], "BIL-AM07": [ - "DARN, THIS HEAT'S GIVIN' ME THE PRICKLIES." + "DEMO DE CALOR DE NUESTRO SEÑOR!" ], "BIL-AM08": [ - "DARN... THIS HEAT'S GIVIN' ME A RASH." + "DIAÑO, ÁSOME COMA NUN FORNO!" ], "BIL-AM1A": [ - "MM-MM! I JUST LOVE THE MUD!" + "SI SEÑOR! COMO ME GHUSTA O BARRO!" ], "BIL-AM2A": [ - "DARN SWAMP RATS!" + "MALDITAS RATAS DE PANTANO!" ], "BIL-AM2B": [ - "DARN SWAMP RATS!" + "MALDITAS RATAS DE PANTANO!" ], "BIL-LO01": [ "FARTHY!" ], "BIL-LO02": [ - "SOIEE-SOIEE-SOIEE-SOIEE-SOIEE!" + "ONDE VAI O MEU BONITIÑO?!" ], "BIL-LO03": [ - "SOIEE-SOIEE-SOIEE!" + "ONDE VAS, ONDE VAS?!" ], "BIL-LO1A": [ - "FARTHY!" + "FAAAAARTHY!" ], "BIL-LO2A": [ - "SOIEE-SOIEE-SOIEE!" + "VENTE, VENTE!" ], "BIL-LO2B": [ - "SOIEE! SOIEE!" + "VEÑÁ, VEÑA!" ], "BIL-TA01": [ - "GET 'EM!" + "A POR ELES!" ], "BIL-TA02": [ - "NICE SHOT!" + "BO TIRO!" ], "BIL-TA03": [ - "OVER THAR!" + "POR 'LÁ!" ], "BIL-TA04": [ - "AW, DANG." + "CASE!" ], "BIL-TA05": [ - "RAT GOT A SNACK." + "UNHA RATA LEVOU UN PETISCO." ], "BIL-TA06": [ - "AND ANOTHER..." + "E OUTRO MÁIS..." ], "BIL-TA07": [ - "THERE'S ONLY ONE LEFT..." + "SÓ QUEDA UN..." ], "BIL-TA08": [ - "GOT 'EM." + "TÉMOLOS." ], "BIL-TA09": [ - "YEEHAW!" + "YIHA!" ], "BIL-TA1A": [ - "GET 'EM!" + "CÓLLEOS!" ], "BIL-TA2A": [ - "NICE SHOT!" + "BO TIRO!" ], "BIL-TA3A": [ - "OVER THAR." + "PR' ALÁ!" ], "BIL-TA4A": [ - "DANG!" + "BUENO OH!" ], "BIL-TA4B": [ - "DANG!" + "BUENO OH!" ], "BIL-TA5A": [ - "RAT GOT A SNACK!" + "UNHA RATA LEVOU UN PETISCO!" ], "BIR-AM01": [ - "ARE YOU NEAR THE EGG YET?" + "XA ESTADES ONDE O OVO?" ], "BIR-AM02": [ - "ISO É, TAN SÓ UN POUQUIÑO MAIS!" + "ISO É, UN POUQUIÑO MAIS!" ], "BIR-AM03": [ - "OH, BEN, EMPUXADEO, OH, CON COIDADO!" + "BEN, BEN, EMPURRADE. CON COIDADO!" ], "BIR-AM04": [ "OH, ISO NON FOI CON COIDADO!" ], "BIR-AM05": [ - "VAMOS, EMPUXADE O OVO POLO ACANTILADO!" + "VEÑA, EMPURRADE O OVO POLO CANTIL!" ], "BIR-AM06": [ "OHH!" ], "BIR-AM07": [ - "OH, AQUÍ PAXARIÑO. AQUÍ, PAXARIÑO!" + "PIIIIITAS, PITAS, PITAS, PITAS!" ], "BIR-AM08": [ "AQUÍ, PAXARIÑO." ], "BIR-AM09": [ - "TEDE COIDADO, NON PARECE" + "TEDE COIDADO, QUE NON PARECE MOI SEGURO!" ], "BIR-AM10": [ - "COIDAD, FÁCEDEO CON XEITIÑO!" + "COIDADO, FÁCEDEO CON XEITO!" ], "BIR-AM11": [ - "BO TRABALLO! AGORA VIDE A VERME AQUÍ ABAIXO XUNTO O OVO." + "BO TRABALLO! AGORA VIDE AQUÍ COMIGO!" ], "BIR-AM12": [ - "TI DEBES DE SER UN VERDADEIRO AMANTE DOS ANIMAIS!" + "ES TODO UN AMANTE DOS ANIMAIS!" ], "BIR-AM13": [ - "TI VES ALGÚN PAXARO MAIS POR AQUÍ ENRIBA?" + "VES MÁIS PAXAROS AÍ ARRIBA?" ], "BIR-LO01": [ - "(BESO) (SILBIDO)" + "(BISCO) (ASUBÍO)" ], "BIR-LO02": [ - "OH, ESE É PRECIOSO." + "AH, ESE É PRECIOSO." ], "BIR-LO03": [ - "OH, MIRA UN ? (MIRAR MAIS ADIANTE)" + "ANDA, MIRA, UN MUCKY-MUCK." ], "BIR-am08": [ "AQUÍ, PAXARIÑO..." ], "BLU-AM01": [ - "UN POUCO DE AXUDA VERÍA BEN!" + "UNHA AXUDIÑA VIRÍA BEN!" ], "BLU-AM02": [ - "OH, ISTO É UN PROBLEMÓN." + "AI, VAIA DESFEITA..." ], "BLU-AM03": [ - "HMM, ENFRENTAMOSNOS A UN VERDADEIRO ENIGMA." + "MM, VAIA ENIGMA TEMOS ENTRE MANS..." ], "CHI-AM01": [ - "ISTO É UNHA CATASTROFE. UNHA CATASTROFE DIGOVOS!" + "ISTO É UNHA CATASTROFE. UNHA CATÁSTROFE, VOS DIGO!" ], "CHI-AM02": [ "QUEREN QUE VAIA Á XUNGLA... EU! HO HO OH...", - "ANTES LOITARIA CONTRA UN FLUT-FLUT ENFURECIDO." + "ANTES DOUME DE PAUS CUNHA FLUT-FLUT CABREADA." ], "CHI-AM03": [ - "P-PRIMEIRO O BOTE DO PESCADOR É...", - "É ATACADO POR UN MONSTRUO...", + "P-PRIMEIRO, UN MONSTRO ATACA...", + "O BOTE DO PESCADOR...", "E AGORA, ISTO...", - "QUE MÁIS PODERÍA IR A PIQUE?" + "PODEN IR AS COUSAS A PEOR?" ], "CHI-AM04": [ - "NON SEI... EU.. EU... OOH, AO MELLOR DEBERÍA SUBIR OS IMPOSTOS...", - "PARA PAGAR POR ESTE PROBLEMA." + "NON SEI... TAL VEZ... DEBERÍA SUBIR OS IMPOSTOS...", + "PARA ARRANXAR ISTO." ], "CHI-AM05": [ "PROBLEMAS... PROBLEMAS... PROBLEMAS!" ], "CHI-AM06": [ - "(CHORA) ASÍ NON SALDREI REELEXIDO..." + "(CHORANDO) ASÍ NON ME VOTARÁN..." ], "CHI-AM07": [ - "(QUEIXASE) QUÉ LLE PASOU AO RAIO DE ENERXÍA DO POBO?" + "(QUEIXANDOSE) QUE LLE PASOU AO RAIO DE ENERXÍA DA ALDEA?" ], "CHI-AM08": [ - "EU... ELES... EU NON... (MURMULLA)" + "EU... ELES... EU NON... (MURMULLANDO)" ], "CHI-LO01": [ - "... MUIÑO, MONSTRUOS, ENERXÍA, REELECCIÓN..." + "MUIÑO, MONSTROS, ENERXÍA, REELECCIÓN..." ], "CHI-LO02": [ - "... AS VOTACIÓNS, EU... MONSTRUOS... HM... REELECCIÓN, OH..." + "AS VOTACIÓNS, EU... MONSTROS... MM... REELECCIÓNS, AH..." ], "EXP-AM01": [ "TEÑO QUE SAÍR DE AVENTURA PRONTO.", "NECESITO ESFERAS PRECURSOR!" ], "EXP-AM02": [ - "VEXAMOS, A DONDE PODERÍA IR PRIMEIRO? EH..." + "A VER... A ONDE PODERÍA IR PRIMEIRO...?" ], "EXP-AM03": [ - "OH, BOTO DE MENOS OS SENDEIROS." + "AI, BOTO DE MENOS OS SENDEIROS..." ], "EXP-AM04": [ "MOITOS SITIOS QUE VISITAR, E TAN POUCO TEMPO." ], "EXP-AM05": [ - "NO MEU TEMPO, PODÍAS CAMIÑAR POLAS TERRAS", - "SEN SER ASALTADO POR MONSTRUOS!" + "CANDO ERA MOZO, PODÍAS CAMIÑAR", + "SEN QUE TE REBENTEN OS MONSTROS!" ], "EXP-LO02": [ "NECESITO MÁIS ESFERAS PRECURSOR!" @@ -1318,8 +1318,8 @@ "(MURMULLA)" ], "FAR-AM01": [ - "(RONCA) AQUÍ, BESSIE... AQUÍ, BESSIE BESSIE...", - "ISO É UNHA BOA CHICA..." + "(RONCANDO) AQUÍ, BESSIE... AQUÍ, BESSIE BESSIE...", + "QUE BOA NENA..." ], "FAR-AM02": [ "TEÑO QUE RECOLLER OS CULTIVOS ANTES DE QUE AS CHINCHES..." @@ -1334,149 +1334,149 @@ "(RONCA)" ], "FIS-AM01": [ - "GRR, ESES MALDITOS PEIXES...", - "I NEVER CATCH ME A SINGLE ONE." + "GRR, MALDITOS PEIXES...", + "NON PILLEI NIN UN." ], "FIS-AM02": [ - "THEM MONSTERS THAT DONE BIT ME SHIP", - "WILL DRIVE ME BROKE." + "OS MONSTRUOS ESES QUE MORDERON O MEU BARCO", + "VANME LEVAR Á RUINA." ], "FIS-AM03": [ - "DRAT, THESE BLIGHTERS!", - "IN ME BASKET, DARN FISHIES, COME ON YEAH...", - "HEH HE HE HE HE..." + "CONCHO, ESTAS PLAGAS!", + "PESCADOS DO DEMO, VIDE AO MEU CESTO, SI...", + "HE HE HE HE..." ], "FIS-AM04": [ - "OH I LOVE THE SMELL OF FISH IN THE MORNIN'." + "COMO ME GHUSTA O CHEIRO A PESCADO POLA MAÑÁN." ], "FIS-AM05": [ - "OOH I COULD USE ME A SALTED FISH LIPS ON RYE." + "MMM... COMO ENTRABA UN PESCADO FRITO AGORA." ], "FIS-AM06": [ - "I 'MEMBER THE BIG ONE THAT GOT AWAY..." + "ACÓRDOME DAQUEL QUE SE ME ESCAPOU..." ], "FIS-LO01": [ "GRR!" ], "FIS-LO03": [ - "HA HA HA HA HA HAH!" + "HA HA HA HA HA!" ], "FIS-LO04": [ - "DARN FISH... THEY NEVER GET IN ME NET!" + "CONDENADO PESCADO... NON ENTRA NA REDE!" ], "FIS-LO05": [ - "HA HA HA AH HA HA HA HAH!" + "HA HA HA HA HA HA HA HA!" ], "FIS-TA01": [ - "TO THE LEFT!" + "IZQUIERDA!" ], "FIS-TA02": [ - "RIGHT WITH YA!" + "DERECHA!" ], "FIS-TA03": [ - "HERE COMES A BIG ONE!" + "AÍ VAI UN GHRANDE!" ], "FIS-TA04": [ - "YE MISSED A JUMBO, LADDIE!" + "A VER, OH, QUE CHE ESCAPOU UN GHRANDE!" ], "FIS-TA05": [ - "DON'T MISS ONE LIKE THAT AGAIN!" + "QUE NON SE ESCAPEN MÁIS!" ], "FIS-TA06": [ - "STEADY BOY." + "CON COIDADO..." ], "FIS-TA07": [ - "YOUR SAILS ARE SAGGING IN THE WIND, BOY." + "DÓBRANSECHE AS VELAS CO VENTO, RAPAZ." ], "FIS-TA08": [ - "MISSED." + "E FALLACHES." ], "FIS-TA09": [ - "LOOKS LIKE YOU COULD USE A BIGGER NET..." + "FAICHE FALLA UNHA RED MÁIS GRANDE..." ], "FIS-TA10": [ - "MISSED AGAIN!" + "E OUTRA VEZ A FALLAR!" ], "FIS-TA11": [ - "HOLD STEADY! YOU'RE ALMOST THERE..." + "ATENTO! XA CASE ESTÁ..." ], "FIS-TA1A": [ - "LEFT!" + "IZQUIERDA!" ], "FIS-TA2A": [ - "RIGHT!" + "DERECHA!" ], "GAM-AM01": [ - "HEY, TWENTY-TO-ONE ODDS AIN'T SO BAD!" + "OES, QUE VINTE CONTRA UN NON ESTÁ MAL!" ], "GAM-AM02": [ - "NO, IT WAS A SURE THING!" + "NON, ERA UNHA APOSTA SEGURA!" ], "GAM-AM03": [ - "HEH HEH HEH... I'M GONNA HIT THE JACKPOT NEXT TIME!" + "HE HE HE... PARA A PRÓXIMA LEVO O GORDO!" ], "GAM-AM04": [ - "HEH! IF I HAD AN ORB FOR EVERY MISSED OPPORTUNITY...!" + "HA! SE TIVESE UNHA ESFERA POR CADA OPORTUNIDADE PERDIDA...!" ], "GAM-AM05": [ - "HEY! BARRELS COULD COME BACK IN STYLE!" + "OES, QUE OS BARRÍS ESTÁN DE MODA!" ], "GAM-AM06": [ - "OH... I NEED A LUCKY BREAK." + "UF... NECESITO UNHA RACHA..." ], "GAM-AM07": [ - "AW, WHAT ARE THE ODDS OF MOVIN' TO A TOWN UNDER ATTACK?" + "CALES SON AS POSIBILIDADES DE MUDARSE A UN SITIO EN ASEDIO?" ], "GAM-AM08": [ - "I THOUGHT I HAD A GOOD TIP!" + "PENSABA QUE ME DERAN BOA INFO!" ], "GAM-AM09": [ - "ANOTHER DAY, ANOTHER WAGER." + "OUTRO DÍA, OUTRA APOSTA." ], "GAM-AM10": [ - "I BET NO ONE CAN TAKE ON THAT MONSTER." + "A QUE NINGUÉN PODE CON ESE MONSTRO." ], "GAM-AM11": [ - "HUH-HUH... I SHOULD CASH OUT AND MOVE ON." + "VAITES! TOCA SACAR CAIXA E MARCHAR!" ], "GAM-AM12": [ - "EH, SOMETIMES YOU JUST CAN'T WIN." + "A VER, NON SE PODEN GAÑAR TODAS." ], "GAM-AM13": [ - "HEY, WHAT ARE YOU LAUGHIN' AT? DO I AMUSE YOU?" + "EI, DE QUE VOS RIDES? ACASO TEÑO MONOS NA CARA?" ], "GEO-AM01": [ - "MM, INTERESTING STRATA..." + "MM... INTERESANTE ESTRATOS..." ], "GEO-AM02": [ - "POOR LITTLE MOLES..." + "POBRES TOUPAS-ESQUÍO..." ], "GEO-AM03": [ - "INTERESTING..." + "INTERESANTE..." ], "GEO-AM04": [ - "GOOD LUCK, BOYS!" + "BOA SORTE, RAPACES!" ], "GEO-AM05": [ - "NASTY LURKERS..." + "QUE NOXO DE LURKERS..." ], "GEO-AM06": [ - "ROCKS HAVE FEELINGS, TOO..." + "AS ROCHAS TAMÉN TEÑEN SENTIMENTOS..." ], "GEO-AM07": [ - "HANG IN THERE, LITTLE ONES..." + "AGUANTADE, PEQUERRECHOS..." ], "GEO-AM08": [ - "NOW I CAN GET BACK TO MY RESEARCH!" + "AGORA PODO VOLVER Á MIÑA INVESTIGACIÓN!" ], "GEO-LO01": [ - "I'VE GOT TO GET BACK TO MY RESEARCH." + "TEÑO DE VOLVER Á MIÑA INVESTIGACIÓN." ], "GEO-LO02": [ - "HM, THIS STONE IS VERY OLD..." + "MM, ESTA ROCHA É MOI ANTIGA..." ], "GOL-AM01": [ - "YOU JUST WON'T GIVE UP, WILL YOU?" + "NON VOS IDES RENDIR AGORA, VERDADE?" ], "GOL-AM02": [ "PRONTO, O ECO ESCURO SERÁ MEU!" @@ -1488,19 +1488,19 @@ "DISPARA!" ], "GOL-AM05": [ - "FACEDEOS POLVO!" + "DESFACÉDEOS!" ], "GOL-AM06": [ - "QUÉ? ELES DE NOVO?" + "QUE? OUTRA VEZ ELES?!" ], "GOL-AM07": [ - "É DEMASIADO TARDE!" + "DEMASIADO TARDE!" ], "GOL-AM08": [ "SODES MEUS!" ], "GOL-AM09": [ - "TÉÑOTE!" + "COLLINTE!" ], "GOL-AM10": [ "AH HA HA HA HA!" @@ -1512,28 +1512,28 @@ "TOMA ISO!" ], "GOL-AM13": [ - "BÓ INTENTO!" + "BO INTENTO!" ], "GOL-AM14": [ - "QUÉDATE QUIETO!" + "ESTATE QUIETO!" ], "GOL-AM15": [ "PATÉTICO!" ], "GOL-AM16": [ - "NOOO!" + "NOOON!" ], "GOL-AM17": [ "AHHH!" ], "GOL-AM18": [ - "ABRIREMOS O SILO ATE O FONDO E VOS DESTRUIREMOS!" + "ABRIREMOS O SILO ATÉ O FONDO E DESTRUIRÉMOSVOS!" ], "GOL-AM19": [ - "ECO LUMINOSO! REALMENTE EXISTE!" + "ECO LUMINOSO! EXISTE DE VERDADE!" ], "GOL-AM20": [ - "NON O VAMOS A COLLER!" + "NON IMOS ATURAR ISTO!" ], "MAI-AM01": [ "ACABADE CON ELES DUNHA VEZ!" @@ -1545,7 +1545,7 @@ "HA HA HA!" ], "MAI-AM04": [ - "O ECO NON OS PROTEXERÁ AGORA!" + "O ECO NON VOS PROTEXERÁ AGORA!" ], "MAI-AM05": [ "FAI ALGO!" @@ -1557,15 +1557,15 @@ "NOOOOO!" ], "MAI-AM08": [ - "ABRIREMOS O SILO ATE O FONDO E VOS DESTRUIREMOS!" + "ABRIREMOS O SILO ATÉ O FONDO E DESTRUIRÉMOSVOS!" ], "MAI-AM09": [ - "ELES NON PODEN COLLELO!" + "NON PODEN COLLELO!" ], "MIN-LO01": [ - "UN DÍA DE ESTES SEREI RICO...", - "QUERRÁS DICIR QUE SEREMOS RICOS!", - "SÍ, O QUE SEXA." + "UN DÍA DESTES SEREI RICO...", + "DIRÁS QUE SEREMOS RICOS!", + "SI, O QUE SEXA." ], "MIN-LO03": [ "CAVA, WILLARD! CAVA!", @@ -1574,1279 +1574,1279 @@ ], "MIN-LO04": [ "EI, GORDY? PODO FACER UNHA PAUSA?", - "OH, EU SI QUE CHE VOU PAUSAR A CABEZA. SEGUE CAVANDO!" + "EU SI QUE CHE VOU PAUSAR A CABEZA! SEGUE CAVANDO!" ], "MIN-LO05": [ "MORRO DE FAME, GORDY!", - "CÓMETE O TEU PAXARO!" + "POIS COME O TEU PAXARO!" ], "MIN-LO06": [ - "EI, GORDY? NECESITO UN PICO MÁIS AFIADO.", + "OES, GORDY? NECESITO UN PICO MÁIS AFIADO.", "O QUE CHE FAI FALTA É UNHA MENTE MAIS AFIADA!" ], "MSH-AM01": [ - "WAH-HA-HA-HA-HA! VOU SER RICO!" + "AH HA HA HA HA! VOU SER RICO!" ], "MSH-AM02": [ "CAVA, CAVA, CAVA!" ], "MSH-AM03": [ - "WILLARD! TRABALLA MÁIS DURO, NON MÁIS EFICIENTE!" + "WILLARD! TRABALLA MÁIS, NON MELLOR!" ], "MSH-AM04": [ - "AH-HAH, SEREI O HOME MÁS RICO DO MUNDO! AH HA HA..." + "HA HA! VOU SER O HOME MÁIS RICO DO MUNDO! AH HA HA..." ], "MSH-AM05": [ - "OH HO HO! NADIE NUNCA VIU UNHA XEMA DE ESTE TAMAÑO! AH HA HA!" + "OH HO HO! NUNCA XAMAIS SE VIU TAL XEMA! AH HA HA!" ], "MSH-AM06": [ - "VIDA SOLUCIONADA, AQUÍ VEÑO!" + "ALÁ VOU, VIDA SOLUCIONADA!" ], "MSH-AM07": [ "MIÑAS XEMAS! TODAS AS MIÑAS XEMAS!" ], "MSH-AM08": [], "MSH-AM09": [ - "(RINDOSE) NON PODO ESPERAR A VENDER ESTE A PRECIOSIDADE!" + "(RINDO) QUE GANAS DE VENDER ESTA FERMOSURA!" ], "MSH-AM10": [ - "PARECE UNHA CRISTITA RARA DE ZLARCONIA! OH-HO-HO!" + "PARECE UNHA CRISTITA RARA DE ZLARCONIA! OH HO HO!" ], "MSH-AM11": [ - "ESPERA UN MOMENTO! SON TODAS MIÑAS! MIÑAS, DIGOCHE!" + "ESPERA UN MOMENTO! SON TODAS MIÑAS! MIÑAS, DÍGOCHE!" ], "MSH-AM12": [ - "SO, WILLARD. WHAT ARE YOU GONNA DO WITH", - "YOUR QUARTER, OF YOUR HALF?" + "ENTÓN, WILLARD, QUE VAS FACER CO", + "CUARTO, DA TÚA METADE?" ], "MSH-AM1A": [ - "I'M GONNA BE RICH!" + "VOU SER RICO!" ], "MSH-AM2A": [ - "DIG, DIG, DIG!" + "CAVA, CAVA, CAVA!" ], "MSH-AM3A": [ - "WORK HARDER, NOT SMARTER!" + "TRABALLA MÁIS, NON MELLOR!" ], "MTA-AM01": [ - "DUH, ARE WE ALMOST DONE?" + "EH... FALTA MOITO?" ], "MTA-AM02": [ - "GEE, CAN WE TAKE A BREAK?" + "AI, PODEMOS DESCANSAR?" ], "MTA-AM03": [ - "AWW, I'M HUNGRY..." + "AI TEÑO FAME..." ], "MTA-AM04": [ - "DUH... I THINK BIRDIE'S CAGE NEEDS CLEANING..." + "EEH... TEÑO QUE LIMPAR A XAULA DO PAXARO..." ], "MTA-AM05": [ - "GEE, THAT'S AN AWFULLY BIG GEM!" + "MI MADRIÑA, TREMENDA XEMA!" ], "MTA-AM06": [ - "DUH... I ALWAYS WANTED TO BE A LUMBERJACK..." + "EH... SEMPRE QUIXEN SER LEÑADOR..." ], "MTA-AM07": [ - "DUH, GORDY PROMISED TO GIVE ME HALF OF WHATEVER I COULD CARRY!" + "EH... GORDY PROMETEUME A METADE DO QUE POIDA LEVAR!" ], "MTA-AM08": [ - "EH HEH... BIRDIE IS MY BEST FRIEND..." + "EH HE... O PAXARIÑO É O MEU MELLOR AMIGO..." ], "MTA-AM09": [ - "I LOVE MY LITTLE BIRDIE..." + "ADORO O MEU PAXARIÑO..." ], "RED-AM01": [ - "IS ANYBODY THERE?" + "HAI ALGUÉN AÍ?" ], "RED-AM02": [ - "WELL..." + "BEN..." ], "RED-AM03": [ - "WHAT KEPT YOU?" + "POR QUE TARDASTES?" ], "SAGELP03": [ - "THESE TWO COULDN'T UNBLOCK THEIR EARS..." + "XA PODÍAN ESTES DESTAPAR AS ORELLAS..." ], "SAGELP04": [ - "HE'LL JUST NEVER BE LIKE HIS UNCLE...", - "I DON'T CARE WHAT THE OTHERS SAY." + "NUNCA SERÁ COMO O SEU TÍO...", + "QUE OS DEMAIS DIGAN O QUE QUEIRAN." ], "SAGELP05": [ - "HELLO, BLUE SAGE? HELLO?", - "WHERE IN THE BLUE BLAZES COULD HE BE..." + "SABIO AZUL, ESTÁS AÍ? OLA?", + "ONDE DEMO IRÁ ESTE HOME..." ], "SAGELP06": [ - "MY, MY, MY..." + "VAIA, VAIA, VAIA..." ], "SAGELP11": [ - "ANYONE? ANYONE AT ALL? COME IN?" + "HAI ALGUÉN? QUEN SEXA? PODO PASAR?" ], "SAGELP20": [ - "HMM..." + "MM..." ], "SAGELP21": [ - "THE LURKERS MUST BE STOPPED." + "HAI QUE DETER OS LURKER..." ], "SAGELP22": [ - "I SEE..." + "XA VEXO..." ], "SAGELP23": [ - "NO..." + "NON..." ], "SAGELP24": [ - "WHAT COULD HAVE HAPPENED TO THEM?" + "QUE LLES PUIDO PASAR?" ], "SAGELP31": [ - "THIS ISN'T GOOD." + "ISTO NON É BO." ], "SAGELP32": [ - "DARK ECO CRYSTALS?" + "CRISTAIS DE ECO ESCURO?" ], "SAGELP33": [ - "MAIA AND GOL HAVE GOTTEN IN OVER THEIR HEADS!" + "MAIA E GOL PERDERON A CABEZA!" ], "SAGELP34": [ - "HNG, DARK ECO'S POWERS CANNOT BE CONTROLLED!" + "UF, OS PODERES DO ECO ESCURO NON PODEN SER CONTROLADOS!" ], "SAGELP35": [ - "DARK ECO IN THE GLACIERS?" + "ECO ESCURO NOS GLACIARES?" ], "SAGELP36": [ - "AH! THERE'S LURKER TROOPS IN THE MOUNTAINS!" + "AH! HAI TROPAS LURKER NAS MONTAÑAS!" ], "SAGELP37": [ - "WHAT IS GOL PLANNING..." + "QUE PLANEARÁ GOL..." ], "SAGELP38": [ - "COULD HE ACTUALLY HAVE...?" + "PODE SER QUE EL...?" ], "SCU-AM01": [ - "AW... I JUST CAN'T DO IT ANYMORE." + "AI... NON PODO MÁIS." ], "SCU-AM02": [ - "AW, I WISH I HAD SOME INSPIRATION." + "AI, OXALÁ ESTAR INSPIRADO." ], "SCU-AM03": [ - "I'M AS INSPIRED AS... THIS ROCK." + "ESTOU TAN INSPIRADO COMO... ESTA ROCHA." ], "SCU-AM04": [ - "AW... WHERE IS MY MUSE?" + "AI... ONDE ESTÁ A MIÑA MUSA?" ], "SCU-AM05": [ - "I CAN'T WORK LIKE THIS!" + "NON PODO TRABALLAR ASÍ!" ], "SCU-AM06": [ - "AW MAN... WILL SHE EVER COME BACK TO ME?" + "AI, TÍO... VOLVERÁ ALGÚN DÍA COMIGO?" ], "SCU-LO01": [ - "AW MAN..." + "AI, TÍO..." ], "SKSP009F": [ - "GET SOME! GET SOME! HA HA HA!" + "TOMADE! TOMADE! HA HA HA!" ], "WAR-LO1A": [ - "(SOBBING)" + "(CHORANDO)" ], "WAR-LO1B": [ - "(SOBS)" + "(CHORA)" ], "WAR-LO1C": [ - "(BLOWS NOSE AND SPUTTERS)", - "(CONTINUES SOBBING)" + "(SACA MOCOS E BALBUCE)", + "(CONTINÚA CHORANDO)" ], "YEL-AM01": [ - "TIME IS RUNNIN' OUT!" + "ESGÓTASE O TEMPO!" ], "YEL-AM02": [ "EI! SÁCADEME DE AQUÍ!" ], "YEL-AM03": [ - "CANDO SALGHA DE AQUÍ, VAN A CHOVER BALAS!" + "CANDO SAIR DE AQUÍ, CHOVERÁN BALAS!" ], "asstv100": [ - "BEN, XA TEDES SUFICIENTES BATERÍAS PARA INCREMENTAR O PODER DO ESCUDO TÉRMICO.", - "MONTADE NA VAGONETA DE MADEIRA DO CAÑÓN CERCA DO GÉISER DE LAVA.", - "ATOPAREMONOS NA ENTRADA DO TUBO DE LAVA,", - "PARA QUE ASÍ POIDA MODIFICAR O ZOOMER. DADEVOS PRISA!" + "BEN, XA TEDES SUFICIENTES BATERÍAS PARA MELLORAR O ESCUDO TÉRMICO.", + "MONTADE NA VAGÓN DE MADEIRA DO CANÓN CERCA DO GÉYSER DE LAVA.", + "QUEDAMOS NA ENTRADA DO CONDUTO DE LAVA,", + "PARA PODER MODIFICAR O ZOOMER. APURADE!" ], "asstv101": [ - "HAHA, VALE! TEDES AS SUFICIENTES BATERIAS PARA AUMENTAR", - "O PODER NO ESCUDO TÉRMICO.", - "ENCONTREMONOS DE VOLTA NO CRATER VOLCÁNICO.", - "ESTAREI ESPERANDO NO TUBO DE LAVA PASANDO O CAÑÓN CERCA DO GEISER DE LAVA.", - "TRAEDEME AS BATERÍAS!" + "HAHA, BEN! TEDES AS SUFICIENTES BATERIAS PARA AUMENTAR", + "O PODER DO ESCUDO TÉRMICO.", + "QUEDAMOS NO CRÁTER VOLCÁNICO.", + "ESPÉROVOS NO CONDUTO DE LAVA PASANDO O CANÓN CERCA DO GÉYSER DE LAVA.", + "TRAEDE AS BATERÍAS!" ], "asstv102": [ - "DADEVOS PRISA CON ESAS BATERÍAS!", - "ESTOU ESPERANDO CERCA DA VAGONETA DE MADEIRA CERCA DO GEISER DE LAVA." + "APURADE COAS BATERÍAS!", + "ESPÉROVOS PRETO DO VAGÓN DE MADEIRA ONDE O GÉYSER DE LAVA." ], "asstv103": [ - "NON ESQUEZADES DE ENCENDER O TELETRANSPORTADOR PARA DEIXARNOS PASAR!", - "TEDES QUE IR AO LABORATORIO DO SABIO VERMELLO", + "ACORDÁDEVOS DE ENCENDER O PORTAL PARA QUE POIDAMOS IR ALÍ!", + "TEDES DE IR AO LABORATORIO DO SABIO VERMELLO", "NO CENTRO DO CRÁTER VOLCÁNICO PARA ENCENDELO.", - "NON PODEMOS IR ATA QUE ESTÉ ACTIVO DE NOVO." + "NON PODEMOS IR ATÉ QUE ESTEA ACTIVO DE NOVO." ], "asstv104": [ - "EI, SEGUIMOS NA ALDEA DE ROCHA!", - "ENCENDEDE O TELETRANSPORTADOR!" + "EI, QUE SEGUIMOS NA ALDEA DE ROCHA!", + "ENCENDEDE O PORTAL!" ], "asstv105": [ - "QUEREMOS UNIRNOS A VOS NO CRÁTER VOLCÁNICO!", - "IDE AO LABORATORIO DO SABIO VERMELLO E ENCENDEDE O TELETRANSPORTADOR." + "QUEREMOS IR CONVOSCO AO CRÁTER VOLCÁNICO!", + "IDE AO LABORATORIO DO SABIO VERMELLO E ENCENDEDE O PORTAL." ], "asstva73": [ - "EI CHICOS! SEGÚN OS MEUS CALCULOS, NOS FARÁN FALTA", + "OÍDE, RAPACES! SEGUNDO OS MEUS CALCULOS, FAN FALTA", "72 BATERÍAS PARA ALIMENTAR O ESCUDO TÉRMICO", - "CONTRA A LAVA DO CAMIÑO HACIA A CIDADELA DE GOL E MAIA." + "PARA A LAVA DO CAMIÑO DEICA A CIDADELA DE GOL E MAIA." ], "asstva74": [ - "NON TEDES AS SUFICIENTES BATERÍAS PARA ATRAVESAR A LAVA!", + "NON TEDES BATERÍAS SUFICIENTES PARA ATRAVESAR A LAVA!", "NON PODEDES ATRAVESAR PARA IR A CIDADELA DE GOL E MAIA.", - "ATE QUE CONSIGADES AS 72 BATERÍAS!" + "ATÉ QUE CONSIGADES AS 72 BATERÍAS!" ], "asstvb02": [ - "WOW, VICHEDES ISO?", - "OS RESPIRADORES DE ECO AZUL ACTIVARONSE POR TODO O MUNDO!", + "ANDA, VISTES ISO?", + "OS RESPIRADORES DE ECO AZUL ACTIVÁRONSE EN TODO O MUNDO!", "SABÍA QUE HABÍA UNHA FORMA DE ACTIVARLOS!", "SEGURO QUE HAI OUTROS SITIOS NOS QUE ACTIVAR OUTROS RESPIRADORES DE ECO TAMÉN." ], "asstvb03": [ - "BEN! PARASTES A TODOS OS LURKERS BOMBA!", + "BEN! PARASTES A TODOS OS LURKERS BOMBARDEIRO!", "ESTIVERON ATERRORIZANDO AS AGUAS CERCANAS AO NOSO POBO DURANTE SEMANAS.", - "TRAEDE O ZOOME DE VOLTA AO TRANS-PAD E O TELETRANSPORTAREI DE VOLTA!" + "TRAEDE O ZOOMER DE VOLTA AO TRANS-PAD E TELETRANSPORTAREINO DE VOLTA!" ], "asstvb04": [ - "BEN, CONSEGUICHEDES AS SUFICIENTES BATERÍAS PARA ACTIVAR O MEU ESCUDO TÉRMICO!", - "VEXAMONOS NA ENTRADA AO CAÑÓN DE LUME", - "TRAS ESCALAR O ACANTILADO DETRÁS DA CASA DO GRANXEIRO.", - "TRAEDEME AS BATERÍAS, E DADEVOS PRISA!", - "O MEU PAI DI QUE VIU MÁIS LURKERS POLOS ALREDEDORES!" + "BEN. CONSEGUISTES AS SUFICIENTES BATERÍAS PARA ACTIVAR O ESCUDO TÉRMICO!", + "QUEDAMOS NA ENTRADA DO CANÓN DE LUME", + "TRAS ESCALAR O CANTIL DETRÁS DA CASA DO GRANXEIRO.", + "TRAÉDEME AS BATERÍAS, E APURADE!", + "MEU PAI DI QUE VIU MÁIS LURKERS POR AQUÍ!" ], "asstvb08": [ - "DADEVOS PRISA CON ESAS BATERÍAS!", - "ESPEROVOS NA ENTRADA DO CAÑÓN DE LUME", - "NA CIMA DO ACANTILADO DETRÁS DA CASA DEO GRANXEIRO!" + "APURADE COAS BATERÍAS!", + "ESPÉROVOS NA ENTRADA DO CANÓN DE LUME", + "NO CUMIO DO ACANTILADO DETRÁS DA CASA DO GRANXEIRO!" ], "asstvb09": [ - "NON TEDES AS SUFICIENTES BATERÍAS PARA ACTIVAR O MEU ESCUDO TÉRMICO.", - "NON PODEDES ATRAVESAR O CAÑÓN DE LUME ATE QUE TEÑADES AS BATERÍAS SUFICIENTES." + "NON TEDES AS SUFICIENTES BATERÍAS PARA ACTIVAR O ESCUDO TÉRMICO.", + "NON PODEDES ATRAVESAR O CAÑÓN DE LUME ATÉ QUE TEÑADES AS BATERÍAS SUFICIENTES." ], "asstvb20": [ - "BÓ VOO! ESOS LURKERS NON ERAN RIVAIS PARA O VOSO ZOOMER!", + "BEN VOADO! ESOS LURKERS NON ERAN NADA CONTRA O VOSO ZOOMER!", "UNHA BATERÍA MÁIS!" ], "asstvb21": [ - "BO TRABALLO! NON ESTADES FELICES", - "DE SALVAR ANTES A NOSA AMIGA FLUT-FLUT?", + "BO TRABALLO! A QUE VOS ALEGRADES", + "DE SALVAR A NOSA AMIGA FLUT-FLUT?", "SEGURO QUE NOS SERVE DE AXUDA MÁIS ADIANTE.", - "AGORA, VOLVEDE AO TELETRANSPORTADOR, E A TRAEREI DE VOLTA A CASA." + "VEÑA, AO TRANS-PAD, PARA LEVALA A CASA." ], "asstvb22": [ - "WOW! YOU RAISED A PIECE OF THE UNDERWATER RUINS TO THE SURFACE!", - "IT SEEMS YOU CAN USE ECO IN WAYS WE'VE NEVER SEEN BEFORE!", - "A POWER CELL SURFACED WITH THE ROOM. CLIMB UP THERE AND GET IT." + "HALA! ELEVASTES UNHA PARTE DAS RUINAS SUMERXIDAS Á SUPERFICIE!", + "PARECE QUE PODES USAR ECO DUNHA MANEIRA NUNCA ANTES VISTA!", + "AO SUBIR A CÁMARA, TAMÉN XURDIU UNHA BATERÍA. SUBIDE E COLLÉDEA." ], "asstvb23": [ - "GREAT WORK! THE PEOPLE OF ROCK VILLAGE ARE BREATHING", - "A COLLECTIVE SIGH OF RELIEF!", - "BUT THERE'S NO TIME TO CELEBRATE! USE YOUR ZOOMER", - "TO NAVIGATE THE MOUNTAIN PASS UP AHEAD.", - "BE CAREFUL, IT LOOKS LIKE THE LURKERS HAVE RIGGED", - "THE WHOLE PASS WITH EXPLOSIVES!", - "WHEN YOU REACH THE VOLCANIC CRATER,", - "BE SURE TO VISIT THE RED SAGE'S LAB", - "AND ACTIVATE THE TELEPORT GATE SO THAT FATHER AND I CAN JOIN YOU." + "BOÍSIMO TRABALLO! A XENTE DA ALDEA DE ROCHA", + "SUSPIRA DE ALIVIO!", + "MAIS NON HAI TEMPO PARA CELEBRAR! USA O TEU ZOOMER", + "PARA ATRAVESAR O PASO DA MONTAÑA QUE HAI MÁIS ADIANTE.", + "TEN COIDADO. PARECE SER QUE OS LURKERS AMAÑARON", + "TODO O PASO CON EXPLOSIVOS!", + "CANDO CHEGARES AO CRÁTER VOLCÁNICO,", + "ASEGURATE DE VISITAR O LABORATORIO DO SABIO VERMELLO", + "E ACTIVAR O PORTAL PARA QUE MEU PAI E EU POIDAMOS IR ALÍ." ], "asstvb24": [ - "OH MY! THOSE LURKERS MUST BE HEADED", - "FOR A DETONATOR AT THE END OF THE CANYON!", - "IF THEY REACH IT BEFORE YOU DO,", - "THEY'LL BLOW UP THE ENTIRE PASS!", - "YOU'VE GOTTA BEAT THEM THERE AND DESTROY THE DETONATOR,", - "OR IT'S ALL OVER!" + "AH! ESES LURKERS VAN DIRECTOS", + "A UN DETONADOR AO FINAL DO CANÓN!", + "SE CHEGAREN ANTES CA VÓS,", + "VOARÁN O PASO ENTEIRO!", + "TEDES DE CHEGAR ANTES E DESTRUIR O DETONADOR,", + "OU ACABOUSE!" ], "asstvb25": [ - "GOOD WORK! YOU BEAT THEM TO THE DETONATOR!", - "THE RED SAGE'S LAB IS JUST AHEAD.", - "GO TURN ON THE TELEPORT GATE SO WE CAN JOIN YOU." + "BO TRABALLO! CHEGASTES ANTES QUE ELES AO DETONADOR!", + "O LABORATORIO DO SABIO VERMELLO ESTÁ DIANTE.", + "ACTIVADE O PORTAL PARA QUE POIDAMOS IR ALÍ." ], "asstvb28": [ - "HEY! DON'T FORGET ABOUT THE SAGE AND ME!", - "YOU HAVE TO TURN ON THE TELEPORT GATE TO LET US THROUGH!", - "IT'S IN THE BLUE SAGE'S LAB, BY THE END OF FIRE CANYON.", - "IF YOU DON'T LET US THROUGH, THEN WE CAN'T HELP YOU!" + "EI! NON VOS ESQUEZADES DE NÓS!", + "TEDES DE ACTIVAR O PORTAL PARA QUE POIDAMOS IR!", + "ESTÁ NO LABORATORIO DO SABIO AZUL, AO FINAL DO CANÓN DE LUME.", + "SE NON NOS DEIXARDES PASAR, NON VOS PODEREMOS AXUDAR!" ], "asstvb29": [ - "HEY! WE'RE STILL WAITING!", - "TURN ON THE TELEPORT GATE!" + "EI, QUE AÍNDA ESTAMOS ESPERANDO!", + "ACTIVA O PORTAL!" ], "asstvb30": [ - "HEY! WE CAN'T COME THROUGH UNTIL THE TELEPORT GATE'S ON!" + "EI! NON PODEMOS IR ALÍ ATÉ QUE O PORTAL ESTIVER ACTIVADO!" ], "asstvb40": [ - "THIS DEVICE IS A COMMUNICATOR. WITH IT, MY FATHER AND I", - "CAN GIVE YOU ADVICE AT ANY TIME DURING YOUR QUEST." + "ESTE APARATO É UN COMUNICADOR. CON EL, MEU PAI E MAIS EU", + "PODEMOS DARVOS CALQUERA TIPO DE CONSELLO DURANTE A VOSA AVENTURA." ], "asstvb41": [ - "THESE FLOATING EGG-SHAPED THINGS ARE PRECURSOR ORBS.", - "COLLECT ENOUGH OF THEM, AND SOME OF THE VILLAGERS WILL GIVE YOU", - "A POWER CELL IN EXCHANGE." + "ESES COUSOS FLOTANTES CON FORMA DE OVO SON ESFERAS PRECURSOR.", + "SE COLLERDES SUFICIENTES, ALGÚNS DOS ALDEÁNS DARANVOS", + "UNHA BATERÍA A CAMBIO." ], "asstvb42": [ - "THIS IS A POWER CELL, THE MOST IMPORTANT PRECURSOR ARTIFACT YOU CAN FIND!", - "YOU NEED TO COLLECT 20 OF THESE SO I CAN POWER THE HEAT SHIELD", - "FOR YOUR A-GRAV ZOOMER." + "ISTO É UNHA BATERÍA, O ARTEFACTO PRECURSOR MÁIS IMPORTANTE QUE PODEDES ATOPAR!", + "TEDES DE RECOLLER 20 DESAS PARA PUIDER ALIMENTAR O ESCUDO TÉRMICO", + "DO VOSO ZOOMER." ], "asstvb44": [ - "HEY, YOU FOUND ONE OF MY SCOUT FLIES!", - "I SENT 7 OF THEM TO EACH AREA TO LOOK FOR POWER CELLS", - "BUT THE LURKERS MUST HAVE CAPTURED THEM ALL!" + "ANDA, ATOPASTES UNHA MOSCA EXPLORADORA!", + "ENVIEI 7 DELAS A CADA ZONA PARA BUSCAR BATERÍAS", + "PERO OS LURKERS CAPTURÁRONAS TODAS!" ], "asstvb45": [ - "WOW! THAT LAST SCOUT FLY HAD A POWER CELL!", - "I'LL BET IF YOU COLLECT ALL 7 IN EACH AREA", - "YOU CAN FIND EVEN MORE POWER CELLS." + "VAITES! ESA ÚLTIMA MOSCA TIÑA UNHA BATERÍA!", + "SE CONSEGUIRDES AS 7 DE CADA ZONA,", + "PODEREDES ATOPAR AÍNDA MÁIS BATERÍAS." ], "asstvb46": [ - "BE CAREFUL IN THE OCEAN, THE WATERS ARE CHOCK-FULL OF", - "LURKER SHARKS AND I'VE NEVER SEEN ANYONE DEFEAT ONE.", - "STAY CLEAR OF THEM IF YOU KNOW WHAT'S GOOD FOR YOU!" + "TEN COIDADO CO OCEÁNO, AS AUGAS ESTÁN CHEIÑAS", + "DE QUENLLAS LURKER. NUNCA XAMAIS VIN A ALGUÉN DERROTAR UNHA.", + "SE SABES O QUE CHE CONVÉN, NON TE ACHEGUES!" ], "asstvb47": [ - "REMEMBER, THAT'S A POWER CELL.", - "YOU NEED TO COLLECT AS MANY OF THOSE AS YOU CAN." + "RECORDA, ISO É UNHA BATERÍA.", + "TES DE RECOLLER TODAS AS QUE POIDAS." ], "asstvb48": [ - "THAT'S A BLUE ECO VENT! MORE CONCENTRATED THAN THE FLOATING CLUSTERS,", - "THIS VENT WILL GIVE YOU A FULL CHARGE OF BLUE ECO,", - "LETTING YOU USE IT FOR THE MAXIMUM TIME." + "ISO É UN RESPIRADOIRO DE ECO AZUL!", + "ESTE RESPIRADOIRO DARACHE UNHA CARGA ENTEIRA DE ECO AZUL,", + "PARA ASÍ PUIDERES USALO O MÁXIMO POSÍBEL!" ], "asstvb71": [ - "YOU DON'T HAVE ENOUGH POWER CELLS TO POWER THE BLUE SAGE'S MACHINE.", - "WE CAN'T LIFT THAT BOULDER UNTIL YOU COLLECT 45 POWER CELLS." + "NON TEDES AS BATERÍAS NECESARIAS PARA ALIMENTAR A MÁQUINA DO SABIO AZUL.", + "NON PODEMOS LEVANTAR ESA ROCHA ATÉ QUE TEÑADES 45 BATERÍAS." ], "asstvb72": [ - "UNTIL WE FIND OUT WHY THE BLUE SAGE DISAPPEARED,", - "YOU'RE GOING TO NEED TO COLLECT 45 POWER CELLS TO FUEL HIS MACHINE.", - "GO GET 'EM!" + "ATÉ QUE AVERIGUEMOS POR QUE O SABIO AZUL DESAPARECEU,", + "TÓCAVOS ATOPAR 45 BATERÍAS PARA ALIMENTAR A SÚA MÁQUINA.", + "IDE POR ELAS!" ], "asstvb75": [ - "THIS GONDOLA SEEMS TO BE MALFUNCTIONING.", - "I'LL TRY TO WORK ON IT AND GET IT RUNNING AGAIN." + "ESTA GÓNDOLA NON FUNCIONA BEN.", + "VOU REVISALA PARA VER SE PODO FACELA FUNCIONAR." ], "asstvb76": [ - "I'VE REACTIVATED THE GONDOLA. IT CAN TAKE YOU TO SNOWY MOUNTAIN!", - "USE IT WHENEVER YOU WANT." + "REACTIVEI A GÓNDOLA, ASÍ QUE XA PODEDES IR Á MONTAÑA NEVADA!", + "USÁDEA CANDO QUEIRADES." ], "sagevb01": [ - "WELL, I SEE THAT YOU TWO HAVE FINALLY", - "DECIDED TO UNBLOCK MY COLLECTORS.", - "I WOULD OFFER MY CONGRATULATIONS", - "BUT YOU HAVE SO MUCH TO DO I WON'T WASTE YOUR TIME.", - "BY THE WAY, IF THINGS DON'T WORK OUT,", - "DAXTER COULD ALWAYS GET A JOB CONTROLLING THE VILLAGE RAT PROBLEM.", - "NYEH HA HA HA HA HA." + "BEN, POR FIN ESPABILASTES", + "E DESTAPASTES OS MEUS COLLEITADORES", + "DARÍAVOS AS GRAZAS", + "PERO TEDES TANTO DE FACER QUE NON VOS VOU DEMORAR", + "POR CERTO, SE NON VOS VAN BEN AS COUSA,", + "DAXTER PODERÍA OCUPARSE DAS RATAS QUE ANDAN POLA ALDEA.", + "ÑEH HA HA HA HA HA." ], "sagevb02": [ - "I HAVE TO ADMIT, I'M IMPRESSED. YOU TWO DIDN'T SCREW UP!", - "NOW THAT THE LURKERS CAN'T OPEN THAT SILO", - "THEY CAN'T FLOOD THE WORLD WITH DARK ECO", - "AND CAUSE UNTOLD DESTRUCTION.", - "WIPE THAT RIDICULOUS GRIN OFF YOUR FACE, DAXTER!", - "THE TWO OF YOU HAVE PLENTY TO DO.", - "GET ON WITH IT!" + "TEÑO DE ADMITILO, ESTOU IMPRESIONADO. NON A LIASTES!", + "AGORA QUE OS LURKERS NON PODEN ABRIR ESE SILO,", + "NON PODEN INUNDAR O MUNDO CON ECO ESCURO", + "E CAUSAR UNHA DESTRUCIÓN INCONTÁBEL", + "BORRA ESE SORRISO RIDÍCULO DA FACIANA, DAXTER!", + "TEDES MOITO DE FACER.", + "ESPABILADE!" ], "sagevb03": [ - "YOU KEEP ON IMPRESSING ME. BUT THEN MAYBE IT'S JUST BECAUSE", - "I'VE GOT LOW EXPECTATIONS.", - "OKAY, YOUR MOMENT OF GLOATING IS OVER.", - "GET ON WITH IT!" + "ÁCHOME IMPRESIONADO UNHA VEZ MÁIS. MAIS AO MELLOR", + "TEÑO BAIXAS EXPECTATIVAS.", + "BEN, BASTA DE ALARDES.", + "A TRABALLAR!" ], "sagevb04": [ - "GOOD WORK, JAK! YOUR UNCLE WOULD BE PROUD.", - "THAT WAS A GIANT ARM FROM A PRECURSOR ROBOT.", - "I'VE NEVER SEEN ONE IN SUCH GOOD CONDITION!", - "I CAN'T IMAGINE WHAT THE LURKERS WANTED WITH IT,", - "BUT WE SURE DIDN'T WANT THEM TO GET IT.", - "IF YOU KEEP THIS SUCCESS UP...", - "NAH, YOU'LL STILL FALL SHORT OF HERO.", - "BUT KEEP TRYING. IT'S ENDEARING." + "BO TRABALLO, JAK! O TEU TIO ESTARÍA ORGULLOSO.", + "ISO ERA O BRAZO XIGANTE DUN ROBOT PRECURSOR.", + "NUNCA VIN NINGÚN EN TAN BOA CONDICIÓN!", + "NON PODO IMAXINAR QUE QUERERÍAN FACER OS LURKERS CON EL,", + "PERO DESDE LOGO NON QUEREMOS QUE O COLLAN.", + "SE SEGUESTENDO ÉXITO...", + "QUE VA, AÍNDA CHE QUEDA MOITO PARA SER HEROE.", + "PERO NON TE DESANIMES. É ENTRAÑÁBEL" ], "sagevb21": [ - "THOSE LITTLE GREEN BALLS OF ENERGY ON THE GROUND ARE A TYPE OF ECO.", - "PICK UP 50 SMALL GREEN ECOES, OR ONE BIG GREEN ONE TO INCREASE YOUR HEALTH." + "ESAS BÓLAS VERDES PEQUENAS DE ENERXÍA NO CHAN SON UN TIPO DE ECO.", + "PODES, ORA COLLER 50 BOLAS PEQUENAS, ORA UNHA GRANDE PARA RECUPERAR SAÚDE." ], "sagevb22": [ - "THAT'S BLUE ECO, WHICH CONTAINS THE ENERGY OF MOTION.", - "BLUE ECO ALLOWS YOU TO RUN FAST, BREAK BOXES, AND EVEN ACTIVATE SOME PRECURSOR", - "ARTIFACTS WHEN YOU GET NEAR THEM." + "ISO É ECO AZUL, QUE CONTÉN A ENERXÍA DO MOVEMENTO.", + "O ECO AZUL PERMÍTECHE CORRER RÁPIDO, ROMPER CAIXAS, E INCLUSIVE ACTIVAR ARTEFACTOS", + "PRECURSOR CANDO TE ACERCARES A ELES." ], "sagevb23": [ - "NOTICE HOW EACH BLUE ECO CLUSTER YOU PICK UP", - "INCREASES THE TIME YOU CAN USE ITS POWER." + "FIXATE EN COMO CADA ANACO DE ECO AZUL QUE COLLES", + "AUMENTA O TEMPO NO QUE PODES USAR O SEU PODER." ], "sagevb24": [ - "THIS IS A PRECURSOR DOOR.", - "IT CAN ONLY BE OPENED BY APPROACHING THE DOOR", - "WHILE CHANNELLING BLUE ECO THROUGH YOUR BODY." + "ISTO É UNHA PORTA PRECURSOR.", + "SÓ SE ABRE CANDO TE ACERCARES Á PORTA", + "MENTRES CANALIZAS O ECO AZUL NO TEU CORPO." ], "sagevb25": [ - "GOOD WORK, THE BLUE ECO CAUSED THE DOOR TO OPEN.", - "WITH BLUE ECO, YOU CAN BREATHE ENERGY INTO ALL KINDS", - "OF PRECURSOR ARTIFACTS THAT HAVE LAIN DORMANT FOR YEARS." + "BÓ TRABALLO. A PORTA ABRIU GRAZAS AO ECO AZUL.", + "CO ECO AZUL, PODES DARLLE VIDA A TODO TIPO", + "DE ARTEFACTOS PRECURSOR QUE LEVAN ANOS INACTIVOS." ], "sagevb26": [ - "USE YOUR GOGGLES TO VIEW YOUR PROGRESS DURING THE ADVENTURE." + "COAS TÚAS LENTES PODES VER O TEU PROGRESO NA AVENTURA." ], "sagevb27": [ - "YOU CAN JUMP ONCE, THEN JUMP AGAIN IN THE AIR TO REACH EVEN HIGHER LEDGES." + "PODES SALTAR UNHA VEZ E DESPOIS OUTRA NO AIRE PARA CHEGAR A SITIOS ELEVADOS." ], "sagevb28": [ - "WHEN YOU'RE SURROUNDED BY ENEMIES, USE YOUR SPIN KICK." + "CANDO ESTIVERES RODEADO DE INIMIGOS, USA A PATADA XIRATORIA." ], "sagevb29": [ - "THAT'S NOT A SPIN KICK! TRY AGAIN." + "ISO NON É UNHA PATADA XIRATORIA! PROBA DE NOVO!" ], "sagevb30": [ - "COME ON, JAK! DO A SPIN KICK." + "VEÑA, JAK! UNHA PATADA XIRATORIA!" ], "sagevb31": [ - "GOOD WORK. USE THE SPIN KICK WHEN YOU WANT A GOOD ALL-ROUND ATTACK." + "BEN FEITO. A PATADA XIRATORIA PERMÍTECHES ATACAR AO TEU REDOR" ], "sagevb32": [ - "FOR A STRAIGHT LINE, MOVING ATTACK, USE YOUR FIST TO PUNCH." + "CO TEU PUÑO PODES ATACAR EN LIÑA RECTA MENTRES TE MOVERES." ], "sagevb33": [ - "THAT'S NOT A PUNCH ATTACK! LET'S SEE YOU PUNCH ALREADY." + "ISO NON É UNHA PUÑADA! A VER ESE PUÑO." ], "sagevb34": [ - "JAK! USE A PUNCH." + "JAK! USA O PUÑO." ], "sagevb35": [ - "GREAT JOB. USE THE PUNCH TO CLOSE DISTANCE QUICKLY IN A TOUGH SPOT." + "BEN FEITO. COA PUÑADA PODES ACURTAR DISTANCIAS EN SITUACIÓNS PERIGOSAS." ], "sagevb36": [ - "SOMETIMES YOU'LL WANT TO HIT THINGS WITH A GREATER FORCE.", - "TO BREAK ONE OF THESE BOXES, YOU SHOULD JUMP IN THE AIR", - "AND THEN DIVE DOWN ONTO IT, HANDS FIRST." + "ÁS VECES QUERERÁS DARLLE ÁS COUSAS CON FORZA.", + "PARA ROMPERES UNHAS DE ESAS CAIXAS, SALTA NO AIRE", + "E CAE EN PICADO NELA, COAS MANS POR DIANTE." ], "sagevb37": [ - "WHEN YOU GET SOME CONFIDENCE, TRY USING SOME OF YOUR MOVES IN COMBINATIONS." + "CANDO TIVERES MÁIS CONFIANZA, COMBINA TODOS ESTES MOVEMENTOS." ], "sagevb38": [ - "YOU CAN'T COME BACK THROUGH THE WARP GATE", - "UNTIL YOU FIND ALL 4 POWER CELLS ON THIS ISLAND." + "NON PODES VOLVER A TRAVÉS DO PORTAL", + "ATÉ QUE CONSEGUIRES AS 4 BATERÍAS DESTA ILLA." ], "sagevb39": [ - "GREAT! YOU FOUND ALL OF THE POWER CELLS ON THE ISLAND.", - "COME BACK TO THE WARP GATE SO I CAN BRING YOU BACK TO THE LAB. HURRY UP!" + "XENIAL! ATOPACHES TODAS AS BATERÍAS DA ILLA.", + "VOLVE AO PORTAL PARA REGRESARES AO LABORATORIO. APURA!" ], "sksp0001": [ - "HEY! THAT SWEET-LOOKING BABE KEIRA WAS RIGHT! THERE ARE TRANS-PADS OUT HERE." + "OES! TIÑA RAZÓN A GUAPA ESA DA KEIRA! HAI TRANS-PADS POR AÍ!" ], "sksp0002": [ - "TRUST ME, THOSE DARK ECO BOXES ARE BAD NEWS!" + "XA CHE DIGO EU QUE ESAS CAIXAS DE ESO ESCURO NON SON BOA COUSA!" ], "sksp0003": [ - "I BET IF WE FOUND ALL OF THOSE SICKLY CUTE SCOUT FLIES ON EACH LEVEL", - "AT LEAST ONE WILL HAVE A POWER CELL!" + "SEGURO QUE SE ATOPARMOS TODAS AS MOSCAS DE CADA NIVEL", + "UNHA DELAS TERÁ UNHA BATERÍA!" ], "sksp0004": [ - "ALL RIGHT, TREASURE!" + "TOMAAAA, UN TESOURO!" ], "sksp0005": [ - "THESE WOOD AND METAL BOXES DON'T LOOK THAT TOUGH!", - "I'LL BET THEY'LL BREAK IF YOU JUMP DIVE ONTO THEM." + "ESTAS CAIXAS DE MADEIRA E METAL NON PARECEN TAN RESISTENTES!", + "SEGURO QUE ROMPEN SE CAERES EN PICADO NELAS." ], "sksp0006": [ - "THOSE ALL-METAL BOXES ARE THICKER THAN A YAKOW SKULL!", - "BUT THERE MUST BE SOMETHING THAT CAN BUST 'EM OPEN." + "ESAS CAIXAS DE METAL SON MÁIS DURAS QUE A CAVEIRA DUNHA YAKOW!", + "PERO TEN QUE HABER ALGO QUE AS ABRIREN." ], "sksp0007": [ - "TWO WORDS: POWER CELLS. WE NEED TO FIND 'EM AND WE AREN'T LOOKIN' SO GOOD RIGHT NOW." + "DUAS PALABRAS: BATE E RÍAS. NECESITAMOS ATOPALAS E A COUSA NON PINTA MOI BEN AGORA." ], "sksp0008": [ - "WE NEED ORBS. ORBS, JAK! HOW ARE EVER GONNA BUY POWER CELLS IF WE DON'T COLLECT ORBS!" + "NECESITAMOS ESFERAS. ESFERAS, JAK! COMO VAMOS COMPRAR BATERÍAS SEN ESFERAS?" ], "sksp0009": [ - "WHAT A WEIRD-LOOKING THING! I'LL BET WE CAN GET THIS OPEN", - "IF YOU'RE POWERED UP WITH THAT ZAPPY BLUE ECO STUFF." + "QUÉ COUSA MÁIS ESTRAÑA! SEGURO QUE PODEMOS ABRIR ISTO", + "SE ZUMEGARES CON ECO AZUL ESE TAN ELECTRIZANTE," ], "sksp0010": [ - "HEY! LET'S GO CHECK OUT OL' FISH BREATH'S SPEED-BOAT AT THE DOCK!" + "OES! A VER O BOTE DO TIPO ESE QUE CHEIRA A PEIXE! ESTÁ NO PEIRAO." ], "sksp0011": [ - "WE SHOULD ASK THE FISHERMAN DOWN BY THE JUNGLE RIVER", - "IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO MISTY ISLAND!" + "E SE LLE PREGUNTAMOS AO PESCADOR QUE ESTA NO RÍO DA XUNGLA", + "POLO SEU BOTE PARA IRMOS Á ILLA DA NÉBOA?" ], "sksp0013": [ - "DID YOU SEE THE SIZE OF THE BITE", - "THAT LURKER SHARK TOOK OUT OF THE FISHERMAN'S BOAT?", - "WE BEST STAY WAY CLEAR OF THEM!", - "I DON'T THINK WE CAN TACKLE A CREATURE THAT DAG NASTY." + "VICHES A TREMENDA TRABADA", + "QUE A QUENLLA LURKER LLE FIXO AO BOTE DO PESCADOR?", + "SERÁ MELLOR AFASTARNOS DELAS!", + "NON CREO QUE PUIDERMOS CON UNHA CRIATURA TAN NOXENTA." ], "sksp0014": [ - "WE SCROUNGED ENOUGH ORBS TO TRADE FOR A POWER CELL.", - "LET'S GET BACK AND MAKE THE SWITCH ALREADY!" + "XA TEMOS ORBES SUFICIENTES PARA UNHA BATERÍA.", + "E SE IMOS FACER O TROCO XA?" ], "sksp0015": [ - "THIS MUST BE A PRECURSOR ORACLE LIKE THE SAGE ALWAYS GOES ON ABOUT.", - "I HOPE THEY WEREN'T AS UGLY IN PERSON!" + "ISTO DEBE DE SER UN DESES ORÁCULOS PRECURSOR DOS QUE FALA O SABIO.", + "ESPERO QUE NON FOSEN TAN FEOS EN PERSOA!" ], "sksp0017": [ - "WHOA! CHECK OUT THAT FUNKY SCULPTURE", - "SITTIN' ON THE ROCKS OVER THERE!" + "HALA! MIRA ESA ESCULTURA TAN RARA", + "NAS ROCHAS DE ALÓ!" ], "sksp0018": [ - "WE SHOULD GO TELL THAT WINDBAG OF A MAYOR THAT HE OWES US BIG TIME", - "FOR CONNECTING THE VILLAGE ENERGY BEAM!" + "HAI QUE DICIRLLE AO LERCHÁN DO ALCALDE QUE NOS DEBE UNHA BOA", + "POR CONECTAR O RAIO DE ENERXÍA DA ALDEA!" ], "sksp0019": [ - "HEY, SEAGULLS! LET'S BUZZ 'EM FOR KICKS." + "ANDA, GAIVOTAS! IMOS MOLESTALAS PORQUE SI." ], "sksp0020": [ - "YEAH HA HA! LET'S DO THAT AGAIN!" + "PIMBA, HA HA! OUTRA MÁIS!" ], "sksp0021": [ - "THERE'RE THOSE SEAGULLS AGAIN. LET'S GET 'EM!!" + "ALÍ ESTÁN AS GAIVOTAS DE NOVO. A POR ELAS!" ], "sksp0022": [ - "YEAH HA HA HA HA HA!! WOO HO HO HO!" + "PIMBAAAA HA HA HA HA HA! OLEEEEEEE!" ], "sksp0023": [ "WOOHOO!" ], "sksp0024": [ - "YEAH HA HA! YEAH!" + "TOMAA HA HA! SI!" ], "sksp0025": [ - "WHOA! THEY CAUSED AN AVALANCHE! LET'S CHECK IT OUT." + "HALA! CAUSARON UNHA AVALANCHA! BOTÉMOSLLE UN OLLO!" ], "sksp0026": [ - "HEY! THAT PELICAN JUST SNAGGED A POWER CELL!", - "LET'S GO KICK SOME BIG BIRD BUTT!" + "EI! O PELICANO ESE ROUBOUNOS A BATERÍA!", + "VAMOS A DARLLE UNHA BOA!" ], "sksp0027": [ - "QUICK! WE HAVE TO GET TO THE POWER CELL BEFORE THE PELICAN SCOOPS IT UP AGAIN." + "RÁPIDO! TEMOS QUE COLLER A BATERÍA ANTES DE QUE O PELICANO A ROUBE DE NOVO!" ], "sksp0028": [ - "KICK THE EGG! HEE-HEE! KICK IT! KICK IT!" + "DALLE UNHA PATADA AO OVO! HE HE! DÁLLE! DÁLLE!" ], "sksp0029": [ - "EH, WE MIGHT WANNA TALK TO THE BIRDWATCHER", - "AND SEE IF WE SCRAMBLED THAT FLUT-FLUT EGG." + "OES, AO MELLOR DEBERIAMOS DE FALARLLE Á ORNITÓLOGA", + "E VER SE ESPARCIMOS AQUEL OVO DE FLUT-FLUT." ], "sksp0030": [ - "HEY, TRY PUNCHING THE ROCKS TO GET 'EM OUT OF THE WAY!" + "OES, PROBA A DARLLE PUÑADAS ÁS ROCHAS PARA SACALAS DO MEDIO!" ], "sksp0031": [ - "OOH! LET'S USE THE CANNON TO BLOW THINGS UP!" + "OOH! USEMOS ESE CANÓN PARA ESTOUPAR COUSAS!" ], "sksp0034": [ - "AWOOGA! AWOOGA! DIVE FOR THOSE ORBS, JAK, DIVE!" + "VEÑA! VEÑA! BUCEA POLAS ESFERAS, JAK! BUCEA!" ], "sksp0035": [ - "YEAH, SO WE GOT A PRECURSOR LAUNCHER HERE", - "BUT YOU AREN'T POWERED UP WITH THE BLUE STUFF. SO IT AIN'T GONNA HELP US!" + "TEMOS UNHA LANZADEIRA PRECURSOR AQUÍ", + "PERO NON A ACTIVACHES COA COUSA AZUL. ASÍ NON NOS SERVE!" ], "sksp0037": [ - "THOSE TOWER DOOHICKEYS SCATTERED ALL OVER THE JUNGLE MUST REDIRECT THE ECO BEAM.", - "LET'S GO FIDDLE WITH THEM!" + "ESOS CHISMES DE TORRE REPARTIDOS POR TODA A XUNGLA REDIRIXEN O RAIO DE ECO.", + "VAMOS FEDELLAR CON ELES!" ], "sksp0038": [ - "HMM, IF BLUE ECO CAN BUILD A BRIDGE, THEN I BET IT'LL OPEN A DOOR!", - "LET'S GO BACK AND GET YOU JUICED UP AGAIN." + "SE O ECO AZUL PODE CONSTRUÍR UNHA PONTE, TAMÉN PODERÁ CUNHA PORTA, NON?", + "VOLVAMOS POR MÁIS DESA MARABILLA." ], "sksp0039": [ - "HEY, THERE'S LITTLE LIGHTNING MARKS ON THOSE POSTS", - "AND THERE'S LIGHTNING COMING OUT OF THAT VENT OVER THERE.", - "ARE YOU THINKING WHAT I'M THINKING?" + "ANDA, HAI PEQUENAS MARCAS DE RAIO NESTES POSTES", + "E SAE ELECTRICIDADE DAQUEL RESPIRADOIRO.", + "PENSAS O QUE PENSO EU?" ], "sksp0040": [ - "LET'S GET UP ON THAT MACHINE AND BREAK THE MIRROR DIVERTING THE PRECURSOR BEAM!" + "SUBAMOS A AQUELA MÁQUINA E ROMPAMOS O ESPELLO QUE DESVIA O RAIO PRECURSOR!" ], "sksp0041": [ - "WE NEED TO GET TO THE TOP OF THAT TOWER!" + "TEMOS QUE SUBIR AO CUMIO DESA TORRE!" ], "sksp0043": [ - "MAYBE WE SHOULD GO ROOT OUT THE FISHERMAN.", - "I HEARD HE WAS IN THE JUNGLE FISHING BY THE LOWER RIVER!" + "AO MELLOR DEBERIAMOS VISITAR O PESCADOR.", + "CREO QUE ESTÁ NA XUNGLA PESCANDO NA ZONA BAIXA DO RIO!" ], "sksp0049": [ - "LINE UP THE BEAM BY POINTING IT AT THE NEXT TOWER!" + "ALIÑA O RAIO APUNTÁNDOO CARA A SEGUINTE TORRE!" ], "sksp0050": [ - "BREAK THE MIRROR, JAK!" + "ROMPE O ESPELLO, JAK!" ], "sksp0051": [ - "GET THE BUGS, JAK! GET THE BUGS!" + "ATRAPA OS BICHOS, JAK! ATRÁPAOS!" ], "sksp0052": [ - "LET'S GO TO THE NEXT TOWER AND RECONNECT THE BEAM THERE!" + "VAIAMOS Á PRÓXIMA TORRE E RECONECTEMOS O RAIO ALÍ!" ], "sksp0053": [ - "HEY! WE CAN FOLLOW THE BEAM TO FIND THE NEXT TOWER." + "EI! PODEMOS SEGUIR O RAIO PARA ATOPAR A SEGUINTE TORRE." ], "sksp0054": [ - "WE NEED TO CHARGE YOU UP WITH THAT BLUE STUFF TO GET THIS OPEN!" + "TEMOS QUE CARGARTE COA COUSA ESA AZUL PARA ABRIR ISTO!" ], "sksp0056": [ - "HEY! I SEE THE SCULPTOR'S MUSE!" + "EI! VEXO A MUSA DO ESCULTOR!" ], "sksp0059": [ - "THIS PLACE GIVES ME THE WILLIES!", - "LET'S KEEP YOU OUT OF THE OOZE, OKAY?" + "ESTE SITIO É ARREPIANTE!", + "NON TE ACERQUES A ISO QUE ZUMEGA, OES?" ], "sksp0060": [ - "(WHIMPERS) THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!", - "AND TRUST ME, IT'S A WHOLE NEW EXPERIENCE", - "WHEN YOU'RE COVERED IN FUZZ!" + "(CHOROMICANDO) ESTE SITIO DÁME MAL CORPO!", + "E XA CHE DIGO QUE É TODA UNHA EXPERIENCIA", + "CANDO ESTÁS CUBERTO DE PELO!" ], "sksp0062": [ - "LET'S PLOW INTO THOSE BALLOON LURKERS AND SHRED 'EM!" + "CHOQUEMOS CONTRA ESES LURKERS EN GLOBO E REBENTÉMOOS!" ], "sksp0063": [ - "I SAID \"SHRED THE LURKERS,\" JAK. NOT THE MINES!", - "RULE NUMBER ONE: ALWAYS AVOID THE MINES!" + "REBENTAR OS LURKERS, JAK, NON AS MINAS!", + "REGRA NÚMERO UN: EVITA AS MINAS SEMPRE!" ], "sksp0064": [ - "WATCH YOUR BACK! YOU REMEMBER WHAT HAPPENED THE LAST TIME WE WERE HERE." + "TEN COIDADO! LEMBRA O QUE PASOU A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVEMOS AQUI." ], "sksp0067": [ - "DON'T FALL INTO THE MIST BELOW US!", - "'CAUSE I DON'T THINK WE'LL MAKE IT BACK." + "NON CAIAS NA NÉBOA DE ABAIXO!", + "NON PARECE QUE POIDÉSEMOS VOLVER." ], "sksp0069": [ - "IT'S AN AMBUSH, JAK! IT'S AN AMBUSH!" + "É UNHA EMBOSCADA, JAK! É UNHA EMBOSCADA!" ], "sksp0070": [ - "JUMP, THEN DIVE ONTO THE TEETER-TOTTER." + "SALTA E CAE EN PICADO CONTRA O BALANCÍN." ], "sksp0071": [ - "GET THE RED ECO!" + "COLLE O ECO VERMELLO!" ], "sksp0072": [ - "RED ECO MAKES YOUR ATTACKS STRONGER." + "O ECO VERMELLO FAITE MÁIS FORTE!" ], "sksp0073": [ - "WE NEED BLUE ECO TO CHARGE THIS PLATFORM UP!" + "PRECISAMOS ECO AZUL PARA CARGAR ESTA PLATAFORMA!" ], "sksp0076": [ - "JAK! HIT SOME JUMPS TO KEEP US OFF THE HOT GROUND." + "JAK! SALTA PARA EVITAR O CHAN QUENTE." ], "sksp0077": [ - "BALLOONS GOOD, BURNING HOT MAGMA BAD!" + "GLOBOS BEN, LAVA ARDENDO MAL!" ], "sksp0078": [ - "RIDE ON THE RAISED PRECURSOR STUFF TO KEEP US COOL." + "ATRAVIESA OS CHISMES PRECURSOR QUE SOBRESAEN PARA MANTERNOS FRÍOS" ], "sksp0079": [ - "AHH! I'M GONNA DIE! I'M A COMING, GRANDPAP!", - "YOU HAVE TO GET THIS THING TO THE OTHER SIDE BEFORE IT OVERHEATS!" + "AAH! QUE MORRO! AÍ VOU, AVOÍÑO!", + "TES QUE LEVAR ISTO AO OUTRO LADO ANTES DE QUE QUEZA DE MÁIS!" ], "sksp0080": [ - "USE THE HOP-TURN TO STEER HARDER!" + "USA O SALTO DO ZOOMER PARA MANEXAR MELLOR!" ], "sksp0081": [ - "AHH! MAYBE I SHOULD DRIVE!" + "AAH! TALVEZ DEBERÍA CONDUCIR EU!" ], "sksp0082": [ - "YOU ARE TRYING TO AVOID THOSE DARK ECO BOXES, RIGHT?" + "ESTÁS TRATANDO DE EVITAR ESAS CAIXAS DE ESO ESCURO, NON?" ], "sksp0083": [ - "OOH! SEE IF WE CAN CATCH AIR OFF THOSE LURKERS!" + "OOH! MIRA SE PODEMOS USAR ESES LURKERS PARA SALTAR!" ], "sksp0084": [ - "TOO CLOSE, TOO CLOSE!" + "MOI CERCA, MOI CERCA!" ], "sksp0085": [ - "WHOA! THIS BABY'S GETTING WAY TOO HOT!" + "VAIA! ESTA NENA QUECE DE MÁIS!" ], "sksp0086": [ - "A FEW MORE SECONDS AND WE'RE FRIED FLUT-FLUT!" + "UNS POUCOS SEGUNDOS MÁIS E SOMOS FLUT-FLUT FRITIDO!" ], "sksp0087": [ - "HIT THOSE BALLOONS TO COOL OFF!" + "DÁLLE AOS GLOBOS PARA ENFRIARNOS!" ], "sksp0088": [ - "HERE COMES ANOTHER BALLOON!" + "AQUÍ VEN OUTRO GLOBO!" ], "sksp0089": [ - "I WISH I SLEPT IN THIS MORNING!" + "OXALÁ QUEDASE DURMIDO ESTA MAÑÁ!" ], "sksp0090": [ - "YOU MISSED A BALLOON! WE NEED THOSE OR WE'RE COOKED!" + "PERDECHES UN GLOBO! NECESITÁMOLOS OU ACABOUSE!" ], "sksp0091": [ - "THIS PUPPY'S GETTING TOO HOT!" + "ISTO ESTÁ QUECENDO DE MÁIS!" ], "sksp0092": [ - "DO YOU SMELL SOMETHING BURNING?!" + "ULES ALGO QUEIMÁNDOSE?" ], "sksp0093": [ - "I THINK MY TAIL'S ON FIRE!" + "CREO QUE A MIÑA COLA ESTÁ ARDENDO!" ], "sksp0094": [ - "SHE'S GONNA BLOW!" + "VAI ESTOUPAR!" ], "sksp0095": [ - "WAHOO! WE MADE IT!" + "VAIA! LOGRÁMOLO!" ], "sksp0096": [ - "THERE'S SCOUT FLIES OUT HERE, TOO!" + "AQUÍ TAMÉN HAI MOSCAS EXPLORADORAS!" ], "sksp009a": [ - "HA HA! WE SHOWED HIM A THING OR TWO." + "HA HA! ASÍ APRENDERÁ O QUE É BO." ], "sksp009b": [ - "ALL RIGHT, MORE ORBS!" + "PERFECTO, MÁIS ESFERAS!" ], "sksp009c": [ - "DO ME A FAVOR AND KEEP AWAY FROM THOSE DARK ECO BOXES!" + "FAIME UN FAVOR E ALÓNXATE DESAS CAIXAS DE ECO ESCURO!" ], "sksp009d": [ - "YEAH-HA-HA-HA!" + "TOOOOOOMA HA HA!" ], "sksp009e": [ - "WA-HOO!" + "WA HOO!" ], "sksp009f": [ - "GET SOME, GET SOME! HA HA HA!" + "TOMA ISO, TOMA ISO! HA HA HA!" ], "sksp009g": [ - "RIGHT BEHIND YA, JAK!" + "DETRÁS DE TI, JAK!" ], "sksp009i": [ - "DID WE FIND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA?" + "ATOPAMOS TODAS AS MOSCAS EXPLORADORAS DESTA ZONA?" ], "sksp009j": [ - "HEY! IT LOOKS LIKE SCOUT FLIES ARE ALWAYS IN RED BOXES." + "PARECE QUE AS MOSCAS ESTÁN SEMPRE EN CAIXAS VERMELLAS." ], "sksp009k": [ - "ALRIGHT! YOU FOUND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA!" + "BEN! ATOPACHES TODAS AS MOSCAS EXPLORADORAS DESTA ZONA!" ], "sksp0109": [ - "WOO! WE BEAT THE RECORD TIME!" + "OLEEE! UN NOVO RÉCORD!" ], "sksp0110": [ - "I'VE SAID IT BEFORE, I'LL SAY IT AGAIN...", - "AVOID THE DARK ECO BOXES!" + "DIREINO TANTAS VECES COMO FAGA FALTA, PERO...", + "EVITA AS CAIXAS DE ECO ESCURO!" ], "sksp0111": [ - "LET'S CHASE THOSE MOLES BACK UNDERGROUND." + "PERSIGUE AS TOUPAS ATA QUE VOLVAN BAIXO TERRA." ], "sksp0112": [ - "LET'S GO GET OUR POWER CELL FROM THE GEOLOGIST." + "VAIAMOS POLA BATERÍA DA XEÓLOGA." ], "sksp0113": [ - "THOSE MUST BE THE INFESTED PLANTS OL' LOG-NOGGIN WAS TALKIN' ABOUT." + "ESAS DEBEN DE SER AS PLANTAS INZADAS DAS QUE FALABA O VELLO MADEIREIRO." ], "sksp0114": [ - "WE HAVE TO USE GREEN ECO TO CURE THOSE PLANTS." + "TEMOS QUE USAR O ECO VERDE PARA CURAR ESAS PLANTAS!" ], "sksp0115": [ - "JAK, DRIVE THROUGH THE GREEN ECO VENT." + "JAK, CONDUCE A TRAVÉS DO RESPIRADOIRO DE ECO VERDE." ], "sksp0116": [ - "THAT'S ONE OF THOSE FLYING LURKERS!", - "HE MIGHT HAVE A POWER CELL!" + "ESE É UN DOS LURKERS VOADORES!", + "PODE QUE TEÑA UNHA BATERÍA!" ], "sksp0117": [ - "THERE'S THE MOLE HOLE!" + "ALÍ ESTÁ A TOUPEIRA DOS TOUPA-ESQUÍOS!" ], "sksp0118": [ - "NOW, LET'S FLY OVER THE INFECTED PLANTS!" + "VEÑA, CARA AS PLANTAS INFECTADAS!" ], "sksp0119": [ - "ONE RING DOWN, A BUNCH TO GO!" + "UN ANEL MENOS, QUEDAN UNHA MOREA!" ], "sksp0120": [ - "HURRY! THERE'S THE NEXT RING!" + "CORRE! ALÍ ESTÁ O PRÓXIMO ANEL!" ], "sksp0121": [ - "QUICK! YOU'VE GOTTA FLY THROUGH EACH RING BEFORE THEY TURN OFF!" + "RÁPIDO! TES QUE VOAR A TRAVÉS DE CADA ANEL ANTES DE QUE SE APAGUEN!" ], "sksp0122": [ - "HEY! THAT GRASS SLOWS US DOWN..." + "EH! ESA HERBA FŔEANOS..." ], "sksp0123": [ - "QUICK! FOLLOW THAT PIPE!" + "RÁPIDO! SEGUE ESA TUBERÍA!" ], "sksp0124": [ - "I GOT A BAD FEELING ABOUT THIS." + "ISTO NON TEN BOA PINTA..." ], "sksp0125": [ - "IT LOOKS LIKE THOSE THINGS NEED A BLUE ECO CHARGE." + "PARECE QUE ESAS COUSAS NECESITAN UNHA CARGA DE ECO AZUL." ], "sksp0126": [ - "LET'S GET THE POWER CELL ON THE ROOF OF THIS THING!" + "VAMOS COLLER A BATERÍA DO TELLADO DESE CHISME!" ], "sksp0127": [ - "KICK THE LITTLE GUY ON THE TOP!" + "PÉGALLE AO TIPO ESE QUE ESTÁ ARRIBA!" ], "sksp0128": [ - "JAK! RUN! THE DARK ECO IS RISING!" + "JAK! CORRE! QUE SUBE O ECO ESCURO!" ], "sksp0129": [ - "AHH! THAT DARK ECO'S GETTING CLOSE" + "AHH! QUE SE ACERCA O ECO ESCURO!" ], "sksp0130": [ - "UH, I THINK WE HAVE TO SWITCH ON ALL THOSE PLATFORMS OR SOMETHIN'." + "EH, CREO QUE TEMOS QUE ACTIVAR TODAS AS PLATAFORMAS OU ALGO." ], "sksp0131": [ - "HEY! IT LOOKS LIKE YOU COULD JUMP-DIVE ONTO THOSE GUYS!" + "EI! PARECE QUE PODES SALTAR E CAER EN PICADO CONTRA ESES TIPOS!" ], "sksp0132": [ - "EE-EE! WHOA! WHO-AH! WHO-AHH!" + "EEH! GUAO! GUA-O! GUA-OO!" ], "sksp0133": [ - "I'LL BET WE CAN GET ALL OF THOSE THINGS CHARGED AT ONCE!" + "SEGURO QUE PODEMOS CARGAR TODAS AS COUSAS Á VEZ!" ], "sksp0134": [ - "HOW 'BOUT WE TAKE IT EASY ON THOSE HOT PIPES?!" + "CON COIDADIÑO COAS TUBERÍAS QUENTES!" ], "sksp0135": [ - "THAT WATER LOOKS DANGEROUS WHEN IT CHANGES COLOR!" + "A AUGA PARECE PERIGOSA CANDO CAMBIA DE COR!" ], "sksp0136": [ - "YOU GOTTA GET OUT OF THE WATER BEFORE IT CHANGES COLOR!" + "TES QUE SAÍR DA AUGA ANTES DE QUE CAMBIE DE COR!" ], "sksp0137": [ - "I BET WE COULD SHOOT THOSE BOULDERS IF WE'RE CHARGED UP WITH YELLOW ECO." + "SEGURO QUE PODERÍAMOS DISPARARLLE ÁS ROCHAS CON ECO AMARELO!" ], "sksp0138": [ - "WE SHOULD SHOOT THOSE BIG BOULDERS HOLDING THE TETHER." + "DEBERÍAMOS DISPARARLLE ÁS ROCHAS ENORMES QUE SOSTEÑEN OS AMARRES." ], "sksp0139": [ - "MAYBE WE SHOULD HELP THAT WEIRDO FIND HIS PET." + "SERÍA BO AXUDARLLE AO RARIÑO A ATOPAR A SUA MASCOTA." ], "sksp0140": [ - "THE FLUT-FLUT CAN GLIDE FARTHER IF SHE JUMPS AGAIN IN THE AIR!" + "A FLUT-FLUT PODE CHEGAR MÁIS LONXE SE SALTA NO AIRE OUTRA VEZ!" ], "sksp0141": [ - "DON'T TOUCH THAT BLACK HOT TAR, OR YOU'LL GET HURT!" + "SE TOCARES A BREA NEGRA QUENTE, FARASTE DANO!" ], "sksp0142": [ - "THE WATER'S SAFE TO WAIT IN." + "A AUGA É SEGURA. PODES QUEDAR NELA." ], "sksp0143": [ - "WAAH! BREAK THE TONGUE'S GRIP!" + "AAH! ROMPE O AGARRE DESE MACHO!" ], "sksp0144": [ - "SHOOT THOSE RAT NESTS TO STOP THE RATS FROM COMING OUT." + "DISPARA AO NIÑOS DE RATAS PARA QUE NON SAIAN MÁIS." ], "sksp0145": [ - "WOW! YOU CAN SHOOT FIREBALLS", - "WHEN YOU'RE POWERED UP WITH YELLOW ECO." + "VAIA! CO ECO AMARELO", + "PODES DISPARAR BOLAS DE LUME." ], "sksp0146": [ - "HEY! THAT'S YELLOW ECO!" + "EI! ISO É ECO AMARELO!" ], "sksp0147": [ - "YOU CAN SWING ON THAT POLE OVER THERE!" + "PODES BALANCEARTE NAQUELA BARRA DE ALÍ!" ], "sksp0148": [ - "WATCH OUT, THAT BRAMBLE IS PRICKLY!" + "TEN COIDADO, ESA SILVA TEN ESPIÑAS!" ], "sksp0149": [ - "HEY, THAT LOOKS LIKE A TETHER HOLDING THE DIRIGIBLE IN PLACE!" + "EH, ESE AMARRE MANTÉN O DIRIXÍBEL QUIETO!" ], "sksp0150": [ - "WATCH OUT WHEN THAT FROG IS CHARGED UP!" + "TEN COIDADO CANDO ESA RA ESTÁ CARGADA!" ], "sksp0151": [ - "RUN AWAY, JAK!" + "CORRE, JAK!" ], "sksp0152": [ - "LOOK OUT, JAK! IT'S AN AMBUSH!" + "ATENTO, JAK! É UNHA EMBOSCADA!" ], "sksp0153": [ - "HEY, THAT MUST BE THE PRECURSOR ARTIFACT THE LURKERS ARE AFTER!", - "IT LOOKS LIKE A GIANT ROBOT ARM!" + "EI, ESE DEBE DE SER O ARTEFACTO PRECURSOR QUE OS LURKERS BUSCABAN!", + "PARECE O BRAZO DE ROBOT XIGANTE!" ], "sksp0154": [ - "THAT BLACK TAR LOOKS HOT AND DANGEROUS!" + "ESA BREA PARECE QUENTE E PERIGOSA!" ], "sksp0155": [ - "SHOOT THE BATS WITH THAT YELLOW ECO STUFF!" + "DISPARA AOS MORCEGOS CO ECO AMARELO ESE!" ], "sksp0156": [ - "MAYBE WE CAN DUCK THE BATS!" + "E SE ESQUIVAMOS OS MORCEGOS?" ], "sksp0157": [ - "DID YOU SEE THAT? ONLY THREE MORE TETHERS TO GO!" + "VICHES ISO? SÓ TRES AMARRES MÁIS!" ], "sksp0158": [ - "WOW! ONLY TWO MORE TETHERS." + "GUAU! SÓ DOUS AMARRES MÁIS." ], "sksp0159": [ - "THAT DIRIGIBLE'S BARELY HANGIN' ON! LET'S FIND THE LAST TETHER!" + "ESE DIRIXIBLE MANTENSE DE MILAGRE! SÓ QUEDA UN AMARRE!" ], "sksp0160": [ - "HEY! THERE'S THE FLUT-FLUT!" + "EI! ALÍ ESTÁ A FLUT-FLUT!" ], "sksp0161": [ - "I HATE RATS! AND I'M ALMOST ONE OF THEM." + "ODIO AS RATAS! E CASE SON UNHA DELAS." ], "sksp018a": [ - "THAT LAZY FARMER OWES US A POWER CELL!", - "LET'S GO TALK TO HIM!" + "ESE GRANXEIRO PREGUIZOSO DÉBENOS UNHA BATERÍA!", + "A FALAR CON EL!" ], "sksp0300": [ - "WE HAVE TO BEAT THOSE LURKERS TO THE END OF THE PASS!" + "HAI QUE CHEGAR AO FINAL DO PASO ANTES CA OS LURKERS!" ], "sksp0301": [ - "DON'T HIT THOSE EXPLOSIVES!" + "NON CHOQUES COS EXPLOSIVOS!" ], "sksp0302": [ - "STAY AHEAD OF THEM AND WE GOT IT MADE!" + "MANTENTE DIANTE DELES E TODO CONTROLADO!" ], "sksp0303": [ - "HIT THE BLUE ECO TO GET SPEED BOOSTS!" + "COLLE ECO AZUL PARA AUMENTAR A VELOCIDADE!" ], "sksp0304": [ - "AVOID THE TREES, JAK! THEY SLOW US DOWN!" + "ESQUIVA AS ÁRBORES, JAK! RALENTÍZANNOS!" ], "sksp0305": [ - "THE MORE BLUE ECO WE HIT, THE FASTER WE GO!" + "CANTO MÁIS ECO AZUL RECOLLEMOS, MÁIS RÁPIDO IMOS!" ], "sksp0306": [ - "WATCH OUT FOR THOSE EXPLOSIVES!" + "TEN COIDADO COS EXPLOSIVOS!" ], "sksp0307": [ - "STAY CLEAR OF THE PITS!" + "ALÓNXATE DAS FOSAS!" ], "sksp0308": [ - "MAYBE I SHOULD DRIVE!" + "AO MELLOR DEBERÍA CONDUCIR EU!" ], "sksp0309": [ - "THERE'S ONE OF THE LURKERS!" + "AÍ ESTÁ UN DESES LURKERS!" ], "sksp0310": [ - "CATCH 'EM, JAK!" + "CÓLLEO, JAK!" ], "sksp0311": [ - "WE PASSED ONE!" + "ADIANTAMOS UN!" ], "sksp0312": [ - "WAH, ONE OF THE LURKERS PASSED US!" + "AH! QUE NOS ADIANTAN!" ], "sksp0313": [ - "THEY'RE WAY AHEAD!" + "LÉVANNOS MOITA VANTAXE!" ], "sksp0314": [ - "YEAH, WE'RE IN THE LEAD!" + "TOMA, ESTAMOS Á CABEZA!" ], "sksp0315": [ - "FASTER, JAK, FASTER!" + "MÁIS RÁPIDO, JAK! MÁIS RÁPIDO!" ], "sksp0316": [ - "BIG JUMP, BIG JUMP!" + "SALTO GRANDE, SALTO GRANDE!" ], "sksp0317": [ - "HANG ON!" + "AGUANTA!" ], "sksp0318": [ - "YAAHH!" + "IAAHH!" ], "sksp0319": [ - "IT'S GONNA BE CLOSE!" + "VAI ESTAR MOI IGUALADO!" ], "sksp0320": [ - "THEY'RE GONNA BEAT US TO THE DETONATOR!" + "QUE CHEGAN AO DETONADOR!" ], "sksp0321": [ - "WE DID IT! WE STOPPED THEM FROM BLOWIN' UP THE PASS!" + "FÍXEMOLO! EVITAMOS QUE ESTOUPASEN O PASO!" ], "sksp0327": [ - "I THINK THAT WAS THE LAST DARK ECO CRYSTAL!" + "CREO QUE ESE ERA O ÚLTIMO CRISTAL DE ECO ESCURO!" ], "sksp0328": [ - "MAYBE YOU CAN SHOOT BETTER IF YOU AIM THROUGH YOUR GOGGLES." + "SE USARES AS LENTES, AO MELLOR DISPARAS MELLOR!" ], "sksp0329": [ - "OH, NO! MORE DARK ECO!" + "AI, NON! MÁIS ECO ESCURO!" ], "sksp0330": [ - "I DON'T THINK WE GOT ALL OF THOSE DARK ECO CRYSTALS." + "CREO QUE NON DEMOS CON TODOS OS CRISTAIS DE ESO ESCURO." ], "sksp0331": [ - "SHOOT THE LURKERS EATING THE POLES!" + "DISPARA AOS LURKERS QUE RILAN NAS VIGAS!" ], "sksp0332": [ - "DON'T LET THE LIGHTS GO OUT!" + "QUE NON SE APAGUE A LUZ!" ], "sksp0333": [ - "HIT A CRYSTAL TO GET SOME LIGHT." + "GOLPEA UN CRISTAL PARA ILUMINAR ISTO." ], "sksp0334": [ - "RUN AWAY! THAT CRYSTAL'S GONNA BLOW!" + "SAL DE AÍ! O CRISTAL VAI ESTOUPAR!" ], "sksp0335": [ - "EWH, THEY FOUND A PRECURSOR ROBOT!" + "UGH, ATOPARON UN ROBOT PRECURSOR!" ], "sksp0336": [ - "POP THE EGGS, BEFORE THEY HATCH!" + "ROMPE OS OVOS, ANTES DE QUE NACEREN!" ], "sksp0337": [ - "IT'S SPOOKY IN HERE..." + "QUE MEDO ISTO..." ], "sksp0338": [ - "LOOKS LIKE SPIDER WEBS BREAK AFTER TWO BOUNCES." + "PARECE QUE AS TEAS DE ARAÑA AGUANTAN DOUS SALTOS." ], "sksp0339": [ - "I. HATE. SPIDERS..." + "ODIO. AS. ARAÑAS..." ], "sksp0340": [ - "BABY SPIDERS ARE COMING!" + "VEÑEN BEBÉS ARAÑA!" ], "sksp0341": [ - "I THINK WE'RE IN A SPIDER'S NEST HERE!" + "CREO QUE ESTAMOS NUN NIÑO DE ARAÑAS!" ], "sksp0342": [ - "LOOK OUT, MORE SPIDERS!" + "COIDADO, MÁIS ARAÑAS!" ], "sksp0343": [ - "LET'S GET OUTTA HERE!" + "LISQUEMOS DE AQUÍ!" ], "sksp0345": [ - "HOW DO WE GET INSIDE THIS FORT?" + "COMO ENTRAMOS NESTE FORTE?" ], "sksp0346": [ - "MAYBE RED ECO CAN DEFEAT THIS GUY!" + "AO MELLOR CO ECO VERMELLO PODEMOS CO TIPO ESTE!" ], "sksp0347": [ - "WE NEED TO DO A ROLL JUMP!" + "FAI UN SALTO CON PINCHACARNEIRO!" ], "sksp0348": [ - "WE NEED TO FIND A WAY TO OPEN THIS VENT!" + "TEMOS QUE ABRIR ESTE RESPIRADOIRO!" ], "sksp0349": [ - "THAT LOOKS LIKE AN ECO SWITCH DOWN THERE!" + "ISO DE AÍ PARECE UN INTERRUPTOR DE ECO!" ], "sksp0350": [ - "HIT HIM WHEN THE SPIKES ARE IN!" + "GOLPEAO CANDO OS PINCHOS ESTÁN DENTRO!" ], "sksp0351": [ - "PUSH THE BUTTON!" + "PULSA O BOTÓN!" ], "sksp0352": [ - "QUICK! BEFORE THEY DROP BACK DOWN!" + "RÁPIDO! ANTES DE QUE VOLVAN BAIXAR!" ], "sksp0359": [ - "YOU GOTTA USE RED ECO!" + "TES QUE USAR ECO VERMELLO!" ], "sksp0360": [ - "ALL RIGHT! WE TURNED ON THE CAPPED YELLOW ECO VENTS!" + "BEN! TODOS OS RESPIRADOIROS DE ECO AMARELO ACTIVADOS!" ], "sksp0362": [ - "LOOK! A FROZEN POWER CELL!" + "MIRA! UNHA BATERÍA CONXELADA!" ], "sksp0363": [ - "ONLY A FLUT-FLUT CAN JUMP THAT FAR!" + "SÓ UNHA FLUT-FLUT PODE SALTAR TAN LONXE!" ], "sksp0364": [ - "WE GOTTA HURRY, OR WE'RE TOAST!" + "TEMOS QUE APURAR OU SOMOS CHURRASCO!" ], "sksp0365": [ - "PICK A PATH, ANY PATH!" + "ESCOLLE UN CAMIÑO! CALQUERA!" ], "sksp0366": [ - "AVOID, OR SHOOT THE MINES, JAK!" + "ESQUIVA, OU DISPARA ÁS MINAS, JAK!" ], "sksp0367": [ - "FIND A WAY THROUGH THOSE DARK ECO BARRELS!" + "EVITA ESES BARRÍS DE ECO ESCURO!" ], "sksp0368": [ - "KEEP HITTING THOSE COOLING BALLOONS!" + "SEGUE CHOCANDO COS GLOBOS REFRIXERANTES!" ], "sksp0369": [ - "WE'RE GETTING TOO HOT!" + "QUE NOS PASAMOS DE CALOR!" ], "sksp0370": [ - "SHE'S GONNA BLOW!" + "VAI ESTOUPAR" ], "sksp0371": [ - "GO FOR THE BLUE ECO, JAK!" + "VAI POLO ECO AZUL, JAK!" ], "sksp0372": [ - "SHOOT YOUR WAY THROUGH!" + "ABRE CAMIÑO A TIROS!" ], "sksp0373": [ - "WAHOO! WHAT A RIDE!" + "GUAU! VAIA VIAXE!" ], "sksp0374": [ - "YES! TURN AND BURN, BABY!" + "SI! A TOPE, NENA!" ], "sksp0375": [ - "SHOOT THE POWER SPHERES TO OPEN THE DOOR!" + "DISPARA ÁS ESFERAS DE ENERXÍA PARA ABRIR A PORTA!" ], "sksp0376": [ - "SHOOT THE POWER SPHERES BEFORE WE BURN UP!" + "DISPARA ÁS ESFERAS DE ENERXÍA ANTES DE QUE ARDAMOS!" ], "sksp0378": [ - "THE DOOR'S OPEN, LET'S GET GOING!" + "A PORTA ESTÁ ABERTA! IMOS ALÁ!" ], "sksp0379": [ - "ZOOMING!" + "ACELERANDO!" ], "sksp0380": [ - "WE MADE IT THROUGH!" + "LOGRÁMOLO!" ], "sksp0381": [ - "BREAK THE GENERATOR TO FREE THE SAGE!" + "ROMPE O XERADOR PARA LIBERAR AO SABIO!" ], "sksp0382": [ - "JUST HANG ON TO THE EDGE!" + "AGARRATE AO SAÍNTE" ], "sksp0383": [ - "WE GOT COMPANY, JAK. LOOOTS OF LURKERS!" + "TEMOS COMPAÑÍA, JAK. MOOOOOITOS LURKERS!" ], "sksp0384": [ - "DESTROY THOSE GENERATORS!" + "DESTROZA ESES XERADORES!" ], "sksp0385": [ - "PUSH THE BUTTON!" + "PULSA O BOTÓN!" ], "sksp0386": [ - "THAT ROBOT DOESN'T SCARE ME!" + "ESE ROBOT NON ME ASUSTA!" ], "sksp0387": [ - "LET'S GO CLIMB UP THOSE PLATFORMS!" + "ESCALEMOS ESAS PLATAFORMAS!" ], "sksp0388": [ - "DON'T MISS THE NEXT LAUNCHER!" + "QUE NON SE CHE ESCAPE O SEGUINTE LANZADOR!" ], "sksp0389": [ - "WATCH IT!" + "COIDADO!" ], "sksp0390": [ - "WE HAVE TO RESCUE ALL THE SAGES!" + "TEMOS QUE RESCATAR A TODOS OS SABIOS!" ], "sksp0391": [ - "DO YOU THINK GOL WILL STILL CHANGE ME BACK?" + "TI CRES QUE GOL ME DEVOLVERÁ O MEU CORPO?" ], "sksp0392": [ - "SO THIS IS GOL AND MAIA'S CITADEL. NICE AND COZY." + "ASI QUE ISTO É A CIDADELA DE GOL E MAIA. MOI CASANDREGA." ], "sksp0393": [ - "LAND ON THE NEXT LAUNCHER!" + "ATERRIZA NO SEGUINTE LANZADOR!" ], "sksp0394": [ - "GRAB THE YELLOW ECO!" + "COLLE O ECO AMARELO!" ], "sksp0395": [ - "SHOOT THE ROBOT, JAK!" + "DISPARA AO ROBOT, JAK!" ], "sksp0396": [ - "SHOOT HIS ARM!" + "DISPÁRALLE NO BRAZO!" ], "sksp0397": [ - "SHOOT HIS GUN!" + "DISPÁRALLE NA ARMA!" ], "sksp0398": [ - "SHOOT HIS HEAD!" + "DISPÁRALLE NA CABEZA!" ], "sksp0399": [ - "WATCH OUT FOR THE BLAST!" + "TEN COIDADO COA EXPLOSIÓN!" ], "sksp0400": [ - "HE'S CHARGING UP!" + "ESTÁ CARGÁNDOSE!" ], "sksp0401": [ - "GET THE BLUE ECO!" + "COLLE O ECO AZUL!" ], "sksp0402": [ - "GET THE RED ECO!" + "COLLE O ECO VERMELLO!" ], "sksp0403": [ - "I HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS!" + "ISTO DÁME MALA ESPIÑA!" ], "sksp0404": [ - "USE THE LAUNCHER, QUICK!" + "USA O LANZADOR, RÁPIDO!" ], "sksp0405": [ - "NOW YOU'VE MADE THE ANIMAL MAD!" + "ENFADACHES O ANIMAL!" ], "sksp0406": [ - "WE CAN'T TOUCH THESE GUYS!" + "NON PODEMOS TOCAR A ESTES TIPOS!" ], "sksp0407": [ - "USE THE YELLOW ECO!" + "USA O ECO AMARELO!" ], "sksp0408": [ - "SHOOT THOSE GUYS!" + "DISPÁRALLES!" ], "sksp0409": [ - "GET THE LIGHT ECO, JAK!" + "COLLE O ECO LUMINOSO, JAK!" ], "sksp0410": [ - "HE LOOKS ANGRY!" + "PARECE ENFADADO!" ], "sksp0411": [ - "JUMP TO AVOID THE EXPLOSIONS!" + "SALTA PARA ESQUIVAR AS EXPLOSIÓNS!" ], "sksp0412": [ - "NOW WE TAKE CARE OF BUSINESS!" + "AGORA TÓCANOS A NÓS!" ], "sksp0413": [ - "GOOD SHOOTING, PARTNER!" + "BO TIRO, SOCIO!" ], "sksp0414": [ - "THAT HURT HIM!" + "ISO FÍXOLLE DANO!" ], "sksp0415": [ - "HERE HE COMES!" + "VELAÍ O VÉN!" ], "sksp0416": [ - "YEAH! YOU DID IT!" + "SI! LOGRÁCHELO!" ], "sksp0417": [ - "SAY \"GOOD NIGHT,\" GOL AND MAIA!" + "DECIDE \"BOAS NOITES\", GOL E MAIA!" ], "sksp0435": [ - "KNOCK OVER THOSE BONES!" + "TIRA ESES ÓSOS!" ], "sksp0443": [ - "PUNCH THOSE POLES UP FROM BELOW!" + "GOLPEA ESES TRONCOS DESDE ABAIXO!" ], "sksp0444": [ - "WE'RE WAITING. HELLO?" + "ESTAMOS ESPERANDO. HOLA?" ], "sksp0449": [ - "PRESS START TO PLAY." + "PRESIONA START PARA XOGAR." ], "sksp0450": [ - "YOU WANNA STOP PLAYING?" + "QUERES PARAR DE XOGAR?" ], "sksp0451": [ - "I DIDN'T THINK SO." + "ISO PENSABA." ], "sksp0452": [ - "OKAY, SEE YA LATER." + "VEÑA, ATA LOGO." ], "sksp0455": [ - "MAN, WHO ARE ALL THESE PEOPLE?" + "TÍO, QUEN É TODA ESTA XENTE?" ], "sksp0466": [ - "I WAS GOOD. WASN'T I, GIRLS?" + "FÍXENO INCRIBLE. A QUE SI, NENAS?" ], "sksp0b42": [ - "STOP MISSING THE YELLOW FISH, THEY WEIGH FIVE POUNDS EACH!", - "AND THAT'S A LOTTA FISH, JAK." + "PERO COLLE O PEIXE AMARELO, OH! QUE PESAN CINCO QUILOS!", + "MOITO PEIXE, JAK." ] }, "speakers": { "???": "???", "BILLY": "BILLY", - "BIRDWATCHER": "BIRDWATCHER", - "BLUE SAGE": "BLUE SAGE", + "BIRDWATCHER": "ORNITÓLOGA", + "BLUE SAGE": "SABIO AZUL", "DAXTER": "DAXTER", - "FARMER": "FARMER", - "FISHERMAN": "FISHERMAN", + "FARMER": "GRANXEIRO", + "FISHERMAN": "PESCADOR", "FLUT-FLUT": "FLUT-FLUT", - "GAMBLER": "GAMBLER", - "GEOLOGIST": "GEOLOGIST", + "GAMBLER": "XOGADOR", + "GEOLOGIST": "XEÓLOGA", "GOL": "GOL", "GORDY": "GORDY", "JAK": "JAK", diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json index c6c360459b..867d67c77e 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json @@ -3,122 +3,122 @@ "assistant-firecanyon-resolution": [ "ŚWIETNIE! MACIE 20 OGNIW POTRZEBNYCH DO ZASILENIA MOJEJ TARCZY TERMICZNEJ!", "ALE BĄDŹCIE OSTROŻNI, TARCZA OCHRONI WASZ ŚMIGACZ TYLKO", - "DOPÓKI NIE OSIĄGNIE 500 STOPNI, WIĘC STARAJCIE SIĘ UTRZYMAĆ JĄ SCHŁODZONĄ.", - "LATANIE PONAD WYPŁYWAJĄCĄ LAWĄ ZDECYDOWANIE SZYBKO WAS NAGRZEJE.", - "JAK OSIĄGNIECIE 500 STOPNI, TO JUŻ PO WAS.", - "PO NAS?! CZYLI SPŁONIEMY I STOPIMY SIĘ JAK METAL?!", - "OGNISTY KANION ROBI SIĘ CAŁKIEM GORĄCY, WIĘC MIEJCIE NA UWADZE RAMPY", - "KTÓRE POMOGĄ WAM TRZYMAĆ SIĘ Z DALA OD ROZGRZANEGO GRUNTU.", - "WYPUŚCIŁAM TAKŻE KILKA NIEBIESKICH BALONÓW CHŁODZĄCYCH, KTÓRE POZWOLĄ WAM", + "DOPÓKI NIE OSIĄGNIE 500 STOPNI, WIĘC STARAJCIE SIĘ UTRZYMAĆ GO NA CHŁODZIE.", + "LATANIE NAD WYPŁYWAJĄCĄ LAWĄ BARDZO SZYBKO WAS NAGRZEJE.", + "JAK DOJDZIE DO 500 STOPNI, TO SIĘ ŻEGNAMY.", + "ŻEGNAMY?! STOPIMY SIĘ JAK SER NA STALOWEJ KANAPCE?!", + "W OGNISTYM KANIONIE JEST NIEZŁY UPAŁ, WIĘC MIEJCIE NA UWADZE SKOCZNIE", + "KTÓRE POMOGĄ WAS UTRZYMAĆ Z DALA OD TEJ PATELNI.", + "WYPUŚCIŁAM TEŻ KILKA NIEBIESKICH BALONÓW CHŁODZĄCYCH, KTÓRE POZWOLĄ WAM", "SZYBKO ZBIĆ TEMPERATURĘ TARCZY.", - "OH! I JAK JUŻ DOSTANIECIE SIĘ NA DRUGĄ STRONĘ, NIE ZAPOMNIJCIE AKTYWOWAĆ", - "WRÓT TELEPORTACYJNCYH W LABORATORIUM NIEBIESKIEGO MĘDRCA.", - "WTEDY BĘDZIEMY MOGLI SIĘ TELEPORTOWAĆ I SPOTKAĆ!", + "OH! I JAK JUŻ DOLECICIE NA DRUGĄ STRONĘ, NIE ZAPOMNIJCIE AKTYWOWAĆ", + "WRÓT TELEPORTACYJNYCH W LABORATORIUM NIEBIESKIEGO MĘDRCA.", + "WTEDY BĘDZIEMY MOGLI SIĘ TELEPORTOWAĆ I SPOTKAĆ NA MIEJSCU!", "POWODZENIA!" ], "assistant-introduction-blue-eco-switch": [ - "HEJ MALEŃKA. CO POWIESZ NA TO, ŻE TY I JA PÓJDZIEMY SIĘ PRZELECIEĆ TYM GRAWIT-A-CYJNYM ŚMIGACZEM?", + "HEJ MALEŃKA. CO POWIESZ NA WSPÓLNĄ PRZEJAŻDŻKĘ TYM GRAWIT-A-CYJNYM ŚMIGACZEM?", "ZASADA NUMER JEDEN: NIE RANDKUJĘ ZE ZWIERZĘTAMI.", - "OH NIE MASZ POJĘCIA, CO CIĘ OMIJA, HE HEH.", - "SŁUCHAJCIE, JEŚLI SZUKACIE CZEGOŚ, CO WAS ZAJMIE, MÓJ OJCIEC ZAWSZE MÓWIŁ", + "OJ NAWET NIE WIESZ, CO TRACISZ, HE HEH.", + "SŁUCHAJCIE, JEŚLI SZUKACIE CZEGOŚ DO ZABICIA CZASU, TO MÓJ OJCIEC ZAWSZE GADAŁ", "O STAROŻYTNYCH RUROCIĄGACH PREKURSORÓW UKRYTYCH GŁĘBOKO POD ZIEMIĄ.", "NIEKTÓRE Z TYCH RUR KONCZĄ SIĘ UJŚCIAMI, Z KTÓRYCH ECO SWOBODNIE WYLATUJE,", - "A NIEKTÓRE Z NICH SĄ ZAMKNIĘTE, ŻEBY ECO ZOSTAŁO ZACHOWANE.", - "MUSI BYĆ JAKIŚ SPOSÓB, ABY WŁĄCZYĆ TE ZAMKNIĘTE UJŚCIA.", - "PRZEŚLEDZIŁAM CZĘŚĆ RUROCIĄGU Z POWROTEM DO ZAKAZNEJ ŚWIĄTYNI.", + "A NIEKTÓRE Z NICH SĄ ZABLOKOWANE, ŻEBY ECO POZOSTAŁO ZAMKNIĘTE.", + "MUSI BYĆ JAKIŚ SPOSÓB, ŻEBY WŁĄCZYĆ TE ZABLOKOWANE UJŚCIA.", + "CZĘŚĆ RUROCIĄGU CIĄGNIE SIĘ DO ZAKAZANEJ ŚWIĄTYNI.", "MOŻE POWINNIŚCIE SIĘ TAM ROZEJRZEĆ ZA JAKIMŚ PRZEŁĄCZNIKIEM." ], "assistant-introduction-race-bike": [ - "HEJ MAŁA, NAD CZYM TAM PRACUJESZ?", - "OSTROŻNIE Z TYM! STARAM SIĘ WYMYŚLIĆ JAKIŚ SPOSÓB, ŻEBY PRZETRANSPORTOWAĆ ŚMIGACZ", - "WYKORZYSTUJĄC TRANS-PODESTY, KTÓRE PREKURSORZY ZOSTAWILI NA CAŁYM ŚWIECIE.", + "HEJ MAŁA, NAD CZYM TAK PRACUJESZ?", + "UWAŻAJ TROCHĘ! STARAM SIĘ WYMYŚLIĆ JAKIŚ SPOSÓB NA PRZETRANSPORTOWANIE ŚMIGACZA", + "UŻYWAJĄC TRANS-PODESTÓW, KTÓRE PREKURSORZY ZOSTAWILI NA CAŁYM ŚWIECIE.", "JEŚLI NATKNIECIE SIĘ NA JEDEN Z TYCH PODESTÓW MOGĘ ZLOKALIZOWAĆ WASZ KOMUNIKATOR", "I WYSŁAĆ WAM ŚMIGACZ!", - "MIEJCIE OCZY SZEROKO OTWARTE NA TRANS-PODESTY, KIEDY BĘDZIECIE ZWIEDZAĆ MGLISTĄ WYSPĘ, I GDZIEKOLWIEK NIE PÓJDZIECIE!" + "MIEJCIE OCZY SZEROKO OTWARTE NA TRANS-PODESTY, KIEDY BĘDZIECIE ZWIEDZAĆ MGLISTĄ WYSPĘ, I GDZIEKOLWIEK JESZCZE NIE PÓJDZIECIE!" ], "assistant-lavatube-end-resolution": [ "HEJ! GDZIE TEN STARY, NISKI I ZIELONY MĄDRALIŃSKI?", - "TO OKROPNE! OJCIEC ZNIKNĄŁ!", + "TO OKROPNE! MÓJ OJCIEC ZNIKNĄŁ!", "MYŚLĘ, ŻE GOL I MAIA JEGO TEŻ UPROWADZILI!", - "SPOKOJNIE, ŚLICZNOTKO. MAM WSZYSTKO POD KONTROLĄ.", + "WYLUZUJ, ŚLICZNOTKO. MAM WSZYSTKO POD KONTROLĄ.", "POD KONTROLĄ?!", "ARMIE LURKERÓW ROSNĄ W SIŁĘ W CAŁYM KRAJU,", "MĘDRCOWIE ZOSTALI PORWANI,", "GOL I MAIA ZGROMADZILI WYSTARCZAJĄCO ECO", - "BY DOKOŃCZYĆ ICH STRASZLIWY PLAN,", - "I BY ICH POWSTRZYMAĆ, MUSICIE", + "BY DOKOŃCZYĆ ICH POTWORNY PLAN,", + "A BY ICH POWSTRZYMAĆ, MUSICIE", "WYWALCZYĆ SOBIE DROGĘ PRZEZ ICH CYTADELĘ!", "UH... TAK. DOBRZE, UH... PODSUMOWANE.", "MUSICIE URATOWAĆ MOJEGO OJCA, ZANIM BĘDZIE ZA PÓŹNO!", "I JAK...", - "UWAŻAJ NA SIEBIE.", - "JASNE. BĘDZIEMY UWAŻAĆ!" + "BĄDŹ OSTROŻNY.", + "JASNE. BĘDZIEMY OSTROŻNI!" ], "assistant-lavatube-start-resolution": [ - "HA HA! W PORZĄDKU!", + "HA HA! NIEŹLE!", "Z TYMI DODATKOWYMI OGNIWAMI MOCY, BĘDĘ MOGŁA WZMOCNIĆ TARCZĘ TERMICZNĄ", - "O WYSTRACZAJĄCĄ ILOŚĆ MOCY, ABY OPARŁA SIĘ TEJ LAWIE.", + "WYSTRACZAJĄCĄ ILOŚCIĄ MOCY, ABY OPARŁA SIĘ TEJ LAWIE.", "ALE TARCZA DALEJ MA SWÓJ LIMIT.", - "TERAZ MOŻE WYTRZYMAĆ TEMPERATURY DO 800 STOPNI, ALE NIE WIĘCEJ.", - "TAKŻE PILNUJCIE WSKAŹNIKA.", - "NIE CHCĘ NAWET MYŚLEĆ O TYM, CO TAKIE TEMPERATURY MOGŁYBY ZROBIĆ Z WASZYM ŚMIGACZEM.", - "JEŻELI TARCZA SIĘ PODDA.", - "TAK, GORĄCO...", - "CO? ŚMIGACZEM? HEJ! A CO Z NAMI?!", - "NIE MYŚLISZ, ŻE MOGLIBYŚMY POSZUKAĆ BEZPIECZNIEJSZEJ DROGI DO CYTADELI GOLA?", - "SŁUCHAJCIE, WPUŚCIŁAM WIĘCEJ BALONÓW CHŁODZĄCYCH DO TUBY.", - "WIĘC MOŻECIE ICH UŻYĆ, ABY TRZYMAĆ TEMPERATURĘ W RYZACH.", + "WYTRZYMA TERAZ TEMPERATURY DO 800 STOPNI, ALE ANI STOPNIA WIĘCEJ.", + "WIĘC MIEJCIE OKO NA WSKAŹNIK.", + "NIE CHCĘ NAWET MYŚLEĆ O TYM, CO TAKIE TEMPERATURY ZROBIŁYBY Z WASZYM ŚMIGACZEM", + "JEŚLI TARCZA WYZIONIE DUCHA.", + "TAA, CIEPEŁKO...", + "ŻE CO? ZE ŚMIGACZEM? HEJ! A Z NAMI CO?!", + "NIE SĄDZISZ, ŻE DAŁOBY SIĘ ZNALEŹĆ BEZPIECZNIEJSZĄ TRASĘ DO CYTADELI GOLA?", + "SŁUCHAJCIE, WYPUŚCIŁAM WIĘCEJ BALONÓW CHŁODZĄCYCH W TUBIE.", + "ŻEBYŚCIE ICH UŻYLI DO TRZYMANIA TEMPERATURY W RYZACH.", "I NIE ZAPOMNIJCIE O AKTYWOWANIU WRÓT TELEPORTACYJNYCH W LABORATRIUM ŻÓŁTEGO MĘDRCA.", "LICZYMY NA WAS." ], "assistant-reminder-1-blue-eco-switch": [ - "JESTEM PEWNA, ŻE JEŚLI ZAGLĄDNIECIE DO ŚRODKA ZAKAZANEJ ŚWIĄTYNI PREKURSORÓW", - "ZNAJDZIECIE SPOSÓB NA WŁĄCZENIE TYCH ZAMKNIĘTYCH UJŚĆ NIEBIESKIEGO ECO NA PLAŻY WARTOWNIKÓW." + "JESTEM PEWNA, ŻE JEŚLI ZAJRZYCIE DO ŚRODKA ZAKAZANEJ ŚWIĄTYNI PREKURSORÓW", + "TO ZNAJDZIECIE SPOSÓB NA WŁĄCZENIE TYCH ZAMKNIĘTYCH UJŚĆ NIEBIESKIEGO ECO NA PLAŻY WARTOWNIKÓW." ], "assistant-reminder-1-generic": [ "HEJ CHŁOPAKI! ZBIERAJCIE DALEJ OGNIWA MOCY", "ONE SĄ KLUCZEM DO KONTYNUOWANIA NASZEJ PODRÓŻY NA PÓŁNOC." ], "assistant-reminder-1-race-bike": [ - "NA PEWNO WYMYŚLIŁAM SPOSÓB JAK UŻYĆ TYCH TRANS-PODESTÓW.", - "TERAZ UDAJCIE SIĘ NA MGLISTĄ WYSPĘ, A JA WYŚLĘ DO WAS ŚMIGACZ." + "ROZGRYZŁAM SPOSÓB NA UŻYCIE TYCH TRANS-PODESTÓW.", + "RUSZCIE SIĘ NA MGLISTĄ WYSPĘ, A JA WYŚLĘ WAM ŚMIGACZ." ], "assistant-village2-introduction": [ "ŁOO!", "CHYBA NIGDY SIĘ NIE PRZYZWYCZAJĘ DO TEGO MROWIENIA PODCZAS TELEPORTACJI.", "HEJ!", - "WYGLĄDA TO TAK, JAKBY NIEBIESKI MĘDRZĘC URZĄDZIŁ IMPREZĘ.", - "A NIECH MNIE! SKALNA WIOSKA STOI W PŁOMIENIACH!", - "NIEZŁĄ IMPREZĘ.", - "NIE, NIE! MIAŁAM NA MYŚLI, ŻE SKALNA WIOSKA JEST BOMBARDOWANA PŁONĄCYMI GŁAZAMI!", + "WYGLĄDA, JAKBY NIEBIESKI MĘDRZEC NIEŹLE IMPREZOWAŁ.", + "A NIECH MNIE! SKALNA WIOSKA SIĘ PALI!", + "OSTRO ZABALOWAŁ.", + "NIE, NIE! CHODZI O TO, ŻE SKALNĄ WIOSKĘ BOMBARDUJĄ PŁONĄCE GŁAZY!", "O! I WYGLĄDA NA TO, ŻE NIEBIESKI MĘDRZEC PRACUJE NAD MACHINĄ LEWITACYJNĄ, ABY JE USUNĄĆ.", "ZAKŁADAJĄC, ŻE DZIAŁA, BĘDZIEMY POTRZEBOWALI OGNIW MOCY, ABY JĄ ZASILIĆ.", - "ZGADUJĘ, ŻE WY DWOJE BĘDZIECIE MUSIELI ZNALEŹĆ WIĘCEJ.", - "LEPIEJ PRZEJRZYJMY JEGO NOTATKI.", - "JAK, IDŹ ZOBACZYĆ CO Z MIESZKAŃCAMI, POTEM WRÓĆ TUTAJ I DAJ NAM ZNAĆ.", + "CHYBA WASZA DWÓJKA MUSI ZNALEŹĆ ICH TROCHĘ WIĘCEJ.", + "LEPIEJ RZUĆMY OKIEM NA JEGO ZAPISKI.", + "JAK, IDŹ ZOBACZYĆ CO Z MIESZKAŃCAMI, PO WSZYSTKIM WRÓĆ I DAJ NAM ZNAĆ.", "I ZABIERZ SIERŚCIUCHA ZE SOBĄ!" ], "assistant-village2-introduction-flutflut": [ - "TAK SZYBKO WRÓCILIŚCIE, CHŁOPCY?", + "JUŻ WRÓCILIŚCIE, CHŁOPCY?", "\"CHŁOPCY\"?", "HEJ MAŁA, JESTEM W PEŁNI DOROSŁYM...", "EH...", - "CZYMŚ... CZYMŚ PUSZYSTYM.", - "O, ZGADNIJCIE CO? ZA POZWOLENIEM NASZEJ WIOSKOWEJ ORNITOLOŻKI,", - "PRZYWDZIAŁAM MAŁEGO FLUT-FLUTA W SIODŁO.", + "DOROSŁYM... FUTRZAKIEM.", + "O, WIECIE CO? ZA POZWOLENIEM NASZEJ WIOSKOWEJ ORNITOLOŻKI,", + "PRZYWDZIAŁAM PISKLĘ FLUT-FLUTA W SIODŁO.", "WYGLĄDA NA TO, ŻE NA BAGNISTYCH MOKRADŁACH ZNAJDUJE SIĘ TRANS-PODEST.", "JEŻELI UDA WAM SIĘ GO ZNALEŹĆ, WYŚLĘ DO WAS FLUT-FLUTA W PEŁNYM ODZIENIU JEŹDZIECKIM.", "JEJ DALEKI SKOK MOŻE WAM SIĘ PRZYDAĆ, GDY BĘDZIECIE PRZEMIERZAĆ SMOŁOWISKO." ], "assistant-village2-introduction-robbers": [ - "HEJ, WY DWAJ!", + "HEJ, WY DWOJE!", "WIEM, GDZIE MOŻECIE ZNALEŹĆ KOLEJNE OGNIWO MOCY!", - "WEDŁUG JEGO NOTATEK,", - "KILKA DNI TEMU LATAJĄCY LURKERZY UKRADLI JEDNO NIEBIESKIEMU MĘDRCOWI,", + "WEDŁUG JEGO ZAPISKÓW,", + "PARĘ DNI TEMU LATAJĄCY LURKERZY UKRADLI JEDNO NIEBIESKIEMU MĘDRCOWI,", "I ODLECIELI W STRONĘ ZBIORNIKA PREKURSORÓW.", - "ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE MOGLIBYŚCIE ROZJEŻDŻAĆ TYCH LURKERÓW WASZYM ŚMIGACZEM", - "DOPÓKI NIE ZNAJDZIECIE TEGO Z OGNIWEM MOCY.", - "ZNAJDZIECIE ŚMIGACZ NA TRANS-PODEŚCIE PRZY WEJŚCIU DO ZBIORNIKA PREKURSORÓW." + "ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE MOGLIBYŚCIE PRZEJECHAĆ SIĘ PO NICH WASZYM ŚMIGACZEM", + "DOPÓKI NIE WYSKOCZY TEN Z OGNIWEM MOCY.", + "ŚMIGACZ ZNAJDZIECIE NA TRANS-PODEŚCIE PRZY WEJŚCIU DO ZBIORNIKA PREKURSORÓW." ], "assistant-village2-introduction-room": [ "PODOBNO BUDOWLA PREKURSORÓW TUŻ PRZY BRZEGU", @@ -126,37 +126,37 @@ "NIEBIESKI MĘDRZEC PRÓBOWAŁ WYMYŚLIĆ SPOSÓB", "JAK MOŻE WZNIEŚĆ JEDNĄ Z KOMNAT NA POWIERZCHNIĘ.", "ALE NIGDY MU SIĘ TO NIE UDAŁO.", - "POWINNIŚCIE TO SPRAWDZIĆ!", + "POWINNIŚCIE JE SPRAWDZIĆ!", "UH... NIE MA TAM PRZYPADKIEM SPORO, UM...", - "CZAJĄCYCH SIĘ REKINÓW W TEJ WODZIE?", - "CZEMU? BOISZ SIĘ?", - "JA? NIGDY W ŻYCIU!", - "PO PROSTU TROSZCZĘ SIĘ O JAKA!", + "PRZYCZAJONYCH REKINÓW W WODZIE?", + "A CO? OBLECIAŁ CIĘ STRACH?", + "MNIE? NIGDY W ŻYCIU!", + "PO PROSTU MARTWIĘ SIĘ O JAKA!", "WIESZ, UH, HEH...", "WIESZ, JAKIM ON POTRAFI BYĆ CYKOREM.", - "CÓŻ, JEŚLI BĘDZIECIE PŁYWAĆ NAD RAFĄ KORALOWĄ, WĄTPIĘ, ŻE JAKIKOLWIEK CZAJĄCY SIĘ REKIN BĘDZIE WAS NIEPOKOIŁ.", - "ONE NIE LUBIĄ PŁYTKIEJ WODY." + "CÓŻ, JEŚLI WYPŁYNIECIE NAD RAFĄ KORALOWĄ, TO WĄTPIĘ, ŻE JAKIKOLWIEK REKIN SIĘ ZA WAS ZABIERZE.", + "ONE NIE TRAWIĄ PŁYTKIEJ WODY." ], "assistant-village2-reminder-1-flutflut": [ "JESTEM PEWNA, ŻE FLUT-FLUT POMOŻE WAM NA MOKRADŁACH.", "ZNAJDŹCIE TRANS-PODEST TO PRZETELEPORTUJĘ JĄ DO WAS." ], "assistant-village2-reminder-1-robbers": [ - "PRZETELEPORTUJĘ WASZ ŚMIGACZ DO WAS PRZY ZBIORNIKU PREKURSORÓW,", - "ŻEBYŚCIE MOGLI DOGONIĆ TYCH LATAJĄCYCH LURKERÓW, O KTÓRYCH MÓWILIŚMY." + "PRZETELEPORTUJĘ WASZ ŚMIGACZ DO ZBIORNIKA PREKURSORÓW,", + "ŻEBYŚCIE MOGLI DOJECHAĆ TYCH LATAJĄCYCH LURKERÓW, O KTÓRYCH ROZMAWIALIŚMY." ], "assistant-village2-reminder-1-room": [ - "WYPŁYNĘLIŚCIE JUŻ Z ZAGINIONEGO MIASTA PREKURSORÓW?", - "POWINNIŚCIE POWAŻNIE SPRÓBOWAĆ WZNIEŚĆ KOMNATĘ, ZA KTÓRĄ GONIŁ NIEBIESKI MĘDRZEC." + "WYPŁYNĘLIŚCIE JUŻ DO ZAGINIONEGO MIASTA PREKURSORÓW?", + "MUSICIE POWAŻNIE SPRÓBOWAĆ WZNIEŚĆ KOMNATĘ, ZA KTÓRĄ GONIŁ NIEBIESKI MĘDRZEC." ], "assistant-village2-resolution": [ - "ŚWIETNIE, MACIE OGNIWA POTRZEBNE DLA MACHINY!", - "POWINNY DOSTARCZYĆ WYSTARCZAJĄCO MOCY, ABY PODNIEŚĆ TEN GŁAZ.", - "NO I PROSZĘ BARDZO!", - "TERAZ, UWAŻAJCIE NA TEGO POTWORNEGO LURKERA, Z KTÓRYM BĘDZIECIE SIĘ MIERZYĆ NA GÓRZE.", - "CZEKAJ! UH...", + "ŚWIETNIE, MACIE OGNIWA POTRZEBNE DO MACHINY!", + "POWINNY ZAPEWNIĆ WYSTARCZAJĄCO MOCY, ŻEBY PODNIEŚĆ TEN GŁAZ.", + "MAMY TO!", + "TERAZ UWAŻAJCIE NA TEGO POTWORNEGO LURKERA, KTÓRY CZAI SIĘ NA GÓRZE.", + "CHWILA! UH...", "ZOSTANĘ TU I BĘDĘ CHRONIŁ KEIRY!", - "JAK, MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ GOTOWY, ABY ZAJĄĆ SIĘ TYM POTWOREM BEZE MNIE.", + "JAK, MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ GOTÓW, ŻEBY ZAJĄĆ SIĘ TYM POTWOREM BEZE MNIE.", "OH, NAPRAWDĘ BOHATERSKA POSTAWA Z TWOJEJ STRONY." ], "assistant-village3-reminder": [ @@ -164,61 +164,61 @@ "ONE SĄ KLUCZEM DO KONTYNUOWANIA NASZEJ PODRÓŻY NA PÓŁNOC." ], "billy-accept": [ - "ŚWIETNIE! TE SZCZURY MOGĄ WRÓCIĆ W KAŻDYM MOMENCIE.", - "STRZELAJ W TE SZCZURZYSKA, I POWSTRZYMAJ JE", - "OD ZJEDZENIA PRZYNAJMNIEJ JEDNEGO ZE SMAKOŁYKÓW." + "ŚWIETNIE! TE SZCZURZYSKA WRÓCĄ W KAŻDEJ CHWILI.", + "ROZSTRZELAJ WSZYSTKIE TE SZCZURY,", + "MUSI ZOSTAĆ PRZYNAJMNIEJ JEDEN PRZYSMACZEK." ], "billy-introduction": [ "JAK TAM, PRZYJACIELE. ROZKOSZUJECIE SIĘ MOIM PRZEPIĘKNYM BAGNEM?", "JESTEM WŁAŚCICIELEM TYCHŻE OKOLIC.", "WSZYSTKIEGO, CO NIE ZATONĘŁO W BAGNIE, RZECZ JASNA! HA HA HA...", "OCENIAJĄC PO SMRODZIE, ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE", - "TWOJA WANNA ZATONĘŁA W BAGNIE DAWNO TEMU.", - "CO TO JEST WANNA?", - "NIE WAŻNE, MAM TERAZ WIĘKSZE KŁOPOTY...", - "WYGLĄDA NA TO, ŻE JACYŚ LURKERZY HULTAJE SZWĘDAJĄ SIĘ DOOKOŁA,", - "ZGARNIAJĄC WSZYSTKO, CO MOGĄ ZŁAPAĆ W TE SWOJE BRUDNE MAŁE ŁAPSKA.", - "I ODSTRASZAJĄC MOJEGO DOMOWEGO HIPOWIEPRZA, FARTHY'EGO.", + "ŻE TWOJA WANNA UTONĘŁA W BAGNIE DAWNO TEMU.", + "CO TO WANNA?", + "W KAŻDYM RAZIE MAM TERAZ WIĘKSZE PROBLEMY...", + "WYGLĄDA NA TO, ŻE JACYŚ LURKERZY HULTAJE SZWĘDAJĄ SIĘ W OKOLICY,", + "ZGARNIAJĄ WSZYSTKO, CO ZŁAPIĄ W TE SWOJE BRUDNE MAŁE ŁAPSKA.", + "I ODSTRASZAJĄ MOJEGO DOMOWEGO HIPOWIEPRZA, FARTHY'EGO.", "NIE MA GO JUŻ, TAK NA OKO, KUPĘ CZASU.", - "WYSTAWIAM CAŁY CZAS JEGO ULUBIONY SMAKOŁYK,", + "ZARZUCAM CAŁY CZAS JEGO ULUBIONY SMAKOŁYK,", "ALE TE ZAWSZONE BAGNISTE SZCZURY CAŁY CZAS JE KRADNĄ!", "JEŚLI MOGLIBYŚCIE UTRZYMAĆ Z DALA TE PIEROŃSKIE STWORZENIA WYSTARCZAJĄCO DŁUGO,", - "DOSKONALE WIEM, ŻE FARTHY WYCZUŁBY W KOŃCU TE PYSZNOŚCI I WRÓCIŁ!", - "POMOŻECIE MI?" + "JESTEM PEWNY, ŻE FARTHY WYCZUŁBY W KOŃCU TE PYSZNOŚCI I WRÓCIŁ!", + "ZROBICIE TO DLA MNIE?" ], "billy-reject": [ "CÓŻ, JEŚLI ZMIENICIE ZDANIE, WIECIE GDZIE MNIE ZNALEŹĆ!", "HE HE HE HE HEH..." ], "billy-reminder-1": [ - "AHH, WRÓCILIŚCIE POMÓC MI POWSTRZYMAĆ TE SZCZURY?" + "AHH, WRÓCILIŚCIE POZBYĆ SIĘ TYCH SZCZURÓW?" ], "billy-resolution": [ - "A NIECH MNIE KULE BIJĄ! Z PEWNOŚCIĄ WIECIE JAK SIĘ STRZELA!", + "A NIECH MNIE KULE BIJĄ! MACIE TALENT DO STRZELANIA!", "WIELKIE DZIĘKI ZA POMOC." ], "bird-lady-beach-resolution": [ - "A NIECH MNIE, MAM NADZIEJĘ, ŻE Z BIEDACTWEM JEST WSZYSTKO W PORZĄDKU.", + "MAM NADZIEJĘ, ŻE MOJEMU BIEDACTWU NIC NIE JEST.", "OTO OGNIWO MOCY ZA WASZĄ DZIELNOŚĆ.", "MAMA!", "MAMA!", "O, NIE! NIE, NIE, NIE, NIE!", - "NO POPATRZ... CZY TO NIE SŁODKIE? ONA MYŚLI, ŻE JESTEŚ JEJ MAMĄ.", - "EH? NIE JESTEM TWOJĄ MAMĄ! WIDZISZ TUTAJ JAKIEŚ PIÓRA?", + "NO POPATRZ... CZY TO NIE SŁODKIE? MYŚLI, ŻE JESTEŚ JEJ MAMĄ.", + "EH? NIE JESTEM TWOJĄ MAMĄ! WIDZISZ TU JAKIEŚ PIÓRA?", "OH, MIŁOŚĆ OD PIERWSZEGO WEJRZENIA! AH...", - "SŁUCHAJCIE, CHŁOPCY, WEZMĘ TO MAŁE PISKLĄTKO ZE SOBĄ Z POWROTEM DO WIOSKI", - "I POPRACUJĘ Z MĘDRCEM, ABY SIĘ NIĄ ZAJĄĆ." + "SŁUCHAJCIE, CHŁOPCY, WEZMĘ TO PISKLĄTKO ZE SOBĄ Z POWROTEM DO WIOSKI", + "I ROZGRYZĘ Z MĘDRCEM JAK SIĘ NIĄ ZAJĄĆ." ], "bird-lady-introduction": [ - "A NIECH MNIE, CÓŻ ZA STRASZLIWIE CHORY MAŁY PTASZEK.", + "A NIECH MNIE, CÓŻ ZA OKROPNY PISKLAK.", "HĘ? SAMA NIE WYGLĄDASZ NAJLEPIEJ, PANIUSU!", "OH, PRZEPRASZAM. MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ PLAMISTYM", "POMARAŃCZOWO-BRZUSZNYM DESZCZOWYM BURDZIKIEM.", "WIECIE, WCZORAJ WIDZIAŁAM JAK JAKIEŚ", - "STRASZLIWIE OKRUTNE STWORZENIA PORWAŁY", - "MAMĘ FLUT-FLUT NIEDALEKO PLAŻY.", + "POTWORNIE OKRUTNE STWORZENIA PORWAŁY", + "MAMĘ FLUT-FLUT PRZY PLAŻY.", "TERAZ ZOSTAŁO TAM TO BIEDNE OSIEROCONE JAJKO", - "LEŻĄCE W GNIEŹDZIE NA SZCZYCIE KLIFU,", + "LEŻĄCE W GNIEŹDZIE NA SZCZYCIE KLIFU", "A JA NIE MOGĘ SIĘ TAM DOSTAĆ.", "JEŚLI MOGLIBYŚCIE SIĘ TAM WDRAPAĆ I JE ZEPCHNĄĆ, UŁOŻYŁAM", "TROCHĘ SIANA NA DOLE, ŻEBY JE BEZPIECZNIE ZŁAPAĆ.", @@ -236,8 +236,8 @@ "A ODDAM WAM OGNIWO MOCY." ], "bluesage-resolution": [ - "DOBRA ROBOTA, TOWARZYSZE! STARY SAMOS MIAŁ RACJĘ CO DO WAS!", - "A NIECH MNIE WIELKIE STERTY METALU PREKURSORÓW!", + "DOBRA ROBOTA, TOWARZYSZE! STARY SAMOS MIAŁ CO DO WAS RACJĘ!", + "NA WIELKIE STERTY METALU PREKURSORÓW!", "NIE MOŻEMY POZWOLIĆ, ABY TA ZWŁOWIESZCZA", "MECHANICZNA KREACJA SIAŁA SWOJE STRASZLIWE SPUSTOSZENIE!", "POSTARAM SIĘ POBUDZIĆ DRZWI POLA", @@ -266,13 +266,13 @@ "LEPIEJ, ŻEBYŚ TO BYŁ TY NIŻ JA." ], "death-0191": [ - "TO WYGLĄDA, JAKBY BOLAŁO.", + "WYGLĄDAŁO, JAKBY BOLAŁO.", "POWINIENEM DZWONIĆ PO POSIŁKI?" ], "death-0193": [ - "KROK PIERWSZY: TRZYMAJ SIĘ PRZY ŻYCIU!", - "KROK DRUGI...", - "POMYŚL NAD NIEROBIENIEM CZEGOŚ TAKIEGO PONOWNIE!" + "PO PIERWSZE: ŻYJ!", + "PO DRUGIE...", + "NIE RÓB TAK NIGDY WIĘCEJ!" ], "death-0195": [ "BYŁEM TUŻ ZA TOBĄ, JAK!", @@ -280,51 +280,51 @@ ], "death-0197": [ "HEIMLICH! UH... NOSZE!", - "FU... MIĘTÓWKA?" + "FUJ... MIĘTÓWKĘ?" ], "death-0199": [ - "NA POGRZEBIE POWIEM COŚ NAPRAWDĘ PRZYPRAWIAJĄCEGO O ŁZY JAK...", + "NA POGRZEBIE ROZPŁACZĘ SIĘ I POWIEM COŚ W STYLU...", "...\"I JAK NIBY MAM SIĘ TERAZ ZMIENIĆ Z POWROTEM?!\"" ], "death-0202": [ - "POWIEDZ DOBRANOC, JAK!" + "SŁODKICH SNÓW, JAK!" ], "evilbro-misty-end": [ - "CI DWOJE MOGĄ OKAZAĆ SIĘ PROBLEMATYCZNI.", - "NIE MARTW SIĘ DROGI BRACIE, POŚLĘ MOJĄ ARMIĘ LURKERÓW, ABY SIĘ Z NIMI ROZPRAWIŁA.", - "TYLKO UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE ZBLIŻĄ SIĘ DO NASZYCH OPERACJI NA PÓŁNOCY.", + "TAMTA DWÓJKA MOŻĘ OKAZAĆ SIĘ KŁOPOTLIWA.", + "NIE MARTW SIĘ BRACISZKU, WYŚLĘ MOJĄ ARMIĘ LURKERÓW, ABY SIĘ Z NIMI ROZPRAWIŁA.", + "PO PROSTU DOPILNUJ, ŻEBY NIE ZBLIŻYLI SIĘ DO NASZYCH OPERACJI NA PÓŁNOCY.", "WĄTPIĘ, ŻE DOTRĄ TAK DALEKO...", - "ALE JEŚLI IM SIĘ UDA, BĘDZIE NA NICH CZEKAŁA NIESPODZIANKA W SKALNEJ WIOSCE.", - "WIĘC... ZAMIERZASZ WYPUŚCIĆ... KLAWWA Z JEGO KLATKI?", - "MYŚLĘ, ŻE JEST TO WARTE RYZYKA.", - "RZECZYWIŚCIE..." + "ALE NA WSZELKI WYPADEK, BĘDZIE NA NICH CZEKAŁA NIESPODZIANKA W SKALNEJ WIOSCE.", + "CZYLI... ZAMIERZASZ WYPUŚCIĆ... KLAWWA Z JEGO KLATKI?", + "SĄDZĘ, ŻE JEST TO WARTE RYZYKA.", + "W RZECZY SAMEJ..." ], "explorer-introduction": [ "NO, WITAJ MÓJ DROGI CHŁOPCZE.", - "TRAFIŁEŚ NA MNIE W WYJĄTKOWO NIEFORTUNNEJ CHWILI.", - "MIAŁEM WYRUSZYĆ W MOJE PODRÓŻE WCZORAJ", - "ALE WYGLĄDA NA TO, ŻE ZABRAKŁO MI KILKU STAREŃKICH KUL PREKURSORÓW.", - "PRZYSIĄGŁBYM, ŻE MIAŁEM ICH DOKŁADNIE 90,", - "ALE Z TEGO, CO ROZUMIEM TWÓJ MŁODSZY KOLEGA, WIESZ,", - "TEN MAŁY, IRYTUJĄCY, BARDZO ODPYCHAJĄCY", - "MÓGŁ PODKRAŚĆ MI JE DLA ZABAWY.", + "ZŁAPAŁEŚ MNIE W WYJĄTKOWO NIEFORTUNNYM MOMENCIE.", + "MIAŁEM WCZORAJ WYRUSZYĆ W MOJE PODRÓŻE", + "ALE JAKIMŚ CUDEM ZABRAKŁO MI KILKU KUL PREKURSORÓW.", + "DAŁBYM SOBIE RĘKĘ UCIĄĆ, ŻE MIAŁEM ICH DOKŁADNIE 90,", + "ALE WYCHODZI NA TO, ŻE TWÓJ MŁODSZY KOLEGA, NO WIESZ, TEN...", + "UPIERDLIWY I SZKARADNY KURDUPEL", + "SKRADŁ MI JE W CELU ZABAWIENIA SIĘ MOIM KOSZTEM.", "TAK CZY OWAK, BYŁBYŚ NA TYLE UPRZEJMY, ABY POŻYCZYĆ SWOJEMU KOCHANEMU STAREMU WUJOWI", "90 KUL PREKURSORÓW, ŻEBY MÓGŁ WYRUSZYĆ W DROGĘ?", "ZAOFERUJĘ CI OGNIWO MOCY W ZAMIAN." ], "explorer-reminder-1": [ - "CO? NIE MASZ CAŁOŚCI? HARRUMPH!", + "CO? NIE PRZYNIOSŁEŚ CAŁOŚCI? HARRUMPH!", "CÓŻ, MNIEJ NIŻ 90 KUL PREKURSORÓW", - "I NIE MAM SZANS NA WYRUSZENIE W PODRÓŻ, DROGI CHŁOPCZE." + "I NIE MA SZANS, ŻEBYM WYRUSZYŁ W DROGĘ, DROGI CHŁOPCZE." ], "explorer-reminder-2": [ "WIDZISZ, UMOWA JEST NA 90 KUL PREKURSORÓW ZA OGNIWO MOCY.", "W ZUPEŁNOŚCI UCZCIWA WYMIANA." ], "explorer-resolution": [ - "WIDZĘ, ŻE WRÓCILIŚCIE DOKONAĆ WYMIANY. DOBRZE, DOBRZE, BARDZO DOBRZE!", + "WIDZĘ, ŻE WRÓCILIŚCIE DOKONAĆ WYMIANY. DOBRZE, DOBRZE, SUPER WRĘCZ!", "EH, MACIE TE UH, KULE PREKURSORÓW, NA KTÓRE SIĘ UMAWIALIŚMY?", - "MAM NADZIEJĘ, ŻE DOBRZE WYKORZYSTACIE TO CIĘŻKO ZAROBIONE OGNIWO MOCY.", + "MAM NADZIEJĘ, ŻE DOBRZE WYKORZYSTACIE TE CIĘŻKO ZAROBIONE OGNIWO MOCY.", "ŚWIETNIE, TA TA, PA PA!" ], "farmer-introduction": [ @@ -336,134 +336,134 @@ "MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ POMÓC STARCOWI SPROWADZIĆ JE DO ZAGRODY?" ], "farmer-reminder-1": [ - "HEJ! MOJE KROWJAKI WCIĄŻ SĄ NA WOLNOŚCI!", + "HEJ! MOJE KROWJAKI WCIĄŻ BIEGAJĄ SAMOPAS!", "EH, MÓGŁBYŚ JE W KOŃCU DLA MNIE PRZYPROWADZIĆ?" ], "farmer-reminder-2": [ - "TE PRZEKLĘTE KROWJAKI DALEJ CHODZĄ SOBIE WOLNO.", - "NIE ZAMIERZASZ ICH W KOŃCU ZAGONIĆ DO ZAGRODY?" + "TE PRZEKLĘTE KROWJAKI DALEJ HASAJĄ NA WOLNOŚCI.", + "ZAMIERZASZ JE W KOŃCU ZAGONIĆ DO ZAGRODY?" ], "farmer-resolution": [ - "NO, NIEŹLE, MŁODY. NAPRAWDĘ ZAGNAŁEŚ TE WORKI PCHEŁ DO ZAGRODY.", + "NO, NIEŹLE, CHŁOPIE. NAPRAWDĘ ZAGNAŁEŚ TE WORKI PCHEŁ DO ZAGRODY.", "TERAZ MOGĘ SPAĆ SPOKOJNIE. WEŹ TO OGNIWO MOCY ZA FATYGĘ." ], "finalbosscam-white-eco": [ - "JASNE ECO! ONO ISTNIEJE!", - "NIE MOŻNA POZWOLIĆ, ABY JE DOSTALI!" + "ŚWIETLISTE ECO! ONO ISTNIEJE!", + "NIE MOŻNA POZWOLIĆ, ABY POŁOŻYLI NA NIM ŁAPY!" ], "fisher-accept": [ - "SĄ DWA TYPY DOBRYCH RYB DO ZŁAPANIA:", + "SĄ DWA TYPY PYSZNYCH RYB DO ZŁAPANIA:", "JEDNOFUNTOWE RYBCIE, I PIĘCIOFUNTOWE RYBCIE.", - "HEH. JEŚLI NIE ZŁAPIESZ 20 FUNTÓW DOBRYCH RYB", - "WTEDY ZABIORĘ MOJĄ SIATKĘ OD WAS Z POWROTEM!", + "HEH. JEŚLI PRZEPUŚCICIE 20 FUNTÓW PYSZNYCH RYBCI", + "TO ODDAJECIE MI MOJĄ SIATECZKĘ Z POWROTEM", "W TEJ RZECZE GRASUJĄ TRUJĄCE WĘGORZE.", "ZŁAPCIE CHOĆBY JEDNEGO Z TYCH SMARKÓW", "A ZATRUJECIE CAŁY PRZEKLĘTY POŁÓW!" ], "fisher-introduction": [ "CO MASZ W KOSZYKU?", - "NIE MA O CZYM MÓWIĆ.", + "NIC CIEKAWEGO.", "TE POTWORY PATROLUJĄCE OCEAN", "WZIĘŁY GRYZA Z MOJEGO OKRĘTU RYBACKIEGO.", "A TERAZ WCINAJĄ MOJE POŁOWY!", - "NIE WAŻNE CZEGO BYM NIE PRÓBOWAŁ, NIE MOGĘ ZŁAPAĆ CHOĆBY JEDNEJ RYBY W TEJ RZECE.", + "CZEGO BYM NIE ZROBIŁ, NIE MOGĘ ZŁAPAĆ CHOĆBY JEDNEJ RYBY W TEJ RZECE.", "ŁOOO! MOŻE... TO PRZEZ TWÓJ ODDECH.", - "MYŚLICIE, ŻE POTRAFICIE LEPIEJ?", - "SPRÓBUJCIE ZŁAPAĆ RYBY RZECZNE MALUTKĄ SIATECZKĄ!", + "MYŚLICIE, ŻE PORADZICIE SOBIE LEPIEJ?", + "SPRÓBUJCIE ZŁAPAĆ RYBY RZECZNE MALUŚKĄ SIATECZKĄ!", "DAM WAM OGNIWO MOCY", "JEŚLI ZŁAPIECIE MI 200 FUNTÓW TYCH STWORZEŃ!", - "I POZWOLĘ TOBIE I TEJ KREWETCE", + "NA DODATEK POZWOLĘ TOBIE I KREWETCE", "UŻYĆ MOJEJ MOTORÓWKI, ŻEBY DOSTAĆ SIĘ NA MGLISTĄ WYSPĘ.", - "CHCECIE PODJĄĆ SIĘ WYZWANIA?" + "PODEJMIECIE SIĘ WYZWANIA?" ], "fisher-reject": [ "CÓŻ, JEŚLI CHCECIE KIEDYŚ SPRÓBOWAĆ SWOICH SIŁ W ZAMIAN ZA OGNIWO MOCY", "TO WIECIE GDZIE MNIE ZNALEŹĆ." ], "fisher-reminder-1": [ - "CHCECIE SPRÓBOWAĆ POKONAĆ RZEKĘ, HĘ?" + "CHCECIE SPRÓBOWAĆ WYGRAĆ Z PRĄDEM, HĘ?" ], "fisher-resolution": [ - "UDAŁO WAM SIĘ! ZŁAPALIŚCIE 200 FUNTÓW W RYBACH!", + "UDAŁO WAM SIĘ! ZŁAPALIŚCIE 200 FUNTÓW W RYBCIACH!", "NIEŹLE JAK NA PARĘ SZCZURÓW LĄDOWYCH!", - "OTO OGNIWO MOCY TAK JAK OBIECAŁEM", - "ORAZ MOŻECIE UŻYĆ MOJEJ ŁODZI W WIOSKOWEJ PRZYSTANI.", + "OTO OGNIWO MOCY, KTÓRE OBIECAŁEM", + "I MOŻECIE UŻYĆ MOJEJ ŁODZI W WIOSKOWEJ PRZYSTANI", "KIEDY TYLKO CHCECIE!" ], "fishermans-boat-ride-to-village1-alt": [ - "CI DWOJE MOGĄ OKAZAĆ SIĘ PROBLEMATYCZNI.", - "NIE MARTW SIĘ DROGI BRACIE, POŚLĘ MOJĄ ARMIĘ LURKERÓW, ABY SIĘ Z NIMI ROZPRAWIŁA.", - "TYLKO UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE ZBLIŻĄ SIĘ DO NASZYCH OPERACJI NA PÓŁNOCY.", + "TAMTA DWÓJKA MOŻĘ OKAZAĆ SIĘ KŁOPOTLIWA.", + "NIE MARTW SIĘ BRACISZKU, WYŚLĘ MOJĄ ARMIĘ LURKERÓW, ABY SIĘ Z NIMI ROZPRAWIŁA.", + "PO PROSTU DOPILNUJ, ŻEBY NIE ZBLIŻYLI SIĘ DO NASZYCH OPERACJI NA PÓŁNOCY.", "WĄTPIĘ, ŻE DOTRĄ TAK DALEKO.", - "ALE JEŚLI IM SIĘ UDA, BĘDZIE NA NICH CZEKAŁA NIESPODZIANKA W SKALNEJ WIOSCE.", - "WIĘC... ZAMIERZASZ WYPUŚCIĆ KLAWWA Z JEGO KLATKI?", - "MYŚLĘ, ŻE JEST TO WARTE RYZYKA.", - "RZECZYWIŚCIE." + "ALE NA WSZELKI WYPADEK, BĘDZIE NA NICH CZEKAŁA NIESPODZIANKA W SKALNEJ WIOSCE.", + "CZYLI... ZAMIERZASZ WYPUŚCIĆ... KLAWWA Z JEGO KLATKI?", + "SĄDZĘ, ŻE JEST TO WARTE RYZYKA.", + "W RZECZY SAMEJ." ], "gambler-introduction-1": [ - "O NIE. TYLKO NIE KOLEJNY \"BOHATER\".", + "NO NIE. TYLKO NIE KOLEJNY \"BOHATER\".", "STRACIŁEM MOJE SPODENKI NA WIELKIEJ WALCE TEGO RZEKOMEGO BOHATERA", "PRZECIWKO TEMU POTWOROWI NA GÓRZE.", - "UWIERZCIE MI, PIENIĄDZE MĄDRYCH SĄ POSTAWIONE NA POTWORA.", - "TEN ZAKŁAD PRAKTYCZNIE DOPROWADZIŁ MNIE RUINY!", + "WIERZ MI, MĄDRYM WYBOREM JEST POSTAWIĆ NA POTWORA.", + "TEN ZAKŁAD PRAKTYCZNIE DOPROWADZIŁ MNIE DO RUINY!", "NO WIĘC, MAM PROPOZYCJĘ.", - "PRZYNIEŚCIE MI 90 KUL, ABYM MÓGŁ WRÓCIĆ NA NOGI I WYDOSTAĆ SIĘ Z TEJ BECZKI,", - "A W ZAMIAN DAM WAM OGNIWO MOCY.", - "I JEŚLI JESTEŚCIE CHĘTNI DO GRY, MAM JESZCZE JEDEN OTWARTY ZAKŁAD.", + "PRZYNIEŚ MI 90 KUL, ŻEBY MNIE POSTAWIĆ NA NOGI I WYDOSTAĆ Z TEJ BECZKI,", + "A W ZAMIAN DAM CI OGNIWO MOCY.", + "A JEŚLI JESTEŚ CHĘTNY, TO MAM JESZCZE JEDEN OTWARTY ZAKŁAD.", "MÓJ WIELKI POWRÓT!", - "POBIJCIE REKORDOWY CZAS, ŚCIGAJĄC SIĘ PRZEZ WĄWÓZ TRUPOSZA W ZBIORNIKU PREKURSORÓW,", - "TO ZDOBĘDĘ POKAŹNĄ SUMKĘ!", - "ZA TO, DAM WAM KOLEJNE OGNIWO MOCY." + "POBIJ REKORDOWY CZAS, ŚCIGAJĄC SIĘ PRZEZ WĄWÓZ TRUPOSZA W ZBIORNIKU PREKURSORÓW,", + "A JA ZGARNĘ POKAŹNĄ SUMKĘ!", + "ZA TEN WYCZYN, DAM CI KOLEJNE OGNIWO MOCY." ], "gambler-reminder-money": [ - "HEJ. NIE ZAPOMNIJCIE O KULACH, KTÓRYCH POTRZEBUJĘ.", - "90 DA WAM JEDNO. JEDNO OGNIWO MOCY, I TYLE!" + "HEJ. NIE ZAPOMINAJ O KULACH, KTÓRYCH POTRZEBUJĘ.", + "90 DA CI JEDNO. JEDNO OGNIWO MOCY, OCZYWIŚCIE!" ], "gambler-reminder-race": [ - "WIĘC, NA CO CZEKACIE?", - "PRZEZ TĄ BECZKĘ WSZYSTKO MNIE SWĘDZI!", - "POBIJCIE REKORD CZASOWY W WĄWOZIE TRUPOSZA,", - "TO OBOJE BĘDZIEMY WYGRANYMI!" + "NO WIĘC, NA CO CZEKASZ?", + "PRZEZ TĘ BECZKĘ WSZYSTKO MNIE SWĘDZI!", + "POBIJ REKORD CZASOWY W WĄWOZIE TRUPOSZA,", + "TO OBOJE ZOSTANIEMY ZWYCIĘZCAMI!" ], "gambler-resolution-money": [ "HEH HEH HEH! O, TAK!", - "TE KULE POMOGĄ MI WYGRAĆ MOJE WYJŚCIE Z TEJ BECZKI!", + "TE KULE POMOGĄ MI WYBRNĄĆ TEJ PRZEKLĘTEJ BECZKI!", "OTO OGNIWO MOCY, KTÓRE OBIECAŁEM!" ], "gambler-resolution-race": [ - "O, ŚWIETNIE KIERUJESZ, MŁODY! WIEDZIAŁEM, ŻE TEN REKORD UPADNIE.", + "NO, ŚWIETNIE KIERUJESZ, MŁODY! WIEDZIAŁEM, ŻE TEN REKORD SPADNIE.", "WIĘC OTO TWOJE OGNIWO MOCY, A JA MOGĘ ODEBRAĆ MOJĄ POKAŹNĄ SUMKĘ!" ], "geologist-introduction": [ "WASZA DWÓJKA WYGLĄDA NA PARĘ ZDOLNYCH CHŁOPAKÓW.", - "PRZEPROWADZAM TUTAJ BADANIA,", - "I MOŻE MOGLIBYŚCIE MI POMÓC.", - "HEJ, TO MY JESTEŚMY TUTAJ W TRAKCIE WIELKIEGO ZADANIA.", - "TO MY PROSIMY O POMOC.", - "CÓŻ, MOŻE JESTEŚMY W STANIE POMÓC SOBIE NAWZAJEM.", - "OD LAT BADAM NAWYKI DRĄŻENIA TUNELI PRZEZ BŁYSKAWICZNE KRETY", - "W ZBIORNIKU PREKURSORÓW OBOK NASZEJ WIOSKI PRZEZ LATA.", - "ALE TERAZ CI PASKUDNI LURKERZY WYSTRASZYLI KRETY NA TYLE, ŻE WYSZŁY NA POWIERZCHNIĘ!", - "I Z UWAGI NA TO, ŻE SĄ ŚLEPE JAK NIETOPERZE, NIE POTRAFIĄ ZNALEŹĆ DROGI POD ZIEMIĘ.", - "JEŚLI MOGLIBYŚCIE SPROWADZIĆ JE Z POWROTEM DO ICH WYRYTYCH TUNELI,", - "BARDZO MOŻLIWE, ŻE URATUJECIE ICH ŻYCIE.", + "PROWADZĘ WŁAŚNIE PROJEKT BADAWCZY,", + "I MOŻE MOGLIBYŚCIE MI Z NIM POMÓC.", + "HEJ, TO MY MAMY TU WAŻNE ZADANIE DO WYKONANIA.", + "TO MY PROSIMY CIEBIE O POMOC.", + "CÓŻ, MOŻE WIĘC POMOŻEMY SOBIE NAWZAJEM.", + "OD LAT BADAM ZWYCZAJE KOPANIA NOR U PIORUNOKRETÓW", + "W ZBIORNIKU PREKURSORÓW OBOK NASZEJ WIOSKI.", + "ALE TERAZ CI PASKUDNI LURKERZY WYPŁOSZYLI JE NA POWIERZCHNIĘ!", + "A, ŻE SĄ ŚLEPE JAK NIETOPERZE, NIE POTRAFIĄ WRÓCIĆ POD ZIEMIĘ.", + "JEŚLI ZAGONICIE JE Z POWROTEM DO ICH NOR,", + "BYĆ MOŻE URATUJECIE IM ŻYCIE.", "MAM TUTAJ OGNIWO MOCY, KTÓRE MÓWI, ŻE WAM SIĘ UDA.", - "TAK, KRETY PIORUNOWE... BARDZO NAS TO OBCHODZI.", - "MOŻE ZA DWA OGNIWA MOCY!", + "TAK, PIORUNOKRETY... BARDZO NAS TO OBCHODZI.", + "PRĘDZEJ ZA DWA OGNIWA MOCY!", "NIEZŁA PRÓBA. ALE MOGŁABYM SIĘ ROZSTAĆ Z KOLEJNYM OGNIWEM MOCY", "JEŚLI ZNAJDZIECIE MI 90 KUL PREKURSORÓW NA MÓJ SPRZĘT BADAWCZY.", "ZGODA?" ], "geologist-reminder-moles": [ - "ZAGONILIŚCIE KRETY PIORUNOWE Z POWROTEM POD ZIEMIĘ?", - "POWINNIŚCIE SIĘ POSPIESZYĆ - PROMIENIE SŁONECZNE NIE SĄ DLA NICH DOBRE!" + "ZAGONILIŚCIE PIORUNOKRETY Z POWROTEM POD ZIEMIĘ?", + "POWINNIŚCIE SIĘ POSPIESZYĆ - PROMIENIE SŁONECZNE IM NIE SŁUŻĄ!" ], "geologist-reminder-money": [ - "POTRZEBUJĘ TYCH KUL, JEŚLI MAM KONTYNUOWAĆ MOJE BADANIA!" + "POTRZEBUJĘ TYCH KUL, ŻEBY KONTYNUOWAĆ MOJE BADANIA!" ], "geologist-resolution-moles": [ - "DZIĘKUJĘ, ŻE URATOWALIŚCIE TE KRETY, BARDZO DOBRZE POSTĄPILIŚCIE.", - "OTO OGNIWO MOCY, KTÓRE MOŻE WAM POMÓC.", + "DZIĘKUJĘ, ŻE URATOWALIŚCIE TE KRETY, TO BARDZO MIŁO Z WASZEJ STRONY.", + "OTO OGNIWO MOCY, DLA WASZEJ SPRAWY.", "TERAZ MOGĘ WRACAĆ DO BADAŃ!" ], "geologist-resolution-money": [ @@ -471,24 +471,24 @@ "OTO OGNIWO MOCY, KTÓRE UZGODNILIŚMY." ], "green-sagecage-daxter-sacrifice": [ - "JASNE ECO! TO MOŻE BYĆ COŚ, CO MNIE ZMIENI Z POWROTEM!", - "LUB... MOŻE POWSTRZYMAĆ ROBOTA.", + "ŚWIETLISTE ECO! TO MOŻE BYĆ COŚ, CO MNIE ZMIENI Z POWROTEM!", + "ALBO... MOŻE POWSTRZYMAĆ ROBOTA.", "ZOSTAĆ FUTRZAKIEM, OCALIĆ ŚWIAT... CIĘŻKI WYBÓR...", "DOBRA, NIECH CI BĘDZIE, OCALIMY ŚWIAT.", - "ALE ZRÓB TO SZYBKO, ZANIM SIĘ ROZMYŚLĘ!" + "ALE RUSZ SIĘ, ZANIM SIĘ ROZMYŚLĘ!" ], "green-sagecage-introduction": [ - "NAJWYŻSZY CZAS, ŻEBY WASZA DWÓJKA SIĘ POJAWIŁA!", - "CIEBIE TEŻ DOBRZE WIDZIEĆ!", - "TO TERAZ TY TUTAJ MYJESZ PODŁOGI?", - "NIE MA CZASU NA ŻARTY DAXTER. GOL I MAIA PORWALI NAS", - "BY WYSYSAĆ NASZĄ ENERGIĘ, PO TO BY ZASILAĆ TĘ DIABELSKĄ MASZYNĘ.", + "MIŁO Z WASZEJ STRONY, ŻE ZDECYDOWALIŚCIE SIĘ ZJAWIĆ!", + "TEŻ SIĘ CIESZĘ, ŻE CIĘ WIDZE!", + "TO TERAZ TY TUTAJ ROBISZ ZA WOŹNEGO?", + "TO NIE CZAS NA ŻARTY DAXTER. GOL I MAIA PORWALI NAS", + "BY WYSSAĆ NASZĄ ENERGIĘ, I ZASILIĆ TĘ ICH DIABELSKĄ MASZYNĘ.", "WYGLĄDA NA TO, ŻE POŁĄCZYLI DZIAŁAJĄCE RESZTKI ROBOTA PREKURSORÓW", "ZE ZNALEZIONYMI W CAŁYM KRAJU ARTEFAKTAMI.", "POTEM DODALI KILKA WŁASNYCH ZŁOWIESZCZYCH DODATKÓW,", "TWORZĄC JEDYNĄ RZECZ, BEDĄCĄ W STANIE OTWORZYĆ SILOSY Z MROCZNYM ECO.", - "JEŚLI UDA WAM SIĘ UWOLNIĆ NASZĄ CZWÓRKĘ, MOŻEMY UŻYĆ NASZYCH POŁĄCZONYCH MOCY", - "ABY ZNISZCZYĆ POLE SIŁOWE OTACZAJĄCĘ TEGO ROBOTA", + "JEŚLI UDA WAM SIĘ UWOLNIĆ NASZĄ CZWÓRKĘ, POŁĄCZYMY NASZE MOCE", + "I ZNISZCZYMY POLE SIŁOWE OTACZAJĄCE ROBOTA", "ZANIM UŻYJĄ GO DO ZNISZCZENIA ŚWIATA." ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ @@ -500,15 +500,15 @@ "MACIE TO, CO TRZEBA, ABY BYĆ BOHATERAMI!", "ALE DAXTER, TERAZ NIE MOŻEMY ZMIENIĆ CIĘ Z POWROTEM.", "NIE MARTW SIĘ O MNIE, SKARBIE.", - "WIESZ, CO MÓWIĄ: WIELKIE RZECZY PRZYCHODZĄ W MAŁYCH OPAKOWANIACH.", + "JAK TO MÓWIĄ: WIELKIE RZECZY PRZYCHODZĄ W MAŁYCH ROZMIARACH.", "JAK, MASZ NIESAMOWITY TALENT DO WŁADANIA ECO!", "SAMOS, CHYBA OD POCZĄTKU MIAŁEŚ RACJĘ CO DO NIEGO!", "I KEIRA, BEZ TWOJEJ POMOCY I POMYSŁOWOŚCI", - "ŻADNA Z TYCH RZECZY NIE BYŁABY MOŻLIWA.", + "NIC Z TEGO NIE BYŁOBY MOŻLIWE.", "HM-HM-HM. BYĆ MOŻE ZNALEŹLIŚMY KOLEJNEGO MĘDRCA", "TERAZ GDY GOL I MAIA ZNIKNĘLI...", - "TAK, GOL I MAIA... MROCZNE ECO CHYBA ICH ZNISZCZYŁO.", - "EH, CHYBA...", + "TAK, GOL I MAIA... MROCZNE ECO PRAWDOPODOBNIE ICH ZNISZCZYŁO.", + "EH, PEWNIE TAK...", "A KOGO TO OBCHODZI? DAWAĆ ICH, ROZPRAWIMY SIĘ Z NIMI PONOWNIE! CO NIE, JAK?", "POWIEDZIAŁEM, CO NIE, JAK?", "ŁOO! ZWOLNIJ, CHŁOPIE!" @@ -523,7 +523,7 @@ "ŚWIĘTY KROWJAKU! A CÓŻ TO MOŻE BYĆ?", "ŁAŁ, TO STAROŻYTNE DRZWI PREKURSORÓW!", "WYGLĄDA NA TO, ŻE OTWORZĄ SIĘ TYLKO WTEDY, GDY WYPEŁNIMY WSZYSTKIE 100 OTWORÓW OGNIWAMI MOCY!", - "O CHŁOPIE... NO TO LECIMY PONOWNIE!" + "O CHŁOPIE... NO TO LECIMY DALEJ!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ "ŁAŁ! CO TO JEST?", @@ -531,14 +531,14 @@ "NA PREKURSORÓW..." ], "green-sagecage-outro-preboss": [ - "PRZYBYŁEŚ ZA PÓŹNO, SAMOS.", + "SPÓŹNIŁEŚ SIĘ, SAMOS.", "GDY TYLKO POSIĄDĘ NIESKOŃCZONĄ ILOŚĆ MROCZNEGO ECO", - "ZDOBĘDĘ TAKŻE KLUCZ DO SAMEJ KREACJI!", + "ZDOBĘDĘ TAKŻE KLUCZ DO KREACJI ŚWIATA!", "TO SZALEŃSTWO!", "WYPUSZCZENIE TAKIEJ ILOŚCI MROCZNEGO ECO ZNISZCZY WSZYSTKO, CO ZNAMY!", "SPÓJRZ TYLKO, CO ZROBIŁO Z TOBĄ!", - "DAŁO NAM PIĘKNO PONAD WSZYSTKO, CO JESTEŚ W STANIE POJĄĆ.", - "PIĘKNO? WASZA DWÓJKA PATRZYŁA MOŻE OSTATNIO W LUSTRO?", + "DAŁO NAM PIĘKNO PONAD WSZYSTKO TO, CO JESTEŚ W STANIE POJĄĆ.", + "PIĘKNO? WY DWOJE PATRZYLIŚCIE MOŻE OSTATNIO W LUSTRO?", "POCZEKAJ TYLKO, AŻ OTWORZYMY SILOS, MALEŃKI.", "MYŚLISZ, ŻE NISKI I FUTRZASTY BRZMI ŹLE?", "I POMYŚLEĆ, ŻE WASZA DWÓJKA PRZESZŁA CAŁĄ TĘ DROGĘ, ABY PROSIĆ MNIE O POMOC.", @@ -546,7 +546,7 @@ "JAK! WJEDŹ WINDĄ NA GÓRĘ I ROZPRAW SIĘ Z TYM ROBOTEM!" ], "green-sagecage-resolution": [ - "DOBRA ROBOTA, CHŁOPCY! TERAZ JESTEŚCIE PRAWDZIWYMI BOHATERAMI.", + "DOBRA ROBOTA, CHŁOPCY! PRAWDZIWI Z WAS BOHATERZY.", "POŁĄCZĘ MOJĄ MOC ZIELONEGO ECO Z POZOSTAŁĄ TRÓJKĄ MĘDRCÓW", "I RAZEM OTWORZYMY DRZWI POLA OTACZAJĄCEGO ROBOTA PREKURSORÓW.", "TAK, TAK, TO BRZMI, JAK NIEZŁY POCZĄTEK.", @@ -554,23 +554,23 @@ "TO CO ZAMIERZACIE ZROBIĆ Z ROBOTEM?", "NIC, DAXTER. MY MUSIMY TRZYMAĆ POLE OTWARTE.", "DO WAS DWÓCH NALEŻY WYMYŚLENIE SPOSOBU JAK ZNISZCZYĆ ROBOTA.", - "ŚWIETNIE. MAM POMÓC FACETOWI, KTÓRY ZMIENIŁ MNIE W FUTRZAKA", + "ŚWIETNIE. MAM OKAZJE POMÓC FACETOWI, KTÓRY ZMIENIŁ MNIE W FUTRZAKA", "W ZNISZCZENIU JEDYNEJ OSOBY, KTÓRA MOŻE MNIE ODCZAROWAĆ!", "NAJPIERW, URATUJCIE ŚWIAT!", "POTEM SPRÓBUJEMY PRZEKONAĆ GOLA, ABY POMÓGŁ DAXTEROWI." ], "mayor-introduction": [ - "NO NIE... (MAMROCZE) NIE MÓWCIE MI TYLKO, ŻE WASZA DWÓJKA TEŻ MA PROBLEMY!", - "NAJPIERW SŁYSZĘ, ŻE LUDZIE WIDZĄ POTWORY W POBLIŻU WIOSKI, A TERAZ TO.", - "WIDZICIE TE PRZEKŁADNIE NAD NAMI, CHŁOPCY? WIDZICIE, JAK SIĘ NIE RUSZAJĄ?", + "NO NIE... (MAMROCZE) NIE MÓWCIE MI TYLKO, ŻE WASZA DWÓJKA TEŻ PRZYCHODZI Z PRETENSJAMI!", + "NAJPIERW SŁYSZĘ O RZEKOMYCH POTWORACH WIDZIANYCH W POBLIŻU WIOSKI, A TERAZ TO.", + "WIDZICIE TE PRZEKŁADNIE NAD NAMI, CHŁOPCY? WIDZICIE, JAK SIĘ PIĘKNIE NIE RUSZAJĄ?", "TO OZNACZA, ŻE NASZA WIOSKA NIE MA ENERGII!", "WIĄZKA ECO DOCHODZĄCA ZE ŚWIĄTYNI W DŻUNGLI ZOSTAŁA ZAKŁÓCONA!", - "I CHŁOPCY, WSZYSCY SĄ ZBYT WYSTRASZENI, ABY PÓJŚĆ I ZOBACZYĆ CO SIĘ STAŁO.", - "ZAPŁACIŁEŚ ZA RACHUNEK?", - "TAA-AK? OH-HAH-HA, BARDZO ZABAWNE.", + "I CHŁOPCY, WSZYSCY SĄ ZBYT PRZERAŻENI, ABY PÓJŚĆ I SPRAWDZIĆ CO SIĘ STAŁO.", + "ZAPŁACIŁEŚ RACHUNEK?", + "TAA-AK? OH-HAH-HA, BARDZO ŚMIESZNE.", "SŁUCHAJCIE, JEŚLI WASZA DWÓJKA NAPRAWI WIĄZKĘ ECO, DAM WAM OGNIWO MOCY.", "OH OOH OOH I-I JESZCZE JEDNO, UH...", - "GDYBYŚCIE PRZYPADKIEM BYLI ZAINTERESOWANI DOŁOŻENIEM SIĘ DO MOJEJ KOLEJNEJ KAMPANII WYBORCZEJ,", + "GDYBYŚCIE PRZYPADKIEM BYLI ZAINTERESOWANI ZŁOŻENIEM DAROWIZNY NA MOJĄ NASTĘPNĄ KAMPANIĘ WYBORCZĄ,", "JA-JA BYŁBYM SKŁONNY ROZSTAĆ SIĘ Z KOLEJNYM OGNIWEM MOCY!", "MINIMALNA SKŁADKA TO, OH, BARDZO SKROMNE...", "90 KUL PREKURSORÓW." @@ -586,7 +586,7 @@ "mayor-resolution-beams": [ "OH HO HO, CÓŻ ZA PIĘKNY WIDOK! DZIĘKUJĘ WAM!", "A CAŁA WIOSKA PODZIĘKUJE MNIE -", - "UH, CHŁOPCY, PRZYWRÓCILIŚCIE MOC W WIOSCE I ZAGWARANTOWALIŚCIE PONOWNE WYBRANIE MNIE NA BURMISTRZA!", + "UH, CHŁOPCY, PRZYWRÓCILIŚCIE ENERGIĘ W WIOSCE I ZAGWARANTOWALIŚCIE PONOWNE WYBRANIE MNIE NA BURMISTRZA!", "I ZA TO, MÓJ CHŁOPCZE, ZASŁUŻYŁEŚ NA OGNIWO MOCY." ], "mayor-resolution-donation": [ @@ -669,20 +669,20 @@ ], "oracle-intro-1": [ "KTÓŻ PRZEBUDZA WYROCZNIĘ?", - "CHWILA, JEDEN Z WAS MA W SOBIE ŚWIATŁO.", - "JESZCZE PRZED SAMYM CZASEM, PATRZYŁEM I CZEKAŁEM", + "CHWILA, JEDEN Z WAS NOSI W SOBIE ŚWIATŁO.", + "JESZCZE PRZED SAMYM CZASEM, OBSERWOWAŁEM I CZEKAŁEM", "NA POWRÓT PRAWDZIWEGO BOHATERA.", "PRZEKAŻCIE MI 120 KUL PREKURSORÓW", "ZA KAŻDE OGNIWO MOCY, KTÓRE POSIADAM." ], "oracle-intro-2": [ - "UWAŻAJCIE NA ŚWIATŁO MROKU,", - "GDYŻ PRZEKRĘCIŁO PRZEZNACZENIE JEDNEGO Z WAS.", + "STRZEŻCIE SIĘ ŚWIATŁA MROKU,", + "GDYŻ PRZEKRĘCIŁO ONO LOS JEDNEGO Z WAS.", "PRZYNIEŚCIE MI 120 KUL PREKURSORÓW", "ZA KAŻDE OGNIWO MOCY, KTÓRE POSIADAM." ], "oracle-intro-3": [ - "WYPATRUJCIE NIESKALANEGO ŚWIATŁA, GDYŻ WEWNĄTRZ JEGO PŁOMIENI ZNAJDUJĄ SIĘ ODPOWIEDZI.", + "ZNAJDŹCIE NIESKALANE ŚWIATŁO, GDYŻ W JEGO PŁOMIENIACH ZNAJDZIECIE ODPOWIEDZI.", "MOŻECIE OTRZYMAĆ MOJE OGNIWA MOCY", "PRZYNOSZĄC 120 KUL PREKURSORÓW ZA KAŻDE Z NICH." ], @@ -697,7 +697,7 @@ ], "oracle-reminder-1": [ "PRZYNIEŚCIE MI 120 KUL PREKURSORÓW", - "A PODARUJĘ WAM OGNIWO MOCY." + "A WYNAGRODZĘ WAS OGNIWEM MOCY." ], "oracle-reminder-2": [ "POKAŻCIE 120 KUL PREKURSORÓW", @@ -708,103 +708,103 @@ "ZA KAŻDE OGNIWO MOCY, KTÓRE POSIADAM." ], "oracle-right-eye-1": [ - "ZA WASZ PREZENT, KOLEJNE OGNIWO MOCY NALEŻY DO WAS." + "ZA WASZ DAR, KOLEJNE OGNIWO MOCY NALEŻY DO WAS." ], "oracle-right-eye-2": [ - "OTO KOLEJNE OGNIWO MOCY DLA WASZEGO ZADANIA." + "OTO KOLEJNE OGNIWO MOCY NA POMOC WASZEJ WYPRAWIE." ], "oracle-right-eye-3": [ "OTRZYMUJECIE KOLEJNE OGNIWO MOCY." ], "redsage-resolution": [ "HE-HE-HEH... W KOŃCU PRZYBYLIŚCIE MNIE OCALIĆ.", - "CZY WIECIE, JAK DŁUGO TUTAJ JESTEM?", + "ZDAJECIE SOBIE SPRAWĘ, ILE TU JUŻ GNIJĘ?", "CO WAM TYLE ZAJĘŁO? I UH, HE-HE-HEH...", "JAK SIĘ NAZYWACIE?", - "JESTEM DAXTER! A TO JAK, JEST ZE MNĄ.", + "JESTEM DAXTER! A TO JEST JAK, JEST ZE MNĄ.", "DOBRA ROBOTA, DAXTER. JESTEŚ PRAWDZIWYM BOHATEREM.", "MUSICIE POWSTRZYMAĆ GOLA PRZED URUCHOMIENIEM ROBOTA.", "UŻYJĘ MOJEJ MOCY ECO, ABY POMÓC OTWORZYĆ DRZWI POLA." ], "sage-bluehut-introduction-crop-dusting": [ - "CÓŻ, TUTEJSZA SYTUACJA ŚMIERDZI BARDZIEJ NIŻ PACHA LURKERA.", + "CÓŻ, TUTEJSZA SYTUACJA CUCHNIE BARDZIEJ NIŻ PACHA LURKERA.", "PRZED ZNIKNIĘCIEM NIEBIESKIEGO MĘDRCA,", - "NOTOWAŁ POWAŻNIEJSZE PROBLEMY W POBLISKICH OBSZARACH.", + "ZANOTOWAŁ POWAŻNIEJSZE ZAGWOZDKI WE WSZYSTKICH POBLISKICH OBSZARACH.", "SZCZEGÓLNIE INTERESUJĄCA DLA MNIE, JEST INFEKCJA MROCZNEGO ECO", "JAKICHŚ NIEWINNYCH ROŚLINEK W ZBIORNIKU PREKURSORÓW.", "KEIRA TELEPORTUJE WASZ GRAWIT-A-CYJNY ŚMIGACZ DO NAJBLIŻSZEGO TRANS-PODESTU.", "PODLEĆCIE ŚMIGACZEM DO UJŚCIA ZIELONEGO ECO,", - "I ZANIEŚCIE ZIELONE ECO DO ZAKAŻONYCH ROŚLIN.", + "I OPRYSKAJCIE NIM ZAKAŻONE ROŚLINY.", "TO POWINNO JE WYLECZYĆ.", "NIE OMIŃCIE ANI JEDNEJ ROŚLINY ALBO TE ZAINFEKOWANE POWOLI ZACZNĄ ROZPRZESTRZENIAĆ CHOROBĘ NA TE ZDROWE.", "I, DAXTER...", - "ZACZNIJ TU SPRZĄTAĆ!", - "I NIE ZAPOMINAJ O KĄTACH!" + "ZACZNIJ OGARNIAĆ TEN BAŁAGAN!", + "I NIE ZAPOMNIJ O ZAMIECENIU KĄTÓW!" ], "sage-bluehut-introduction-prec-arm": [ "CÓŻ, MAM NADZIEJĘ, ŻE SPAKOWALIŚCIE DRUGIE ŚNIADANIE. BO ZABAWA DOPIERO SIĘ ZACZYNA.", - "WEDŁUG NOTATEK NIEBIESKIEGO MĘDRCA,", + "WEDŁUG ZAPISKÓW NIEBIESKIEGO MĘDRCA,", "LURKERZY ZAGNIEŹDZILI SIĘ NA MOKRADŁACH PO DRUGIEJ STRONIE ZATOKI.", "NAJWYRAŹNIEJ PLANUJĄ WYKORZYSTAĆ STEROWIEC", - "ABY WYNIEŚĆ BARDZO WAŻNY ARTEFAKT PREKURSORÓW Z BŁOTA.", - "BĘDZIECIE MUSIELI SIĘ TAM DOSTAĆ I PRZERWAĆ ICH UWIĄZANIA.", - "KTO WIE, CO ONI MOGĄ ZROBIĆ Z TYM ARTEFAKTEM,", - "ALE TAK JAK ODDECH TEGO TUTAJ POMARAŃCZOWEGO, TO NIE MOŻE BYĆ DOBRE." + "ABY PODNIEŚĆ Z BŁOTA BARDZO WAŻNY ARTEFAKT PREKURSORÓW.", + "BĘDZIECIE MUSIELI SIĘ TAM DOSTAĆ I ODCIĄĆ ICH UWIĄZANIA.", + "KTO WIE, CO ONI CHCĄ ZROBIĆ Z TYM ARTEFAKTEM,", + "ALE TAK JAK WYZIEW TEGO JASKRAWEGO SZCZURA, TO NIE WRÓŻY NIC DOBREGO." ], "sage-bluehut-reminder-1-crop-dusting": [ - "MOJE OCZY MUSZĄ SIĘ MYLIĆ!", - "PONIEWAŻ JESTEM PEWIEN, ŻE WASZA DWÓJKA JEST DALEKO W ZBIORNIKU PREKURSORÓW,", + "MOJE OCZY CHYBA PRÓBUJĄ MNIE OSZUKAĆ!", + "PONIEWAŻ JESTEM PEWIEN, ŻE WASZA DWÓJKA JEST GŁĘBOKO W ZBIORNIKU PREKURSORÓW,", "I RATUJE ZAINFEKOWANE MROCZNYM ECO ROŚLINY." ], "sage-bluehut-reminder-1-prec-arm": [ - "CO TU ZNOWU ROBICIE TAK SZYBKO?", + "CO WY TU ZNOWU TAK SZYBKO ROBICIE?", "WIDZĘ PRZECIEŻ Z BALKONU,", "ŻE STEROWIEC LURKERÓW DALEJ WISI NAD MOKRADŁAMI.", "TO OCZYWISTE, ŻE NIE WYKONALIŚCIE SWOJEGO ZADANIA.", - "RUSZCIE SIĘ!" + "RUCHY!" ], "sage-intro-sequence-a": [ - "POŚWIĘCIŁEM CAŁE ŻYCIE NA SZUKANIE ODPOWIEDZI, KTÓRYCH MÓJ OJCIEC,", + "POŚWIĘCIŁEM CAŁE SWOJE ŻYCIE NA SZUKANIE ODPOWIEDZI, KTÓRYCH MÓJ OJCIEC,", "I OJCIEC MOJEGO OJCA NIE ZDOŁALI ZNALEŹĆ.", "KIM BYLI PREKURSORZY?", "DLACZEGO STWORZYLI OGROMNE MONOLITY, KTÓRE SĄ ROZRZUCONE PO NASZEJ PLANECIE?", "JAK OKIEŁZNALI ECO, ENERGIĘ ŻYCIOWĄ ŚWIATA?", "JAKIE BYŁY ICH ZAMIARY? I DLACZEGO ZNIKNĘLI?", - "PYTAŁEM ROŚLIN, ALE NIE PAMIĘTAŁY.", + "ZAPYTAŁEM ROŚLIN, ALE NIE PAMIĘTAŁY.", "ROŚLINY PYTAŁY SKAŁ, ALE SKAŁY NIE SĄ W STANIE SOBIE PRZYPOMNIEĆ.", "NAWET SKAŁY NIE SĄ W STANIE SOBIE PRZYPOMNIEĆ...", "KAŻDA Z KOŚCI W MOIM CIELE MÓWI MI, ŻE ODPOWIEDZI NA TE PYTANIA LEŻĄ", "W RĘKACH MŁODEGO CHŁOPCA", "NIEŚWIADOMEGO SWOJEGO PRZEZNACZENIA, NIEZAINTERESOWANEGO POSZUKIWANIAMI PRAWDY", - "I ODRZUCAJĄCEGO MOJE PORADY!", - "I DLACZEGO W OGÓLE MIAŁBY CHCIEĆ SŁUCHAĆ STAREGO MĘDRCA SAMOSA?", + "I ODRZUCAJĄCEGO MOJE WSKAZÓWKI!", + "A DLACZEGO W OGÓLE MIAŁBY CHCIEĆ SŁUCHAĆ STAREGO MĘDRCA SAMOSA?", "JESTEM TYLKO MISTRZEM ZIELONEGO ECO, JEDNYM Z NAJMĄDRZEJSZYCH MĘŻCZYZN NA PLANECIE!", - "WIĘC WYGLĄDA NA TO, ŻE ODPOWIEDŹ ZACZYNA SIĘ NIE OD STARANNYCH BADAŃ", - "LUB ODROBINY ROZSĄDKU.", + "WYGLĄDA NA TO, ŻE ODPOWIEDŹ LEŻY NIE W STARANNYCH BADAŃ", + "ANI ODROBINIE ROZSĄDKU.", "NIE! TAK JAK WIELE TAJEMNIC LOSU", - "ZACZYNA SIĘ JAKŻE NIEWIELKIM NIEPOSŁUSZEŃSTWEM.", - "HEJ! UH, JAK? STARY ZIELONY PIERNIK MÓWIŁ NAM, ŻEBYŚMY TU NIE PRZYCHODZILI!" + "WSZYSTKO ZACZYNA SIĘ OD NIEWIELKIEGO AKTU NIEPOSŁUSZEŃSTWA.", + "HEJ! UH, JAK? STARY ZIELONY PIERNIK MÓWIŁ NAM, ŻEBYŚMY SIĘ TU NIE KRĘCILI!" ], "sage-intro-sequence-d1": [ "CZEGO DO ZIELONEJ ANIELKI WASZA DWÓJKA CHCE?", "MY- MY- MY BYLIŚMY- ONI BYLI- JA- JA CHCIAŁEM-", "NIC NIE MÓW! ZAMIAST SŁUCHAĆ MOJEJ MĄDROŚCI", "WASZA DWÓJKA POSZŁA SIĘ PRZESPACEROWAĆ", - "PO JEDYNYM MIEJSCU, DO KTÓREGO MÓWIŁEM, ŻEBYŚCIE NIE SZLI: NA MGLISTEJ WYSPIE!", + "PO JEDYNYM MIEJSCU, NA KTÓRE MÓWIŁEM, ŻEBYŚCIE SIĘ NIE WYBIERALI: MGLISTEJ WYSPIE!", "DOKŁADNIE! I POTEM-", "I, DAXTER, W KOŃCU WZIĄŁEŚ NIEZWYKLE CI POTRZEBNĄ KĄPIEL", "ALE W WANNIE WYPEŁNIONEJ MROCZNYM ECO.", - "SŁUCHAJ, DZIADKU, ZAMIERZASZ DALEJ KŁAPAĆ", + "SŁUCHAJ, DZIADEK, ZAMIERZASZ DALEJ KŁAPAĆ", "CZY ZAMIERZASZ MI POMÓC OGARNĄĆ TEN BAJZEL!?", - "ZAMIERZAM DALEJ KŁAPAĆ! PONIEWAŻ W MOJEJ PROFESJONALNEJ OPINII", - "TA ZMIANA WYSZŁA NA DOBRE.", + "ZAMIERZAM DALEJ KŁAPAĆ! BO MOIM SKROMNYM OKIEM SPECJALISTY", + "ZMIANA TA WYSZŁA CI NA DOBRE.", "A POZA TYM... NIE MÓGŁBYM CI POMÓC, NAWET GDYBYM CHCIAŁ.", "CO!?", "JEST TYLKO JEDNA OSOBA, KTÓRA BADAŁA MROCZNE ECO WYSTARCZAJĄCO DŁUGO,", - "ŻEBY MIEĆ SZANSĘ NA PRZYWRÓCENIE CIĘ DO POPRZEDNIEJ FORMY:", + "ŻEBY MIEĆ SZANSĘ NA PRZYWRÓCENIE CIĘ DO PIERWOTNEJ POSTACI:", "GOL ACHERON, MĘDRZEC.", - "ALE ON MIESZKA DALEKO NA PÓŁNOC. BARDZO, BARDZO DALEKO NA PÓŁNOC.", - "NIKT Z NIM NIE ROZMAWIAŁ OD WIEKÓW.", + "ALE MIESZKA ON DALEKO NA PÓŁNOC. BARDZO, BARDZO DALEKO NA PÓŁNOC.", + "OD WIEKÓW NIKT Z NIM NIE ROZMAWIAŁ.", "TELEPORTOWAŁBYM WAS TAM, ALE NAWET TEGO NIE MOGĘ ZROBIĆ.", "ŻADEN Z TRZECH MĘDRCÓW, KTÓRZY ZAJMUJĄ SIĘ WROTAMI TELEPORTACYJNYMI", "NIE DOSZEDŁ DO WNIOSKU, ŻE WYPADAŁOBY JE WŁĄCZYĆ OD DOSYĆ DAWNA!" @@ -816,58 +816,58 @@ "ALE MOGLIBYŚCIE NAD NIĄ PRZELECIEĆ", "JEŚLI MIELIBYŚCIE ŚMIGACZ WYPOSAŻONY W TARCZĘ TERMICZNĄ.", "TAK SIĘ SKŁADA, ŻE PRACUJĘ NAD CZYMŚ TAKIM WŁAŚNIE W TYM MOMENCIE.", - "WSZYSTKO, CZEGO BYM POTRZEBOWAŁA, TO 20 OGNIW MOCY, BY DAĆ JEJ WYSTARCZAJĄCO ENERGII,", + "WSZYSTKO, CZEGO BYM POTRZEBOWAŁA, TO 20 OGNIW MOCY, BY DAĆ JEJ WYSTARCZAJĄCO MOCY,", "ABY WYTRZYMAĆ GORĄC KANIONU. NIEPRAWDAŻ, TATUSIU?", "TAK, KEIRA, TO MOŻE ZADZIAŁAĆ. ALE GDZIE CHŁOPIEC", "I PÓŁ!", "MAJĄ ZNALEŹĆ 20 OGNIW MOCY?", "U WIEŚNIAKÓW! WIĘKSZOŚĆ Z NICH MA OGNIWO LUB DWA", "GDZIEŚ NA STANIE.", - "A NAWET JEŚLI NIE BĘDĄ CHCIELI PO PROSTU ICH ODDAĆ", + "A NAWET JEŚLI NIE BĘDĄ CHCIELI PO PROSTU SIĘ Z NIMI ROZSTAĆ", "WYSMAROWANIE ICH RĄCZEK KILKOMA KULAMI PREKURSORÓW POWINNO ZAŁATWIĆ SPRAWĘ.", "I ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE NAWET WIĘCEJ CZEKA GDZIEŚ W DZICZY NA", "DZIELNEGO PODRÓŻNIKA, AŻ JE ZNAJDZIE.", - "CÓŻ, PRZYNAJMNIEJ MAMY TUTAJ DZIELNEGO PODRÓŻNIKA.", + "CÓŻ, PRZYNAJMNIEJ MAMY TUTAJ JEDNEGO DZIELNEGO PODRÓŻNIKA.", "DZIELNEGO PODRÓŻNIKA?", - "WASZA DWÓJKA NIE ZNAJDZIE WYJŚCIA Z WIOSKI BEZ TRENINGU!", - "ZANIM ZROBICIE COKOLWIEK, LEPIEJ PRZEJDŹCIE PRZEZ WROTA", + "WASZA DWÓJKA NIE ZNALAZŁABY WYJŚCIA Z WIOSKI BEZ TRENINGU!", + "ZANIM ZACZNIECIE ŚWIROWAĆ, LEPIEJ PRZEJDŹCIE PRZEZ WROTA", "I POĆWICZCIE NA SKALE GEJZEROWEJ.", "UH, NIE ZNAJDZIEMY TAM WIĘCEJ TEJ MROCZNEJ ECO BREJI, PRAWDA?", "BO NIE CHCIAŁBYM ZNOWU DO NIEJ WPAŚĆ I ZAMIENIĆ SIĘ W CIEBIE!", "WŁAZIĆ MI TAM! ZANIM ZAMIENIĘ WAS OBU W PAPROCIE!" ], "sage-intro-sequence-e": [ - "NIEZŁY TRENING, CHŁOPCY, ALE TO NIC W PORÓWNANIU Z WYZWANIAMI, KTÓRE WAS CZEKAJĄ.", + "NIEZŁY TRENING, CHŁOPCY, ALE TO NIC W PORÓWNANIU Z WYZWANIAMI, KTÓRE NA WAS CZEKAJĄ.", "AH, TO ŻADEN PROBLEM. MAMY TE KOCIE RUCHY, CO NIE JAK?", - "CHĘTNIE BYSMY ZOSTALI I POGADALI, ZIELONIUTKI, ALE MAMY UH...", + "CHĘTNIE BYŚMY ZOSTALI I POGADALI, ZIELONIUTKI, ALE MAMY UH...", "CHRAPKĘ NA WZIĘCIE SIĘ ZA NASZE PRZYGODY.", "DOBRZE, DOBRZE, IDŹCIE WIĘC KU \"PRZYGODZIE\".", "A JAK JUŻ WYRUSZYCIE NA \"PRZYGODĘ\", MOŻE BYŚCIE SIĘ NA COŚ PRZYDALI?", "MOJE ZAWSZONE ZBIERACZE ZIELONEGO ECO ZNOWU SIĘ ZATKAŁY.", "UDAJCIE SIĘ NA KOŃCÓWKĘ PLAŻY I MOŻE JE PRZECZYŚĆCIE.", "PODĄŻAJCIE ZA LAMPAMI, ZAPROWADZĄ WAS PROSTO DO NICH.", - "A TERAZ, WY WSZYSCY...", - "ZABIERAJCIE SIĘ STĄD!" + "A TERAZ, WSZYSCY...", + "WYNOŚCIE SIĘ STĄD!" ], "sage-introduction-misty-cannon": [ "OH, TO NASI PODBIJAJĄCY ŚWIAT BOHATEROWIE.", - "ŚWIETNIE, CHCIAŁEM Z WASZĄ DWÓJKĄ POROZMAWIAĆ NA POWAŻNY TEMAT.", - "POJAWIŁA SIĘ WZMOŻONA AKTYWNOŚĆ LURKERÓW NA MGLISTEJ WYSPIE.", + "ŚWIETNIE SIĘ SKŁADA, CHCIAŁEM Z WASZĄ DWÓJKĄ OMÓWIĆ COŚ POWAŻNEGO.", + "WYGLĄDA NA TO, ŻE NA MGLISTEJ WYSPIE WZROSŁA AKTYWNOŚĆ LURKERÓW.", "WIDZĘ, JAK BOMBARDUJĄ SILOS PREKURSORÓW Z MOJEJ WIEŻY WIDOKOWEJ.", "JEŚLI LURKERZY GO OTWORZĄ I WYPUSZCZĄ MROCZNE ECO, WSZYSCY MOŻEMY SKOŃCZYĆ", - "BIEGAJĄC W KÓŁKO WYGLĄDAJĄC TAK ABSURDALNIE JAK TE MAŁE, IRYTUJĄCE STWORZENIA.", - "JAK, NAJWYŻSZA PORA, ABYŚ UDOWODNIŁ SWOJĄ WARTOŚĆ.", + "GONIĄC WŁASNY OGON, WYGLĄDAJĄC TAK ABSURDALNIE JAK TEN MAŁY, IRYTUJĄCY SZYNSZYL.", + "JAK, NAJWYŻSZA PORA, ŻEBYŚ POKAZAŁ NA CO CIĘ STAĆ.", "SPRAW, ŻEBY RYBAK POZWOLIŁ CI POPŁYNĄĆ SWOJĄ ŁODZIĄ NA MGLISTĄ WYSPĘ", "WESPNIJ SIĘ NA SZCZYT SILOSA PREKURSORÓW I ROZPRAW SIĘ Z TĄ ARMATĄ.", "A... CO ZE MNĄ?", - "Z TOBĄ? MOŻE UMYJESZ MI PODŁOGI? JAKIŚ CZAS TEMU STRACIŁY SWÓJ POŁYSK." + "Z TOBĄ? MOŻE UMYJESZ MI PODŁOGI? OSTATNIO STRACIŁY SWÓJ POŁYSK." ], "sage-reminder-1-ecorocks": [ "WIELCY Z WAS DWOJGA \"DZIELNI PODRÓŻNICY\".", "JUŻ WRÓCILIŚCIE I TO BEZ PRZECZYSZCZENIA MOICH ZATKANYCH ZBIERACZY ECO!", "SĄ ONE NA SAMYM KOŃCU PLAŻY, CHŁOPCY.", "A TERAZ...", - "RUSZCIE SIĘ!" + "DO ROBOTY!" ], "sage-reminder-1-generic": [ "CO WY DWAJ TU ROBICIE? MACIE OGNIWA MOCY DO ZEBRANIA!", @@ -877,34 +877,34 @@ "BOMBARDOWANIE ROBI SIĘ CORAZ GORSZE!", "ZNAJDŹ RYBAKA W DŻUNGLI, DOSTAŃ POZWOLENIE NA UŻYCIE JEGO ŁODZI", "I WYPŁYŃ NA MGLISTĄ WYSPĘ, ABY POWSTRZYMAĆ ARMATĘ.", - "A TY DAXTER, ZABIERZ SIĘ ZA MYCIE PODŁÓG. STRASZNY TUTAJ BAŁAGAN!" + "A TY DAXTER, ZABIERZ SIĘ ZA MYCIE PODŁÓG. WYGLĄDA TO, JAK CHLEW!" ], "sage-reminder-2-generic": [ "WASZA DWÓJKA PO PROSTU NIE ROZUMIE POWAGI CAŁEJ SYTUACJI.", "CHODZI O COŚ WIĘCEJ, NIŻ JEDNEGO CHŁOPCA, KTÓRY ZAMIENIŁ SIĘ W FUTRZAKA. CHODZI O ŻYCIE, JAKIE ZNAMY.", - "A TERAZ, IDŹCIE TAM I WYPEŁNIJCIE SWOJE PRZEZNACZENIE." + "A TERAZ, RUSZCIE SIĘ I WYPEŁNIJCIE SWOJE PRZEZNACZENIE." ], "sage-village3-introduction": [ "AŁ! ZAWSZE SIĘ ZASTANAWIAM, CZY TRACĘ CZĘŚCI CIAŁA W TYCH RZECZACH!", "ŚWIĘTY KROWJAKU! LABORATORIUM CZERWONEGO MĘDRCA WYGLĄDA GORZEJ NIŻ NIEBIESKIEGO!", - "CÓŻ, NA PEWNO WYGLĄDA TAK, JAKBY DOSZŁO DO JAKIEJŚ SZARPANINY.", + "CÓŻ, NA PEWNO WYGLĄDA TAK, JAKBY DOSZŁO TU DO JAKIEJŚ SZARPANINY.", "HA HA HA HA HA!", "NIE NAZWAŁBYM TEGO \"SZARPANINĄ\".", "A TY, DROGA SIOSTRZYCZKO?", "ZDECYDOWANIE NIE. CZERWONY MĘDRZEC PODDAŁ SIĘ BEZ JAKIEGOKOLWIEK OPORU.", - "NIE DAŁ NAM ANI TROCHĘ FRAJDY.", + "NIE DAŁ NAM ANI CHWILI FRAJDY.", "GOL? CZY TO TY?", "W KOŃCU POPRZEWRACAŁO CI SIĘ W GŁOWIE, CO?", - "I MAIA! MÓWIŁEM CI, ŻE MROCZNE ECO PORWIE WAS OBOJE!", - "HNG, NIKT SIĘ NIGDY NIE SŁUCHA STAREGO SAMOSA...", + "I MAIA! MÓWIŁEM CI, ŻE MROCZNE ECO DOTKNIE WAS OBOJE!", + "HNG, NIKT NIGDY NIE SŁUCHA SIĘ STAREGO SAMOSA...", "CO WASZA DWÓJKA ZROBIŁA Z NIEBIESKIM I CZERWONYM MĘDRCEM?", "NIE MARTW SIĘ O SWOICH KOLOROWYCH PRZYJACIÓŁ, STARY GŁUPCZE.", - "SĄ W PEŁNI BEZPIECZNI W NASZEJ CYTADELI. NASI GOŚCIE SPECJALNI.", + "SĄ W PEŁNI BEZPIECZNI W NASZEJ CYTADELI. TO NASI GOŚCIE SPECJALNI.", "ŁASKAWIE ZGODZILI SIĘ UDZIELIĆ POMOCY PRZY NASZYM MALEŃKIM PROJEKCIE.", "MYLIŁEŚ SIĘ, SAMOS. MROCZNE ECO MOŻE BYĆ KONTROLOWANE!", - "POZNALIŚMY JEGO SEKRETY, I TERAZ MOŻEMY PRZEKSZTAŁCAĆ ŚWIAT WEDŁUG NASZYCH UPODOBAŃ.", + "POZNALIŚMY JEGO SEKRETY, I TERAZ MOŻEMY PRZEKSZTAŁCAĆ ŚWIAT WEDLE NASZYCH UPODOBAŃ.", "NIE MOŻNA KONTROLOWAĆ SAMEGO MROCZNEGO ECO! NAWET PREKURSORZY NIE MOGLI-", - "AŻ DO TERAZ, MUSIELIŚMY RADZIĆ SOBIE Z NIEWIELKIMI ILOŚCIAMI MROCZNEGO ECO", + "DO NIEDAWNA, MUSIELIŚMY ZADOWALAĆ SIĘ NIEWIELKIMI ILOŚCIAMI MROCZNEGO ECO", "JAKIE MOGLIŚMY ZNALEŹĆ BLISKO POWIERZCHNI.", "ALE WKRÓTCE, BĘDZIEMY MIELI DOSTĘP DO OGROMNYCH ZŁÓŻ", "MROCZNEGO ECO UKRYTCH GŁĘBOKO POD ZIEMIĄ.", @@ -923,7 +923,7 @@ "MY WSZYSCY JESTEŚMY ZGUBIENI.", "JEŚLI OTWORZĄ SILOSY, MROCZNE ECO", "PRZEKRĘCI I ZNISZCZY WSZYSTKO, CZEGO DOTKNIE!", - "MUSIMY ZWYCZAJNIE DOSTAĆ SIĘ DO ICH CYTADELI, BY ICH POWSTRZYMAĆ!", + "MUSIMY DOSTAĆ SIĘ DO ICH CYTADELI, ABY ICH POWSTRZYMAĆ!", "NAJSZYBSZA DROGA DO NIEJ PROWADZI PRZEZ MAGMOWĄ TUBĘ", "NA DNIE TEGO KRATERU.", "TROCHĘ WIĘCEJ OGNIW MOCY, I TARCZA TERMICZNA WASZEGO ŚMIGACZA", @@ -947,19 +947,19 @@ "DOBRZE, ŻE JESTEŚCIE. W GÓRACH POJAWIŁA SIĘ AKTYWNOŚĆ LURKERÓW.", "PODOBNO ODKRYLI, I TERAZ STARAJĄ SIĘ WYCIĄGNĄĆ,", "JAKIEŚ ZŁOŻA MROCZNEGO ECO ZAMROŻONE W LODOWCACH.", - "KIEDY BĘDZIECIE ROZGLĄDAĆ SIĘ ZA OGNIWAMI MOCY NA GÓRZE", - "POWSTRZYMAJCIE TYCH LURKERÓW, I TROCHĘ WIĘCEJ MROCZNEGO ECO OD WPADNIĘCIA W RĘCE GOLA." + "KIEDY BĘDZIECIE SIĘ TAM ROZGLĄDAĆ ZA OGNIWAMI MOCY", + "POWSTRZYMAJCIE TYCH LURKERÓW, I UTRZYMAJCIE TROCHĘ WIĘCEJ MROCZNEGO ECO OD WPADNIĘCIA W RĘCE GOLA." ], "sage-village3-reminder-1-dark-eco": [ "MUSICIE ZNISZCZYĆ KRYSZTAŁY MROCZNEGO ECO W PAJĘCZYCH JASKINIACH!" ], "sage-village3-reminder-1-rams": [ - "NIE MOŻEMY POZWOLIĆ, ABY LURKERZY POŁOŻYLI SWOJE ŁAPSKA NA ZBIORNIKACH MROCZNEGO ECO.", + "NIE MOŻEMY POZWOLIĆ, ABY LURKERZY POŁOŻYLI SWOJE ŁAPSKA NA KANISTRACH MROCZNEGO ECO.", "WDRAPCIE SIĘ NA TE ŚNIEŻNE ZBOCZA I POWSTRZYMAJCIE ICH!" ], "sculptor-introduction": [ "HEJ... MAŁY FUTRZASTY KUMPEL!", - "AWW... MYŚLAŁEM PRZEZ MOMENT, ŻE JESTEŚ MOJĄ MUZĄ.", + "AWW... MYŚLAŁEM PRZEZ CHWILĘ, ŻE JESTEŚ MOJĄ MUZĄ.", "TWOIM CZYM?", "NIE WIDZIAŁEŚ NIGDY WCZEŚNIEJ MUZY?", "TO MAŁA ŚWIECĄCA WIEWIÓRKA JAKOŚ TWOJEGO WZROSTU, PEŁNA IKRY, I SZALONA JAK TYLKO!", @@ -967,8 +967,8 @@ "PRAWDĘ MÓWIĄC, BEZ MOJEJ MUZY, PO PROSTU NIE JESTEM W STANIE RZEŹBIĆ.", "ALE GDY JEST W POBLIŻU... WIDZĘ PIĘKNO WE WSZYSTKIM, KAPUJECIE?", "W TYM MOMENCIE NIE BYŁBYM W STANIE WYCIOSAĆ SOBIE DROGI Z PUDŁA.", - "MYŚLĘ, ŻE UCIEKŁA NA TĄ CAŁĄ MGLISTĄ WYSPĘ.", - "AWW, MAM NADZIEJĘ, ŻE NIC JEJ NIE JEST.", + "MYŚLĘ, ŻE UCIEKŁA NA TĘ CAŁĄ MGLISTĄ WYSPĘ.", + "AWW, MAM TYLKO NADZIEJĘ, ŻE NIC JEJ NIE JEST.", "JEST WARTA OGNIWO MOCY, JEŚLI PRZYNIESIECIE MI JĄ Z POWROTEM!", "CHWILUNIA! NIE ZAMIERZAMY WRACAĆ NA MGLISTĄ WYSPĘ!", "PRAWDA?" @@ -983,30 +983,30 @@ "sidekick-human-intro-sequence-b": [ "KONTYNUUJCIE WASZE POSZUKIWANIA ARTEFAKTÓW ORAZ ECO.", "JEŚLI TUTEJSI POSIADAJĄ RZECZY PREKURSORÓW, WIECIE CO ROBIĆ.", - "PORZĄDNIE SIĘ ROZPRAWCIE Z KAŻDYM, KTO ZABŁĄDZI Z WIOSKI.", + "PORZĄDNIE SIĘ ROZPRAWCIE Z KAŻDYM, KTO ODDALI SIĘ OD WIOSKI.", "ZAATAKUJEMY JĄ W SWOIM CZASIE." ], "sidekick-human-intro-sequence-c": [ "CO MY WŁAŚCIWIE TUTAJ ROBIMY, JAK? TO MIEJSCE PRZYPRAWIA MNIE O DRESZCZE!", "HUH?", "(JĘCZY) DURNE GRATY PREKURSORÓW!", - "EEK! CO TO ZA MROCZNY SZLAM? NA PEWNO NIE WYGLĄDA ZBYT PRZYJAŹNIE.", + "EEK! CO TO ZA MROCZNY SZLAM? NIE WYGLĄDA ZBYT PRZYJAŹNIE.", "MĘDRZEC KŁAPIE CIĄGLE O PREKURSORACH, KTÓRZY ZBUDOWALI TO MIEJSCE.", - "\"GDZIE ONI SIĘ PODZIALI? CZEMU ZBUDOWALI TEN SYF\"", - "MOŻE I LUBIĘ KULE PREKURSORÓW I OGNIWA MOCY JAK KAŻDY", + "\"GDZIE ONI SIĘ PODZIALI? CZEMU ZBUDOWALI TEN SYF?\"", + "MOŻE I LUBIĘ KULE PREKURSORÓW I OGNIWA MOCY JAK KAŻDY INNY", "ALE JEŚLI O MNIE CHODZI, MUSIELI BYĆ PRAWDZIWYMI NIEUDACZNIKAMI.", "ŁOŁ! JAK TO ZROBIŁEŚ?", - "JAK, MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY W TARAPATACH!", + "JAK, CHYBA JESTEŚMY W TARAPATACH!", "O CHŁOPIE, ALE MNIE POGRYZŁO.", - "MÓWIŁEM CI, ŻE NIE POWINNIŚMY BYLI TU PRZYCHODZIĆ, ALE CZY POSŁUCHAŁEŚ?", + "MÓWIŁEM CI, ŻE NIE POWINNIŚMY BYLI TU PRZYCHODZIĆ, ALE CZY SŁUCHAŁEŚ?", "COOO?", "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!", - "OKEJ, OKEJ. WSZYSTKO W PORZĄDKU, W PORZĄDKU...", + "OKEJ, OKEJ. WSZYSTKO W PORZĄDKU, WSZYSTKO W PORZĄDKU...", "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!" ], "warrior-introduction": [ "OHH... MOJA BOLĄCA GŁOWA.", - "WĄTPIĘ, ŻE MA CIĘ CO BOLEĆ!", + "WĄTPIĘ, ŻEBY BYŁO TAM COKOLWIEK, CO MOGŁOBY BOLEĆ!", "ROZCHODZISZ TO, TWARDZIELU!", "OH, PEWNIE, KIEDYŚ BYŁEM TWARDZIELEM.", "MOŻE I NAWET NAJTWARDSZYM ZE WSZYSTKICH.", @@ -1023,12 +1023,12 @@ "WIĘC NASZ MĘDRZEC, MISTRZ NIEBIESKIEGO ECO I MECHANIK-GENIUSZ, OPRACOWAŁ MACHINĘ", "ZDOLNĄ DO PODNIESIENIA GŁAZU Z DROGI...!", "ALE NIESTETY, ZNIKNĄŁ ON, ZANIM MIELIŚMY SZANSĘ JĄ WŁĄCZYĆ.", - "ORAZ ZABRAŁ WSZYSTKIE OGNIWA MOCY ZE SOBĄ.", - "PRZYNAJMNIEJ BYŁEM W STANIE WYCIĄGNĄĆ WYSTARCZAJĄCO PONTONÓW Z NASZEGO MOSTU,", + "I ZABRAŁ WSZYSTKIE OGNIWA MOCY ZE SOBĄ.", + "PRZYNAJMNIEJ BYŁEM W STANIE ŚCIĄGNĄĆ WYSTARCZAJĄCO PONTONÓW Z NASZEGO MOSTU,", "ŻEBY TEN POTWÓR NIE MÓGŁ TUTAJ ZEJŚĆ I ZROBIĆ MI KRZYWDY.", - "TAK, ŚWIETNIE, DOBRA ROBOTA, MIĘŚNIAKU. ALE, UM...", - "BĘDZIEMY MUSIELI CIĘ PROSIĆ, ŻEBYŚ, UH... WŁOŻYŁ JE Z POWROTEM, I TAK DALEJ.", - "NO, PEWNIE! I PRZYPIECZĘTOWAŁ MOJĄ ŚMIERĆ?", + "TAK, TAK, ŚWIETNIE, DOBRA ROBOTA, MIĘŚNIAKU. ALE, UM...", + "BĘDZIEMY MUSIELI CIĘ PROSIĆ, ŻEBYŚ, UH... ROZSIAŁ JE Z POWROTEM, I TAK DALEJ.", + "NO, PEWNIE! I PRZYPIECZĘTOWAŁ SWOJĄ ŚMIERĆ?", "(WZDYCHA)", "DOBRA, NIECH BĘDZIE.", "PRZYNIEŚCIE MI 90 KUL PREKURSORÓW I POZWOLĘ PONTONOM WRÓCIĆ NA MIEJSCE.", @@ -1036,7 +1036,7 @@ ], "warrior-reminder-1": [ "NIE SPIESZCIE SIĘ Z PRZYNIESIENIEM MI TYCH KUL PREKURSORÓW", - "NIE ZAMIERZAM PRZESTAWIAĆ MOSTU PONTONÓW W NAJBLIŻSZYM CZASIE." + "NIE ZAMIERZAM USTAWIAĆ MOSTU Z PONTONÓW W NAJBLIŻSZYM CZASIE." ], "warrior-resolution": [ "OH.", @@ -1060,7 +1060,7 @@ "HMM..." ], "ASSTLP02": [ - "MUSZĘ JAKOŚ SPRAWIĆ, ŻEBY TA TARCZA TERMICZNA DZIAŁAŁA..." + "MUSZĘ JAKOŚ SPRAWIĆ, ŻEBY TA TARCZA TERMICZNA ZADZIAŁAŁA..." ], "ASSTLP03": [ "POTRZEBUJEMY OGNIW MOCY, ABY ZASILIĆ TARCZĘ TERMICZNĄ..." @@ -1072,11 +1072,11 @@ "OGNISTY KANION JEST TAKI GORĄCY..." ], "ASSTLP23": [ - "TERAZ, JAK ON URUCHOMIŁ TĘ MACHINĘ LEWITACYJNĄ?" + "TERAZ, JAK SIĘ OBSŁUGUJĘ TĘ MACHINĘ LEWITACYJNĄ?" ], "ASSTLP24": [ - "TERAZ, CZY NAWET Z OGNIWAMI MOCY,", - "BĘDZIEMY MIELI WYSTARCZAJĄCE ZASILANIE?" + "TERAZ, NAWET Z OGNIWAMI MOCY,", + "BĘDZIEMY MIELI WYSTARCZAJĄCĄ MOC?" ], "ASSTLP30": [ "HM, ZOBACZMY..." @@ -1104,13 +1104,13 @@ "AW... MUSIMY URATOWAĆ INNYCH MĘDRCÓW..." ], "BIL-AM01": [ - "PO PROSTU KOCHAM BŁOTO." + "UWIELBIAM BŁOTO." ], "BIL-AM02": [ "PRZEKLĘTE BAGNISTE SZCZURY." ], "BIL-AM03": [ - "POTRZEBUJĘ WYCIĄGU Z LEKARSTW MAMUSI." + "POTRZEBUJĘ SIĘ ZACIĄGNĄĆ LEKARSTWA MAMUSI." ], "BIL-AM04": [ "MLECYK." @@ -1122,10 +1122,10 @@ "PRZYDAŁOBY MI SIĘ TROCHĘ LETNIEGO OCHŁODZENIA." ], "BIL-AM07": [ - "A NIECH MNIE, WSZYSTKO MNIE SWĘDZI OD TEGO UPAŁU." + "CHOLERA, WSZYSTKO MNIE SWĘDZI OD TEGO UPAŁU." ], "BIL-AM08": [ - "A NIECH TO... TEN UPAŁ PRZYPRAWIA MNIE O WYSYPKĘ." + "SZLAG... MAM WYSYPKĘ OD TEGO UPAŁU." ], "BIL-AM1A": [ "MM-MM! KOCHAM BŁOTO!" @@ -1167,7 +1167,7 @@ "O, KURDE." ], "BIL-TA05": [ - "SZCZURZYSKO ZŁAPAŁO PRZYSMAK." + "SZCZURZYSKO ZŁAPAŁO PRZYSMACZEK." ], "BIL-TA06": [ "I KOLEJNY..." @@ -1203,7 +1203,7 @@ "JESTEŚCIE JUŻ BLISKO JAJKA?" ], "BIR-AM02": [ - "O TO CHODZI, JESZCZE TYLKO TROSZKĘ!" + "O TO CHODZI, JESZCZE TYLKO TROSZECZKĘ!" ], "BIR-AM03": [ "OH, DOBRZE, TERAZ POPCHNIJCIE JE. OH, TYLKO DELIKATNIE!" @@ -1218,13 +1218,13 @@ "OHH!" ], "BIR-AM07": [ - "O, TUTAJ, PTASI PTASZKU. TUTAJ, PTASI PTASZKU." + "O, TU, PTAŚKU PTAŚKU. TU, PTAŚKU PTAŚKU." ], "BIR-AM08": [ - "TUTAJ, PTASI PTASZKU." + "TUTAJ, PTAŚKU PTAŚKU." ], "BIR-AM09": [ - "BĄDZCIE OSTROŻNI, NIE WYGLĄDA TO BEZPIECZNIE TAM NA GÓRZE!" + "BĄDZCIE OSTROŻNI, NIE WYGLĄDA TO BEZPIECZNIE NA GÓRZE!" ], "BIR-AM10": [ "OSTROŻNIE, POWOLUTKU PROSZĘ!" @@ -1254,7 +1254,7 @@ "TROSZKĘ POMOCY BY SIĘ PRZYDAŁO!" ], "BLU-AM02": [ - "OH, TO JUŻ JEST NIEZŁY BAJZEL." + "OH, NIEZŁY BAJZEL." ], "BLU-AM03": [ "HMM, MAMY DO CZYNIENIA Z NIEZŁĄ ZAGADKĄ." @@ -1295,21 +1295,21 @@ "...WYBORY, JA... POTWORY, HM... KAMPANIA WYBORCZA, OH..." ], "EXP-AM01": [ - "MUSZĘ WYRUSZYĆ NIEBAWEM W MOJĄ PODRÓŻ.", + "MUSZĘ WKRÓTCĘ RUSZAĆ W MOJĄ PODRÓŻ.", "POTRZEBUJĘ KUL PREKURSORÓW!" ], "EXP-AM02": [ "NIECH POMYŚLĘ, GDZIE POWINIENEM SIĘ UDAĆ NAJPIERW? EH..." ], "EXP-AM03": [ - "OH JAK MI BRAKUJE PUSTYCH DRÓG." + "OH JAKŻE TĘSKNIĘ ZA OTWARTĄ DROGĄ." ], "EXP-AM04": [ - "TYLE MIEJSC DO ZOBACZENIA, I TAK MAŁO CZASU." + "TYLE MIEJSC DO ZOBACZENIA, A TAK MAŁO CZASU." ], "EXP-AM05": [ - "CÓŻ ZA MOICH CZASÓW, MOŻNA BYŁO PRZEMIERZAĆ KRAJE", - "BEZ BYCIA ZAATAKOWANYM PRZEZ POTWORY!" + "CÓŻ ZA MOICH CZASÓW, MOŻNA BYŁO PRZEJŚĆ SIĘ PO KRAJU", + "BEZ BYCIA ATAKOWANYM PRZEZ POTWORY!" ], "EXP-LO02": [ "POTRZEBUJĘ WIĘCEJ KUL PREKURSORÓW." @@ -1322,10 +1322,10 @@ "KTO JEST DOBRĄ DZIEWCZYNKĄ..." ], "FAR-AM02": [ - "TRZEBA ZEBRAĆ PLONY, ZANIM CHRZĄSZCZE..." + "TRZEBA ZEBRAĆ PLONY, ZANIM CZERWIE..." ], "FAR-AM2A": [ - "TRZEBA ZEBRAĆ PLONY, ZANIM CHRZĄSZCZE JE..." + "TRZEBA ZEBRAĆ PLONY, ZANIM CZERWIE JE..." ], "FAR-LO01": [ "(CHRAPIE)" @@ -1389,16 +1389,16 @@ "TWOJE ŻAGLE UGINAJĄ SIĘ POD WIATREM, CHŁOPCZE." ], "FIS-TA08": [ - "CHYBIONA." + "CHYBIŁEŚ." ], "FIS-TA09": [ "WYGLĄDA NA TO, ŻE LEPIEJ BYŚ SOBIE RADZIŁ Z WIĘKSZĄ SIATKĄ..." ], "FIS-TA10": [ - "ZNOWU CHYBIONA!" + "ZNOWU CHYBIŁEŚ!" ], "FIS-TA11": [ - "TRZYMAJ SIĘ! JUŻ PRAWIE JESTEŚ U CELU..." + "NIE PRZESTAWAJ! JESZCZE TROCHĘ..." ], "FIS-TA1A": [ "LEWO!" @@ -1416,10 +1416,10 @@ "HEH HEH HEH... NASTĘPNYM RAZEM ROZBIJĘ BANK!" ], "GAM-AM04": [ - "HEH! GDYBYM TYLKO MIAŁ KULĘ ZA KAŻDĄ STRACONĄ SZANSĘ...!" + "HEH! GDYBYM TYLKO DOSTAWAŁ KULĘ ZA KAŻDĄ STRACONĄ SZANSĘ...!" ], "GAM-AM05": [ - "HEJ! BECZKI MOGĄ WRÓCIĆ DO MODY!" + "HEJ! BECZKI ZAWSZE MOGĄ WRÓCIĆ DO MODY!" ], "GAM-AM06": [ "OH... POTRZEBUJĘ, ŻEBY LOS SIĘ DO MNIE UŚMIECHNĄŁ." @@ -1437,10 +1437,10 @@ "ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE NIKT NIE PODEJMIE SIĘ TEGO POTWORA." ], "GAM-AM11": [ - "HUH-HUH... POWINIENEM WYPŁACIĆ PIENIĄDZE I ZNIKAĆ." + "HUH-HUH... POWINIENEM WYCIĄGNĄĆ PIENIĄDZE I ZNIKNĄĆ." ], "GAM-AM12": [ - "EH, CZASAMI PO PROSTU NIE MOŻESZ WYGRAĆ." + "EH, CZASAMI PO PROSTU NIE DA SIĘ WYGRAĆ." ], "GAM-AM13": [ "HEJ, Z CZEGO SIĘ ŚMIEJECIE? BAWI WAS TO?" @@ -1458,7 +1458,7 @@ "POWODZENIA, CHŁOPCY!" ], "GEO-AM05": [ - "PASKUDNI LURZKERZY..." + "PASKUDNI LURKERZY..." ], "GEO-AM06": [ "SKAŁY TEŻ MAJĄ UCZUCIA..." @@ -1476,7 +1476,7 @@ "HM, TEN KAMIEŃ JEST BARDZO STARY..." ], "GOL-AM01": [ - "NIE PODDACIE SIĘ TAK PO PROSTU, PRAWDA?" + "WY SIĘ PO PROSTU NIE PODDAJECIE, PRAWDA?" ], "GOL-AM02": [ "JUŻ NIEDŁUGO MROCZNE ECO BĘDZIE NASZE!" @@ -1515,7 +1515,7 @@ "NIEZŁA PRÓBA!" ], "GOL-AM14": [ - "STÓJCIE W MIEJSCU!" + "STAŃCIE NA CHWILĘ W MIEJSCU!" ], "GOL-AM15": [ "ŻAŁOSNE!" @@ -1530,13 +1530,13 @@ "OTWORZYMY SILOS W PEŁNI I ZNISZCZYMY WASZĄ DWÓJKĘ!" ], "GOL-AM19": [ - "JASNE ECO! ONO ISTNIEJE!" + "ŚWIETLISTE ECO! ONO ISTNIEJE!" ], "GOL-AM20": [ - "NIE ZNIESIEMY GO!" + "NIE ZNIESIEMY TEGO!" ], "MAI-AM01": [ - "ZAŁATW ICH DWOJE RAZ NA ZAWSZE!" + "ZAŁATW ICH OBU RAZ NA ZAWSZE!" ], "MAI-AM02": [ "ROZPRAW SIĘ Z NIMI!" @@ -1574,10 +1574,10 @@ ], "MIN-LO04": [ "DUH, GORDY? MOGĘ ODPOCZĄĆ?", - "OH, ODPOCZNIESZ W GROBIE. TERAZ KOP!" + "OH, ODPOCZNIESZ, ALE W GROBIE. TERAZ KOP!" ], "MIN-LO05": [ - "GŁODUJĘ, GORDY!", + "UMIERAM Z GŁODU, GORDY!", "ZJEDZ SWOJEGO PTASZKA!" ], "MIN-LO06": [ @@ -1603,7 +1603,7 @@ "PROSTE ŻYCIE, NADCHODZĘ!" ], "MSH-AM07": [ - "MOJE KLEJNOTY! WSZYSTKIE KLEJNOTY MOJE!" + "MOJE! WSZYSTKIE KLEJNOTY MOJE!" ], "MSH-AM08": [], "MSH-AM09": [ @@ -1632,16 +1632,16 @@ "DUH, DUŻO NAM JESZCZE ZOSTAŁO?" ], "MTA-AM02": [ - "GEE, CZY MOŻEMY ZROBIĆ SOBIE PRZERWĘ?" + "JEZU, CZY MOŻEMY ZROBIĆ SOBIE PRZERWĘ?" ], "MTA-AM03": [ "AWW, JESTEM GŁODNY..." ], "MTA-AM04": [ - "DUH... MYŚLĘ, ŻE KLATKA PTASZKA WYMAGA CZYSZCZENIA..." + "DUH... CHYBA TRZEBA WYCZYŚCIĆ PTASIĄ KLATKĘ..." ], "MTA-AM05": [ - "GEE, TO POTWORNIE WIELKI KLEJNOT!" + "JEZU, TO POTWORNIE WIELKI KLEJNOT!" ], "MTA-AM06": [ "DUH... JA ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ DRWALEM..." @@ -1656,7 +1656,7 @@ "KOCHAM MOJEGO MAŁEGO PTASZKA..." ], "RED-AM01": [ - "CZY KTOŚ TAM JEST?" + "KTOŚ TAM JEST?" ], "RED-AM02": [ "CÓŻ..." @@ -1665,15 +1665,15 @@ "CO WAS TRZYMAŁO?" ], "SAGELP03": [ - "TA DWÓJKA NIE MOGŁA OTWORZYĆ SWOICH USZU..." + "TA DWÓJKA MUSIAŁA WIECZNIE WYPUSZCZAĆ WSZYSTKO DRUGIM UCHEM..." ], "SAGELP04": [ - "ON NIGDY NIE BĘDZIE JAK JEGO WUJEK...", + "NIGDY NIE BĘDZIE TAKI JAK JEGO WUJEK...", "NIE OBCHODZI MNIE, CO INNI MÓWIĄ." ], "SAGELP05": [ - "HALO, NIEBIESKI MĘDRZEC? HALO?", - "GDZIE DO NIEBIESKICH PŁOMIENI ON MOŻE BYĆ..." + "HALO, NIEBIESKI? HALO?", + "GDZIE ON DO PŁOMIENI NIEBIESKICH MOŻE BYĆ..." ], "SAGELP06": [ "NO, NO, NO..." @@ -1718,7 +1718,7 @@ "CO GOL PLANUJE..." ], "SAGELP38": [ - "CZY NAPRAWDĘ MIAŁBY...?" + "CZY NAPRAWDĘ MÓGŁBY...?" ], "SCU-AM01": [ "AW... NIE MOGĘ TEGO DŁUŻEJ ZNIEŚĆ." @@ -1727,7 +1727,7 @@ "AW, GDYBYM TYLKO MIAŁ TROCHĘ INSPIRACJI." ], "SCU-AM03": [ - "JESTEM TAK ZAINSPIROWANY, JAK... TA SKAŁA." + "JESTEM ZAINSPIROWANY, JAK... TA SKAŁA." ], "SCU-AM04": [ "AW... GDZIE JEST MOJA MUZA?" @@ -1736,13 +1736,13 @@ "NIE MOGĘ TAK PRACOWAĆ!" ], "SCU-AM06": [ - "O CHŁOPIE... CZY ONA KIEDYŚ WRÓCI DO MNIE?" + "O CHŁOPIE... CZY ONA DO MNIE KIEDYŚ WRÓCI?" ], "SCU-LO01": [ "O CHŁOPIE..." ], "SKSP009F": [ - "ŁAP JE! ŁAP JE! HA HA HA!" + "A MASZ! A MASZ! HA HA HA!" ], "WAR-LO1A": [ "(SZLOCH)" @@ -1758,7 +1758,7 @@ "CZAS UCIEKA!" ], "YEL-AM02": [ - "HEJ! ZABIERZCIE MNIE STĄD!" + "HEJ! WYCIĄGNIJCIE MNIE STĄD!" ], "YEL-AM03": [ "JAK SIĘ STĄD WYDOSTANĘ, TO ZACZNĄ SIĘ FAJERWERKI!" @@ -1784,7 +1784,7 @@ "NIE ZAPOMNIJCIE URUCHOMIĆ WRÓT TELEPORTACYJNYCH, BY POZWOLIĆ NAM PRZEJŚĆ.", "MUSICIE DOSTAĆ SIĘ DO LABORATORIUM CZERWONEGO MĘDRCA", "W SAMYM ŚRODKU KRATERU WULKANICZNEGO, ABY JE WŁĄCZYĆ.", - "NIE MOŻEMY PRZEJŚĆ, DOPÓKI ZOSTANĄ Z POWROTEM WŁĄCZONE." + "NIE MOŻEMY PRZEJŚĆ, DOPÓKI NIE ZOSTANĄ Z POWROTEM WŁĄCZONE." ], "asstv104": [ "HEJ, DALEJ JESTEŚMY W SKALNEJ WIOSCE!", @@ -1801,7 +1801,7 @@ ], "asstva74": [ "NIE MACIE WYSTARCZAJĄCO OGNIW MOCY, ABY PRZEDOSTAĆ SIĘ PRZEZ TĘ LAWĘ!", - "NIE MOŻECIE DOSTAĆ SIĘ DO CYTADELI GOLA I MAII,", + "NIE DACIE RADY DOSTAĆ SIĘ DO CYTADELI GOLA I MAII,", "DOPÓKI NIE ZBIERZECIE 72 OGNIW MOCY!" ], "asstvb02": [ @@ -1817,10 +1817,10 @@ ], "asstvb04": [ "ŚWIETNIE, ZEBRALIŚCIE WYSTARCZAJĄCO OGNIW MOCY, ABY ZASILIĆ MOJĄ TARCZĘ TERMICZNĄ!", - "ZNAJDZIECIE MNIE PRZY WEJŚCIU DO OGNISTEGO KANIONU", - "WSPINAJĄC SIĘ PO KLIFIE ZA DOMEM FARMERA.", + "SPOTKAJMY SIĘ PRZY WEJŚCIU DO OGNISTEGO KANIONU", + "ZNAJDZIECIE GO WSPINAJĄC SIĘ PO KLIFIE ZA DOMEM FARMERA.", "PRZYNIEŚCIE OGNIWA MOCY, I POSPIESZCIE SIĘ!", - "MÓJ OJCIEC MÓWI, ŻE WIDZIAŁ JESZCZE WIĘCEJ LURKERÓW!" + "MÓJ OJCIEC MÓWI, ŻE WIDZIAŁ JESZCZE WIĘCEJ LURKERÓW W OKOLICY!" ], "asstvb08": [ "POSPIESZCIE SIĘ Z TYMI OGNIWAMI MOCY.", @@ -1836,7 +1836,7 @@ "TO OZNACZA KOLEJNE OGNIWO MOCY!" ], "asstvb21": [ - "ŚWIETNA ROBOTA! NIE CIESZYCIE SIĘ, ŻE", + "ŚWIETNA ROBOTA! NIE JESTEŚCIE ZADOWOLENI, ŻE", "URATOWALIŚCIE NASZEGO MAŁEGO PRZYJACIELA FLUT-FLUTA?", "MOŻE SIĘ JESZCZE KIEDYŚ PRZYDAĆ.", "A TERAZ, WRÓĆCIE NA TRANS-PODEST, A ODEŚLĘ JĄ DO DOMU." @@ -1885,7 +1885,7 @@ ], "asstvb40": [ "TO URZĄDZENIE TO KOMUNIKATOR. DZIĘKI NIEMU MÓJ OJCIEC I JA", - "MOŻEMY DAWAĆ WAM PORADY W KAŻDEJ CHWILI PODCZAS WASZEGO ZADANIA." + "MOŻEMY DAWAĆ WAM PORADY W KAŻDEJ CHWILI PODCZAS WASZEJ WYPRAWY." ], "asstvb41": [ "TE LATAJĄCE JAJOWATE RZECZY TO KULE PREKURSORÓW.", @@ -1909,7 +1909,7 @@ ], "asstvb46": [ "BĄDŹCIE OSTROŻNI W OCEANIE, TE WODY SĄ PRZEPEŁNIONE", - "PRZYCZAJONYMI REKINAMI I NIGDY NIE WIDZIAŁAM, ŻEBY KTOŚ JAKIEGOŚ POKONAŁ.", + "PRZYCZAJONYMI REKINAMI I NIGDY NIE WIDZIAŁAM, ŻEBY KTOŚ WYGRAŁ Z TAKIM POJEDYNEK.", "OMIJAJCIE JE SZEROKIM ŁUKIEM, JEŚLI WAM ŻYCIE MIŁE!" ], "asstvb47": [ @@ -1944,7 +1944,7 @@ "ZAOFEROWAŁBYM MOJE GRATULACJE", "ALE MACIE TYLE DO ROBOTY, ŻE NIE BĘDĘ MARNOWAŁ WASZEGO CZASU.", "A PRZY OKAZJI, JEŚLI NIC Z TEGO NIE BĘDZIE,", - "DAXTER ZAWSZE MOŻE DOSTAĆ ROBOTĘ OPANOWANIA PROBLEMU SZCZURÓW W WIOSCE.", + "DAXTER ZAWSZE MOŻE DOSTAĆ ROBOTĘ OPANOWANIA PLAGI SZCZURÓW W WIOSCE.", "NYEH HA HA HA HA HA." ], "sagevb02": [ @@ -2011,7 +2011,7 @@ "NO DALEJ, JAK! POKAŻ SWÓJ OBROTOWY KOPNIAK." ], "sagevb31": [ - "DOBRA ROBOTA. UŻYJ OBROTOWEGO KOPNIAKA, KIEDY POTRZEBUJESZ DOBREGO WSZECHSTRONNEGO ATAKU." + "DOBRA ROBOTA. UŻYJ OBROTOWEGO KOPNIAKA, KIEDY POTRZEBUJESZ WSZECHSTRONNEGO ATAKU." ], "sagevb32": [ "ABY ZAATAKOWAĆ W PROSTEJ LINII, W TRAKCIE RUCHU, UŻYJ SWOJEJ PIĘŚCI." @@ -2083,7 +2083,7 @@ "WIDZIAŁEŚ ROZMIAR TEGO GRYZA,", "KTÓRY WZIĄŁ CZAJĄCY SIĘ REKIN Z ŁÓDKI RYBAKA?", "LEPIEJ, ŻEBYŚMY TRZYMALI SIĘ OD NICH Z DALA!", - "NIE SĄDZĘ, ŻE MOŻEMY STAWIĆ CZOŁA CZEMUŚ TAK STRASZNIE PASKUDNEMU." + "NIE SĄDZĘ, ŻE MOŻEMY STAWIĆ CZOŁA CZEMUŚ TAK POTWORNEMU." ], "sksp0014": [ "ZWĘDZILIŚMY WYSTARCZAJĄCO KUL, ŻEBY WYMIENIĆ JE NA OGNIWO MOCY.", @@ -2091,24 +2091,24 @@ ], "sksp0015": [ "TO MUSI BYĆ WYROCZNIA PREKURSORÓW, TA, O KTÓREJ MĘDRZEC CAŁY CZAS GADA.", - "MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE BYLI TACY BRZYDCY NA ŻYWO!" + "MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE BYLI TACY PASKUDNI NA ŻYWO!" ], "sksp0017": [ - "ŁO! POPATRZ NA TĄ ODJECHANĄ RZEŹBĘ", + "ŁO! POPATRZ NA TĘ ODJECHANĄ RZEŹBĘ", "POSADZONĄ NA TEJ SKALE O TAM!" ], "sksp0018": [ - "POWINNIŚMY POWIEDZIEĆ TEMU BURMISTRZOWI-GADULE, ŻE MA U NAS GIGANTYCZNY DŁUG", + "POWINNIŚMY POWIEDZIEĆ TEMU NAWIJAJĄCEMU BURMISTRZOWI, ŻE MA U NAS GIGANTYCZNY DŁUG", "ZA POŁĄCZENIE WIĄZKI ENERGII Z WIOSKĄ!" ], "sksp0019": [ - "HEJ, MEWY! SPŁOSZMY JE DLA ZABAWY." + "HEJ, MEWY! ZABAWMY SIĘ Z NIMI, TAK DLA JAJ." ], "sksp0020": [ "O TAK HA HA! ZRÓBMY TO JESZCZE RAZ!" ], "sksp0021": [ - "TAM SĄ ZNOWU TE MEWY. BIERZMY JE!!" + "ZNOWU TE MEWY. BIERZ JE!!" ], "sksp0022": [ "TAK HA HA HA HA HA!! ŁOO HO HO HO!" @@ -2120,14 +2120,14 @@ "TAK HA HA! TAK!" ], "sksp0025": [ - "ŁOO! MEWY SPOWODOWAŁY LAWINĘ! ZOBACZMY, CO SIĘ STAŁO." + "ŁOO! MEWY SPOWODOWAŁY LAWINĘ! CHODŹMY JĄ SPRAWDZIĆ." ], "sksp0026": [ - "HEJ! TEN PELIKAN WŁAŚNIE UKRADŁ OGNIWO MOCY!", + "HEJ! TEN PELIKAN WŁAŚNIE ZEŻARŁ OGNIWO MOCY!", "CHODŹMY SKOPAĆ TEN WIELKI PTASI TYŁEK!" ], "sksp0027": [ - "PRĘDKO! MUSIMY DOSTAĆ SIĘ DO OGNIWA MOCY, ZANIM PELIKAN ZNOWU JE PORWIE." + "PRĘDKO! MUSIMY DOSTAĆ SIĘ DO OGNIWA MOCY, ZANIM PELIKAN ZNOWU JE ZEŻRE." ], "sksp0028": [ "KOPNIJ JAJKO! HEE-HEE! KOPNIJ! KOPNIJ!" @@ -2146,12 +2146,12 @@ "AWOOGA! AWOOGA! NURKUJ PO TE KULE, JAK, NURKUJ!" ], "sksp0035": [ - "NO TAK, WIĘC MAMY TUTAJ WYRZUTNIĘ PREKURSORÓW", + "NO, WIĘC MAMY TUTAJ WYRZUTNIĘ PREKURSORÓW", "ALE NIE JESTEŚ NAŁADOWANY TYM NIEBIESKIM CZYMŚ. WIĘC NAM NIE POMOŻE!" ], "sksp0037": [ "TE WIHAJSTRY NA SŁUPACH ROZSIANE PO CAŁEJ DŻUNGLI MUSZĄ PRZEKIEROWYWAĆ WIĄZKĘ ECO.", - "CHODŹMY POMAJSTROWAĆ PRZY NICH!" + "ZMAJSTRUJMY COŚ Z NICH!" ], "sksp0038": [ "HMM, JEŚLI NIEBIESKIE ECO MOŻE ZBUDOWAĆ MOST, TO ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE MOŻE TEŻ OTWORZYĆ DRZWI!", @@ -2163,7 +2163,7 @@ "MYŚLISZ O TYM SAMYM CO JA?" ], "sksp0040": [ - "WDRAPMY SIĘ NA TĄ MASZYNĘ I ZNISZCZMY LUSTRO ODBIJAJĄCE WIĄZKĘ PREKURSORÓW!" + "WDRAPMY SIĘ NA TĘ MASZYNĘ I ZNISZCZMY LUSTRO ODBIJAJĄCE WIĄZKĘ PREKURSORÓW!" ], "sksp0041": [ "MUSIMY DOSTAĆ SIĘ NA SZCZYT TEJ WIEŻY!" @@ -2241,7 +2241,7 @@ "WYBIJ SIĘ Z TYCH PODWYŻSZONYCH ŚMIECI PREKURSORÓW, ŻEBY NAS SCHŁODZIĆ." ], "sksp0079": [ - "AHH! ZGINĘ TUTAJ! NADCIĄGAM, DZIADKU!", + "AHH! ZGINĘ TUTAJ! NADCIĄGAM, DZIADUNIU!", "MUSISZ PRZEPROWADZIĆ TEN SPRZĘT NA DRUGĄ STRONĘ, ZANIM SIĘ PRZEGRZEJE!" ], "sksp0080": [ @@ -2326,7 +2326,7 @@ "NIEŹLE! ZNALAZŁEŚ WSZYSTKIE MUCHY ZWIADOWCZE W TEJ OKOLICY!" ], "sksp0109": [ - "ŁOO! POBILIŚMY REKORDOWY CZAS!" + "ŁOO! POBILIŚMY REKORD!" ], "sksp0110": [ "MÓWIŁEM TO JUŻ, I POWIEM TO JESZCZE RAZ...", @@ -2352,7 +2352,7 @@ "ON MOŻE MIEĆ OGNIWO MOCY!" ], "sksp0117": [ - "TU JEST TA KRECIA DZIURA!" + "TU JEST TA KRECIA NORA!" ], "sksp0118": [ "TERAZ, PRZELEĆMY NAD ZAINFEKOWANYMI ROŚLINAMI!" @@ -2364,13 +2364,13 @@ "RUCHY! TAM JEST NASTĘPNY PIERŚCIEŃ!" ], "sksp0121": [ - "PRĘDKO! MUSISZ PRZELECIEĆ PRZEZ KAŻDY PIERŚCIEŃ, ZANIM ZNIKNĄ!" + "PRĘDKO! MUSISZ PRZELECIEĆ PRZEZ KAŻDY PIERŚCIEŃ, ZANIM SIĘ WYŁĄCZĄ!" ], "sksp0122": [ "HEJ! TA TRAWA NAS SPOWALNIA..." ], "sksp0123": [ - "SZYBKO! PODĄŻAJ ZA TĄ RURĄ!" + "SZYBKO! LEĆ PRZY TEJ RURZE!" ], "sksp0124": [ "MAM CO DO TEGO ZŁE PRZECZUCIA." @@ -2427,13 +2427,13 @@ "NIE DOTYKAJ TEJ CZARNEJ ROZGRZANEJ SMOŁY ALBO ZROBISZ SOBIE KRZYWDĘ!" ], "sksp0142": [ - "WODA JEST BEZPIECZNA, ŻEBY W NIEJ PRZECZEKAĆ." + "MOŻESZ PRZECZEKAĆ W WODZIE." ], "sksp0143": [ "ŁAAH! URWIJ SIĘ Z TEGO JĘZORA!" ], "sksp0144": [ - "STRZELAJ DO TYCH GNIAZD SZCZURÓW, ŻEBY SZCZURY PRZESTAŁY Z NICH WYCHODZIĆ." + "STRZELAJ DO TYCH GNIAZD SZCZURÓW, ŻEBY PRZESTAŁY Z NICH WYCHODZIĆ." ], "sksp0145": [ "ŁOŁ! MOŻESZ STRZELAĆ KULAMI OGNIA", @@ -2452,7 +2452,7 @@ "HEJ, TO WYGLĄDA NA UWIĄZANIE TRZYMAJĄCE STEROWIEC W MIEJSCU!" ], "sksp0150": [ - "UWAŻAJ, KIEDY TA ŻABA JEST NABUZOWANA!" + "UWAŻAJ, TA ŻABA JEST NABUZOWANA!" ], "sksp0151": [ "UCIEKAJ, JAK!" @@ -2468,7 +2468,7 @@ "TA CZARNA SMOŁA WYGLĄDA NA ROZGRZANĄ I NIEBEZPIECZNĄ!" ], "sksp0155": [ - "STRZELAJ DO NIETOPERZY TYM CZYMŚ Z ŻÓŁTEGO ECO." + "STRZELAJ DO NIETOPERZY TYMI POCISKAMI Z ŻÓŁTEGO ECO!" ], "sksp0156": [ "MOŻE MOGLIBYŚMY KUCNĄĆ POD NIMI!" @@ -2727,7 +2727,7 @@ "MYŚLISZ, ŻE GOL DALEJ BĘDZIE CHCIAŁ MNIE ZMIENIĆ Z POWROTEM?" ], "sksp0392": [ - "A WIĘC TO JEST CYTADELA GOLA I MAII. MIŁA I PRZYTULNA." + "A WIĘC TO JEST CYTADELA GOLA I MAII. CAŁKIEM PRZYTULNA." ], "sksp0393": [ "WYLĄDUJ NA NASTĘPNEJ WYRZUTNI!" @@ -2778,13 +2778,13 @@ "STRZELAJ W NICH!" ], "sksp0409": [ - "BIERZ JASNE ECO, JAK!" + "BIERZ ŚWIETLISTE ECO, JAK!" ], "sksp0410": [ "WYGLĄDA NA ZŁEGO!" ], "sksp0411": [ - "SKACZ, ABY UNIKAĆ EKSPLOZJI!" + "SKACZ, ABY UNIKNĄĆ EKSPLOZJI!" ], "sksp0412": [ "TERAZ TO MY BIERZEMY SIĘ DO ROBOTY!" @@ -2811,7 +2811,7 @@ "UDERZ W TE PALE OD DOŁU!" ], "sksp0444": [ - "CZEKAMY, HALO?" + "HALO, CZEKAMY?" ], "sksp0449": [ "WCIŚNIJ START, ABY ZAGRAĆ." diff --git a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json index bd163a4fe9..8051d19f74 100644 --- a/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json +++ b/game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json @@ -172,89 +172,89 @@ "ENTÃO, AMIGOS! ESTÃO A APROVEITAR O MEU LINDO PÂNTANO?", "EU SOU O DONO DESTAS PARTES.", "QUER DIZER, PELO MENOS DAQUELAS QUE NÃO SE ENTERRAM EM LAMA! HA HA HA...", - "JUDGING BY THE SMELL, I'D WAGER YOUR", - "BANHEIRA SE ENTERROU NA LAMA HÁ MUITO TEMPO.", + "SE JULGAR PELO CHEIRO, EU APOSTO QUE A TUA", + "BANHEIRA JÁ SE ENTERROU NA LAMA HÁ MUITO TEMPO.", "O QUÉ UMA BANHEIRA?", "SEJA COMO FOR, TENHO PROBLEMAS MAIORES AGORA...", "PARECE QUE PESTES LURKER ANDAM POR AÍ,", "ROUBANDO TUDO EM QUE CONSEGUEM PÔR AS SUAS PATINHAS NOJENTAS.", "E ASSUSTANDO O MEU HIPHOG DE ESTIMAÇÃO, FARTHY.", - "HE'S BEEN MISSIN' FOR NIGH ON TO A COON'S AGE.", - "I'VE BEEN PUTTIN' OUT HIS FAVORITE SNACK,", - "BUT THOSE ORNERY SWAMP RATS KEEP STEALIN' EM!", - "IF YOU COULD KEEP THOSE PESKY CRITTERS AWAY LONG ENOUGH,", - "I JUST KNOW FARTHY WOULD SMELL THEM VITTLES AND COME BACK!", + "ANDA DESAPARECIDO HÁ UMA ETERNIDADE.", + "TENHO ANDADO A DEIXAR-LHE O PESTICO FAVORITO,", + "MAS AQUELAS MALDITAS RATAZANAS DO PÂNTANO NÃO PARAM DE ROUBAR!", + "SE CONSEGUISSES MANTER ESSES BICHOS CHATOS LONGE O SUFICIENTE,", + "TENHO A CERTEZA DE QUE O FARTHY IA CHEIRAR O PETISCO E VOLTAVA!", "DAR-ME-ÃO UMA AJUDA?" ], "billy-reject": [ - "WELL, IF YOU CHANGE YOUR MIND, YOU KNOW WHERE TO FIND ME!", + "BOM, SE MUDARES DE IDEIAS, JÁ SABES ONDE ME ENCONTRAR!", "HE HE HE HE HEH..." ], "billy-reminder-1": [ - "AHH, Y'ALL BACK TO HELP STOP THEM RATS?" + "AHH, VOLTARAM PARA AJUDAR A DAR CABO DAS RATAZANAS?" ], "billy-resolution": [ - "WELL FRY MY HIDE! YOU SURE KNOW HOW TO SHOOT!", - "THANKS A HEAP FOR THE HELP." + "COM MIL DIABOS! ISSO É QUE É PONTARIA, RAPAZ!", + "OBRIGADO PELA AJUDA, A SÉRIO." ], "bird-lady-beach-resolution": [ - "OH MY, I HOPE THE POOR DEAR'S OKAY.", - "HERE'S A POWER CELL FOR YOUR VALOR.", + "VALHA-ME DEUS, ESPERO QUE A POBREZINHA ESTEJA BEM.", + "AQUI ESTÁ UMA POWER CELL PELA TUA CORAGEM.", "MAMÃ!", "MAMÃ!", "OH NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!", "OLHA SÓ... NÃO É FOFINHO? ELE PENSA QUE ÉS A SUA MAMÃ.", "EH? EU NÃO SOU A TUA MÃE! VÊS ALGUMA PENA POR AQUI?", "OH, AMOR À PRIMEIRA VISTA! AH...", - "LISTEN, BOYS, I'LL TAKE THIS LITTLE CHICK BACK TO THE VILLAGE WITH ME", - "AND WORK WITH THE SAGE TO TAKE CARE OF HER." + "OIÇAM, RAPAZES, EU LEVO ESTE PINTAINHO COMIGO PARA A ALDEIA", + "E VOU CUIDAR DELA COM A AJUDA DO SÁBIO." ], "bird-lady-introduction": [ - "OH MY, WHAT A HORRIBLY SICK LITTLE BIRD.", - "HUH! YOU DON'T LOOK SO GOOD YOURSELF, LADY!", - "OH, SORRY. I THOUGHT YOU WERE A SPOTTED", - "ORANGE-BELLIED RAIN FRAY.", - "YOU KNOW, YESTERDAY I SAW SOME", - "TERRIBLY VICIOUS CREATURES CAPTURE", - "A MOTHER FLUT-FLUT NEAR THE BEACH.", - "NOW THERE'S THIS POOR LITTLE ORPHAN EGG", - "SITTING IN A NEST AT THE TOP OF THE CLIFF", - "AND I CAN'T GET TO IT.", - "IF YOU COULD CLIMB UP THERE AND PUSH IT OFF, I'VE PILED", - "SOME HAY DOWN AT THE BASE TO CATCH IT SAFELY.", - "DO AN OLD LADY A FAVOR, AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL." + "VALHA-ME DEUS, QUE PASSARINHO TÃO DOENTINHO.", + "EH! A SENHORA TAMBÉM NÃO ESTÁ LÁ GRANDE COISA!", + "OH, PERDÃO. JULGUEI QUE FOSSES UM", + "RAIN FRAY DE BARRIGA LARANJA.", + "SABES, ONTEM VI UMAS", + "CRIATURAS TERRIVELMENTE FEROZES A CAPTURAR", + "UMA MÃE FLUT-FLUT PERTO DA PRAIA.", + "E AGORA HÁ UM POBRE OVINHO ÓRFÃO", + "POUSADO NUM NINHO NO CIMO DA FALÉSIA", + "E EU NÃO CONSIGO LÁ CHEGAR.", + "SE SUBISSES ATÉ LÁ E O DEITASSES ABAIXO, EU JUNTEI", + "UM MONTE DE PALHA LÁ EM BAIXO PARA O AMPARAR.", + "FAZ ESTE FAVOR A UMA VELHOTA E DOU-TE UMA POWER CELL." ], "bird-lady-reminder-1": [ - "OH, HELLO AGAIN. DID YOU BOYS FIND THAT BLUE EGG ON THE CLIFF?", - "PUSH IT OFF THE EDGE AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL!" + "OH, OLÁ OUTRA VEZ. JÁ ENCONTRARAM AQUELE OVO AZUL NA FALÉSIA?", + "EMPURREM-NO PELA BORDA E DOU-VOS UMA POWER CELL!" ], "bird-lady-reminder-2": [ - "ARE YOU BOYS STILL PICKING AROUND HERE? HO HO HO.", - "I'LL BET THAT POOR LITTLE BLUE EGG ON THE CLIFF", - "IS GETTING AWFULLY COLD BY NOW.", - "GO SAVE IT BY PUSHING IT OFF THE EDGE OF THE CLIFF,", - "AND I'LL GIVE YOU A POWER CELL." + "AINDA ANDAM POR CÁ ÀS VOLTAS, RAPAZES? HÓ HÓ HÓ.", + "APOSTO QUE AQUELE POBRE OVINHO AZUL NA FALÉSIA", + "ESTÁ A FICAR COM UM FRIO DOS DIABOS.", + "VÃO SALVÁ-LO, EMPURRANDO-O PELA BORDA DA FALÉSIA,", + "E EU DAREI-VOS UMA POWER CELL." ], "bluesage-resolution": [ - "GOOD WORK, FELLOWS! OLD SAMOS WAS RIGHT ABOUT YOU!", - "GREAT PILES OF PRECURSOR METAL!", - "THAT INSIDIOUS MECHANICAL CREATION", - "MUST NOT BE ALLOWED TO WREAK ITS TERRIBLE HAVOC!", - "I WILL TRY TO ACTUATE THE SHIELD DOOR", - "BY ELICITING A CONDUIT OF ENERGY", - "BETWEEN MYSELF AND THE VAST PORTAL BELOW!", - "UH... YEAH. YOU DO THAT. WE'LL UH... JUST GO FIND MORE HELP.", - "WEIRDO!" + "BOM TRABALHO, PARCEIROS! O VELHO SAMOS ESTAVA CERTO QUANTO A VOCÊS!", + "POR TODO O METAL DOS PRECURSORES!", + "AQUELA MALICIOSA CRIAÇÃO MECÂNICA", + "NÃO PODEMOS DEIXAR QUE SEMEIE O SEU TERRÍVEL CAOS!", + "VOU TENTAR ATIVAR A PORTA DO ESCUDO.", + "PROVOCANDO UM CANAL DE ENERGIA", + "ENTRE MIM E O VASTO PORTAL LÁ EM BAIXO!", + "UH... SIM. FAZ ISSO. E NÓS VAMOS UH... PROCURAR MAIS AJUDA.", + "MALUCO!" ], "death-0181": [ - "DON'T STEP INTO THE LIGHT, JAK! DON'T STEP INTO THE LIGHT!" + "NÃO VÁS PARA A LUZ, JAK! NÃO VÁS PARA A LUZ!" ], "death-0182": [ "EI, JAK! POSSO...", - "HAVE YOUR INSECT COLLECTION?" + "FICAR COM A TUA COLEÇÃO DE INSETOS?" ], "death-0184": [ - "WHILE YOU'RE DOWN THERE, EHM...", + "JÁ QUE ESTÁS AÍ EM BAIXO, HMM...", "PODIAS ESFREGAR-ME OS PÉS?" ], "death-0186": [ @@ -276,100 +276,100 @@ ], "death-0195": [ "EU ESTAVA MESMO ATRÁS DE TI, JAK!", - "...REALLY. I WAS." + "...A SÉRIO. EU ESTAVA." ], "death-0197": [ - "HEIMLICH! UH... STRETCHER!", - "YUCK... BREATH MINT?" + "MANOBRA DE HEIMLICH! HÃ... UMA MACA!", + "QUE NOJO... UMA PASTILHA PARA O HÁLITO?" ], "death-0199": [ "EU VOU DIZER ALGO BEM TRISTE NO FUNERAL, COMO...", - "...\"HOW AM I GONNA GET CHANGED BACK NOW?!\"" + "COMO É QUE EU VOU MUDAR DE VOLTA AGORA?!" ], "death-0202": [ - "SAY GOODNIGHT, JAK!" + "DIZ BOA NOITE, JAK!" ], "evilbro-misty-end": [ - "THOSE TWO COULD PROVE TO BE TROUBLE.", - "DON'T WORRY DEAR BROTHER, I'LL DISPATCH MY LURKER ARMY TO DEAL WITH THEM.", - "JUST MAKE SURE THEY DON'T GET TOO CLOSE TO OUR NORTHERN OPERATIONS.", - "I DOUBT THEY'LL GET THAT FAR...", - "BUT IF THEY DO, A SURPRISE WILL BE WAITING FOR THEM IN ROCK VILLAGE.", - "SO...YOU'RE GOING TO LET...KLAWW OUT OF HIS CAGE?", - "I THINK IT'S WORTH THE RISK.", - "INDEED..." + "AQUELES DOIS PODEM VIR A SER UM PROBLEMA.", + "NÃO TE PREOCUPES QUERIDO IRMÃO, EU VOU ENVIAR O MEU EXÉRCITO LURKER PARA TRATAR DELES.", + "APENAS SE ENCARREGUEM QUE ELES NÃO CHEGAM PERTO DAS NOSSAS OPERAÇÕES DO NORTE.", + "EU DUVIDO QUE ELES CHEGUEM TÃO LONGE...", + "MAS SE CHEGAREM, UMA SURPRESA ESPERÁ-LOS-Á NA ALDEIA DA ROCHA.", + "ENTÃO... VAIS SOLTAR... O KLAWW DA JAULA?", + "ACHO QUE VALE O RISCO.", + "DE FACTO..." ], "explorer-introduction": [ - "WELL, HELLO THERE MY DEAR BOY.", - "YOU'VE CAUGHT ME AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.", - "I WAS TO SET OFF ON MY JOURNEYS YESTERDAY", - "BUT I SEEM TO BE A SPOT SHORT ON THE OLD PRECURSOR ORBS.", - "I WOULD'VE PLEDGED MY WORD THAT I HAD 90 OF THEM,", - "BUT I GATHER THAT YOUR YOUNG FRIEND, YOU KNOW, THE", - "LITTLE ANNOYING MISERABLY UGLY ONE", - "MIGHT HAVE JUST PILFERED THEM AS A SORT OF A SPOT OF FUN.", - "ANYWAY, WOULD YOU BE KIND ENOUGH TO LOAN YOUR DEAR OLD UNCLE", - "90 PRECURSOR ORBS SO HE CAN GET UNDERWAY?", - "I WOULD OFFER YOU A POWER CELL IN RETURN." + "BEM, OLÁ MEU QUERIDO RAPAZ.", + "APANHARAM-ME NUM MOMENTO DE TODO INOPORTUNO.", + "EU DEVIA TER PARTIDO PARA AS MINHAS VIAGENS ONTEM", + "MAS PARECE QUE FALTAM UMAS QUANTAS ORBES DOS PRECURSORES.", + "DAVA A MINHA PALAVRA EM COMO TINHA 90 DELES,", + "MAS PENSO QUE O TEU JOVEM AMIGO, SABES, AQUELE", + "PEQUENINO, IRRITANTE E MISERÁVELMENTE FEIO", + "TALVEZ OS TENHA ESCONDIDO SÓ POR BRINCADEIRA.", + "ENFIM, TERIAS A GENTILEZA DE EMPRESTAR AO TEU QUERIDO VELHO TIO", + "90 ORBES DOS PRECURSORES PARA ELE PODER PARTIR?", + "OFERECER-TE-IA UMA POWER CELL EM TROCA." ], "explorer-reminder-1": [ - "WHAT? YOU DON'T HAVE THE FULL STASH? HARRUMPH!", - "WELL, ANY LESS THAN 90 PRECURSOR ORBS", - "AND I SHAN'T HAVE A CHANCE TO GET UNDERWAY, DEAR BOY." + "O QUÊ? NÃO TENS A QUANTIA TODA? HUMPF!", + "BEM, COM MENOS DE 90 ORBS DOS PRECURSORES", + "NÃO TEREI HIPÓTESE DE PARTIR, MEU CARO RAPAZ." ], "explorer-reminder-2": [ - "OH SEE HERE, THE DEAL IS FOR 90 PRECURSOR ORBS FOR A POWER CELL.", - "A DOWNRIGHT EVEN TRADE." + "ORA VÊ LÁ, O NEGÓCIO É 90 ORBES DE PRECURSORES POR UMA POWER CELL.", + "UMA TROCA PERFEITAMENTE JUSTA." ], "explorer-resolution": [ - "I SEE YOU TWO ARE BACK TO MAKE THE TRADE. GOOD, GOOD, JOLLY GOOD!", - "EH, YOU HAVE THE UH, PRECURSOR ORBS THAT WE AGREED ON?", - "I HOPE YOU PUT THIS HARD-EARNED POWER CELL TO GOOD USE.", - "CHEERIO, TA TA, BYE BYE!" + "VEJO QUE VOLTARAM PARA FAZER A TROCA. ÓTIMO. ÓTIMO. ESPLÊNDIDO!", + "EH, TENS OS... ORBES DE PRECURSORES QUE COMBINÁMOS?", + "ESPERO QUE DÊS BOM USO A ESTA POWER CELL.", + "ADEUSINHO, ATÉ À VISTA, XAU XAU!" ], "farmer-introduction": [ - "GOTTA MILK THOSE YAKOWS, GOTTA MILK THOSE YAKOWS...", - "OH! IT'S YOU... JUST RESTIN' MY TIRED BONES.", - "I'VE BEEN TRYING TO GET THOSE ORNERY YAKOWS", - "BACK INTO THE PEN ALL DAY!", - "SOME STRANGE CREATURES TRIED TO STEAL 'EM EARLIER.", - "YOU THINK YOU CAN HELP AN OLD MAN TRY TO GET 'EM BACK INTO THE CORRAL?" + "TENHO DE ORDENHAR AS YAKOWS, TENHO DE ORDENHAR AS YAKOWS...", + "OH! SÃO VOCÊS... ESOTU SÓ A DESCANSAR ESTES OSSOS CANSADOS.", + "ANDO A TENTAR METER ESTAS YAKOWS TEIMOSAS", + "DE VOLTA AO CURRAL O DIA INTEIRO!", + "UMAS CRIATURAS ESTRANHAS TENTARAM ROUBÁ-LAS HÁ POUCO.", + "ACHAS QUE PODES AJUDAR UM VELHOTE A METÊ-LAS DE VOLTA AO CURRAL?" ], "farmer-reminder-1": [ - "HEY! MY YAKOWS ARE STILL ON THE LOOSE!", - "EH, COULD YOU BRING 'EM BACK FOR ME ALREADY?" + "EH! AS MINHAS YAKOWS AINDA ANDAM À SOLTA!", + "EH, SERÁ QUE MOS PODES TRAZAR DE VOLTA DE UMA VEZ?" ], "farmer-reminder-2": [ - "THOSE DARN YAKOWS ARE STILL ROAMIN' FREE.", - "AIN'T YOU GONNA CHASE 'EM INTO THE CORRAL ALREADY?" + "AQUELAS MALDITAS YAKOWS AINDA ANDAM POR AÍ SOLTAS.", + "NÃO OS VAIS ENXOTAR PARA O CURRAL DE UMA VEZ?" ], "farmer-resolution": [ - "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS BACK INTO THE PEN.", - "NOW I CAN SLEEP IN PEACE. TAKE THIS POWER CELL FOR YOUR TROUBLE." + "AH, MUITO BEM MEU RAPAZ. REALMENTE CONSEGUISTE METER AQUELES SACOS DE PULGAS DE VOLTA AO CURRAL.", + "AGORA JÁ POSSO DORMIR DECANSADO. TOMA ESTA POWER CELL PELO TEU TRABALHO." ], "finalbosscam-white-eco": [ - "LIGHT ECO! IT DOES EXIST!", - "THEY MUST NOT BE ALLOWED TO GET IT!" + "ECO DE LUZ! AFINAL EXISTE!", + "NÃO PODEMOS DEIXAR QUE O OBTENHAM!" ], "fisher-accept": [ - "THERE ARE TWO TYPES OF GOOD FISH TO CATCH:", - "ONE-POUND FISHIES, AND FIVE-POUND FISHIES.", + "HÁ DOIS TIPOS DE BOM PEIXE PARA APANHAR:", + "PEIXINHOS DE UMA LIBRA E PEIXES DE CINCO LIBRAS.", "HEH. SE PERDERES 20 QUILOS DE BOM PIEXE", - "THEN I'M GONNA TAKE ME NET BACK FROM YA!", - "THERE ARE POISONOUS EELS IN THIS RIVER.", - "CATCH EVEN ONE OF THEM BOOGERS", - "AND YOU'LL POISON THE WHOLE DARN CATCH!" + "AÍ VOLTO A TIRAR-TE A MINHA REDE!", + "HÁ ENGUIAS VENENOSAS NESTE RIO.", + "APANHA UMA QUE SEJA DESSAS BICHAS", + "E ENVENENAS O RAIO DA PESCA TODA!" ], "fisher-introduction": [ "O QUE TENS NA CESTA?", - "NOTHING TO TALK ABOUT.", - "THEM MONSTERS PATROLIN' THE OCEAN", - "TOOK A BITE OUT OF ME FISHIN' RIG.", - "AND NOW THEY'RE GOBLIN' UP ME CATCH!", - "NO MATTER WHAT I TRY, I CAN'T SEEM TO CATCH A SINGLE FISH IN THIS RIVER.", + "NÃO HÁ NADA PARA CONVERSAR.", + "AQUELES MONSTROS QUE RONDAM O OCEANO", + "DERAM UMA DENTADA NO MEU BARCO DE PESCA.", + "E AGORA ANDAM A PAPAR A MINHA PESCA TODA!", + "FAÇA O QUE FIZER, NÃO CONSIGO APANHAR UM ÚNICO PEIXE NESTE RIO.", "UAU! TALVEZ... É O TEU HÁLITO.", "PENSAS QUE CONSEGUES FAZER MELHOR?", - "TRY SCOOPIN' UP RIVER FISH WITH A TINY NET!", + "EXPERIMENTA TU APANHAR PEIXE COM UMA REDE MINÚSCULA.", "I'LL GIVE YOU A POWER CELL", "IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!", "AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE", @@ -462,93 +462,93 @@ "I NEED THOSE ORBS IF I'M GOING TO CONTINUE MY RESEARCH!" ], "geologist-resolution-moles": [ - "THANK YOU FOR SAVING THOSE MOLES, THAT'S AWFULLY GOOD OF YOU.", - "HERE'S A POWER CELL TO HELP YOU OUT.", + "OBRIGADO POR SALVARES AQUELAS TOUPEIRAS, FOSTE MUITO GENTIL.", + "AQUI TENS UMA POWER CELL PARA TE AJUDAR.", "AGORA EU POSSO VOLTAR À MINHA PESQUISA!" ], "geologist-resolution-money": [ "OH, VOCÊS TÊM AS ORBES!", - "HERE'S A POWER CELL WE AGREED UPON." + "AQUI TENS UMA POWER CELL COMBINADA." ], "green-sagecage-daxter-sacrifice": [ "ECO LUMINOSO! DEVE SER A COISA QUE PODE MUDAR-ME DE VOLTA!", "OU... PODE PARAR AQUELE ROBÔ...", - "STAY FUZZY, SAVE THE WORLD... CHOICES...", - "OKAY, FINE, WE'LL SAVE THE WORLD.", - "BUT DO IT QUICKLY BEFORE I CHANGE MY MIND!" + "CONTINUAR PELUDO, SALVAR O MUNDO... DECISÕES...", + "ESTÁ BEM, PRONTO, SALVAMOS O MUNDO.", + "MAS DESPACHA-TE ANTES QUE EU MUDE DE IDEIAS!" ], "green-sagecage-introduction": [ - "IT'S ABOUT TIME YOU TWO DECIDED TO SHOW UP!", + "JÁ NÃO ERA SEM TEMPO QUE VOCÊS OS DOIS APARECESSEM!", "QUE BOM VER-TE TAMBÉM!", "ELES AGORA PÕEM-TE A LAVAR O CHÃO?", "NÃO HÁ TEMPO PARA PIADAS, DAXTER. O GOL E A MAIA RAPTARAM-NOS", "PARA USAR AS NOSSAS ENERGIAS NA SUA MÁQUINA ABOMINÁVEL.", "PARECE QUE ELES COMBINARAM OS RESTOS FUNCIONAIS DE UM ROBÔ PERCURSOR", "COM ARTEFACTOS RECOLHIDOS DE TODA A TERRA.", - "THEN THEY ADDED A FEW DIABOLICAL ADDITIONS OF THEIR OWN,", - "CREATING THE ONE THING CAPABLE OF OPENING THE DARK ECO SILOS.", - "IF YOU CAN FREE THE FOUR OF US, WE CAN USE OUR COMBINED POWERS", - "TO BREAK THE FORCE SHIELD SURROUNDING THE ROBOT", - "BEFORE THEY USE IT TO DESTROY THE WORLD." + "DEPOIS ACRESCENTARAM UNS TOQUES DIABÓLICOS DELES,", + "CRIANDO A ÚNICA COISA CAPAZ DE ABRIR OS SILOS DE ECO NEGRO.", + "SE CONSEGUIRES LIBERTAR-NOS AOS QUATRO, PODEMOS UNIR OS NOSSOS PODERES", + "PARA QUEBRAR O CAMPO DE FORÇA QUE RODEIA O ROBÔ", + "ANTES QUE O USEM PARA DESTRUIR O MUNDO." ], "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [ - "DO SOMETHING!", + "FAZ ALGUMA COISA!", "NÃOOO!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [ - "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!", - "YOU DO HAVE WHAT IT TAKES TO BE HEROES!", - "BUT, DAXTER, NOW WE CAN'T CHANGE YOU BACK.", - "DON'T WORRY ABOUT ME, BABY.", - "YOU KNOW WHAT THEY SAY: BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES.", - "JAK, YOU HAVE AN INCREDIBLE TALENT FOR CHANNELLING ECO!", - "SAMOS, YOU MAY HAVE BEEN RIGHT ABOUT THIS ONE AFTER ALL!", - "AND KEIRA, WITHOUT YOUR HELP AND INGENUITY", - "NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.", - "HM-HM-HM. PERHAPS WE FOUND ANOTHER SAGE", - "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...", - "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.", + "BEM, PARECE QUE FUI DEMASIADO DURO CONVOSCO RAPAZES!", + "AFINAL TÊM O QUE É PRECISO PARA SEREM HERÓIS!", + "MAS, DAXTER, AGORA NÃO TE PODEMOS VOLTAR AO NORMAL.", + "NÃO TE PREOCUPES COMIGO, QUERIDA.", + "SABES O QUE DIZEM: AS GRANDES COISAS VÊM EM PACOTES PEQUENOS.", + "JAK, TENS UM TALENTO INCRÍVEL PARA CANALIZAR ECO.", + "SAMOS, SE CALHAR ATÉ TINHAS RAZÃO SOBRE ESTE AQUI!", + "E KEIRA, SEM A TUA AJUDA E ENGENHO", + "NADA DISTO TERIA SIDO POSSÍVEL.", + "HUM-HUM-HUM. TALVEZ TENHAMOS ENCONTRADO OUTRO SÁBIO", + "AGORA QUE O GOL E MAIA SE PERDERAM...", + "SIM, GOL E MAIA... O ECO NEGRO PROVAVELMENTE DESTRUIU-OS.", "EH, PROVAELMENTE...", "AH, QUEM QUER SABER? TRÁ-LOS, NÓS PODEMOS DERROTÁ-LOS OUTRA VEZ! NÃO É JAK?", "EU DISSE, NÃO É, JAK?", "WHOA, ACALMA OS CAVALOS, GRANDÃO!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "UH, WE'RE HEROES, REMEMBER? WE HAVE 100 POWER CELLS!" + "SANTO YAKOW! O QUE SERÁ AQUILO?", + "UAU, É UMA ANTIGA PORTA DOS PRECURSORES!", + "PARECE QUE SÓ ABRE SE ENCHERMOS OS 100 BURACOS COM POWER CELLS!", + "HÃ, SOMOS HERÓIS, LEMBRAS-TE? NÓS TEMOS 100 POWER CELLS!" ], "green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells": [ - "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?", - "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!", - "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!", - "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!" + "SANTO YAKOW! O QUE SERÁ AQUILO?", + "UAU, É UMA ANTIGA PORTA DOS PRECURSORES!", + "PARECE QUE SÓ ABRE SE ENCHERMOS OS 100 BURACOS COM POWER CELLS!", + "OH NÃO... LÁ VAMOS NÓS OUTRA VEZ!" ], "green-sagecage-outro-big-finish": [ "WOW! O QUE É ISTO?", "É TÃO BONITO...", - "BY THE PRECURSORS..." + "PELOS PRECURSORES..." ], "green-sagecage-outro-preboss": [ - "YOU'RE TOO LATE, SAMOS.", - "ONCE I POSSESS LIMITLESS DARK ECO", - "I WILL HAVE THE KEY TO CREATION ITSELF!", - "THIS IS MADNESS!", - "RELEASING THAT MUCH DARK ECO WILL DESTROY EVERYTHING WE KNOW!", - "JUST LOOK WHAT IT'S DONE TO YOU!", - "IT HAS GIVEN US A BEAUTY BEYOND ANYTHING YOU COULD UNDERSTAND.", - "BEAUTY? HAVE YOU TWO LOOKED IN THE MIRROR LATELY?", - "JUST WAIT UNTIL WE OPEN THE SILOS, LITTLE ONE.", - "YOU THINK SHORT AND FUZZY IS BAD?", - "AND TO THINK, YOU TWO TRAVELLED ALL THIS WAY FOR MY HELP.", - "FOOLS! ENJOY YOUR FRONT ROW SEATS TO THE RECREATION OF THE WORLD!", - "JAK! TAKE THE ELEVATOR UP AND STOP THAT ROBOT!" + "CHEGASTE TARDE DEMAIS, SAMOS.", + "ASSIM QUE POSSUIR ECO NEGRO SEM LIMITES", + "TEREI A CHAVE DA PRÓPRIA CRIAÇÃO!", + "ISTO É LOUCURA!", + "LIBERTAR TANTO ECO NEGRO VAI DESTRUIR TUDO O QUE CONHECEMOS!", + "OLHA SÓ O QUE ISSO TE FEZ!", + "DEU-NOS UMA BELEZA QUE ULTRAPASSA TUDO O QUE PODERIAS COMPREENDER.", + "BELEZA? VOCÊS OS DOIS TÊM-SE VISTO AO ESPELHO RECENTEMENTE?", + "ESPERA SÓ ATÉ ABRIRMOS OS SILOS, PEQUENOTE.", + "ACHAS QUE BAIXOTE E PELUDO É MAU?", + "E PENSAR QUE VOCÊS OS DOIS VIAJARAM ISTO TUDO PARA PEDIR A MINHA AJUDA.", + "TOLOS! APROVEITEM OS LUGARES NA PRIMEIRA FILA PARA A RECRIAÇÃO DO MUNDO!", + "JAK! SOBE O ELEVADOR E TRAVA AQUELE ROBÔ!" ], "green-sagecage-resolution": [ - "GOOD WORK, BOYS! YOU'RE REAL HEROES NOW.", - "I'LL COMBINE MY GREEN ECO POWER WITH THE OTHER THREE SAGES", - "AND TOGETHER WE'LL OPEN THE SHIELD DOOR SURROUNDING THE PRECURSOR ROBOT.", + "BOM TRABALHO, RAPAZES! AGORA SÃO HERÓIS A SÉRIO.", + "VOU COMBINAR O MEU PODER DE ECO VERDE COM OS OUTROS TRÊS SÁBIOS", + "E JUNTOS ABRIREMOS A PORTA DO ESCUDO QUE RODEIA O ROBÔ PRECURSOR.", "YEAH YEAH THAT SOUNDS LIKE A GOOD START.", "AND THEN AFTER YOU GUYS OPEN THAT SHIELD", "WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT THE ROBOT?", @@ -614,77 +614,77 @@ "UH, US, TOO. WELL, WE GOTTA BE MOVIN' ON, NOTHIN' TO SEE HERE.", "DUH, I THOUGHT YOU SAID THIS WAS A PRICELESS GEM WORTH-", "WILLARD!", - "ACTUALLY, WE WANT POWER CELLS. NOT GEMS.", - "WE GOT FOUR OF 'EM. DUH, YOU WANT 'EM?", - "WHAT BIRD-BRAIN HERE IS TRYING TO SAY IS,", - "WE MAY HAVE A FEW POWER CELLS LAYING AROUND,", - "AND WE MIGHT BE WILLING TO PART WITH THEM FOR...", - "90 ORBS EACH.", - "WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE?", - "HEY, HOW DO YOU TWO GENIUSES EXPECT TO GET THAT BIG GEM OUTTA HERE ANYWAY?", - "WELL, SMARTYPANTS, WE GOT TWELVE MORE YEARS OF DIGGIN' TO FIGURE THAT OUT.", - "UHH... GORDY, WOULDN'T IT TAKE LESS TIME IF YOU DUG, TOO?" + "POR ACASO, NÓS QUEREMOS POWER CELLS, NÃO GEMAS.", + "NÓS TEMOS QUATRO DELAS. DUH, QUERES?", + "O QUE ESTE CABEÇA-DE-ALHO-CHOCHO ESTÁ A TENTAR DIZER É,", + "TALVEZ TENHAMOS ALGUMAS POWER CELLS POR AÍ,", + "E ATÉ PODÍAMOS ABDICAR DELAS POR...", + "90 ORBES CADA.", + "ONDE É QUE EU JÁ OUVI ISTO?", + "EH, E COMO É QUE VOCÊS OS DOIS GÉNIOS TENCIONAM TIRAR AQUELA GEMA GIGANTESCA DAQUI?", + "BEM, Ó SABICHÃO, TEMOS MAIS DOZE ANOS DE ESCAVAR PARA DESCOBRIR ISSO", + "HÃ... GORDY, NÃO SERIA MAIS RÁPIDO SE TU TAMBÉM ESCAVASSES?" ], "minershort-introduction-switch": [ - "PSST, GUYS. DUH...", - "BIRDIE AND I WAS EXPLORING A CAVE YOU'D LIKE!", - "IT WAS FILLED WITH PRETTY ORANGE METAL,", - "AND HIDDEN REAL GOOD BEHIND SOME TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS!", - "I TOLD GORDY, BUT HE JUST YELLED AT ME FOR NOT DIGGING!", - "WHY AREN'T YOU DIGGING?!", + "PSST, MALTA... DÃ...", + "EU E O PASSARINHO ANDÁMOS A EXPLORAR A CAVERNA DE QUE IAM GOSTAR!", + "ESTAVA CHEIA DE UM BONITO METAL COR DE LARANJA,", + "E BEM ESCONDIDA ATRÁS DE UMAS ÁRVORES NAS MONTANHAS NEVADAS!", + "EU DISSE AO GORDY, MAS ELE SÓ ME RALHOU POR EU NÃO ESTAR A ESCAVAR!", + "PORQUE É QUE NÃO ESTÁS A ESCAVAR?!", "DESCULPA!" ], "minershort-reminder-1-gnawers": [ - "WOULD YOU TAKE CARE OF THOSE LURKERS", - "CHEWIN' AT THE DARK CAVE SUPPORT BEAMS ALREADY!", - "THOSE BEAMS CAN'T TAKE THAT KIND OF ABUSE FOREVER!" + "PODERIAS TRATAR DAQUELES LURKERS", + "QUE ROEM AS VIGAS DE SUPORTE DA CAVERNA ESCURA, DE UMA VEZ!", + "AQUELAS VIGAS NÃO VÃO AGUENTAR ESSE TIPO DE ABUSO PARA SEMPRE!" ], "minershort-reminder-1-orbs": [ - "DON'T FORGET OUR DEAL. BRING US 100 ORBS.", - "DUH... YOU SAID 90.", + "NÃO TE ESQUEÇAS DO NOSSO ACORDO. TRAZ-NOS 100 ORBS.", + "DÃ.... TU DISSESTE 90.", "WILLARD!", - "FINE. 90 ORBS A POWER CELL." + "ESTÁ BEM. 90 ORBS POR CADA POWER CELL." ], "minershort-reminder-1-switch": [ - "DID YOU FIND THE CAVE BEHIND THEM TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS?", - "I'M GONNA GO THERE SOON, TO HIDE FROM GORDY, 'CAUSE HE'S YELLING AT ME AGAIN!", + "JÁ ENCONTRARAM A CAVERNA ATRÁS DAQUELAS ÁRVORES NAS MONTANHAS NEVADAS?", + "VOU PARA LÁ EM BREVE, ESCONDER-ME DO GORDY, PORQUE ELE ESTÁ OUTRA VEZ A RALHAR COMIGO!", "WILLARD!!" ], "minershort-reminder-2-orbs": [ - "DUH, GORDY?", - "90 ORBS A POWER CELL, WILLARD! URGH!" + "DÃ, GORDY?", + "90 ORBES POR CADA POWER CELL, WILLARD! ARGH!" ], "minershort-resolution-1-orbs": [ - "OH, ALRIGHT ALREADY.", - "HERE'S A POWER CELL FOR THOSE ORBS OF YOURS." + "OH, ESTÁ BEM, PRONTO.", + "AQUI TENS UMA POWER CELL PELAS TUAS ORBES." ], "minershort-resolution-2-orbs": [ - "OOH! OH, I GOT IT THIS TIME! UH...", - "HERE'S A...", - "DUHH.. HERE'S A...!", - "A POWER CELL!", - "YEAH, YEAH... WHAT HE SAID.", - "THAT'S IT. YOU'VE CLEANED US OUT.", - "NO! MORE! POWER! CELLS!" + "OOH! OH, DESTA VEZ EU SEI! HÃ...", + "AQUI TENS UMA...", + "DÃ... AQUI TENS UMA...!", + "UMA POWER CELL!", + "SIM, SIM... O QUE ELE DISSE.", + "É ISSO. DEIXARAM-NOS A ZERO.", + "ACABARAM-SE! AS! POWER! CELLS!" ], "oracle-intro-1": [ - "WHO AWAKENS THE ORACLE?", - "WAIT, ONE OF YOU HAS THE LIGHT WITHIN.", - "FROM BEFORE TIME, I HAVE WATCHED AND WAITED", - "FOR THE TRUE HERO TO RETURN.", - "PRESENT TO ME 120 PRECURSOR ORBS", - "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "QUEM DESPERTA O ORÁCULO?", + "ESPERA... UM DE VÓS TÊM A LUZ NO INTERIOR.", + "DESDE ANTES DO TEMPO, TENHO OBSERVADO E ESPERADO", + "PELO REGRESSO DO VERDADEIRO HERÓI.", + "APRESENTAI-ME 120 ORBES DOS PRECURSORES", + "POR CADA POWER CELL QQUE GUARDO." ], "oracle-intro-2": [ - "BEWARE OF THE DARK LIGHT,", - "FOR IT HAS TWISTED THE FATE OF ONE OF YOU.", - "BRING ME 120 PRECURSOR ORBS", - "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN." + "TENHAM CAUTELA DA LUZ NEGRA,", + "POIS ELA TORCEU O DESTINO DE UM DE VÓS.", + "TRAZEI-ME 120 ORBES DOS PRECURSORES", + "POR CADA POWER CELL QUE GUARDO." ], "oracle-intro-3": [ - "SEEK THE PURE LIGHT, FOR WITHIN ITS FLAME THE ANSWERS RESIDE.", - "YOU CAN GAIN MY POWER CELLS", - "BY BRINGING 120 PRECURSOR ORBS FOR EACH." + "PROCURAI A LUZ PURA, POIS NA SUA CHAMA MORAM AS RESPOSTAS.", + "PODEIS OBTER AS MINHAS POWER CELLS", + "TRAZENDO 120 ORBES DOS PRECURSORES POR CADA." ], "oracle-left-eye-1": [ "YOU HAVE PROVEN YOURSELF WORTHY. HERE IS A POWER CELL." @@ -788,33 +788,33 @@ "sage-intro-sequence-d1": [ "WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?", "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-", - "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM", - "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND", - "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!", - "THAT'S RIGHT! AND THEN-", - "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH", - "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.", - "LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'", - "OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?", - "I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION", - "THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.", - "AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.", - "WHAT!?", - "THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH", - "TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:", - "GOL ACHERON, THE SAGE.", - "BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.", - "NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.", - "I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.", - "NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES", - "HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!" + "NÃO ME DIGAM! EM VEZ DE DAREM OUVIDOS À MINHA SABEDORIA", + "VOCÊS OS DOIS FORAM ANDAR A BRINCAR", + "NO ÚNICO SÍTIO ONDE VOS DISSE PARA NÃO IREM: A ILHA ENEVOADA!", + "EXATO! E DEPOIS-", + "E, DAXTER, FINALMENTE TOMASTE UM BANHO BEM NECESSÁRIO", + "MAS NUMA BANHEIRA CHEIA DE ECO NEGRO.", + "OLHA LÁ, Ó VELHOTE, VAIS CONTINUAR A TAGARELAR", + "OU VAIS AJUDAR-ME A SAIR DESTA ALHADA!?", + "VOU CONTINUAR A TAGARELAR! PORQUE, NA MINHA OPINIÃO PROFISSIONAL", + "A MUDANÇA É UMA MELHORIA.", + "ALÉM DISSO... NÃO TE PODERIA AJUDAR MESMO SE QUISESSE.", + "O QUÊ!?", + "SÓ HÁ UMA PESSOA QUE ESTUDOU O ECO NEGRO TEMPO SUFICIENTE", + "PARA TER HIPÓTESE DE TE DEVOLVER A TUA FORMA ANTERIOR:", + "GOL ACHERON, O SÁBIO.", + "MAS ELE VIVE LONGE NO NORTE. LONGE, MUITO LONGE, NO NORTE.", + "NINGUÉM FALA COM ELE HÁ UMA ETERNIDADE.", + "TELETRANSPORTAVA-VOS ATÉ LÁ, MAS NEM ISSO POSSO FAZER.", + "NENHUM DOS TRÊS SÁBIOS QUE MENTÉM OS OUTROS PORTAIS DE TELETRANSPORTE", + "SE DIGNOU A LIGAR O SEU LADO HÁ JÁ UM BOM TEMPO!" ], "sage-intro-sequence-d2": [ - "THE ONLY OTHER WAY NORTH IS BY FOOT THROUGH THE FIRE CANYON", - "BUT ITS VOLCANIC SOIL IS HOT ENOUGH TO MELT PRECURSOR METAL.", - "YOU CAN'T JUST WALK THROUGH IT.", - "BUT YOU COULD FLY OVER IT", - "IF YOU HAD A ZOOMER EQUIPPED WITH A HEAT SHIELD.", + "A ÚNICA OUTRA FORMA DE IR PARA O NORTE É A PÉ PELO DESFILADEIRO DE FOGO", + "MAS O SEU SOLO VULCÂNICO É QUENTE O SUFICIENTE PARA DERRETER METAL PRECURSOR.", + "NÃO SE PODE ATRAVESSAR ASSIM A PÉ.", + "MAS PODERIAS SOBREVOÁ-LO", + "SE TIVESSES UM ZOOMER EQUIPADO COM UM ESCUDO TÉRMICO.", "I JUST HAPPEN TO BE WORKING ON SUCH A THING AT THIS VERY MOMENT.", "ALL I WOULD NEED IS TWENTY POWER CELLS TO GIVE IT ENOUGH ENERGY", "TO WITHSTAND THE CANYON'S HEAT. ISN'T THAT RIGHT, DADDY?", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json index 1634ed04aa..6aafc6744b 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_es-ES.json @@ -222,7 +222,7 @@ "160f": "HABILITAR RATÓN", "1610": "AJUSTES DE RATÓN", "1611": "REASIGNAR CONTROLES", - "1612": "MANDO ~D", + "1612": "MANDO D", "1613": "AUTO OCULTAR CURSOR", "1614": "NO ASIGNADO", "1615": "DESCONOCIDO", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json index 10525ceb31..5fb56d9b81 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "1000": "KAMERA-ASETUKSET", + "1000": "KAMERAN ASETUKSET", "1001": "NORMAALI", "1002": "KÄÄNNETTY", "1003": "VAAKASUUNTA (1. PERSOONA)", @@ -7,7 +7,7 @@ "1005": "VAAKASUUNTA (3. PERSOONA)", "1006": "PYSTYSUUNTA (3. PERSOONA)", "1007": "PALAUTA OLETUKSET", - "1010": "HELPPOKÄYTTÖISYYS", + "1010": "ESTEETTÖMYYS", "1011": "EDELTÄJÄHELMIEN HEHKU", "1020": "PS2-ASETUKSET", "1021": "PS2-LATAUSNOPEUS", @@ -32,13 +32,13 @@ "1042": "TEKSTIN KIELI", "1043": "NÄYTTÖ", "1044": "NÄYTTÖ ~D", - "1050": "REUNANPEHMENNYS (MSAA)", + "1050": "MSAA", "1051": "~DX", "1052": "2X", "1053": "4X", "1054": "8X", "1055": "16X", - "1060": "KUVATAAJUUS", + "1060": "KUVATAAJUUS (KOKEELLINEN)", "1061": "60", "1062": "100", "1063": "150", @@ -160,7 +160,7 @@ "10ee": "LAUKAISINANSAT", "10ef": "KÄYTTÄMÄTÖN 2", "10f0": "KUOLLEEN MIEHEN SOLA", - "10f1": "SOLAN KESKIOSA", + "10f1": "SOLAN KESKIPISTE", "10f2": "SOLAN LOPPUOSA", "10f3": "HÄMÄHÄKKILUOLAAN", "10f4": "LUMIVUORILLE", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_gl-ES.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_gl-ES.json index a10e2b42b4..7deaf75409 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_gl-ES.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_gl-ES.json @@ -20,7 +20,7 @@ "1030": "DISCORD RICH-PRESENCE", "1031": "MODO DE PANTALLA", "1032": "EN XANELA", - "1033": "SEN BORDES", + "1033": "SEN BORDO", "1034": "PANTALLA COMPLETA", "1035": "RESOLUCIÓN DO XOGO", "1036": "~D X ~D", @@ -31,7 +31,7 @@ "1041": "SUBTÍTULOS DESACTIVADOS", "1042": "IDIOMA DE TEXTO", "1043": "PANTALLA", - "1044": "PANTALLA", + "1044": "PANTALLA ~D", "1050": "MSAA", "1051": "~DX", "1052": "2X", @@ -109,16 +109,16 @@ "103c": "4X3 (PS2)", "103d": "16X9 (PS2)", "103e": "~DX~D", - "103f": "PRESIONA PARA ACTIVAR OS SUBTÍTULOS", + "103f": "PREME PARA ACTIVAR OS SUBTÍTULOS", "107a": "IDIOMA DOS SUBTÍTULOS", "107b": "ENSINAR FALANTE NOS SUBTÍTULOS", "107c": "SEMPRE", "107d": "NUNCA", "107e": "FÓRA DE PANTALLA", "107f": "REXISTRO DE PISTAS", - "109a": "JAK CON CABEZA GRANDE", - "109b": "JAK CON CABEZA PEQUENA", - "109c": "JAK CON PUÑO GRANDE", + "109a": "JAK CABEZA GRANDE", + "109b": "JAK CABEZA PEQUENA", + "109c": "JAK PUÑO GRANDE", "109d": "PERSONAXES CABEZÓNS", "109e": "MODO SEN TEXTURAS", "109f": "MUNDO ESPELLO", @@ -140,7 +140,7 @@ "10da": "EMBARCADOIRO", "10db": "SAÍDA DO TEMPLO PROHIBIDO", "10dc": "MÁQUINA LURKER", - "10dd": "CIMA DA TORRE", + "10dd": "CUMIO DA TORRE", "10de": "INTERRUPTOR DE ECO AZUL", "10df": "SEN USAR", "10e0": "CENTINELAS", @@ -150,10 +150,10 @@ "10e4": "BOTE LURKER", "10e5": "SEN USAR 2", "10e6": "ZOOMER", - "10e7": "FLUT FLUT", + "10e7": "FLUT-FLUT", "10e8": "SEN USAR", "10e9": "GUERREIRO", - "10ea": "XEÓLOGO", + "10ea": "XEÓLOGA", "10eb": "XOGADOR", "10ec": "MÁQUINA LEVITADORA", "10ed": "SEN USAR 1", @@ -163,7 +163,7 @@ "10f1": "METADE DO PASO", "10f2": "FINAL DO PASO", "10f3": "DEICA COVA DAS ARAÑAS", - "10f4": "DEICA MONTAÑA XEADA", + "10f4": "DEICA MONTAÑA NEVADA", "10f5": "MINEIROS", "10f6": "ANDAMIO DA COVA DO ROBOT", "10f7": "CUMIO DO ROBOT PRECURSOR", @@ -173,31 +173,31 @@ "10fb": "COVA OCULTA", "10fc": "FORTE LURKER", "10fd": "BOLAS DE NEVE", - "10fe": "METADE DO TUBO", - "10ff": "FIN DO TUBO", + "10fe": "METADE DO CONDUTO", + "10ff": "FIN DO CONDUTO", "1501": "SALTAR CINEMÁTICA", "1502": "SELECCIONAR CHECKPOINT", "1503": "OPCIÓNS DE SPEEDRUN", "1504": "AVISO: ESTAS OPCIÓNS GARDARANSE AUTOMATICAMENTE NA PRIMERA RANURA DE GARDADO!", "1505": "REINICIAR SPEEDRUN ACTUAL", "1506": "NOVA PARTIDA DESDE O INICIO", - "150e": "NOVO NIVEL INDIVIDUAL DENDE O INICIO", - "150f": "ROCA DE GÉYSER IL", - "1510": "ALDEA DE SANDOVER IL", - "1511": "PRAIA DO CENTINELA IL", - "1512": "XUNGLA PROHIBIDA IL", - "1513": "ILLA DE NÉBOA IL", - "1514": "CANÓN DE LUME IL", - "1515": "ALDEA DE ROCHA IL", - "1516": "CIDADE PERDIDA PRECURSOR IL", - "1517": "PANTANO PANTANOSO IL", - "1518": "CONCA PRECURSOR IL", - "1519": "PASO DA MONTAÑA IL", - "151a": "CRÁTER VOLCÁNICO IL", - "151b": "MONTAÑA XEADA IL", - "151c": "COVA DAS ARAÑAS IL", - "151d": "TUBO DE LAVA IL", - "151e": "CIDADELA DE GOL E MAIA IL", + "150e": "NOVO NIVEL INDIVIDUAL DESDE O INICIO", + "150f": "ROCHA DE GÉYSER NI", + "1510": "ALDEA SANDOVER N", + "1511": "PRAIA DO CENTINELA NI", + "1512": "XUNGLA PROHIBIDA NI", + "1513": "ILLA DA NÉBOA NI", + "1514": "CANÓN DE LUME NI", + "1515": "ALDEA DE ROCHA NI", + "1516": "CIDADE PERDIDA PRECURSOR NI", + "1517": "PANTANO LAMAGUENTO NI", + "1518": "CONCA PRECURSOR NI", + "1519": "PASO DA MONTAÑA NI", + "151a": "CRÁTER VOLCÁNICO NI", + "151b": "MONTAÑA NEVADA NI", + "151c": "COVA DAS ARAÑAS NI", + "151d": "CONDUTO DE LAVA NI", + "151e": "CIDADELA DE GOL E MAIA NI", "151f": "NOVA RUN CATEGORÍA EXTENDIDA", "1520": "NOVO XOGO +", "1521": "HUB 1 100%", @@ -221,7 +221,7 @@ "160e": "ACTIVAR TECLADO", "160f": "ACTIVAR RATO", "1610": "OPCIÓNS DE RATO", - "1611": "REASIGNAR ATALLOS", + "1611": "ASIGNAR ATALLOS", "1612": "MANDO ~D", "1613": "ESCONDER O CURSOR AUTOMATICAMENTE", "1614": "SEN ASIGNAR", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json index 402ecc3dfb..1bdc73ef5b 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pl-PL.json @@ -30,8 +30,8 @@ "1040": "NAPISY WŁĄCZONE", "1041": "NAPISY WYŁĄCZONE", "1042": "JĘZYK TEKSTU", - "1043": "WYŚWIETL", - "1044": "WYŚWIETL ~D", + "1043": "EKRAN", + "1044": "EKRAN ~D", "1050": "MSAA", "1051": "~DX", "1052": "2X", @@ -204,7 +204,7 @@ "1522": "HUB 2 100%", "1523": "HUB 3 100%", "1524": "WSZYSTKIE PRZERYWNIKI", - "1600": "OPCJE WEJŚCIA", + "1600": "KONFIGURACJA STEROWANIA", "1601": "WYBIERZ KONTROLER", "1602": "MARTWA STREFA GAŁKI ANALOGOWEJ", "1603": "IGNORUJ, JEŚLI OKNO NIE JEST AKTYWNE", diff --git a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json index 12ce13d770..146eacf14d 100644 --- a/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json +++ b/game/assets/jak1/text/game_custom_text_pt-PT.json @@ -8,7 +8,7 @@ "1006": "CÂMARA VERTICAL DE 3.º PESSOA", "1007": "RESTAURAR PREDEFINIÇÕES", "1010": "ACESSIBILIDADE", - "1011": "BRILHO DAS ORBS PRECURSORAS", + "1011": "BRILHO DAS ORBES PRECURSORAS", "1020": "OPÇÕES DA PS2", "1021": "VEL. DE CARREGAMENTO DA PS2", "1022": "REDUZIR PARTÍCULAS", @@ -60,8 +60,8 @@ "1085": "CRÉDITOS", "1086": "?????", "1087": "KLAWW", - "1088": "MINI-JOGO DE PESCA", - "1089": "TEMA DE DESAFIO", + "1088": "MINI-JOGO DA PESCA", + "1089": "TEMA DO DESAFIO", "1090": "ECO AZUL INFINITO", "1091": "ECO VERMELHO INFINITO", "1092": "ECO VERDE INFINITO", @@ -75,7 +75,7 @@ "1100": "SÁBIO AMARELO", "1101": "SÁBIO VERMELHO", "1102": "SÁBIO AZUL", - "1103": "CENTRO DA CIDADELA", + "1103": "CENTRO DA CITADELA", "1104": "MEIO DO BOSS", "1105": "FINAL DO BOSS", "1106": "ESTILO 1", @@ -98,11 +98,11 @@ "111f": "GALEGO", "1120": "BOSANSKI", "1500": "MODO DE SPEEDRUN", - "138": "POR FAVOR NÃO REMOVAS OU INSIRA QUALQUER PERIFÉRICO, NÃO DESLIGUES O SISTEMA OU FECHES O JOGO", - "161": "ENQUANTO ESTE ÍCONE ESTIVER NO ECRÃ, NÃO REMOVAS OU INSIRA QUALQUER PERIFÉRICO, NÃO DESLIGUES O SISTEMA OU FECHES O JOGO", + "138": "POR FAVOR NÃO REMOVA OU INSIRA QUALQUER PERIFÉRICO, NÃO DESLIGUE O SISTEMA OU FECHE O JOGO", + "161": "ENQUANTO ESTE ÍCONE ESTIVER NO ECRÃ, NÃO REMOVA OU INSIRA QUALQUER PERIFÉRICO, NÃO DESLIGUE O SISTEMA OU FECHE O JOGO", "100c": "GRAVAÇÃO AUTOMÁTICA DESATIVADA", "100d": "TENS A CERTEZA QUE QUERES DESATIVAR A GRAVAÇÃO AUTOMÁTICA?", - "100e": "DESATIVAR GRAVAÇÃO AUTOMÁTICA", + "100e": "DESATIVAR A GRAVAÇÃO AUTOMÁTICA", "100f": "DIVERSOS", "103a": "ENCAIXAR NO ECRÃ", "103b": "V-SYNC", diff --git a/game/assets/jak2/game_text.gp b/game/assets/jak2/game_text.gp index 1e6f636edf..b5c53b1ccb 100644 --- a/game/assets/jak2/game_text.gp +++ b/game/assets/jak2/game_text.gp @@ -17,7 +17,7 @@ (file-json 3 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_es-ES.json")) (file-json 4 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_it-IT.json")) (file-json 5 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_ja-JP.json")) - (file-json 6 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_ko-KO.json")) + (file-json 6 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_ko-KR.json")) (file-json 7 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_en-GB.json")) ;; custom languages (file-json 8 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json")) diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json index 473a6ee569..bd5ca5f430 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ca-ES.json @@ -5,21 +5,21 @@ "Sembles enfadat, Jak." ], "DSbop002": [ - "Recordes com saltar?" + "Recordes com es fa per saltar?" ], "DSbop003": [ "Salta sobre aquesta caixa per superar la barricada." ], "DSbop004": [ "Oh, aquesta cornisa és molt amunt!", - "Prova a saltar una vegada i després torna a saltar mentre estàs a l'aire", + "Prova de saltar una vegada i després torna a saltar mentre ets a l'aire", "per arribar allà." ], "DSbop005": [ - "Bona feina, ho veus? Tu pots!" + "Bona feina, veus? Tu pots!" ], "DSbop006": [ - "Mai no he trobat cap rastre de Keira o Samos.", + "No he trobat cap rastre ni de Keira ni de Samos.", "No sé on són." ], "DSbop007": [ @@ -118,7 +118,7 @@ "Afanya't, nano!" ], "agnt023": [ - "No vaig a l'esquena, agafa un biplaça!" + "No et portaré muntat a l'esquena, agafa un biplaça!" ], "agnt024": [ "Busca't un cotxe més gran!" @@ -130,7 +130,7 @@ "Busca-te'n un de dos seients, vols?" ], "agnt027": [ - "Aconsegueix un altre vehicle." + "Agafa un altre vehicle." ], "agnt028": [ "Ja els tenim a sobre." @@ -145,10 +145,10 @@ "No podrem aguantar massa més!" ], "agnt032": [ - "Es que vols que et pelin?" + "És que vols que et pelin?" ], "agnt033": [ - "D'on has tret en Torn?" + "D'on t'ha tret en Torn?" ], "agnt034": [ "Segur que ets al nostre bàndol?" @@ -187,13 +187,13 @@ "Gràcies, molta sort!" ], "agnt046": [ - "Bona conducció. Ara, a salvar la resta dels nostres nois." + "Molt bona conducció. Ara, a salvar la resta dels nostres nois." ], "agnt047": [ "Perfecte, fumo el camp!" ], "agnt048": [ - "Ens veiem a la propera reunió." + "Ens veiem a la pròxima reunió." ], "agnt049": [ "Gràcies, m'has salvat la vida." @@ -220,10 +220,10 @@ "Condueix amb compte!" ], "agnt057": [ - "Estar atent!" + "Vigila!" ], "agnt058": [ - "Mireu-ho!" + "Ves amb compte!" ], "agnt059": [ "WHOA!" @@ -253,22 +253,22 @@ "No pegueu als civils, home!" ], "agnt068": [ - "Home, estàs colpejant la gent!" + "Nano, que estàs colpejant tothom!" ], "agnt069": [ - "Mira on vas!" + "Mira per on vas!" ], "agnt070": [ "Vinga home, VA!" ], "agnt071": [ - "Quedeu-vos amb el cap ajupit!" + "Ajupiu el cap!" ], "agnt072": [ "Ens disparen!" ], "agnt073": [ - "Estem acabats si vas més ràpid!" + "Estem acabats si no li fots gas!" ], "agnt074": [ "Segueix així!" @@ -280,31 +280,31 @@ "Afanya't, home!" ], "agnt077": [ - "No vaig a l'esquena, agafa un biplaça!" + "No et penso dur a l'esquena, agafa un biplaça!" ], "agnt078": [ "Busca't un vehicle més gran." ], "agnt079": [ - "Ens apunten!" + "Ja els tenim a sobre!" ], "agnt080": [ "Ens segueixen!" ], "agnt081": [ - "Estem donant una pallissa!" + "Ens estan fument una pallissa!" ], "agnt082": [ - "No podem suportar gaire més d'això." + "No podrem suportar gaire més estona." ], "agnt083": [ - "Estàs intentant morir?" + "Busques que et matin o què?" ], "agnt084": [ - "On t'ha trobat Torn?" + "D'on t'ha tret en Torn?" ], "agnt085": [ - "Segur que estàs al nostre costat?" + "Segur que estàs de part nostra?" ], "agnt086": [ "Gira, GIRA!" @@ -313,25 +313,25 @@ "Bona jugada!" ], "agnt088": [ - "Mort al baró!" + "Mori el baró!" ], "agnt089": [ - "Gràcies Mar, estàs aquí, els guàrdies de Krimzon són a tot arreu!" + "Gràcies a Mar que ets aquí, la Guàrdia Karmesí són per tot arreu!" ], "agnt090": [ "Ja era hora, sortim d'aquí!" ], "agnt091": [ - "Bé, just a temps, GO, GO, GO!" + "Bé, just a temps, ANEM, ANEM, ANEM!" ], "agnt092": [ "Per fi, ens hem de moure!" ], "agnt093": [ - "Home, començava a pensar que no apareixerias." + "Nano, començava a pensar que no apareixeries." ], "agnt094": [ - "Ni un moment massa aviat, anem a volar!" + "Per un pèl, sortim volant!" ], "agnt095": [ "Porta'm al meu nou refugi, ràpidament!" @@ -678,7 +678,7 @@ "No està malament. Podríeu ser el meu conductor d'escapada en qualsevol moment." ], "bb03fail": [ - "Sabia que aquest seria massa per a tu. Segueix practicant." + "Sabia que això seria massa per a tu. Segueix practicant." ], "bb03int": [ "El proper Ring Challenge separarà els homes dels nois.", @@ -1370,7 +1370,7 @@ "Mai no podríeu ser un baró!" ], "bf115": [ - "Sabia que eres feble!" + "Sabia que series un tou!" ], "bf116": [ "Hm, esperava més de tu!" @@ -7780,7 +7780,7 @@ "Sí!! Has guanyat el joc!" ], "tswm057": [ - "Sabia que ho podries fer." + "Sabia que te n'en sortiries." ], "vin002": [ "D'acord, la xarxa elèctrica de la zona B torna a estar en línia.", diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json index f3e9ac1317..3f982353ee 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json @@ -2,54 +2,54 @@ "cutscenes": {}, "other": { "DSbop001": [ - "Na pewno wyglądasz na znerwicowanego, Jak." + "Wyglądasz na wściekłego, Jak." ], "DSbop002": [ "Pamiętasz, jak się skacze?" ], "DSbop003": [ - "Wskocz na tę skrzynkę, żeby przeskoczyć barykadę." + "Wskocz na tę skrzynię, żeby przeskoczyć barykadę." ], "DSbop004": [ - "Ooh, ale wysoko ta krawędź!", + "Ooh, ale wysoko ta półka!", "Spróbuj podskoczyć raz, a potem drugi już w powietrzu", - "żeby sięgnąć tamtej." + "żeby jej sięgnąć." ], "DSbop005": [ - "Dobra robota, widzisz? Dalej to potrafisz!" + "Dobra robota, widzisz? Dalej masz to coś!" ], "DSbop006": [ "Nigdy nie znalazłem śladu ani Keiry, ani Samosa.", - "Nie mam pojęcia, gdzie oni poszli." + "Nie mam pojęcia, gdzie się podziali." ], "DSbop007": [ - "Nie mam pojęcia, gdzie wziął nas ten szalony pojazd szczelinowy, ale...", + "Nie mam pojęcia, gdzie nas zabrał ten pojazd rozłamowy, ale...", "To jakieś wielkie miasto!" ], "DSbop008": [ - "To ciężkie miejsce, Jak. Pamiętasz JEDNAK", - "jak się walczy, prawda? Spróbuj rozbić tę skrzynię kopniakiem." + "To ciężkie do życia miejsce, Jak. Ale wciąż pamiętasz", + "jak się walczy, prawda? Spróbuj rozwalić tę skrzynię kopniakiem." ], "DSbop009": [ "Dobra robota partnerze, świetny kopniak!", - "Rozładowuje trochę tej całej złości, co?" + "Rozładowuje trochę całej tej złości, co?" ], "DSbop010": [ - "Jest wiele skrzyń Straży Krimzonu leżących wokół", - "do wzięcia. Rozwal tę skrzynię!" + "Jest wiele skrzyń Straży Krimzon leżących gdzie popadnie", + "czekających na otwarcie. Rozwal tę skrzynię!" ], "DSbop011": [ "Dobra robota! Ta skrzynia miała w środku apteczkę.", - "Podnieś ją, jeśli chcesz zostać przy życiu, lub, uh heh...", - "kto zajmie się walką?" + "Podnieś ją, jeśli chcesz zostać przy życiu, Jak, no bo, uh heh...", + "któż inny będzie się naparzał z nimi?" ], "DSbop016": [ - "Jeśli podskoczysz, a potem zanurkujesz, rozbijesz się o ziemię", + "Jeśli podskoczysz, a potem zanurkujesz, przywalisz w ziemię", "wystarczająco mocno, aby rozwalić sporo rzeczy.", - "Rozwalanie rzeczy to sama frajda, prawda?" + "Rozwałka to sama frajda, prawda?" ], "DSbop017": [ - "Straż, Jak! Rób swoje, uh... sztuczki." + "Straż, Jak! Rób, uh... swoje." ], "agnt001": [ "Hej hej, jedź ostrożnie!" @@ -64,7 +64,7 @@ "Łoł łoł łoł łoł!" ], "agnt005": [ - "Whoa!" + "Łoł!" ], "agnt006": [ "Jesteś szalony!" @@ -76,10 +76,10 @@ "Uważaj!" ], "agnt009": [ - "Ten akurat zabolał!" + "To bolało!" ], "agnt010": [ - "Bądź czujny, przed nami ciemna strona miasta." + "Miej oczy dookoła głowy, przed nami niebezpieczna dzielnica." ], "agnt011": [ "Teraz mamy przerąbane!" @@ -88,7 +88,7 @@ "Krzywdzisz cywilów!" ], "agnt013": [ - "Nie uderzaj w cywilów, stary!" + "Nie wal w cywilów, stary!" ], "agnt014": [ "Stary, walisz w ludzi!" @@ -118,7 +118,7 @@ "Pospiesz się, stary!" ], "agnt023": [ - "Nie będę jechał z tyłu, weź dwuosobowy!" + "Nie będę jechał z tyłu, znajdź dwuosobowy!" ], "agnt024": [ "Znajdź większy wóz!" @@ -136,7 +136,7 @@ "Wywęszyli nas." ], "agnt029": [ - "Śledzą nas." + "Ktoś nas śledzi." ], "agnt030": [ "Dostajemy bęcki!" @@ -148,7 +148,7 @@ "Próbujesz się zabić!?" ], "agnt033": [ - "Skąd cię Torn wytrzasnął?" + "Skąd Torn Cię wytrzasnął?" ], "agnt034": [ "Na pewno jesteś po naszej stronie?" @@ -157,7 +157,7 @@ "Skręć, SKRĘĆ!" ], "agnt036": [ - "Dobry ruch." + "Dobra decyzja." ], "agnt037": [ "Śmierć Baronowi!" @@ -190,16 +190,16 @@ "Dobra robota, leć ocalić resztę naszych chłopców." ], "agnt047": [ - "OK, ja stąd spadam!" + "Okej, ja spadam!" ], "agnt048": [ "Do zobaczenia na następnym spotkaniu." ], "agnt049": [ - "Dzięki, co bym bez ciebie zrobił." + "Dzięki, nie wiem co bym bez ciebie zrobił." ], "agnt050": [ - "Tutaj wysiadam." + "To mój przystanek." ], "agnt051": [ "Cieszę się, że jesteś po naszej stronie." @@ -238,10 +238,10 @@ "Uważaj!" ], "agnt063": [ - "Ten akurat zabolał." + "To bolało." ], "agnt064": [ - "Bądź czujny, przed nami ciemna strona miasta." + "Miej oczy dookoła głowy, przed nami niebezpieczna dzielnica." ], "agnt065": [ "Teraz mamy przerąbane." @@ -289,7 +289,7 @@ "Wywęszyli nas!" ], "agnt080": [ - "Jesteśmy śledzeni!" + "Śledzą nas!" ], "agnt081": [ "Dostajemy bęcki!" @@ -301,7 +301,7 @@ "Próbujesz się zabić?" ], "agnt084": [ - "Skąd cię Torn wytrzasnął?" + "Skąd Torn Cię wytrzasnął?" ], "agnt085": [ "Na pewno jesteś po naszej stronie?" @@ -316,7 +316,7 @@ "Śmierć Baronowi!" ], "agnt089": [ - "Chwała Marowi, że tu dotarliście, Straż Krimzonu jest wszędzie!" + "Chwała Marowi, że tu dotarliście, Strażnicy Krimzon są wszędzie!" ], "agnt090": [ "Najwyższy czas, zjeżdżajmy stąd!" @@ -325,7 +325,7 @@ "Dobrze, w samą porę. RUCHY, RUCHY, RUCHY!" ], "agnt092": [ - "Nareszcie, musimy iść!" + "W końcu, musimy się ruszyć!" ], "agnt093": [ "Stary, już myślałem, że się nie pojawisz." @@ -343,16 +343,16 @@ "Dobra robota, leć ocalić resztę naszych chłopców." ], "agnt098": [ - "Dobra, ja stąd spadam!" + "Okej, ja spadam!" ], "agnt099": [ "Do następnego spotkania!" ], "agnt100": [ - "Dzięki, co bym bez ciebie zrobił." + "Dzięki, nie wiem co bym bez ciebie zrobił." ], "agnt101": [ - "Tutaj wysiadam." + "To mój przystanek." ], "agnt102": [ "Cieszę się, że jesteś po naszej stronie." @@ -436,10 +436,10 @@ "Było blisko!" ], "agnt129": [ - "Jesteś pewien, że wiesz, co robisz?" + "Jesteś pewien, że wiesz co robisz?" ], "agnt130": [ - "Ok, dzięki, powodzenia!" + "Okej, dzięki, powodzenia!" ], "agnt131": [ "Co ci tyle zajęło?" @@ -448,53 +448,53 @@ "Bujaj w takt, chłopie!" ], "agnt133": [ - "Jedź, JEDŹ, SK są za nami!" + "Jedź, JEDŹ, SK nas goni!" ], "agnt134": [ "Bądź czujny, już prawie jesteśmy!" ], "agnt135": [ - "Dobrze się sprawiłeś, powiem Cieniowi, że jesteśmy bezpieczni!" + "Dobrze się spisałeś, powiem Cieniowi, że jesteśmy bezpieczni!" ], "asha001": [ - "Zemsta to suka, a ja nią jestem." + "Zemsta to suka, taka jak ja." ], "asha002": [ - "Pilnuj swoich czterech liter, kobietą jestem tylko na zewnątrz." + "Pilnuj swoich czterech liter, kobietą jestem tylko z zewnątrz." ], "asha003": [ - "Pozwól, że cię zmniejszę do odpowiednich rozmiarów...", - "Nie żebyś miał jakieś." + "Pozwól, że sprowadzę cię na ziemię...", + "Nie żebyś miał się czym chwalić." ], "asha004": [ "Małe spluwy mnie nie podniecają." ], "asha005": [ - "To jest mała broń..." + "Ale malutka broń..." ], "asha006": [ - "Nie wiesz, z kim masz do czynienia." + "Nie masz pojęcia z kim zadzierasz." ], "asha007": [ - "Nigdy nie powiedziałem, że mógłbyś mnie tam dotknąć." + "Nie pozwoliłam ci mnie tam dotykać." ], "asha008": [ "Żryj to!" ], "asha009": [ - "Oto niektóre." + "To dla was." ], "asha010": [ - "Gotowy na kolejne?" + "Chcecie więcej?" ], "asha011": [ - "Jakie to uczucie?" + "Jak się podoba?" ], "asha012": [ - "Wygląda na to, że to boli." + "Chyba bolało." ], "asha013": [ - "Och, to boli." + "Och, to bolało." ], "asha014": [ "Ugh!" @@ -509,88 +509,88 @@ "Agh!" ], "asha018": [ - "Uderz mnie raz jeszcze, a stracisz coś naprawdę cennego!" + "Jak jeszcze raz mnie trafisz to stracisz klejnoty!" ], "asha019": [ - "Nie mądrze!" + "Kiepska decyzja!" ], "asha020": [ - "Słuchaj, koleś, po czyjej jesteś stronie?" + "Słuchaj, koleś, po czyjej ty jesteś stronie?" ], "asha021": [ - "Nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdziła." + "Nie zmuszaj mnie, do zrobienia ci krzywdy." ], "asha022": [ - "Zrób to jeszcze raz, a ja cię powale." + "Zrób tak jeszcze raz, a dostaniesz w cymbał." ], "asha023": [ - "Naucz się kontrolować swoją broń, koleś." + "Naucz się kontrolować spust, koleś." ], "asha024": [ - "Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?" + "Kto cię uczył walczyć?" ], "asha025": [ - "Sprawdź swoje cele, panie." + "Upewnij się do kogo strzelasz, gościu." ], "asha026": [ - "Nie rób tego ponownie." + "Nie rób tego więcej." ], "asha027": [ - "Może powinnam być za tobą." + "Może powinnam stać za tobą." ], "asha028": [ - "Nie wezmę tego!" + "Nie zniosę tego!" ], "asha029": [ - "Kolejne takie zachowanie i będziesz śpiewał sopranem." + "Jeszcze jeden taki wybryk i będziesz piszczał jak mała dziewczynka." ], "asha030": [ - "Niech wróci." + "A masz, z powrotem." ], "asha031": [ - "Nie próbuj tego ponownie!" + "Nie rób tego więcej!" ], "asha032": [ - "Dobrze strzelasz." + "Niezły strzał." ], "asha033": [ - "Dobrze strzelasz, niebieski chłopaczku." + "Nieźle strzelasz, chłoptasiu." ], "asha034": [ "Dobra robota!" ], "asha035": [ - "Spędź je wszystkie!" + "Zdejmij ich wszystkich!" ], "asha036": [ - "Złapmy ich!" + "Bierzmy ich!" ], "asha037": [ - "Już nadchodzą!" + "Nadciągają!" ], "asha038": [ "Potrzebuję pomocy!" ], "asha039": [ - "W mordę, naprawdę jest ich dużo!" + "W mordę, sporo ich!" ], "asha040": [ - "Idą kolejni." + "Zwołali posiłki." ], "asha041": [ "Mam go." ], "asha042": [ - "Więcej siły ognia!" + "Więcej broni!" ], "asha043": [ - "Jeszcze raz!" + "Kolejny gryzie piach!" ], "asha044": [ - "Pomóż nam!" + "Pomóż mi!" ], "asha045": [ - "Idą na nasze skrzydło!" + "Okrążają nas!" ], "asha046": [ "Jesteśmy otoczeni!" @@ -599,25 +599,25 @@ "Strzelaj! Strzelaj!" ], "asha048": [ - "To nie wygląda dobrze." + "Nie wygląda to dobrze." ], "asha049": [ - "Pomóż mi!" + "Pomocy!" ], "asha050": [ - "Oto jedno dla mojego ojca!" + "To za mojego starego!" ], "asha051": [ "Cholerne Metalowe Łby..." ], "asha052": [ - "Strzał w dziesiątkę!" + "W dziesiątkę." ], "asha053": [ - "Jest jeszcze więcej tych rzeczy!" + "Jeszcze więcej tych paskud!" ], "asha054": [ - "Zdobądź wszystko!" + "Dojedź wszystkich!" ], "asha055": [ "Ugh..." @@ -629,372 +629,372 @@ "Hah...agh..." ], "asht002": [ - "Miałeś rację, Jak. To co robi mój ojciec jest złe.", - "Muszę pomóc naprawić to. Jeśli dotrzesz do fabryki broni,", - "Może uda nam się go powstrzymać. Spotkam się z Tobą tam." + "Miałeś rację, Jak. To, co robi mój ojciec, nie jest w porządku.", + "Muszę pomóc to naprawić. Jeśli dostaniesz się do Fabryki Broni,", + "może uda się nam go powstrzymać. Spotkajmy się tam." ], "asht006": [ - "Myślę, że teraz nadszedł czas na działanie.", + "Chyba przyszła pora, żeby wziąć sprawy w swoje ręce.", "Metalowe Łby są tak skupione na atakowaniu miasta,", - "że mogli pozostawić swoje gniazdo bezbronne.", - "Jak, musisz się dostać na Pustkowia.", - "I sforsuj bramę Gniazda, w jakikolwiek sposób.", - "Może jeśli wejdziesz do środka i pokonasz dowódcę Metalowych Łbów.", - "Armia się załamie. To ryzykowne, ale...", - "ale może to być nasza jedyna szansa." + "że mogły zostawić swoje gniazdo bezbronne.", + "Jak, musisz się wydostać na Pustkowie", + "i przedostać się przez barierę Gniazda, jeśli to możliwe.", + "Być może jeśli dostaniesz się do środka i pozbędziesz się przywódcy Metalowych Łbów", + "to armia się rozpadnie. To strzał w ciemno,", + "ale to może być nasza jedyna szansa." ], "bar001": [ - "Nie zwracaj uwagi na bezpodstawne plotki o", - "małych zasoby eco. Jako twój baron, zapewniam was,", - "miasto posiada niekończącą się dostawę eco.", - "Ci, którzy twierdzą, że nam brakuje,", - "próbują tylko przestraszyć i odwrócić się!", - "Mam wszystko pod kontrolą, mówię ci", - "Bez obaw." + "Nie zwracajcie uwagi na bezpodstawne plotki o", + "niskim poziomie zapasów Eco. Jako wasz Baron, zapewniam was,", + "miasto ma dostęp do niekończących się złóż Eco.", + "Ci, którzy twierdzą, że jest inaczej,", + "próbują was tylko przestraszyć i podżegać!", + "Mam wszystko pod kontrolą, rozkazuję wam", + "nie mieć żadnych obaw." ], "bar004": [ - "Dalej!" + "Won!" ], "bb01fail": [ - "Myślę, że powinieneś więcej ćwiczyć." + "Powinieneś poćwiczyć trochę." ], "bb01int": [ "Jak, tu Torn. Podziemie potrzebuje dobrych kierowców", - "podczas naszych misji z użyciem pojazdu. Udowodnij swoje umiejętności.", - "Wykonaj wyzwanie z pierścieniem, a może pozwolimy ci dołączyć do akcji." + "żeby wypełniać zlecenia w pojazdach. Pokaż co potrafisz", + "w Wyzwaniu Pierścieni, a może damy ci szansę się wykazać." ], "bb01win": [ - "Nieźle, myślę, że skorzystamy z twojej pomocy.", - "Oto mała nagroda za twój wysiłek." + "Nieźle, chyba nam się przydasz.", + "Proszę, mała nagroda za twój wysiłek." ], "bb02fail": [ - "Jesteś jeszcze trochę nieśmiały. Spróbuj ponownie." + "Coś ci nie idzie. Spróbuj jeszcze raz." ], "bb02int": [ - "Chcielibyśmy zobaczyć, jak udowodnisz swoje umiejętności kierowania. Weź udział ", - "w kolejnym Wyzwaniu z Pierścieniami, zobaczmy na co cię stać." + "Pokaż nam swoje umiejętności za kółkiem. Weź udział", + "w kolejnym Wyzwaniu Pierścieni, zobaczmy na co cię stać." ], "bb02win": [ - "Nieźle. Możesz być moim kierowcą w każdej chwili." + "Nieźle. Mógłbym na ciebie liczyć jako kierowcę." ], "bb03fail": [ - "Wiedziałem, że to okaże się za trudne dla Ciebie. Ćwicz dalej." + "Wiedziałem, że to będzie dla ciebie za trudne. Poćwicz trochę." ], "bb03int": [ - "Kolejne wyzwanie Pierścienia oddzieli mężczyzn od małych chłopców.", - "Zobaczmy, czy poradzisz sobie z tym." + "Kolejne Wyzwanie Pierścieni oddzieli mężczyzn od chłopców.", + "Zobaczmy, czy dasz radę." ], "bb03win": [ "Świetnie jeździłeś. Zaczynam myśleć, że naprawdę możesz", "nam pomóc, Jak." ], "bb04fail": [ - "Źle, miałem nadzieję, że możesz to zrobić, próbuj dalej." + "Szkoda, miałem nadzieję, że ci się uda. Nie poddawaj się." ], "bb04int": [ - "Tu Torn. Nawet nie wiem, dlaczego ci pozwalam spróbować ten", - "Wyzwanie z pierścieniami, sam nigdy go nie zrobiłem. Chyba jestem chorobliwie", - "ciekawy. Ukończ to, a będziesz najlepszym kierowcą", - "Podziemia kiedykolwiek miało." + "Tu Torn. Nawet nie wiem, czemu cię wrzucam w to", + "Wyzwanie Pierścieni, sam nigdy go nie zrobiłem. Chyba jestem chorobliwie", + "ciekawy. Ukończ je, a będziesz najlepszym kierowcą", + "jakiego Podziemie kiedykolwiek widziało." ], "bb04win": [ - "Bardzo dobrze, Jaki! Jesteś najlepszym kierowcą, jakiego kiedykolwiek mieliśmy." + "Bardzo dobrze, Jak! Jesteś najlepszym kierowcą, w historii Podziemia." ], "bb05fail": [ - "Nie zniszczyłeś wszystkich Bomb Botów, Jak!" + "Nie zniszczyłeś wszystkich Bombotów, Jak!" ], "bb05int": [ - "Jak, raporty mówią, że więcej robotów bomb włóczy się po mieście.", - "Są poważnym zagrożeniem i potrzebuję abyś znalazł", - "i zniszczyć każdego z nich, zanim zaszkodzą naszym interesom" + "Jak, według doniesień, więcej Bombotów włóczy się po mieście.", + "Są poważnym zagrożeniem i potrzebuję, żebyś znalazł", + "i zniszczył jednego po drugim, zanim przeszkodzą nam w interesach." ], "bb05win": [ - "Dobra robota! To powinno zaszkodzić budżetowi wojennemu Barona." + "Dobra robota! To powinno nieco uszczuplić budżet wojenny Barona." ], "bb06int": [ - "Jak, musimy cię wysłać, abyś zlikwidował kolejną grupę Bomb Botów.", - "Te mobilne działka ciągle się pokazują w całym mieście,", - "Musimy się ich pozbyć tak szybko jak się da." + "Jak, musisz dla nas zniszczyć kolejną grupę Bombotów.", + "Te mobilne gnaty pojawiają się w mieście,", + "musimy się ich pozbyć najszybciej, jak to możliwe." ], "bb06win": [ - "Kolejny stos złomu po bombach dla KG", - "zgniatarki na śmieci. Misja zakończona, Podziemie jest", + "Kolejny stos Bombotowego złomu dla", + "śmieciarki SK. Misja zakończona sukcesem, Podziemie jest", "bardzo wdzięczne za Twoją pomoc." ], "bb07fail": [ "Straciłeś agenta! NIE dobrze, Jak! Misja się nie powiodła!" ], "bb07int": [ - "Tu Torn", + "Tu Torn, potrzebuję, żebyś się ruszył i przewiózł więcej naszych Agentów", "do nowych lokalizacji w mieście.", - "Szpiedzy KG oglądają nasz każdy ruch,", - "więc uważaj na kłopoty. Powodzenia." + "Szpiedzy SK śledzą nasz każdy ruch,", + "więc miej oczy szeroko otwarte. Powodzenia." ], "bb07win": [ - "Dobra praca z transportem! Trzymasz ludzi przy życiu na zewnątrz." + "Dobra robota! Utrzymujesz tam ludzi przy życiu." ], "bb08fail": [ "Jeden z naszych najlepszych agentów został aresztowany. Cień NIE będzie", - "Proszę! Nie udało Ci się." + "zadowolony! Nie spisałeś się." ], "bb08int": [ - "Jak, niektórzy z naszych agentów zostali ponownie skompromitowani.", - "Znajdź każdą z nich i zabierz je do specjalnych kryjówek na mieście.", - "Patrole strażników są na wysokim poziomie", - "więc to będzie ciężkie. Trzymaj głowę nisko" + "Jak, znowu zdemaskowano kilku naszych Agentów.", + "Znajdź każdego i zabierz ich do specjalnych kryjówek w mieście.", + "Patrole strażnicze są w stanie najwyższej gotowości,", + "więc będzie to trudne zadanie. Nie wychylaj się!" ], "bb08win": [ - "To była dobra jazda - Jak.", + "Nieźle kierujesz, Jak.", "Podziemie może teraz odetchnąć z ulgą." ], "bb09fail": [ - "Za długo to trwało, Jak. Odwołujemy spotkanie." + "Za długo ci to zajęło, Jak. Odwołujemy spotkanie." ], "bb09int": [ "Jak, mamy spotkanie Podziemia", - "z kilkoma specjalnymi agentami. Podnieś każdego agenta", - "i szybko dostarczyć je na miejsce spotkania." + "z kilkoma specjalnymi Agentami. Zbierz Agentów", + "i prędko przywieź ich na miejsce spotkania." ], "bb09win": [ - "Szybka robota, Jak! Pewnego dnia możemy nawet", - "zaproszę cię na te spotkania." + "Szybko poszło, Jak! Pewnego dnia może nawet", + "zaprosimy cię na te spotkania." ], "bb10fail": [ - "Nie wystarczająco szybko, kolego! Musisz być szybki", + "Masz ślimacze tempo, kolego! Musisz być szybki", "z tymi dostawami." ], "bb10int": [ - "Jak, musisz po raz kolejny udowodnić swoje umiejętności jazdy.", - "Jeden z naszych agentów wyrzucił paczkę,", - "Muszę go dostarczyć do Kryjówki. Natychmiast." + "Jak, po raz kolejny musisz udowodnić, co potrafisz za kółkiem.", + "Jeden z naszych Agentów zostawił u nas paczkę,", + "Potrzebuje ją dostarczoną do Kryjówki. Natychmiast." ], "bb10win": [ "Dobra robota, Jak!" ], "bb11fail": [ - "Zawartość paczki nie dotarła na miejsce. Następnym razem szybciej!" + "Zawartość paczki nie dotarła. Trochę szybciej następnym razem!" ], "bb11int": [ - "Jak, musisz wziąć paczkę z eko", - "do elektrowni. Dotrzyj tam szybko lub zawartość", - "będzie dla Vin'a bezużyteczna." + "Jak, potrzebuję, żebyś zawiózł paczkę Eco", + "do elektrowni. Pospiesz się, albo zawartość", + "będzie dla Vina bezużyteczna." ], "bb11win": [ "Niezła jazda, Jak." ], "bb12fail": [ - "Nie naciskałeś wystarczająco mocno, nowicjuszu. Spróbuj jeszcze raz." + "Nie dałeś gazu do dechy, żółtodziobie. Spróbuj jeszcze raz." ], "bb12int": [ - "Tu Torn, mamy kolejną przesyłkę", - "dla Stadionu. Zrób to szybko!" + "Tu Torn, mamy kolejną paczkę", + "dla Stadionu. Pospiesz się!" ], "bb12win": [ - "Niezła jazda. Naprawdę powinieneś się ścigać", + "Niezła jazda. Może powinieneś się ścigać", "w mistrzostwach miasta." ], "bb13fail": [ - "Musisz popracować nad szybkością." + "Musisz popracować nad prędkością, chłopie." ], "bb13int": [ - "Musisz zabrać cenny przedmiot do Onina.", - "Nie będziesz w stanie przejechać całej trasy,", - "ale nadal musisz działać szybko. Powodzenia." + "Chciałbym, żebyś zaniósł do Onin pewną cenną rzecz.", + "Nie będziesz w stanie przejechać całej drogi,", + "ale i tak musisz się tam zjawić raz-dwa. Powodzenia." ], "bb13win": [ "Tak to się robi, dobra robota." ], "bb14fail": [ - "Za późno, Jak! Agent to odwołuje.", - "Musisz osiągnąć to szybciej!" + "Za późno, Jak! Agent nas odwołał.", + "Musisz się tam szybciej zjawić!" ], "bb14int": [ - "Jak, mamy agenta czekającego na przesyłkę.", - "Szpiedzy straży go obserwują,", - "więc jeśli szybko do niego nie dotrzesz, zostanie aresztowany.", - "Zabierz do niego paczkę zanim będzie za późno." + "Jak, mamy Agenta czekającego na paczkę.", + "Szpiedzy straży mają go na oku,", + "więc jeśli szybko do niego nie trafisz, aresztują go.", + "Przywieź mu paczkę, zanim będzie za późno." ], "bb14win": [ - "Dobra robota, dostawa okazała się sukcesem. Lubię twój styl, Jak." + "Dobra robota, dostawa zakończona sukcesem. Podoba mi się twój styl, Jak." ], "bb15fail": [ - "Spieprzyłeś sprawę, Jak! Nie dotarłeś do bezpiecznej strefy", - "o co prosiliśmy." + "Nawaliłeś, Jak! Nie zaniosłeś jej do bezpiecznej strefy", + "tak jak prosiliśmy." ], "bb15farr": [ - "Zejdź ze skutera i wtop się w tłum, Jak!!" + "Złaź z motoru i znikaj, Jak!!" ], "bb15int": [ - "Jak, znaleźliśmy bombę w slumsach", - "To było przeznaczone dla Cienia.", - "Musisz go odebrać i zabrać na teren farmy", - "gdzie oznaczyliśmy bezpieczną strefę, gdzie może wybuchnąć.", + "Jak, znaleźliśmy bombę w Slumsach,", + "która była przeznaczona dla Cienia.", + "Chciałbym, żebyś ją zaniósł na Teren Farmy", + "gdzie zaznaczyliśmy bezpieczną strefę, gdzie może wybuchnąć.", "Idź szybko." ], "bb15win": [ - "To była niesamowita robota, Jak! Dziękuję, naprawdę mówię poważnie." + "Niesamowita robota, Jak! Dziękuję, mówię to z całego serca." ], "bb16fail": [ - "Nie zabrałeś wystarczającej liczby strażników!", - "Musimy uderzyć w nich mocniej!" + "Nie pokonałeś wystarczającej liczby strażników!", + "Musimy w nich uderzyć jeszcze mocniej!" ], "bb16int": [ - "Jak, to jest Torn.", - "Osobisty strażnik Erola przemieszcza się przez miasto.", - "Musimy w nich uderzyć i to mocno! Zdjąć wystarczająco dużo", + "Jak, tutaj Torn.", + "Elitarna osobista straż Erola porusza się po mieście.", + "Musimy w nich uderzyć i to mocno! Załatw wystarczająco", "strażników, zanim będę musiał odwołać misję.", - "Zbyt mała liczba strażników sprawi, że stracimy okazję do", - "zadać prawdziwe obrażenia naszym wrogom." + "Zbyt mała liczba strażników sprawi, że stracimy okazję, żeby", + "zadać naszym wrogom realne obrażenia." ], "bb16win": [ - "Świetne uderzenie i ucieczka, Jak! To wyśle wiadomość do Erola." + "Świetnie uderzyłeś i zwiałeś, Jak! To da Erolowi do myślenia." ], "bb17fail": [ - "Wygląda na to, że jest zbyt trudny w użyciu. Na razie odpuścimy." + "Chyba jest zbyt skomplikowana w obsłudze. Odpuśćmy na razie." ], "bb17int": [ - "Oceniamy nową odrzutową deskę do użytku w podziemiu.", - "misje. Słyszeliśmy, że jesteś całkiem dobry,", - "pokaż nam, co może zrobić. Zdobądź wystarczająco dużo punktów", - "ocenimy bota-sędziego i rozważymy dodanie go do naszego arsenału." + "Oceniamy użyteczność nowej Deski Odrzutowej w misjach", + "Podziemia. Chodzą pogłoski, że całkiem nieźle sobie z nią radzisz,", + "pokaż nam, co ona potrafi. Zdobądź wystarczająco dużo punktów", + "u robo-sędziego, a rozważymy dodanie jej do naszego arsenału." ], "bb17win": [ - "Wow! Tym maleństwem naprawdę można rozerwać beton!", + "Łał! Tym cackiem da się nieźle świrować po betonie!", "Dobra robota." ], "bb18fail": [ - "Nadal nie jestem pewny czy Deska odrzutowa jest użyteczna." + "Nie jestem pewien czy Deska Odrzutowa jest aż tak przydatna." ], "bb18int": [ - "Oto kolejne świetne miejsce do oceny wydajności", + "Oto kolejne świetne miejsce do oceny przydatności", "Deski Odrzutowej. Spróbuj tutaj zdobyć wystarczającą ilość punktów." ], "bb18win": [ - "Słodkie ruchy Jak. KG miałoby trudne chwile", - "aby nas złapać na tych maleństwach." + "Kocie ruchy, Jak. SK będzie miała problem", + "ze złapaniem nas na tych cudeńkach." ], "bb19fail": [ - "Nie dostałeś wszystkiego. Spróbuj ponownie." + "Nie zebrałeś wszystkich. Spróbuj ponownie." ], "bb19int": [ - "Oceniamy wykorzystanie nadajników naprowadzających w misjach.", - "Zdobądź wszystkie nadajniki tak szybko, jak to możliwe.", - "Mógłbyś szybko ruszyć nad tą sprawą." + "Rozważamy wykorzystanie nadajników naprowadzających podczas misji.", + "Zbierz wszystkie nadajniki tak szybko, jak to możliwe.", + "Musisz się sprężyć." ], "bb19win": [ - "Doskonała robota. Jesteś świetnym atutem", - "do podziemia Jak." + "Doskonale. Jesteś świetnym dodatkiem", + "dla Podziemia, Jak." ], "bb20fail": [ - "Za wolno, Jak! Kiedy Cień zapyta musisz dostarczyć." + "Za wolno, Jak! Kiedy Cień prosi, musisz się wykazać." ], "bb20int": [ - "Cień potrzebuje cię do zebrania zielonego eco dla niego", - "eksperymenty. Zdobądź wszystko przed zniknięciem eko." + "Cień potrzebuje, żebyś zebrał trochę zielonego Eco potrzebnego", + "do jego eksperymentów. Zdobądź je całe, zanim zniknie." ], "bb20win": [ - "Nieźle. Będę miał dobre słowo u Cienia." + "Nieźle. Szepnę Cieniowi dobre słówko o tobie." ], "bb21fail": [ - "Próbuj dalej. Musisz rozwijać swoje umiejętności tutaj." + "Próbuj dalej. Musisz rozwinąć tutaj swoje umiejętności." ], "bb21int": [ - "Czasami lubię \"pożyczać\" Straży Krimzon", - "sprzęt. Zabierz rower patrolowy KG na przejażdżkę", - "i zrealizuj wszystkie cele w określonym czasie." + "Czasami lubimy \"pożyczać\" sprzęt Straży Krimzon.", + "Zabierz ten motocykl patrolowy SK na przejażdżkę", + "i traf we wszystkie cele w określonym czasie." ], "bb21win": [ - "Niezły strzał. Straż pokochałaby cię jako rekruta.", - "Oto mała nagrodya za pozostanie z nami." + "Niezły strzał. Straż pokochałaby cię w swoich szeregach.", + "Masz tutaj małe co nieco, żebyś został z nami." ], "bb22fail": [ - "Nie zdążyłeś zdobyć doładowania wystarczająco szybko, Jak." + "Nie zniszczyłeś budek wystarczająco szybko, Jak." ], "bb22int": [ - "Niektóre z propagandy Barona są niepokojące", - "cywile. Zdejmij te budki, a powstrzymamy Praxis", + "Propaganda Barona zaczyna niepokoić cywilów.", + "Zniszcz te budki, a powstrzymamy Praxisa", "od szerzenia swoich kłamstw." ], "bb22win": [ - "Dobra robota! To powinno trochę uciszyć Barona" + "Dobra robota! To powinno zamknąć Baronowi dziób na jakiś czas." ], "bb23fail": [ - "Straciłeś, Jak. Jeśli chcesz wygrać,", - "lepiej pracujesz nad swoimi umiejętnościami szybkości." + "Przegrałeś, Jak. Jeśli chcesz wygrać,", + "lepiej popracuj nad siedzeniem za kółkiem." ], "bb23int": [ - "Najlepszy zawodnik Podziemia chce rzucić ci wyzwanie", - "do wyścigu na torze Ring Course One.", - "Myślisz, że potrafisz poradzić sobie z małą konkurencją?" + "Najlepszy kierowca Podziemia chce rzucić ci wyzwanie", + "do wyścigu na Pierwszym Torze Wyścigowym.", + "Myślisz, że udźwigniesz trochę rywalizacji?" ], "bb23win": [ - "Gratulacje! Pokonałeś wyzwania!" + "Gratulacje! Pokonałeś pretendenta!" ], "bb24fail": [ - "Nasz chłopak cię załatwił. Powodzenia następnym razem." + "Nasz chłopak cię zmiażdżył. Powodzenia następnym razem." ], "bb24int": [ - "Gotowy na mały wyścig, Jak?", - "Nasz najlepszy kierowca chce zmierzyć się z tobą na Ring Course Two.", - "To dziecko jest trochę trudniejsze.", - "Zobaczmy, czy potrafisz sprostać wyzwaniu." + "Masz ochotę na mały wyścig, Jak?", + "Nasz najlepszy kierowca chce zmierzyć się z tobą na Drugim Torze Wyścigowym.", + "To maleństwo to trochę większe wyzwanie.", + "Zobaczmy, czy uda ci się mu sprostać." ], "bb24win": [ - "Pokonałeś go, Jak. Nieźle prowadzisz." + "Pokonałeś go, Jak. Niezła jazda." ], "bb25fail": [ - "Wygląda na to, że nie jesteś najlepszym kierowcą w tym mieście, Jak.", + "Wygląda na to, że nie jesteś najlepszym kierowcą w mieście, Jak.", "Przegrywasz!" ], "bb25int": [ "Mistrz wyścigów Podziemia znów chce się z tobą zmierzyć,", - "tym razem na trudnym torze Ring Course Three.", - "Będzie ostro." + "tym razem na trudnym Trzecim Torze Wyścigowym.", + "Tutaj może być ostro." ], "bb25win": [ - "Gratulacje, pokonałeś naszego najlepszego zawodnika. Dobra robota." + "Gratulacje, pokonałeś naszego najlepszego kierowcę. Dobra robota." ], "bb26int": [ - "To jest Torn, dobry agent Podziemia zna miasto", - "wewnątrz i na zewnątrz, przez wzrok. Zobaczmy, jak sobie radzisz,", - "dotrzeć do tego miejsca w wyznaczonym terminie", - "a otrzymasz nagrodę. IDŹ!" + "Tu Torn, świetny agent Podziemia zna miasto lepiej", + "niż własną kieszeń. Zobaczmy, jak sobie poradzisz,", + "dotrzyj do tego miejsca w wyznaczonym czasie,", + "a otrzymasz nagrodę. LEĆ!" ], "bb27int": [ - "Oto kolejna szansa na udowodnienie Twojej znajomości miasta." + "Oto kolejna okazja, by sprawdzić twoją wiedzę o mieście." ], "bb28int": [ "Znajdź to miejsce przed upływem czasu." ], "bb29int": [ - "Oto trudne zadanie, pobić czas do tego miejsca." + "To jest ciężkie, wygraj z czasem do tego miejsca." ], "bb30int": [ "Rozpoznajesz to miejsce? Znajdź je szybko, a otrzymasz nagrodę." ], "bb31int": [ - "Oto mało znane miejsce, znajdź je szybko, a będę pod wrażeniem." + "To mało znane miejsce, znajdź je szybko, to będę pod wrażeniem." ], "bb32int": [ "Chciałbym zobaczyć, jak znajdujesz to miejsce. Zaimponuj mi, Jak." ], "bb33int": [ - "Przyjdź tu szybko i zaskocz mnie." + "Znajdź się tu w mgnieniu oka i zaskocz mnie." ], "bb34int": [ - "Oto kolejny cel, dotrzyj tam szybko." + "To kolejne miejsce, dotrzyj tam szybko." ], "bb35int": [ - "Znajdź to miejsce szybko!" + "Znajdź to miejsce, prędko!" ], "bb36int": [ - "Dotrzyj do tego obszaru i otrzymaj nagrodę." + "Dotrzyj tutaj i zgarnij nagrodę." ], "bb37int": [ "Myślisz, że znajdziesz to miejsce?" ], "bb38fail": [ - "Nie za dobrze, Jak! Może powinieneś skalibrować tę tablicę." + "Tragedia, Jak! Może powinieneś skalibrować tę deskę." ], "bb38int": [ "Ciągle oceniamy Deskę Odrzutową.", @@ -1002,27 +1002,27 @@ "w wyznaczonym czasie." ], "bb38win": [ - "Niezłe ruchy, latający chłopcze." + "Niezłe ruchy, panie pilocie." ], "bb39fail": [ - "Tak blisko, ale w tym biznesie oznacza to śmierć." + "Tak blisko, ale w tym biznesie to oznacza śmierć." ], "bb39int": [ - "Weź tę Deskę Odrzutową i przeprowadź testy na torze pierścieniowym.", - "Pokonaj czas, a wytatuuję ci twarz jak moją." + "Weź tę Deskę Odrzutową i przeprowadź testy na Torze Pierścieniowym.", + "Pobij czas, a wytatuujemy twoją twarz na wzór mojej." ], "bb39win": [ - "Dobre tempo na trasie, Jak!", - "To wyglądało na zbyt łatwe." + "Świetne tempo na torze, Jak!", + "To wyglądało zbyt łatwo." ], "bb40fail": [ - "Wygląda na to, że trafiłeś w dziesiątkę, Jak!", + "Wygląda na to, że trafiłeś na godnego przeciwnika, Jak!", "Byłeś za wolny na tym torze." ], "bb40int": [ - "Chciałbym zobaczyć, jak zabierasz Deskę Odrzutową na kolejny", - "Ring Course. Sprawimy, że ten będzie nieco bardziej interesujący,", - "Zobaczmy, czy uda ci się ukończyć go na czas." + "Chciałbym zobaczyć, jak przeprowadzasz Deskę Odrzutową przez", + "kolejny Tor Pierścieniowy. Ten będzie nieco ciekawszy,", + "zobaczmy, czy uda ci się ukończyć go na czas." ], "bb40win": [ "Łał! Nawet ja miałbym z tym problem, dobra robota!" @@ -1034,7 +1034,7 @@ "Nie możesz mnie zranić!" ], "bf003": [ - "Głupiec! Nic nie może mnie tknąć!" + "Głupcze! Nic nie może mnie tknąć!" ], "bf004": [ "Jesteś bezradny!" @@ -1049,7 +1049,7 @@ "HAHAHAHA!" ], "bf008": [ - "Chodź dorwać mnie!" + "Chodź po mnie!" ], "bf009": [ "Podejdź bliżej!" @@ -1058,7 +1058,7 @@ "Spróbuj teraz!" ], "bf011": [ - "Niech to będzie coś osobistego!" + "Zróbmy z tego coś osobistego!" ], "bf012": [ "Niespodzianka!" @@ -1073,16 +1073,16 @@ "Żryj to!" ], "bf016": [ - "Już nadchodzą!" + "Nadchodzę!" ], "bf017": [ "Zginiesz wreszcie?!" ], "bf018": [ - "Twoja moc mrocznego Eko mnie zaskakuje!" + "Twoje moce Mrocznego Eco mnie zadziwiają!" ], "bf019": [ - "Twoja arogancja będzie twoim upadkiem!" + "Twoja arogancja cię pogrąży!" ], "bf020": [ "Kamień jest mój!" @@ -1091,13 +1091,13 @@ "Oddaj mi Kamień!" ], "bf022": [ - "Zwolnij!" + "Uwolnij ją!" ], "bf023": [ "Chcę ten Kamień!" ], "bf024": [ - "Argh, niech pójdzie!" + "Argh, puszczaj!" ], "bf025": [ "Jest mój!" @@ -1106,28 +1106,28 @@ "Wypróbuj je na własnej skórze!" ], "bf027": [ - "A oto mały prezent!" + "To mały prezent dla ciebie!" ], "bf028": [ - "Chcesz jeszcze więcej?" + "Masz już dość?" ], "bf029": [ - "Jestem już tym zmęczony, teraz zginiesz!" + "Znużyłem się, teraz zginiesz!" ], "bf030": [ - "Nie można przed nimi uciec!" + "Przed nimi nie uciekniesz!" ], "bf031": [ - "Pozwól mi podzielić się bólem!" + "Pozwól, że podzielę się z tobą bólem!" ], "bf032": [ "Teraz jesteś mój!" ], "bf033": [ - "Oto trochę piekła!" + "Będzie boleć jak diabli!" ], "bf034": [ - "Powiedz dobranoc!" + "Pora na dobranockę!" ], "bf035": [ "Ciesz się swoim następnym życiem!" @@ -1142,19 +1142,19 @@ "Kamień jest mój! Pokażę ci, co potrafi!" ], "bf039": [ - "Teraz widzisz siłę Kamienia w dłoni!" + "Teraz zobaczysz moc Kamienia w dobrych rękach!" ], "bf040": [ - "Jak to się ma do władzy?" + "Jak wam się podoba ta moc?" ], "bf041": [ "Teraz widzisz!" ], "bf042": [ - "Jestem teraz nieśmiertelny!" + "Jestem nieśmiertelny!" ], "bf043": [ - "Nie możesz wiecznie uciekać, Jak!" + "Nie możesz wiecznie uciekać!" ], "bf044": [ "Mam tyle mocy, ile potrzebuję!" @@ -1178,7 +1178,7 @@ "Nic cię teraz nie uratuje!" ], "bf051": [ - "To już historia!" + "Już po tobie!" ], "bf052": [ "Ja jestem zbawcą miasta, nie ty!" @@ -1226,13 +1226,13 @@ "Stój!" ], "bf067": [ - "Ty głupcze, Nie możesz się ze mną równać !" + "Ty głupcze, nie możesz się ze mną równać!" ], "bf068": [ - "Zginiesz wreszcie!?" + "Dlaczego nie giniesz!?" ], "bf069": [ - "Poddaj się, a sprawię, że nie będzie bolało!" + "Poddaj się, a zrobię to bezboleśnie!" ], "bf070": [ "Nie możesz wygrać!" @@ -1250,7 +1250,7 @@ "Urgh!" ], "bf075": [ - "Stać cię na więcej niż to!" + "Stać cię na więcej!" ], "bf076": [ "Jesteś mój!" @@ -1259,7 +1259,7 @@ "Zginiesz wreszcie!?" ], "bf078": [ - "Mam ostateczną moc!" + "Mam moc ostateczną!" ], "bf079": [ "Giń!" @@ -1286,13 +1286,13 @@ "Jesteś nikim!" ], "bf087": [ - "Moja tarcza jest teraz naładowana!" + "Moja tarcza się naładowała!" ], "bf088": [ "Wypróbuj je na własnej skórze!" ], "bf089": [ - "Powinienem był cię zabić dawno temu!" + "Powinienem był cię zabić wieki temu!" ], "bf090": [ "Nigdy nie ma chwili na nudę, co?" @@ -1301,7 +1301,7 @@ "Stój w miejscu!" ], "bf092": [ - "Wracaj tam, skądkolwiek przyszedłeś!" + "Wracaj tam, skąd przyszedłeś!" ], "bf093": [ "Obaj umrzecie z mojej ręki!" @@ -1337,7 +1337,7 @@ "Nie!" ], "bf104": [ - "No nie, znowu!" + "Znowu to samo!" ], "bf105": [ "Niemożliwe!" @@ -1352,55 +1352,55 @@ "Cholera!" ], "bf109": [ - "Dlaczego...!" + "Ty zawszony...!" ], "bf110": [ - "Teraz sprawiłeś, że mnie zezłościłeś!" + "Teraz mnie nieźle zezłościłeś!" ], "bf111": [ "Imponujące, ale spróbujmy jeszcze raz!" ], "bf112": [ - "Silniejszy zawsze zwycieża!" + "Silniejszy zawsze zwycięża!" ], "bf113": [ - "Twoja porażka jest nieunikniona, Jak!" + "Twoja porażka była nieunikniona, Jak!" ], "bf114": [ "Nigdy nie mógłbyś być baronem!" ], "bf115": [ - "Wiedziałem, że byłeś słaby!" + "Wiedziałem, że jesteś słaby!" ], "bf116": [ - "Ha, oczekiwałem od ciebie więcej!" + "Hm, oczekiwałem od ciebie więcej!" ], "bf117": [ - "Porażka jest dla słabych!" + "Przegrywanie jest dla słabych!" ], "bf118": [ - "Jakie żałosne!" + "Żałosne!" ], "bf119": [ "To było zbyt proste!" ], "bf120": [ - "Przepraszam, stary chłopcze, to tylko wojna!" + "Przepraszam, staruszku, to tylko wojna!" ], "bf121": [ "Szkoda, że nie masz tego, czego trzeba!" ], "bf122": [ - "Wygra lepszy!" + "Wygrał lepszy!" ], "bf123": [ - "Jesteśmy podobni, Jak... oh, poza tym, że jesteś martwy!" + "Jesteśmy podobni, Jak... oh, poza faktem, że jesteś martwy!" ], "bf124": [ "Poczuj furię Kamienia Prekursorów!" ], "bf125": [ - "Dzięki mocy Kamienia, jestem niepokonany!" + "Dzięki mocy Kamienia jestem nieśmiertelny!" ], "bf126": [ "Wszyscy teraz będą się mnie bać!" @@ -1421,37 +1421,37 @@ "Niespodzianka!" ], "bf132": [ - "Mam lepsze rzeczy do zrobienia niż marnotrawienie czasu z tobą!" + "Mam lepsze rzeczy do roboty niż marnowanie czasu na ciebie!" ], "bf133": [ - "Jesteś niczym!" + "Jesteś nikim!" ], "bf134": [ "Irytujący owad, zdychaj!" ], "bf135": [ - "Nieźle, ale pokażę ci, czym jest prawdziwa moc!" + "Nieźle, ale pozwól, że pokażę ci, czym jest prawdziwa moc!" ], "bf136": [ "Poczuj to!" ], "bru001": [ - "Wspaniały śmierdzący oddech węża!", + "Okropny, cuchnący oddech węża gęsiego!", "Bohaterami dla Lurkerów jesteście!", - "Do tej pory widzę tylko wiele szczęśliwych podziękowań! Ruhuhuh.", - "Jesteście teraz honorowymi członkami plemienia Lurker.", - "Nie zapominamy - jeśli kiedykolwiek będziesz nas potrzebować, pomożemy Ci!" + "Wielkie podziękowania dla jego! Ruhuhuh.", + "Wy honorowi członkowie Lurkerów plemienia od teraz.", + "Nie zapomnimy - jeśli kiedyś potrzeba, pomożemy wam!" ], "bru002": [ - "Słyszałem, jak szukaliście kawałka błyszczącej pieczęci Mar.", - "Brutter również uwielbia błyszczące, jasne rzeczy.", - "Mam kawałek, który myślę. Znajduje się w Water Slums,", - "wiszące nad moją chatą i możesz je mieć za darmo.", + "Ja słyszał, że szukacie kawałka Pieczęci Mara.", + "Brutter też uwielbia błyskotki.", + "Mam kawałek, chyba. On w Wodnych Slumsach,", + "wisi mi nad chatą, możecie go wziąć.", "Prezent od Bruttera!" ], "bru004": [ - "Jesteście dobrzy! Nie ma lepszego wojownika we wszystkich plemionach Lurkerów!", - "Trzymasz pieczęć. Uwielbiasz błyszczące rzeczy, tak jak Brutter." + "Dobzi jesteście! Nie ma lepsiejszych w całym plemieniu Lurkerów.", + "Weźcie Pieczęć. Kochacie błyskotki tak jak Brutter." ], "cit001": [ "Hej!" @@ -1499,7 +1499,7 @@ "Co ty wyprawiasz?" ], "cit058": [ - "Proszę, nie zabieraj tego!" + "Proszę, nie zabieraj go!" ], "cit097": [ "Ugh!" @@ -1580,7 +1580,7 @@ "Straż!" ], "cit104a": [ - "Straż! Pomóż nam!" + "Straż! Pomocy!" ], "cit105": [ "Pomóżcie nam!" @@ -1598,7 +1598,7 @@ "Opuszczasz bezpieczną miejską strefę." ], "cityv002": [ - "Opuszczanie miasta na własne ryzyko." + "Opuszczasz miasto na własne ryzyko." ], "cityv003": [ "Opuszczasz miasto." @@ -1607,22 +1607,22 @@ "Otwieranie osłony zewnętrznej." ], "cityv005": [ - "Dekontaminacja zakończona." + "Oczyszczanie zakończone." ], "cityv006": [ "Wchodzisz do Miasta Haven." ], "cityv007": [ - "Powrót do miasta." + "Wracasz do miasta." ], "cityv008": [ "Witaj z powrotem." ], "cityv009": [ - "Dobrze, że wciąż żyjesz." + "Dobrze cię widzieć w jednym kawałku." ], "cityv010": [ - "Przyznano poświadczenie bezpieczeństwa." + "Przyznano uprawnienia bezpieczeństwa." ], "cityv011": [ "Odmowa wstępu. Nie masz odpowiednich uprawnień." @@ -1631,7 +1631,7 @@ "Nie jestem w stanie tego zrobić." ], "cityv013": [ - "Prosimy o powrót z odpowiednim zezwoleniem." + "Proszę wrócić z odpowiednimi uprawnieniami." ], "cityv014": [ "Odmowa dostępu." @@ -1667,7 +1667,7 @@ "Proszę wejść." ], "cityv025": [ - "Wrota teleportacyjne aktywne." + "Wrota Teleportacyjne aktywowane." ], "cityv026": [ "Ostrzeżenie: Niski poziom zapasów Eko." @@ -1676,70 +1676,70 @@ "Awaria systemów zapasowych." ], "cityv028": [ - "Ostrzeżenie: Magazyn Eko jest poniżej bezpiecznego minimum." + "Ostrzeżenie: Zapasy Eco są poniżej bezpiecznego minimum." ], "cityv029": [ - "Sieć energetyczna Eco jest nie stabilna." + "Sieć Eco niestabilna." ], "cityv030": [ - "Wykryto Metalowe Łby w kopalni." + "Wykryto Metalowe Łby w Kopalni." ], "cityv031": [ - "Metalowe Łby wykryte w miejscu wiercenia." + "Wykryto Metalowe Łby na Platformie Wiertniczej." ], "cityv032": [ - "Przygotuj się na odprawę." + "Proszę czekać na zezwolenie." ], "cityv033": [ "Miłego dnia." ], "cityv034": [ - "Witaj" + "Witaj." ], "cityv035": [ - "Jest to strefa zamknięta." + "Ten obszar jest zastrzeżony." ], "cityv036": [ - "Naruszasz przepisy dotyczące prędkości 51d, zatrzymaj się." + "Naruszasz Rozporządzenie o Prędkości 51d, zatrzymaj się." ], "cityv037": [ - "Zaalarmowałem władze." + "Zawiadomiłem władze." ], "cityv038": [ "Ten sektor jest zamknięty." ], "cityv039": [ - "Alert: Trwa ucieczka z więzienia." + "Alarm: Trwa ucieczka z więzienia." ], "cityv040": [ - "Ostrzeżenie: Atakowane Miasto." + "Alarm: Miasto jest atakowane." ], "cityv041": [ - "Trwa atak Metal Headów." + "Trwa atak Metalowych Łbów." ], "cityv042": [ - "Wszyscy obywatele udają się do bezpiecznych schronów." + "Obywatele udajcie się do schronów." ], "cityv043": [ - "Sieć energetyczna Eco staję się niestabilna." + "Sieć Eco staje się niestabilna." ], "cityv044": [ - "Sieć energetyczna Eco nie działa. Powtarzam. Sieć energetyczna Eco nie działa." + "Sieć Eco padła. Powtarzam. Sieć energetyczna Eco padła." ], "cityv045": [ - "Czerwony alarm: Mur ochronny miasta naruszony." + "Czerwony alarm: Tarcza ochronna miasta została przełamana." ], "cityv046": [ "Nieautoryzowany ruch w systemie kanalizacyjnym." ], "cityv047": [ - "Obszar zastrzeżony. Obrona aktywowana." + "Obszar zastrzeżony. Systemy obronne aktywowane." ], "cityv048": [ "Naruszasz strefę zastrzeżoną. Aktywacja systemów obronnych." ], "cityv049": [ - "Żałuje użycia siły. Systemy uzbrajają się." + "Żałuję użycia siły. Uzbrajanie Systemów." ], "cityv050": [ "Intruz zneutralizowany." @@ -1751,7 +1751,7 @@ "Jestem upoważniony do użycia siły." ], "cityv053": [ - "Alert ogólny: Trwa zamieszanie. Strażnicy Krimzonu w drodze." + "Alarm ogólny: Trwają zamieszki. Straż Krimzon w drodze." ], "cityv054": [ "Poddaj się. Jesteś aresztowany." @@ -1760,7 +1760,7 @@ "Nie ma ucieczki." ], "cityv056": [ - "Znajdujesz się w sektorze o ograniczonym dostępie. Ten sektor jest w stanie wysokiej gotowości." + "Znajdujesz się w sektorze zastrzeżonym. Ten sektor jest w stanie wyższej gotowości." ], "cityv057": [ "Jesteś aresztowany. Poddaj się." @@ -1769,22 +1769,22 @@ "Ten sektor jest niedostępny." ], "cityv061": [ - "Wszystkie systemy są z powrotem online i na zielono." + "Wszystkie systemy znów działają i są w normie." ], "cityv062": [ "Wyścig wkrótce się rozpocznie." ], "cityv063": [ - "Witamy w systemie transportu miejskiego." + "Witamy w systemie miejskiego transportu." ], "cityv064": [ - "W każdej chwili możesz wepchnąć się do pojazdu." + "Możesz gazować swoim pojazdem w każdym momencie." ], "cityv065": [ "Hamowanie wspomaga kontrolę nad pojazdem." ], "cityv067": [ - "Tworzenie kopii zapasowych jest łatwe." + "Jechanie wstecz jest proste." ], "cityv068": [ "Możesz wisieć w jednej z dwóch stref: niskiej i wysokiej." @@ -1793,17 +1793,17 @@ "Spróbuj zmienić strefę wiszenia." ], "cityv070": [ - "Przełączanie stref zawisu może pomóc uniknąć ruchu lub", - "przeszkody naziemne." + "Zmiana strefy wiszenia może pomóc uniknąć ruchu ulicznego lub", + "przeszkód na ziemi." ], "cityv075": [ - "Alert: Zbliża się zniszczenie pojazdu." + "Ostrzeżenie: Nieunikniona destrukcja pojazdu." ], "cityv076": [ - "Następnym razem jedź ostrożniej." + "Następnym razem proszę jechać ostrożniej." ], "cityv077": [ - "Dziękujemy za korzystanie z pojazdu." + "Dziękujemy za skorzystanie z pojazdu." ], "cityv078": [ "Miłego dnia." @@ -1813,115 +1813,115 @@ ], "cityv080": [ "Alarm: Awaria zapasowego systemu chłodzenia.", - "Rozpoczęto zastępowanie awaryjne." + "Uruchomiono tryb awaryjny." ], "cityv081": [ "Systemy rakietowe w stanie krytycznego przeciążenia.", - "Zabezpieczenie przed awarią nie odpowiada." + "System zabezpieczający nie odpowiada." ], "cityv082": [ - "Niebezpieczeństwo: Detonacja głowicy jest bliska.", - "Natychmiastowa ewakuacja." + "Niebezpieczeństwo: Detonacja głowicy nieunikniona.", + "Należy się natychmiast ewakuować." ], "cityv087": [ - "Przybycie na piętro Sali Tronowej." + "Dotarliśmy na piętro Sali Tronowej." ], "cityv088": [ - "Przybycie na parter." + "Dotarliśmy na parter." ], "cityv093": [ - "Zostałeś skazany na rozwiązanie umowy." + "Zostałeś skazany na likwidację." ], "cityv094": [ - "Ten obszar jest ograniczony.", - "Inicjowanie rozwiązania umowy z najwyższym uprzedzeniem." + "Dostęp do tego obszaru jest ograniczony.", + "Rozpoczynam bezwzględną likwidację." ], "cityv095": [ "Obszar ten jest otwarty tylko dla personelu strażników Krimzon." ], "cityv096": [ - "Miasto jest w stanie wysokiej gotowości." + "Miasto jest w stanie najwyższej gotowości." ], "cityv097": [ "Miasto jest atakowane.", - "Wszyscy obywatele udają się do bezpiecznych schronów." + "Obywatele proszeni są o udanie się do schronów." ], "cityv098": [ "Miasto jest atakowane. Prosimy o pozostanie w domach." ], "cityv099": [ - "Agresorzy Metal Head infiltrują system." + "Agresorzy Metalowych Łbów infiltrują system." ], "cityv100": [ - "Gratulujemy otrzymania przepustki bezpieczeństwa." + "Gratulujemy otrzymania Przepustki Bezpieczeństwa." ], "cityv107": [ "Nieautoryzowane użycie drzwi Fortecy.", "Aktywacja czołgu ochrony." ], "cityv108": [ - "Broń w kapsule pistoletowej będzie dostępna online." + "Wieżyczki aktywowano." ], "cityv109": [ "Przegrzanie broni." ], "cityv110": [ - "Broń nie działa. Poczekaj na schłodzenie." + "Broń nieoperacyjna. Proszę czekać na schłodzenie." ], "cityv111": [ - "Broń z powrotem działa." + "Broń w stanie gotowości." ], "cityv112": [ - "Działo zostało poważnie uszkodzone." + "Wieżyczka została poważnie uszkodzona." ], "cityv130": [ - "Mapa miasta jest wyświetlana w prawym dolnym rogu" + "Mapa miasta jest wyświetlana w prawym dolnym rogu." ], "cityv132": [ "Podążaj za ikonami na mapie", - "aby dotrzeć do ważnych miejsc docelowych." + "aby dotrzeć do ważnych miejsc." ], "cityv134": [ - "Alarm intruz" + "Alarm, intruz." ], "cityv135": [ - "Stań obok." + "W gotowości." ], "cityv146": [ "Doświadczam przeciążenia obwodu.", - "Włącz moje przełączniki obejściowe w określonym czasie", + "Włącz moje przełączniki obejścia w określonym czasie", "a zostaniesz nagrodzony." ], "cityv147": [ - "Nie udało ci się włączyć sieci obejściowej na czas.", + "Nie udało ci się włączyć sieci obejść na czas.", "Moje obwody strefy C zostały przeciążone." ], "cityv148": [ - "Pomyślnie włączono obejście", - "dla moich obwodów w czasie.", + "Pomyślnie włączyłeś obejście", + "moich obwodów na czas.", "Oto nagroda." ], "cityv149": [ - "Potrzebuję zasilania awaryjnego dla moich konwerterów Eco.", - "Szybkie włączanie wszystkich dostępnych obwodów", - "ustabilizować siatkę Eko." + "Potrzebuję awaryjnego zasilania dla moich Przetworników Eco.", + "Włącz prędko wszystkie dostępne obwody", + "aby ustabilizować Sieć Eco." ], "cityv150": [ "Nie dotarłeś do wszystkich przełączników na czas.", - "Siatka Eko jest nadal niestabilna." + "Sieć Eco nadal jest niestabilna." ], "cityv151": [ "Pomyślnie włączyłeś obwody", - "ustabilizować siatkę Eko.", - "Otrzymałeś nagrodę." + "aby ustabilizować Sieć Eco.", + "Zasłużyłeś na nagrodę." ], "cityv152": [ - "Wykryłem wyciek ciemnego Eko.", - "Należy szybko usunąć to zagrożenie", + "Wykryłem wyciek Mrocznego Eco.", + "Musisz szybko usunąć to zagrożenie", "zanim miasto zostanie skażone." ], "cityv153": [ - "Nie usunąłeś wystarczająco szybko całe Mroczne Eco." + "Nie pozbyłeś się wystarczająco szybko Mrocznego Eco." ], "cityv154": [ "Na czas usunąłeś zagrożenie Mrocznym Eco.", @@ -1929,38 +1929,38 @@ ], "cityv155": [ "Czujniki wskazują na skupisko Niebieskiego Eco w mieście.", - "Zbierz całe eko, zanim zniknie", - "a będziesz nagrodzony." + "Zbierz całe Eco, zanim się rozproszy", + "a zostaniesz nagrodzony." ], "cityv156": [ - "Nie zebrałeś całego eko." + "Nie zebrałeś całego Eco." ], "cityv157": [ - "Pomyślnie odzyskałeś eco.", + "Pomyślnie zebrałeś Eco.", "Oto twoja nagroda." ], "cityv158": [ - "Potrzebna natychmiastowa odpowiedź.", - "Wykryto uciekające roboty bombowe i skierowały się", - "w stronę zaludnionych obszarów. Zneutralizuj wszystkie roboty bombowe", + "Potrzebne natychmiastowe działanie.", + "Wykryto zbiegłe Bomboty, kierują się one", + "w stronę zaludnionych obszarów. Zneutralizuj wszystkie Bomboty", "zanim będzie za późno." ], "cityv159": [ - "Nie udało ci się zneutralizować uciekających robotów bombowych." + "Nie udało ci się zneutralizować zbiegłych Bombotów." ], "cityv160": [ - "Zniszczyłeś uciekające roboty bombowe.", - "Miasto ci dziękuje." + "Zniszczyłeś zbiegłe Bomboty.", + "Miasto składa wam podziękowania." ], "cityv161": [ - "Dostań się szybko do tego punktu w grze.", - "i otrzymasz nagrodę." + "Dostań się szybko do tego punktu w grze", + "a otrzymasz nagrodę." ], "cityv162": [ "Spróbuj znaleźć to miejsce." ], "cityv163": [ - "Możesz zidentyfikować to miejsce i tam dotrzeć?" + "Potrafisz zidentyfikować to miejsce i tam dotrzeć?" ], "cityv164": [ "Dotrzyj tutaj w wyznaczonym czasie, a nagroda będzie twoja." @@ -1972,8 +1972,8 @@ "Udaj się do tego miejsca, aby otrzymać nagrodę." ], "cityv167": [ - "Metalowe Łby zostały wykryte w kursie broni.", - "Zneutralizuj ich wszystkich natychmiast." + "Metalowe Łby zostały wykryte na torze strzeleckim.", + "Zneutralizuj je wszystkie natychmiast." ], "cityv168": [ "Nie zabiłeś ich wszystkich." @@ -1982,10 +1982,10 @@ "Świetnie strzelałeś. Zagrożenie wyeliminowane." ], "cityv170": [ - "Zdobądź rekord na Desce odrzutowej i otrzymaj nagrodę." + "Zdobądź rekord na Desce Odrzutowej, a otrzymasz nagrodę." ], "cityv171": [ - "Spróbuj zdobyć rekord i otrzymaj nagrodę." + "Spróbuj zdobyć rekord, a otrzymasz nagrodę." ], "cityv172": [ "Nie uzyskałeś wystarczająco wysokiego wyniku." @@ -1994,23 +1994,23 @@ "Gratulacje, udało ci się osiągnąć wystarczająco duży wynik." ], "cityv174": [ - "Witaj w centralnym komputerze Stadionu.", + "Witaj w Centralnym Komputerze Stadionowym.", "Proszę wybrać wyzwanie." ], "cityv175": [ "Uwaga, wszyscy obywatele:", - "Wyścig klasy 1 wkrótce się rozpocznie." + "Wyścig Klasy 1 wkrótce się rozpocznie." ], "cityv176": [ "Uwaga, wszyscy obywatele:", - "Wyścig klasy 2 wkrótce się rozpocznie." + "Wyścig Klasy 2 wkrótce się rozpocznie." ], "cityv177": [ "Uwaga, wszyscy obywatele:", - "Wyścig klasy 3 wkrótce się rozpocznie." + "Wyścig Klasy 3 wkrótce się rozpocznie." ], "cityv178": [ - "Chcesz spróbować pobić rekord kursu?" + "Chcesz spróbować pobić rekord toru?" ], "cityv179": [ "Gratulacje, udało Ci się osiągnąć złoty rekord." @@ -2022,7 +2022,7 @@ "Gratulacje, udało Ci się osiągnąć brązowy rekord." ], "cityv182": [ - "Chcesz spróbować pobić rekord najlepszego wyniku?" + "Chcesz spróbować pobić najlepszy wynik?" ], "cityv183": [ "Czy chcesz spróbować uzyskać najlepszy wynik?" @@ -2031,13 +2031,13 @@ "Witamy w Wyścigowych Próbach Czasowych." ], "cityv185": [ - "Czy chcesz się ścigać o rekord czasu?" + "Czy chcesz się ścigać o rekordowy czas?" ], "cityv186": [ "Wybierz swój tor." ], "cityv187": [ - "Chcesz spróbować pobić rekord kursu?" + "Chcesz spróbować pobić rekord toru?" ], "cityv188": [ "Czy chciałbyś użyć Kul, aby kupić sekret?" @@ -2049,22 +2049,22 @@ "Sekret aktywowany." ], "cityv191": [ - "Wszystkie sekrety są aktywowane." + "Wszystkie sekrety są aktywne." ], "cityv192": [ - "Proszę opuścić Strój Tytana." + "Proszę opuścić Tytanowy Kombinezon." ], "cityv193": [ - "Musisz opuścić Strój Tytana." + "Musisz opuścić Tytanowy Kombinezon." ], "cityv194": [ - "Pojazdy muszą pozostać w granicach miasta." + "Pojazdy muszą pozostać w obrębie miasta." ], "cityv195": [ "Odmowa wyjścia. Wrogie cele nadal są obecne." ], "cityv196": [ - "Odmowa wyjścia. Ciągle są obecne jaja Metalowych Łbów." + "Odmowa wyjścia. Jaja Metalowych Łbów dalej są obecne." ], "cityv197": [ "Skanery wskazują, że ciągle występują jaja Metalowych Łbów." @@ -2073,7 +2073,7 @@ "Strzelaj w platformę, Jak." ], "daxm002": [ - "Potrzebujemy coś, żeby przedostać się przez tę bramę!" + "Potrzebujemy czegoś, żeby przedostać się przez tę bramę!" ], "daxm003": [ "Strzelaj w Metalowego Łba, kiedy on opuści swoją tarczę!" @@ -2088,7 +2088,7 @@ "Uderz w pudło, kochaniutki!" ], "daxm007": [ - "To właśnie nazywam skalistą drogą!" + "To się nazywa wyboista droga!" ], "daxm008": [ "Musimy się dostać na górę!" @@ -2106,7 +2106,7 @@ "Jak, to są Metalowe Łby!" ], "ds006": [ - "Wreszcie, teraz możemy spotkać się z Cieniem!", + "Nareszcie możemy spotkać się z Cieniem!", "Co trzeba zrobić w tej okolicy, żeby zostać zauważonym?" ], "ds012": [ @@ -2116,20 +2116,20 @@ "Posągi zaczynają tu być zagrożonym gatunkiem." ], "ds014": [ - "Więc to jest ten straszny grobowiec Mara?", + "Więc to jest ten cały straszny grobowiec Mara?", "Nie wygląda tak źle." ], "ds016": [ "Wróćmy z pieniędzmi do Krew." ], "ds017": [ - "To musi być amunicja i pociski rakietowe, które Torn kazał nam wysadzić!" + "To muszą być amunicja i pocisk, które Torn kazał nam wysadzić!" ], "ds018": [ - "Spraw, aby czołg strzelił do pocisku!" + "Spraw, żeby czołg strzelił w pocisk!" ], "ds019": [ - "Zniszcz te rury na środku." + "Zniszcz te tuby na środku." ], "ds020": [ "Powiedz mi, że pamiętasz, jak się turlać..." @@ -2138,7 +2138,7 @@ "Dajmy czadu!" ], "ds024": [ - "No to zaczynamy!" + "Jedziemy z tym!" ], "ds025": [ "W porządku!" @@ -2171,37 +2171,37 @@ "Niezła forma!" ], "ds046": [ - "Jeśli kucniesz przed skokiem, To skacząc z tej pozycji, dostaniesz się wyżej.", + "Jeśli kucniesz przed skokiem, dostaniesz się wyżej.", "Jak, aby dostać się na szczyt tej półki, będziesz musiał skoczyć wzwyż." ], "ds047": [ - "Och ta krawędź jest wysoko.", + "Och, ale wysoko.", "Będziesz musiał skoczyć,", - "potem skocz jeszcze raz w powietrzu, żeby tam się dostać." + "a potem jeszcze raz w powietrzu, żeby tam się dostać." ], "ds048": [ "Uderz ich jeszcze raz, Jak!" ], "ds049": [ - "Zrób kopniak obrotowy!" + "Zasadź im kopa z półobrotu!" ], "ds050": [ - "Roboczogł, biegnij!" + "Roboczołg, uciekaj!" ], "ds051": [ - "Hej, powinniśmy zostać z Sigiem." + "Hej, powinniśmy trzymać się Siga." ], "ds052": [ "Hej, wielkoludzie, trzymaj się blisko, co?" ], "ds053": [ - "Jesteśmy zbyt daleko od Siga." + "Jesteśmy za daleko od Siga." ], "ds054": [ "Trzymaj się planu, Jak, chroń Siga!" ], "ds055": [ - "O oł, gdzie jest Sig?" + "Oho, gdzie jest Sig?" ], "ds056": [ "Wow, co za wybuch!" @@ -2219,20 +2219,20 @@ "Jesteś moim bohaterem!" ], "ds061": [ - "O oł, Sig ma kłopoty!" + "Oho, Sig ma kłopoty!" ], "ds062": [ "Kolejny Metalowy Łeb poluje na naszego chłopa!", - "Zestrzel to, Zestrzel to!" + "Strzelaj, strzelaj!" ], "ds063": [ "Pilnuj Siga, Jak!" ], "ds064": [ - "Whoa, Sig naprawdę się wkurzył!" + "Whoa, Sig dostaje niezłe lanie!" ], "ds065": [ - "Zestrzel ich, zestrzel ich!" + "Strzelaj, strzelaj!" ], "ds066": [ "Sig zginie, to i my zginiemy." @@ -2247,22 +2247,22 @@ "Musimy znaleźć zawór, żeby włączyć z powrotem wodę." ], "ds094": [ - "Roboczogł, biegnij!" + "Roboczołg, uciekaj!" ], "ds095": [ - "Znowu pojawił się ten czołg!" + "Znowu ten czołg!" ], "ds096": [ - "Spraw, aby czołg strzelił do pocisku!" + "Spraw, żeby czołg strzelił w pocisk!" ], "ds099": [ "Musimy dostać się na szczyt tej wieży!" ], "ds100": [ - "Wejdź na zrujnowaną wieżę, Jak!" + "Wespnij się na zrujnowaną wieżę, Jak!" ], "ds111": [ - "Powinniśmy wrócić ze zbroją Tytana, aby zrobić sobie ścieżkę." + "Powinniśmy wrócić z Tytanowym Kombinezonem, aby przejść przez tę ścieżkę." ], "ds112": [ "Masz mechaniczną pięść, Jak. Użyj jej!" @@ -2271,16 +2271,16 @@ "Zniszcz drzwi!" ], "ds114": [ - "330 kilogramowa Tigorilla nadchodzi!" + "300-kilowy Tygrogoryl nadchodzi!" ], "ds115": [ - "Świetna robota, Jak! Och, to było zabawne." + "Świetna robota, Jak! Och, zabawne to było." ], "ds116": [ "Strzel w platformę, Jak." ], "ds117": [ - "Potrzebujemy coś, żeby przedostać się przez tę bramę." + "Potrzebujemy czegoś, żeby przedostać się przez tę bramę." ], "ds118": [ "Strzelaj w Metalowego Łba, kiedy on opuści swoją tarczę." @@ -2295,13 +2295,13 @@ "Uderz w pudło, kochaniutki!" ], "ds128": [ - "Dobrze, skończyliśmy." + "Dobra, jesteśmy." ], "ds129": [ - "Strzelaj z broni, Jak!" + "Strzelaj w spluwę, Jak!" ], "ds143": [ - "Powinniśmy utrzymać przy życiu ludzi Krew, Jak!" + "Mamy za zadanie utrzymać ludzi Krew przy życiu, Jak!" ], "ds144": [ "Ocal ich, Jak!" @@ -2319,37 +2319,37 @@ "Ochroń nas, Jak! Ale najpierw mnie." ], "ds150": [ - "Weź pojazd, Jak! Jest szybsze." + "Weź pojazd, Jak! Będzie szybciej." ], "ds151": [ - "Użyj swojej odrzutowej deski!" + "Użyj swojej Odrzutowej Deski!" ], "ds152": [ "Mamy towarzystwo, Jak! Dużo strażników!" ], "ds160": [ - "Właśnie tak, jesteśmy najlepsi! Kamień Prekursora jest nasz!" + "Właśnie tak, jesteśmy najlepsi! Kamień Prekursorów jest nasz!" ], "ds161": [ - "Tam jest broń Mara, Jak! Chodźmy to sprawdzić." + "Tam jest broń Mara, Jak! Chodźmy ją sprawdzić." ], "ds162": [ - "Te Kule Prekursorów są teraz warte o wiele więcej.", - "Możemy je znaleźć kilka po ukrywanych w pobliżu,", - "albo zdobyć za zrobienie jakiś ciężkich zadań.", - "Będziemy mogli za nie kupić rzeczy!" + "Te Kule Prekursorów są teraz sporo warte.", + "Może znajdziemy kilka poukrywanych po okolicy,", + "albo dostaniemy kilka za wykonanie trudnych zadań.", + "Będziemy mogli kupić za nie coś kupić!" ], "ds163": [ - "Jak, skoro już mamy Pałacową Przepustkę Bezpieczeństwa,", - "chodźmy się zabawić na chacie dużego mężczyzny!" + "Jak, skoro już mamy Przepustkę do Pałacu,", + "chodźmy się zabawić na chacie wielkiego barona!" ], "ds164": [ - "Cofnij się, aby wyjść z mecha." + "Cofnij się, żeby wysiąść z mecha." ], "ds165": [ "Jesteśmy wolni, Jak! Dzięki mnie.", "Miło odetchnąć świeżym powietrzem, co?", - "Dorwiemy tego gościa Barona Praxisa, tak jest!" + "Dorwiemy tego Barona Praxisa, tak jest!" ], "ds166": [ "Nie wyjdę z tej kapsuły", @@ -2357,10 +2357,10 @@ ], "ds167": [ "Zastanawiam się, dlaczego chcieli, żebyśmy chronili Chatę Samosa.", - "Może teraz uda nam się spotkać z tym Cieniem." + "Może teraz uda nam się spotkać z Cieniem." ], "ds168": [ - "Oto Pierścień Szczeliny!" + "To Pierścień Rozłamu!" ], "ds173": [ "Ahhh!" @@ -2387,7 +2387,7 @@ "O, stary!" ], "ds181": [ - "Uoooooo!" + "Uooaaoh!" ], "ds182": [ "Wow, było blisko!" @@ -2414,22 +2414,22 @@ "Nadchodzi Pomarańczowa Błyskawica!" ], "ds190": [ - "Bujajcie się stąd frajerzy!" + "Na luzie z kumplami!" ], "ds191": [ "Jesteś mój!" ], "ds192": [ - "Tu oni są!" + "Tam są!" ], "ds193": [ - "Hej! Patrz gdzie jedziesz!" + "Hej! Patrz, gdzie jedziesz!" ], "ds194": [ - "Jak mam jeździć tym czymś?" + "Jak się tym steruje?" ], "ds195": [ - "O tak, O to chodzi! Jestem wredny!" + "Tak, to prawda! Jestem wredny!" ], "ds196": [ "Z drogi!" @@ -2438,7 +2438,7 @@ "Z drogi!" ], "ds198": [ - "Rusz się lub przegrywaj, stary!" + "Rusz się, bo oberwiesz!" ], "ds199": [ "Mm... Pa-pa!" @@ -2447,31 +2447,31 @@ "Ostatnie okrążenie!" ], "ds201": [ - "Dalej, dalej!" + "No dalej, dalej!" ], "ds202": [ - "Dalej, dalej, dalej!" + "No dalej, dalej, dalej!" ], "ds203": [ "Gaz do dechy!" ], "ds204": [ - "Ooo, Muszę nadgonić!" + "Ooooah, muszę nadgonić!" ], "ds205": [ - "Leż i płoń, kotku!" + "Patrz i płacz, skarbie!" ], "ds206": [ - "Ooo, to będzie bliskie!" + "Ooo, będzie blisko!" ], "ds207": [ - "Żryj mój kurz, kolego!" + "Wąchaj spaliny, kolego!" ], "ds208": [ "Mam cię!" ], "ds209": [ - "To moja trasa, babciu!" + "To mój tor, babciu!" ], "ds210": [ "Naucz się jeździć!" @@ -2486,7 +2486,7 @@ "Ooo, wygrałem, wygrałem!" ], "ds214": [ - "Tak, to dobry czas okrążenia." + "Taa, to dobry czas okrążenia." ], "ds215": [ "O tak! Rządzę!" @@ -2501,32 +2501,32 @@ "Wahoo!" ], "ds219": [ - "Hej, fang chłopcze, pośpiesz się i wsiadaj,", - "Zabierzemy cię do Bruttera!" + "Hej, chłoptasiu, pospiesz się i wsiadaj,", + "zabierzemy cię do Bruttera!" ], "ds220": [ - "Tu masz swojego chłopaka, Brutter! My lecimy po kolejne zwierzę!" + "Tu masz swojego chłopaka, Brutter! My lecimy po kolejną zwierzynę!" ], "ds221": [ - "Ej, miłośniku zwierząt, zabierz swój futrzany tyłek do pojazdu!" + "Ej, miłośniku zwierząt, wturlaj swój futrzany tyłek do pojazdu!" ], "ds222": [ - "Oto kolejna uciążliwa bestia!" + "Oto kolejna uciemiężona bestia!" ], "ds223": [ - "W pojeździe, kolego, możemy cię uratować!" + "Właź do pojazdu, kolego, uratujemy cię!" ], "ds224": [ "Kolejny Lurker uwolniony." ], "ds225": [ - "Ruszajmy, eco dechu! Musimy cię zabrać do Bruttera." + "Ruszajmy, Eco-dechu! Musimy cię zabrać do Bruttera." ], "ds226": [ - "Hej, Brutterze! Zobacz co przysmyczył kot." + "Hej, Brutter! Zobacz co przysmyczył indykot." ], "ds227": [ - "Spójrz coś my znaleźli!" + "Patrz, cośmy znaleźli!" ], "ds228": [ "Poznajesz tego potwora?" @@ -2544,28 +2544,28 @@ "Jeszcze trochę uszkodzeń i mamy frajera!" ], "ds233": [ - "On się pali, Jak! Uderz go ponownie!" + "Dymi się, Jak! Walnij ją jeszcze raz!" ], "ds234": [ - "To spowodowało pewne szkody!" + "Nieźle teraz przywaliłeś!" ], "ds235": [ - "Jeszcze jeden raz i będzie po nim!" + "Jeszcze raz tak samo i po niej!" ], "ds236": [ "Znajdź następny pojazd!" ], "ds237": [ - "Tak, pozbyliśmy się tego!" + "Tak, pozbyliśmy się go!" ], "ds238": [ - "Poluj i niszcz, stary!" + "Upoluj i zniszcz, skarbie!" ], "ds239": [ - "Uderz to, uderz!" + "Walnij go, walnij!" ], "ds240": [ - "Zdejmij to!" + "Zdejmij go!" ], "ds241": [ "Zgarnij Lurkera, Jak!" @@ -2574,7 +2574,7 @@ "Zgarnij Lurkera!" ], "ds243": [ - "Musimy zabrać tego Lurkera stamtąd." + "Musimy zabrać stamtąd tego Lurkera." ], "ds244": [ "Zwykle nie lubię przebywać tak blisko Lurkerów." @@ -2589,10 +2589,10 @@ "Hej przestań się na mnie ślinić!" ], "ds248": [ - "On się Ładuje!" + "On się ładuje!" ], "ds249": [ - "Oo, Tym razem nieźle go załatwiliśmy!" + "Oo, tym razem nieźle go załatwiliśmy!" ], "ds250": [ "Tak, teraz go boli!" @@ -2601,7 +2601,7 @@ "Dobry strzał, Jak!" ], "ds252": [ - "Nadchodzą!" + "Uwaga!" ], "ds253": [ "Tak, mamy go!" @@ -2610,13 +2610,13 @@ "Jak, ukryj się za filarami, gdy strzela!" ], "ds255": [ - "On ma Kamień Prekursora!" + "On ma Kamień Prekursorów!" ], "ds256": [ - "Kopnij bombę w jego kierunku, Jak!" + "Kopnij bombę prosto w niego, Jak!" ], "ds257": [ - "Ten go trafił!" + "Ta go trafiła!" ], "ds258": [ "Uważaj!" @@ -2628,10 +2628,10 @@ "Tak, trafiłeś go!" ], "ds261": [ - "Jakby Krew już było za mało." + "Jakby jednego Krew to było za mało." ], "ds262": [ - "Zastrzel ich wszystkich, Jak! Rozwiążemy je później..." + "Zastrzel ich wszystkich, Jak! Później się nimi zajmiemy..." ], "ds263": [ "Tu jest prawdziwy Krew! Zestrzel go!" @@ -2640,22 +2640,22 @@ "Masz go!" ], "ds265": [ - "Uważaj na plecy, Jak!" + "Patrz za siebie, Jak!" ], "ds266": [ - "Znowu Oni nadchodzą!" + "Znowu nadchodzą!" ], "ds267": [ "Teraz nas wkurzyłeś." ], "ds268": [ - "Dobry strzał, Jak! Wielkolud teraz cierpi." + "Niezły strzał, Jak! Wielkolud teraz cierpi." ], "ds269": [ - "A pretendent został zmieciony z planszy!" + "Pretendent został zmieciony z planszy!" ], "ds270": [ - "Ruszaj się stary! On będzie strzelał!" + "Ruchy, stary! On będzie strzelał!" ], "ds271": [ "Woo, nadchodzą Metalowe Łby!" @@ -2673,7 +2673,7 @@ "Strzelaj w nogi Kora, Jak!" ], "ds276": [ - "On upadł, Jak! Atakuj go w głowę!" + "Leży na glebie, Jak! Walnij go po łbie!" ], "ds277": [ "Kop w głowę, kop w głowę!" @@ -2682,22 +2682,22 @@ "Myślę, że powinniśmy się gdzieś ukryć!" ], "ds279": [ - "Skryj się, zanim uderzy!" + "Schowaj się, zanim wybuchnie!" ], "ds280": [ - "Tak, tym razem dobrze go załatwiłeś!" + "No, tym razem nieźle go załatwiłeś!" ], "ds281": [ - "Oh, stary, teraz jest zły!" + "Oh, stary, chyba jest wściekły!" ], "ds282": [ - "Dorwij go, Jak!" + "Bierz go, Jak!" ], "ds283": [ - "On będzie strzelał!" + "Będzie strzelał!" ], "ds284": [ - "Dobre trafienie, partnerze!" + "Strzał w dziesiątkę, partnerze!" ], "ds285": [ "To musiało go zaboleć." @@ -2718,10 +2718,10 @@ "Prawie go mamy, Jak!" ], "ds303": [ - "To już koniec! Udało ci się!" + "O to chodzi! Udało ci się!" ], "ds305": [ - "Strzel w przełącznik, aby zmienić taśmę przenośnika.", + "Strzel w przełącznik, aby zmienić kierunek", "taśmociągu!" ], "ds306": [ @@ -2737,10 +2737,10 @@ "Strzelaj w działka, Jak!" ], "ds323": [ - "Dostają obrażenia!" + "Robisz niezłe spustoszenie!" ], "ds324": [ - "Wskakuj do Stroju Tytana!" + "Wskakuj do Tytanowego Kombinezonu!" ], "ds325": [ "Zestrzel ten statek!" @@ -2749,22 +2749,22 @@ "Tak, ten statek teraz to poczuł!" ], "ds327": [ - "Oo, bezpośrednie trafienia." + "Oo, prosto w niego." ], "ds328": [ - "Myślę, że tym razem to poczuli!" + "Myślę, że tym razem go zabolało!" ], "ds329": [ "Statek spada! Udało ci się, Jak!" ], "ds353": [ - "To musi być pociski rakietowe, które Torn kazał nam wysadzić!" + "To musi być pocisk, który Torn kazał nam wysadzić!" ], "ds354": [ - "Zniszcz te rury na środku, Jak!" + "Zniszcz te tuby na środku, Jak!" ], "ds372": [ - "Muszę przejechać się na tej Desce Odrzutowej, Jak!" + "Musisz przejechać się na tej Desce Odrzutowej, Jak!" ], "ds375": [ "Uważaj na promień!" @@ -2773,7 +2773,7 @@ "Musimy zerwać wszystkie liny wspomagające!" ], "ds379": [ - "Prześlizgnij się na hakach, aby zerwać liny." + "Przegrinduj się po bazach wspomagających, aby zerwać liny." ], "ds394": [ "Pająk! Pająk! Huff... huff... Nienawidzę pająków!" @@ -2788,53 +2788,53 @@ "Druga wiązka! Drzwi się otwierają!" ], "ds404": [ - "Tu jest Sig!" + "Jest i Sig!" ], "ds405": [ - "Włóż kloce do szczelin, Jak!" + "Wsuń bloczki w otwory, Jak!" ], "ds406": [ - "Strzelaj lub kopaj bloki!" + "Strzelaj lub kop w bloczki!" ], "ds407": [ - "Musisz szybciej umieszczać bloki w szczelinach!" + "Musisz wsunąć bloczki w otwory dużo szybciej!" ], "ds408": [ "Biegnij, Jak!" ], "ds409": [ - "Ruszajmy dalej!" + "Nie zatrzymuj się!" ], "ds410": [ - "Musimy trzymać się z dala od tego czegoś!" + "Musimy wyprzedzić to coś!" ], "ds439": [ - "Strzelaj do wszystkich jaj Metalowych Łbów, Jak!" + "Zestrzel wszystkie jaja Metalowych Łbów, Jak!" ], "ds440": [ - "Nie zniszczyliśmy wszystkich tych paskudnych jajek!" + "Nie zniszczyliśmy wszystkich tych paskudnych jaj!" ], "ds441": [ - "Pominęliśmy jakieś jajka Metalowych Łbów!" + "Pominęliśmy kilka jaj Metalowych Łbów!" ], "ds461": [ "Musimy wskoczyć na skrzynię zwisającą z dźwigu!" ], "ds462": [ - "Użyj twojej Deski odrzutowej na tej ścieżce!" + "Użyj swojej Deski Odrzutowej na tej ścieżce!" ], "ds463": [ - "Możesz się prześliznąć, przez te rury używając swojej", - "deski odrzutowej!" + "Możesz przegrindować, aby przejść przez te rury używając swojej", + "Deski Odrzutowej!" ], "ds464": [ - "Przejedź po tej rampie aż do końca!" + "Zjedź po half-pipe'ie aż do samego końca!" ], "ds466": [ - "Musisz wrzucić bombę do każdego szybu, Jak!" + "Musisz zrzucić bombę do każdego szybu, Jak!" ], "ds467": [ - "Użyj rampy, aby dostać się wystarczająco wysoko, aby zrzucić bombę!" + "Użyj rampy, aby wybić się wystarczająco wysoko, żeby zrzucić bombę!" ], "ds468": [ "Musisz skoczyć wyżej!" @@ -2843,7 +2843,7 @@ "Jeszcze tylko minuta i jesteśmy ugotowani, Jak!" ], "ds470": [ - "Zostało 30 sekund, potem będzie BOOM!" + "Zostało 30 sekund, potem będzie BUM!" ], "ds471": [ "Zostało dziesięć sekund, Jak!" @@ -2855,7 +2855,7 @@ "Dwa szyby już są historią, zostały cztery!" ], "ds474": [ - "Zostały odcięte trzy szyby, zostały tylko trzy!" + "Odciąłeś trzy szyby, zostały tylko trzy!" ], "ds475": [ "To był czwarty szyb, zostało dwóch hultai!" @@ -2867,16 +2867,16 @@ "Ogarnąłeś wszystkie, Jak!" ], "ds478": [ - "Ostatni szyb jest na górze, gdzie uratowaliśmy Vina!" + "Ostatni szyb jest tam na górze, gdzie uratowaliśmy Vina!" ], "ds479": [ - "Teraz jest bezbronny!" + "Teraz jest wrażliwy!" ], "ds480": [ "Zdejmij go!" ], "ds481": [ - "Dorwij go, póki jest bezbronny!" + "Dorwij go, póki jest wrażliwy!" ], "ds482": [ "Oto nadchodzi..." @@ -2894,48 +2894,48 @@ "Spokojnie, Jak, musimy zabrać tego gościa w bezpieczne miejsce!" ], "ds488": [ - "Odnosimy spore obrażenia, koleś!" + "Odnosimy spore obrażenia, kumplu!" ], "ds489": [ "Dostajemy srogie manto!" ], "ds490": [ - "Może powinienem prowadzić..." + "Może to ja powinienem prowadzić..." ], "ds491": [ "Chodźmy, cudaku,", "zabierzemy cię w bezpieczne miejsce w mieście!" ], "ds492": [ - "OK, koniec jazdy, wsiadaj!" + "Okej, koniec przejażdżki, wysiadasz!" ], "ds493": [ - "Wszyscy na pokład linii Podziemia", + "Wszyscy na pokład linii Podziemia!", "Następny przystanek: Twoja nowa kryjówka!" ], "ds494": [ - "Wierzę, że to twój przystanek!" + "To chyba twój przystanek!" ], "ds495": [ - "Taksówka Bojownika o Wolność Daxtera!", + "Taksówka Walczącego o Wolność Daxtera!", "Pospiesz się, kolego, nie mamy całego dnia." ], "ds496": [ - "W końcu spokoju, dziecinko!", + "W końcu na wolności, skarbie!", "Nie zapomnij powiedzieć Tornowi, jak dobrze nam poszło!" ], "ds497": [ "Szukasz podwózki, bojowniku?" ], "ds498": [ - "OK, tutaj wysiadasz. Więc... wysiadaj." + "Okej, tutaj wysiadasz. Więc... wypad." ], "ds499": [ "Udało nam się, Jak!", "Zabraliśmy wszystkich bojowników do nowych kryjówek!" ], "ds500": [ - "Posągi stają się tutaj zagrożonym gatunkiem." + "Posągi zaczynają tu być zagrożonym gatunkiem." ], "ds501": [ "Załatwiłem nam komunikator.", @@ -2943,7 +2943,7 @@ "ze sobą." ], "ds502": [ - "Chodźmy zobaczyć Onina i jej szalonego małpiego ptaka." + "Chodźmy zobaczyć Onin i jej szalonego małpiego ptaka." ], "ds503": [ "Myślę, że musimy wrócić do miasta, Jak." @@ -2961,7 +2961,7 @@ "Znowu się ulotnili!" ], "dsek005": [ - "Och, nadchodzą kłopoty!" + "Oho, nadchodzą kłopoty!" ], "dsek006": [ "Więcej strażników!?" @@ -2973,10 +2973,10 @@ "Tutaj, piesku, piesku..." ], "dsek009": [ - "Znowu ten szalony krokopies!" + "Ten krokopies znowu się ulotnił...!" ], "dsek010": [ - "Goń dzieciaka!" + "Goń za dzieciakiem!" ], "dsek011": [ "Nadążaj za dzieciakiem!" @@ -2991,7 +2991,7 @@ "Zejdź mi z drogi!" ], "ero002": [ - "Ta trasa należy do mnie!" + "Ten tor należy do mnie!" ], "ero003": [ "Poddaj się, Eco dziwolągu!" @@ -3003,7 +3003,7 @@ "Zróbmy, żeby było ciekawie!" ], "ero006": [ - "Żryj ścianę!" + "Żryj gruz!" ], "ero007": [ "Pora umierać!" @@ -3018,10 +3018,10 @@ "Jestem dla Ciebie zbyt szybki!" ], "ero011": [ - "Teraz ścigasz się z dużymi chłopcami!" + "Teraz ścigasz się z mężczyznami!" ], "ero012": [ - "Oto jeden dla Barona." + "To dla Barona." ], "ero013": [ "A masz!" @@ -3048,7 +3048,7 @@ "A teraz zaboli!" ], "ero021": [ - "Spróbuj znieść to!" + "Spróbuj to wyprzedzić!" ], "ero022": [ "Jak tam twój refleks?" @@ -3060,7 +3060,7 @@ "Masz dosyć?" ], "ero025": [ - "Uniknij to, cwaniaku!" + "Uniknij tego, mądralo!" ], "ero026": [ "Powiedz dobranoc, eco świrze!" @@ -3069,7 +3069,7 @@ "Nie możesz mnie pokonać!" ], "ero028": [ - "Prędzej umrę, nim pozwolę ci wygrać!" + "Prędzej umrę, niż pozwolę ci wygrać!" ], "ero029": [ "To będzie twoje ostatnie okrążenie." @@ -3111,13 +3111,13 @@ "NIEEEEE!" ], "ero042": [ - "AHHHHHHH!" + "AHHHHHH!" ], "ero043": [ "Zaczynamy." ], "ero044": [ - "Do zobaczenia później." + "Do zobaczenia." ], "ero045": [ "Głupcze! Nie pokonasz mnie." @@ -3147,7 +3147,7 @@ "Zejdź mi z drogi!" ], "ero054": [ - "Przeganiam cię!" + "Nadchodzę!" ], "ero055": [ "Pa pa!" @@ -3156,10 +3156,10 @@ "Nadchodzę!" ], "ero057": [ - "Przyzwyczaj się do osłaniania moich pleców!" + "Przyzwyczaj się do oglądania mojego zadka!" ], "ero058": [ - "To jest moje miasto, eco świrze." + "To jest moje miasto, Eco świrze." ], "ero059": [ "Wyglądasz marnie, Jak." @@ -3171,10 +3171,10 @@ "Nie tym razem." ], "ero062": [ - "Trochę się denerwujemy?" + "Zaczynasz się denerwować?" ], "ero063": [ - "Wróć tutaj!" + "Wracaj tutaj!" ], "ero064": [ "Suń się, ślamazaro!" @@ -3198,7 +3198,7 @@ "Miałeś farta." ], "ero071": [ - "Nie poradzisz sobie z prędkością!" + "Nie poradzisz sobie z tą prędkością!" ], "ero072": [ "Giń, świrze." @@ -3225,10 +3225,10 @@ "Uff!" ], "ero080": [ - "Walcz, dziwaku!" + "Spadaj, dziwaku!" ], "ero081": [ - "Chcesz wrócić na to krzesło?" + "Chcesz wrócić za kierownicę?" ], "ero082": [ "Ten wyścig był za prosty." @@ -3237,13 +3237,13 @@ "Pokonanie ciebie było łatwiejsze, niż myślałem." ], "ero084": [ - "To nawet nie było blisko, Keira postawiła na złego mężczyznę." + "Nawet blisko nie było, Keira postawiła na złego mężczyznę." ], "ero085": [ "Nieudacznik! Obrzydzasz mnie!" ], "ero086": [ - "Widzisz Jak, Ja wygrywam I dostaję, to czego chcę.", + "Widzisz Jak, ja wygrywam i dostaję, to czego chcę.", "Kiedyś zostanę Baronem i wtedy miasto naprawdę za to zapłaci!" ], "ero087": [ @@ -3265,10 +3265,10 @@ "Widzisz! Nie możesz się ze mną równać." ], "ero093": [ - "Jaka szkoda. Ja wygrałem!" + "Jaka szkoda. Wygrałem!" ], "ero094": [ - "Hahahaha, żałosny insekcie, Ja wygrałem!" + "Hahahaha, żałosny insekcie, wygrałem!" ], "ero095": [ "Nigdy mnie nie pokonasz!" @@ -3301,26 +3301,26 @@ "DAUGHH!" ], "erol001": [ - "Szukam cię, dziwolągu Eco,", - "a kiedy cię znajdę, będziesz żałować, że nie umarłeś w więzieniu." + "Szukam cię, Eco świrze,", + "a kiedy cię znajdę, będziesz żałował, że nie umarłeś w więzieniu." ], "erol002": [ "Tu Erol. Wygląda na to, że kończą ci się przyjaciele.", "Aresztowaliśmy ich wszystkich i wrzuciliśmy do twojego", "ulubionego więzienia. A swoją drogą, ta blondynka Tess", - "krzyczała tak rozkosznie, kiedy została aresztowana.", + "krzyczała tak rozkosznie, kiedy była aresztowana.", "Nie mogę się doczekać jej kolei na krześle.", "Hahahahaha...." ], "erol003": [ - "Tu Erol, Pamiętaj, jedynym powodem, dla którego ci pozwalam", - "odejść, żeby móc zmierzyć się z tobą w wyścigu o mistrzostwo!" + "Tu Erol, Pamiętaj, jedynym powodem, dla którego pozwalam ci", + "żyć, jest żebyś mógł zmierzyć się z mną w wyścigu o mistrzostwo!" ], "hal001": [ "Cicho! Nadchodzi goguś." ], "hal002": [ - "W samą porę się pojawiłeś. OK, zróbmy to." + "W samą porę się pojawiłeś. Okej, zróbmy to." ], "hal003": [ "Krew powiedział, że będziesz nas chronić aż do posągu." @@ -3332,7 +3332,7 @@ "Tędy!" ], "hal007": [ - "AHH! To Metalowy Łeb! Zastrzel to, zastrzel to!" + "AHH! To Metalowy Łeb! Zastrzel go, zastrzel go!" ], "hal008": [ "Zostań z nami!" @@ -3353,24 +3353,24 @@ "Myślałem, że ten facet miał nas chronić!" ], "hal014": [ - "Starczy! Odwołujemy misję,", + "Wystarczy! Odwołujemy misję,", "nie pójdziemy, dopóki nie zaczniesz tego traktować poważnie." ], "hal015": [ "Nie dam się zabić przez tego frajera,", - "Ta misja jest skończona." + "ta misja jest skończona." ], "hal019": [ "Wracajmy, zanim wszyscy zginiemy." ], "hal020": [ - "Uch, to miejsce śmierdzi." + "Ugh, to miejsce śmierdzi." ], "hal021": [ "Mam złe przeczucia co do tego miejsca." ], "hal022": [ - "Uh oh, Myślę, że się zmoczyłem." + "Oho, myślę, że się zmoczyłem." ], "hal023": [ "Nie! Proszę!" @@ -3379,13 +3379,13 @@ "Chce wrócić do domu." ], "hal025": [ - "Uhh, słyszę rzeczy." + "Uhh, wydaje mi się, że coś słyszę." ], "hal026": [ "Wracajmy." ], "hal027": [ - "Ruszcie swoje tyłki albo, Ja je za was poruszę!" + "Ruszcie swoje tyłki albo, ja je za was ruszę!" ], "hal028": [ "Ta praca jest gorsza od bycia śmieciarzem." @@ -3424,7 +3424,7 @@ "Atakuje mnie!" ], "hal040": [ - "Gahh, Umrę tutaj!" + "Gahh, umrę tutaj!" ], "hal041": [ "Razi mnie prąd!" @@ -3439,7 +3439,7 @@ "Dobra robota, to były paskudne Metalowe Łby." ], "hal045": [ - "Tu jesteście, dlaczego nie zrobisz z siebie pożytku?" + "Tu jesteście, dlaczego nie zrobicie z siebie pożytku?" ], "hal046": [ "Ruszać się!" @@ -3467,8 +3467,8 @@ "Hehe, następnym razem mnie posłuchasz. Okej, idziemy dalej." ], "hal054": [ - "O, to musiało boleć.", - "Mówiłem ci, żebyś pilnował tyłów, ale nikt nigdy nie słucha Jinx'a." + "Uff, to musiało boleć.", + "Mówiłem wam, żebyście się trzymali z tyłu, ale nikt nigdy nie słucha Jinxa." ], "hal055": [ "Więcej tych potworów!" @@ -3480,7 +3480,7 @@ "Jak! Rusz tu tyłek i rób swoje." ], "hal058": [ - "Zdejmij ich, niebieski chłopcze." + "Zdejmij ich, chłoptasiu." ], "hal059": [ "Całkiem nieźle sobie radzisz z tym żelastwem, blondasku." @@ -3492,7 +3492,7 @@ "Znowu nadchodzą!" ], "hal062": [ - "Wejdź tutaj i zarób na swoje utrzymanie!" + "Chodź tu i zarób na swoje utrzymanie!" ], "hal063": [ "Krew miał co do ciebie rację. Masz w sobie to coś, stary." @@ -3501,7 +3501,7 @@ "Niezła walka, stary, zaczynam cię lubić." ], "hal065": [ - "Okej... to nie wygląda dobrze. Jak twoja kolej!" + "Okej... to nie wygląda dobrze. Jak, twoja kolej!" ], "hal066": [ "Łał! Promienie śmierci!", @@ -3520,7 +3520,7 @@ "Tak... chciałbyś, grubasku." ], "hal071": [ - "Nie ruszamy się, póki nie załatwisz tych Metalowych Łbów." + "Nie ruszamy się, dopóki nie załatwisz tych Metalowych Łbów." ], "hal072": [ "Słodki jak balerina, hehehehe..." @@ -3535,10 +3535,10 @@ "To jest zbyt proste." ], "hal080": [ - "Nigdzie nie pójdziemy, póki ich wszystkich nie zabijesz!" + "Nie ruszymy się, dopóki ich wszystkich nie zabijesz!" ], "hal081": [ - "Okej, Wynośmy się stąd, zanim wrócą kolejni." + "Okej, wynośmy się stąd, zanim wrócą kolejni." ], "hal082": [ "Zarobisz dzisiaj swoją forsę. Skończmy to!" @@ -3550,13 +3550,13 @@ "Tak, zrób to, Jinx." ], "hal085": [ - "Człowieku, Jinx, coś ty włożył do tych ładunków wybuchowych?" + "Cholera, Jinx, coś ty włożył do tych ładunków wybuchowych?" ], "hal086": [ - "Spójrz jak szybko dorasta." + "Patrz, jak mu idzie." ], "hal087": [ - "Chciałbym tak skakać." + "Też potrafiłbym tak skakać." ], "hal088": [ "Odejdź ode mnie, ty zwariowany potworze!" @@ -3565,7 +3565,7 @@ "Tu właśnie wkraczam ja, zakryjcie swoje uszy." ], "hal091": [ - "Uwaga, granat!" + "Ognia!" ], "hal092": [ "No to lecimy." @@ -3574,16 +3574,16 @@ "Proszę, pozwól mi." ], "hal094": [ - "Jedno za sypnięte przejście, ogarnięte." + "Jedna odblokowana kanalizacja, już się robi." ], "hal095": [ - "To mój boomsztyk!" + "To mój Dy-Na-Mit!" ], "hal096": [ - "Boom, dziecinko!" + "Bum, dziecinko!" ], "hal097": [ - "Jesteśmy bezpieczni, ruszajmy." + "Wszystko jasne, ruszajmy." ], "hal101": [ "Ahh! Będzie po tym ślad." @@ -3631,17 +3631,17 @@ "To pułapka!" ], "hal119": [ - "Pewnie, dlaczego się na to pisaliśmy?" + "No ta, dlaczego się na to zgodziliśmy?" ], "hal120": [ - "Mam 30 ładunków wybuchowych przypiętych do moich pleców...", + "Mam 30 kilo ładunków wybuchowych przypiętych do moich pleców...", "Świetnie..." ], "hal121": [ "Zamknij swoje marudne dupsko i chodź dalej." ], "hal122": [ - "Uh, Czy musimy?" + "Uh, musimy?" ], "hal123": [ "Uhh, słyszeliście to?" @@ -3650,22 +3650,22 @@ "Już po nas, stary." ], "hal125": [ - "Zamknij się! Pójdę przodem i sprawdzę to..." + "Zamknij się! Pójdę przodem i to sprawdzę..." ], "hal126": [ - "Kurczę, to coś jest brzydkie." + "Kurczę, ale paskuda." ], "hal127": [ "Dorwij go, człowieku, zanim on nas dorwie." ], "hal128": [ - "Oni nadchodzą też od tyłu!" + "Zachodzą nas też od tyłu!" ], "hal129": [ "Jak jest moim bohaterem." ], "hal130": [ - "Brzmi jakby ktoś miał gazy." + "Brzmi jakbym miał gazy." ], "hal131": [ "Nienawidzę Krew." @@ -3677,7 +3677,7 @@ "Idzie po mnie!" ], "hal134": [ - "Myślę, że chce mnie!" + "Chyba mnie pragnie!" ], "hal135": [ "Pomóż mi, Jak!" @@ -3695,13 +3695,13 @@ "Ughh! Ma mnie!" ], "hal140": [ - "Oughh! Ten promień jest sprytny." + "Oughh! Ten promień smaży." ], "hal141": [ - "Zostałem postrzelony!" + "Dostałem kulkę!" ], "hal142": [ - "Zostałem trafiony!" + "Dostałem!" ], "hal143": [ "Ughh!" @@ -3716,7 +3716,7 @@ "Och, uderz mnie jeszcze raz, a ci przewalę!" ], "hal147": [ - "Nikt nie jest moim przyjacielem..." + "Nie mam przyjaciół..." ], "hal148": [ "Uff!" @@ -3728,25 +3728,25 @@ "Ahh!" ], "hal151": [ - "On mnie ma!" + "Ma mnie!" ], "hal152": [ - "Gahh!! Nie no znowu!" + "Gahh!! Znowu to samo!" ], "hal153": [ "Umieram!" ], "hal154": [ - "Jeszcze jedno takie coś, a przejdę do historii." + "Jeszcze trochę, a przejdę do historii." ], "hal155": [ - "Zostałem postrzelony!" + "Strzelają do mnie!" ], "hal156": [ - "Jasne! Dlaczego mnie też nie zabijesz?" + "Jasne! Może mnie też zabijesz?" ], "hal157": [ - "Sprawdź swoje cele, Cieniasie!" + "Upewnij się do kogo strzelasz, cieniasie!" ], "hal158": [ "Strzelaj do świecących łbów, nie do mnie!" @@ -3770,10 +3770,10 @@ "Uważaj!" ], "hal166": [ - "Nie będziemy tego robić z żółtodziobem, Odwołuję to!" + "Nie będziemy się siłować z żółtodziobem, odwołuję to!" ], "hal167": [ - "Wystarczy, skończyliśmy! Wróć, kiedy będziesz poważny." + "Wystarczy, to koniec! Wróć, jak dorośniesz." ], "hal168": [ "Jestem przygwożdżony!" @@ -3782,10 +3782,10 @@ "To coś mnie zastrzeli!" ], "hal170": [ - "Jaki! Zrób coś!" + "Jak! Zrób coś!" ], "hal171": [ - "Ahh! Mam mnie!" + "Ahh! Ma mnie!" ], "hal172": [ "Nie nie nie! Pomocy!" @@ -3797,10 +3797,10 @@ "Dopadnie mnie!" ], "hal175": [ - "Zginę tutaj!" + "Zabiją mnie zaraz!" ], "hal176": [ - "Jak! Zaraz stanę się metalowym żarciem!" + "Jak! Zaraz stanę się karmą dla metalowych łbów!" ], "hal177": [ "Aghh! Ten promień pali!" @@ -3812,13 +3812,13 @@ "Uważaj na promień!" ], "hal180": [ - "Jestem postrzelony!" + "Postrzelili mnie!" ], "hal181": [ "Jestem uwięziony!" ], "hal182": [ - "Wracaj... Zdetonuje ten zdalnie." + "Odsuń się... Zdetonuje ten zdalnie." ], "hal183": [ "He-hah!" @@ -3833,7 +3833,7 @@ "Ruszajcie się!" ], "hal187": [ - "To jest mnóstwo Metalowych Łbów." + "Sporo Metalowych Łbów." ], "hal188": [ "Uff!" @@ -3845,7 +3845,7 @@ "Oughh..." ], "hal191": [ - "Krew już nie żyje za to, że mnie w to wciągnął!" + "Zabije Krew za to, że mnie w to wciągnął!" ], "jak001": [ "W porządku!" @@ -3857,7 +3857,7 @@ "Wooo!" ], "jak004": [ - "Zaczynamy!" + "Lecimy!" ], "jak005": [ "Nieźle!" @@ -3902,7 +3902,7 @@ "Trzymaj się, Dax!" ], "jak020": [ - "łoo... chłopie to było blisko." + "Łoo... chłopie było blisko." ], "jak021": [ "Nie!" @@ -3914,16 +3914,16 @@ "Huargh!" ], "jak024": [ - "Z chyl się, stary, z chyl!" + "Schyl się, stary, schyl!" ], "jak025": [ "Złapiemy go po drugiej stronie!" ], "jak026": [ - "To MÓJ pokaz!" + "To MOJE widowisko!" ], "jak027": [ - "Haha, Mamy go!" + "Haha, mamy go!" ], "jak028": [ "Uważaj!" @@ -3944,19 +3944,19 @@ "Ostatnie okrążenie!" ], "jak034": [ - "Później." + "Do zoba." ], "jak035": [ "Musimy nadgonić!" ], "jak036": [ - "Tu jest!" + "Tam jest!" ], "jak037": [ "No dawaj, skarbie pokaż mi, na co cię stać!" ], "jak038": [ - "Zaczynamy!" + "Lecimy!" ], "jak039": [ "Urgh!" @@ -3965,7 +3965,7 @@ "Wezmę to." ], "jak041": [ - "Potrzebuje to pożyczyć." + "Muszę to pożyczyć." ], "jak042": [ "Przesuń się, kolego!" @@ -3986,37 +3986,37 @@ "Podoba mi się kolor tego pojazdu." ], "jak049": [ - "Jest teraz mój." + "Teraz jest mój." ], "jak050": [ - "Przepraszam, ale potrzebuję tego." + "Sory, ale jest mi potrzebny." ], "jak051": [ - "Zjeżdżaj, kolego!" + "Przejdź się, kolego!" ], "jak052": [ - "A próbowałeś chodzić na spacery?" + "Spróbuj spacerów." ], "jak053": [ "Przepraszam, ale się spieszę!" ], "jak054": [ - "Muszę iść!" + "Muszę lecieć!" ], "jak055": [ "Zdobądź inny pojazd!" ], "jak056": [ - "Pirat drogowy!" + "Wieprz drogowy!" ], "jak057": [ - "Zatrzymaj się!" + "Hamuj się!" ], "jak059": [ "Haha, szukasz guza?" ], "jak060": [ - "Chcesz więcej!" + "A masz!" ], "jak061": [ "Tak, poczuj to!" @@ -4028,10 +4028,10 @@ "Twardziel nadchodzi!" ], "jak064": [ - "Bój się. Bardzo się bój." + "Bójcie się. Strasznie się bójcie." ], "jak065": [ - "Ooo, to będzie bolało." + "Ooo, to musiało boleć." ], "jak066": [ "Oto zemsta." @@ -4043,7 +4043,7 @@ "Jesteś skończony, Kor!" ], "jak069": [ - "To jest moje miasto, Kor!" + "To moje miasto, Kor!" ], "jak070": [ "Niespodzianka... nie możesz zabić mnie w mojej mrocznej formie." @@ -4061,7 +4061,7 @@ "Powinieneś był mnie zabić, kiedy miałeś szansę, Praxis." ], "jak075": [ - "Daxter, zamknij się i pilnuj moje plecy." + "Daxter, zamknij się i pilnuj moich tyłów." ], "jak076": [ "Nieważne, Daxter." @@ -4070,7 +4070,7 @@ "Przestaniesz gadać?" ], "jak078": [ - "Kiedy stałeś się mniejszy, to i twój mózg także." + "Jak cię zmniejszyło, to chyba razem z mózgiem." ], "jak079": [ "Jesteś na MOIM ramieniu. TY JESTEŚ pomocnikiem." @@ -4080,13 +4080,13 @@ ], "jd001": [ "Hej, mały! Czekaj! Wracaj!", - "Musimy go ochronić!" + "Musimy go chronić!" ], "jk001": [ "Poczekaj, MŁODY!" ], "jk002": [ - "I znowu polazł!" + "I znowu zniknął!" ], "jk003": [ "Zostaw go w spokoju!" @@ -4095,13 +4095,13 @@ "MŁODY!" ], "jk005": [ - "Wybierz kogoś swojego rozmiaru!" + "Dokuczaj komuś swojego rozmiaru!" ], "jk006": [ "Młody, uważaj!" ], "jk007": [ - "Jak ci się podoba, gdy ktoś się broni?" + "Jak ci się podoba, gdy ktoś oddaje?" ], "jk008": [ "Zostaw dzieciaka w spokoju!" @@ -4128,16 +4128,16 @@ "Trzymać się!" ], "jk016": [ - "Trzymaj głowę nisko, chłopcze!" + "Trzymaj głowę nisko, Młody!" ], "jk017": [ - "Trzymaj się mnie, Dzieciaku, a będziesz bezpieczny." + "Trzymaj się mnie, Młody, a nic ci się nie stanie." ], "jk018": [ - "Trzymaj się ze mną, Dzieciaku!" + "Trzymaj się ze mną, Młody!" ], "jk019": [ - "Wsiadaj to pojazdu, Dax!" + "Wskakuj do środka, Dax!" ], "kei001": [ "Możesz wsiąść i zejść z Deski Odrzutowej w każdym momencie." @@ -4146,7 +4146,7 @@ "Możesz skakać na swojej Desce Odrzutowej!" ], "kei003": [ - "Skocz na tę półkę." + "Wskocz na tę półkę." ], "kei004": [ "Spróbuj wskoczyć na tę skrzynię." @@ -4155,38 +4155,38 @@ "Przeskocz nad tą przeszkodą." ], "kei006": [ - "Możesz uzyskać wyższy skok robiąc to z przykucu, zanim skoczysz!" + "Możesz skoczyć wyżej kucając, zanim skoczysz!" ], "kei007": [ - "Spróbuj zrobić skok z przykucu przez tą przeszkodą." + "Spróbuj zrobić skok z przykucu nad tą przeszkodą." ], "kei008": [ - "Skacz i skocz ponownie chwilę po wylądowaniu", + "Wyskocz i podskocz ponownie chwilę po wylądowaniu", "aby uzyskać jeszcze większy podskok!" ], "kei009": [ - "Spróbuj dostać się na wyższą półkę za pomocą doładowanego skoku!" + "Spróbuj dostać się na tę wyższą półkę za pomocą doładowanego skoku!" ], "kei010": [ - "Możesz wirować w powietrzu!" + "Możesz obracać się w powietrzu!" ], "kei011": [ - "Wykonaj idealny obrót, aby zwiększyć prędkość!" + "Wykonaj perfekcyjny pełny obrót, żeby wystrzelić jak z procy!" ], "kei012": [ "Niezły obrót!" ], "kei013": [ - "Możesz wylądować na poręczy i prześlizgnąć się po niej." + "Możesz wylądować na poręczy i przegrindować po niej." ], "kei014": [ - "Spróbuj prześlizgnąć się na tej poręczy." + "Spróbuj przejechać się po tej poręczy." ], "kei016": [ "Podczas skoku możesz wykonywać salta!" ], "kei017": [ - "Możesz także wykonywać triki dla zabawy." + "Możesz też robić triki dla zabawy." ], "kei018": [ "Spróbuj połączyć ze sobą kilka ruchów, aby zdobyć punkty." @@ -4207,7 +4207,7 @@ "Spróbuj ponownie." ], "kei024": [ - "Jeszcze trochę pracy i możesz wygrać!" + "Jeszcze trochę pracy i może wygrasz!" ], "kei025": [ "Nie dobrze! Nie starczyło punktów." @@ -4215,26 +4215,26 @@ "kei026": [ "Podziemie powiedziało, że potrzebujesz pomocy,", "nie będziesz w stanie złapać tych Metalowych Łbów w", - "Lesie na piechotę, więc zostawiłam moją Deskę Odrzutową przy śluzie ", + "Lesie na piechotę, więc zostawiłam moją Deskę Odrzutową przy śluzie", "w pobliżu wyjścia z miasta. Skoro pomagasz Podziemiu,", - "Pozwolę ci nawet to zatrzymać!" + "pozwolę ci nawet ją zatrzymać!" ], "kei027": [ - "Jak, to Keira. Nie zapomnij - Nadal potrzebuję dwóch artefaktów", - "żeby Jeździec Szczeliny działał! Potrzebuję Mapy Czasu i", - "klejnot Energii Serca Mara, albo nigdzie się nie wybierzemy!" + "Jak, tu Keira. Nie zapominaj - nadal potrzebuję dwóch artefaktów", + "żeby Jeździec Rozłamu działał! Potrzebuję Mapy Czasu i", + "Klejnotu Serca Energii Mara, albo nigdzie się stąd nie ruszamy!" ], "kei028": [ "Nadal potrzebuję tych dwóch artefaktów albo ta kupa złomu", - "nie ruszy się ani przez jedną przecznicę, a co dopiero przez szczelinę.", - "i wróć do naszych czasów!", + "nie ruszy się nawet jedną przecznicę, a co dopiero przez Rozłam", + "i z powrotem do naszych czasów!", "Musisz znaleźć Serce Mara i Mapę Czasu", - "albo utkniemy!" + "bo inaczej utkniemy tutaj!" ], "kei029": [ - "Tu Keira. Dziękuje za zdobycie tych artefaktów, chłopaki.", + "Tu Keira. Dziękuję za zdobycie tych artefaktów, chłopaki.", "To dziwne... Mapa Czasu miała kilka starych współrzędnych", - "w niej. Przyjdźcie do mnie na stadion." + "w sobie. Przyjdźcie do mnie na Stadion." ], "kg001": [ "Wezwać wsparcie!" @@ -4255,10 +4255,10 @@ "Stój!" ], "kg005": [ - "Dawać tu więcej radiowozów!" + "Dawać tu więcej krążowników!" ], "kg005a": [ - "Dawać tu więcej radiowozów!" + "Dawać tu więcej krążowników!" ], "kg006": [ "Poddaj się!" @@ -4267,16 +4267,16 @@ "Poddaj się!" ], "kg007": [ - "To jest strefa bez szybowania!" + "Tu się nie lata nisko!" ], "kg007a": [ - "To jest strefa bez szybowania!" + "Tu się nie lata nisko!" ], "kg008": [ - "Zjedź na bok!" + "Zatrzymaj się!" ], "kg008a": [ - "Zjedź na bok!" + "Zatrzymaj się!" ], "kg009": [ "Powiedz dobranoc!" @@ -4312,7 +4312,7 @@ "Hej!" ], "kg019": [ - "Możemy to zrobić w prosty sposób lub trudny." + "Możemy to załatwić po dobroci albo na ostro" ], "kg020": [ "Zwolnij!" @@ -4321,10 +4321,10 @@ "Zwolnij!" ], "kg021": [ - "Przesuń się" + "Z drogi!" ], "kg021a": [ - "Przesuń się" + "Z drogi!" ], "kg022": [ "Wezwać więcej Hellcatów!" @@ -4420,13 +4420,13 @@ "Przyjąłem, będziemy strzelać bez ostrzeżenia." ], "kg038": [ - "Proszę o podanie, opisu podejrzanych." + "Proszę o podanie opisu podejrzanego." ], "kg039": [ - "Wyjdź z pojazdu!" + "Wysiądź z pojazdu!" ], "kg039a": [ - "Wyjdź z pojazdu!" + "Wysiądź z pojazdu!" ], "kg040": [ "Wezwać więcej Hellcatów!" @@ -4447,10 +4447,10 @@ "Nie ma nic do zgłoszenia." ], "kg043": [ - "Postępować zgodnie z planem." + "Postępuję zgodnie z planem." ], "kg043a": [ - "Postępować zgodnie z planem." + "Postępuję zgodnie z planem." ], "kg044": [ "Zgubiłem go." @@ -4459,10 +4459,10 @@ "Zgubiłem go." ], "kg045": [ - "Nie ma poszukiwanego na widoku." + "Brak kontaktu wzrokowego." ], "kg045a": [ - "Nie ma poszukiwanego na widoku." + "Brak kontaktu wzrokowego." ], "kg046": [ "Zniknął." @@ -4471,10 +4471,10 @@ "On zniknął!" ], "kg047": [ - "Gdzie on poszedł?" + "Gdzie on polazł?" ], "kg047a": [ - "Gdzie on poszedł?" + "Gdzie on polazł?" ], "kg048": [ "Stracono kontakt wzrokowy." @@ -4501,10 +4501,10 @@ "Gubimy go!" ], "kg052": [ - "Kontynuujemy nasze przeszukiwanie." + "Kontynuujemy przeszukiwanie." ], "kg052a": [ - "Kontynuujemy nasze przeszukiwanie." + "Kontynuujemy przeszukiwanie." ], "kg053": [ "Przeszukiwanie sektora czwartego." @@ -4525,10 +4525,10 @@ "Przeszukiwanie sektora trzeciego." ], "kg056": [ - "Szukaj dalej." + "Szukajcie dalej." ], "kg056a": [ - "Szukaj dalej." + "Szukajcie dalej." ], "kg057": [ "Musi gdzieś tu być." @@ -4561,10 +4561,10 @@ "Nadal szukam." ], "kg062": [ - "Szukam celu" + "Szukam celu." ], "kg062a": [ - "Szukam celu" + "Szukam celu." ], "kg063": [ "On musi tu być." @@ -4573,10 +4573,10 @@ "On musi tu być." ], "kg064": [ - "On właśnie tu był." + "Przed chwilą tu był." ], "kg064a": [ - "On właśnie tu był." + "Przed chwilą tu był." ], "kg065": [ "Zgubiliśmy go." @@ -4585,10 +4585,10 @@ "Zgubiliśmy go." ], "kg066": [ - "On się uciekł." + "Zwiał." ], "kg066a": [ - "On się uciekł." + "Zwiał." ], "kg067": [ "Uciekł." @@ -4597,16 +4597,16 @@ "Uciekł." ], "kg068": [ - "On potrząsnął nami." + "Zwiał nam." ], "kg068a": [ - "On potrząsnął nami." + "Zwiał nam." ], "kg069": [ - "Wygląda na to że zwiał." + "Wygląda na to, że zwiał." ], "kg069a": [ - "Wygląda na to że zwiał." + "Wygląda na to, że zwiał." ], "kg070": [ "Znalazłem go!" @@ -4627,10 +4627,10 @@ "Uwaga, cel w zasięgu wzroku!" ], "kg073": [ - "Mamy zgodną tożsamość." + "Cel zidentyfikowany." ], "kg073a": [ - "Mamy zgodną tożsamość." + "Cel zidentyfikowany." ], "kg074": [ "Widzę go!" @@ -4639,10 +4639,10 @@ "Widzę go!" ], "kg075": [ - "On tam jest, dorwij go!" + "Tam jest, brać go!" ], "kg075a": [ - "On jest tutaj!" + "Tu jest!" ], "kg076": [ "Dorwać go!" @@ -4663,16 +4663,16 @@ "Otaczam!" ], "kg079": [ - "Jestem na nim!" + "Mam go!" ], "kg079a": [ - "Jestem na nim!" + "Mam go!" ], "kg080": [ - "Jestem w pościgu!" + "Ruszam w pościg!" ], "kg080a": [ - "Jestem w pościgu!" + "Ruszam w pościg!" ], "kg081": [ "Ścigam cel." @@ -4681,10 +4681,10 @@ "Ścigam cel!" ], "kg082": [ - "Nie pozwolcie mu uciec!" + "Nie pozwólcie mu uciec!" ], "kg082a": [ - "Nie pozwolcie mu uciec!" + "Nie pozwólcie mu uciec!" ], "kg083": [ "Dorwać go!" @@ -4699,10 +4699,10 @@ "Za nim!" ], "kg085": [ - "Mam kontakt!" + "Namierzyłem go!" ], "kg085a": [ - "Mam kontakt!" + "Namierzyłem go!" ], "kg086": [ "Widzimy go!" @@ -4723,10 +4723,10 @@ "Mam cel na muszce!" ], "kg089": [ - "Zostałem trafiony!" + "Dostałem!" ], "kg089a": [ - "Zostałem trafiony!" + "Dostałem!" ], "kg090": [ "Mamy rannego!" @@ -4765,10 +4765,10 @@ "Zdjąć go!" ], "kg096": [ - "Trwa ucieczka więźnia, podnieś alarm!" + "Trwa ucieczka więźnia, włączyć alarm!" ], "kg096a": [ - "Trwa ucieczka więźnia, podnieś alarm!" + "Trwa ucieczka z więzienia, włączyć alarm!" ], "kg097": [ "Więzień jest na poziomie drugim!" @@ -4777,16 +4777,16 @@ "Więzień jest na poziomie drugim!" ], "kg098": [ - "Więzień przemieszcza się na poziom B!" + "Więzień przemieszcza się na podpoziom B!" ], "kg098a": [ - "Więzień przemieszcza się na poziom B!" + "Więzień przemieszcza się na podpoziom B!" ], "kg099": [ - "Uważamy, że jest w rurach!" + "Chyba jest w rurach!" ], "kg099a": [ - "Uważamy, że jest w rurach!" + "Chyba jest w rurach!" ], "kg100": [ "Zaczynamy nasze poszukiwania." @@ -4795,16 +4795,16 @@ "Zaczynamy nasze poszukiwania." ], "kg101": [ - "Mamy więźnia w zasięgu wzroku, wkraczajcie!" + "Mamy więźnia w zasięgu wzroku, do ataku!" ], "kg101a": [ - "Mamy więźnia w zasięgu wzroku, wkraczajcie!" + "Mamy więźnia w zasięgu wzroku, do ataku!" ], "kg102": [ - "Mamy ruch na poziomie pierwszym!" + "Wykryto ruch na poziomie pierwszym!" ], "kg102a": [ - "Mamy ruch na poziomie pierwszym!" + "Wykryto ruch na poziomie pierwszym!" ], "kg103": [ "Otoczyć!" @@ -4837,34 +4837,34 @@ "Widziano więźnia, mamy go!" ], "kg108": [ - "Więzień jest nadal na wolności!" + "Więzień jest wciąż na wolności!" ], "kg108a": [ - "Więzień jest nadal na wolności!" + "Więzień jest wciąż na wolności!" ], "kg109": [ - "Myślimy, że zmierza do wyjścia!" + "Wydaje nam się, że zmierza do wyjścia!" ], "kg109a": [ - "Myślimy, że zmierza do wyjścia!" + "Wydaje nam się, że zmierza do wyjścia!" ], "kg110": [ - "Przeszukuje pomieszczenia." + "Przeszukuję pomieszczenia." ], "kg110a": [ - "Przeszukuje pomieszczenia." + "Przeszukuję pomieszczenia." ], "kg111": [ - "Wiezień jest na wolność w kompleksie." + "W kompleksie kręci się uciekinier." ], "kg111a": [ - "Wiezień jest na wolność w kompleksie." + "W kompleksie kręci się uciekinier." ], "kg112": [ - "Macie zezwolenie strzelać, aby zabić." + "Macie zezwolenie strzelać, żeby zabić." ], "kg112a": [ - "Macie zezwolenie strzelać, aby zabić." + "Macie zezwolenie strzelać, żeby zabić." ], "kg113": [ "Ruchy, ruchy, ruchy! Przeszukać teren!" @@ -4879,10 +4879,10 @@ "Przeszukujemy piwnice." ], "kg115": [ - "Blok cel jest czysty." + "Blok z celami jest czysty." ], "kg115a": [ - "Blok cel jest czysty." + "Blok z celami jest czysty." ], "kg116": [ "Magazyn z czołgami jest czysty." @@ -4897,34 +4897,34 @@ "Aktywować czołgi do zamieszek." ], "kg118": [ - "Czołg od zamieszek ma więźnia w zasięgu wzroku." + "Czołg od zamieszek ma więźnia na celowniku." ], "kg118a": [ - "Czołg od zamieszek ma więźnia w zasięgu wzroku." + "Czołg od zamieszek ma więźnia na celowniku." ], "kg119": [ - "Alarm intruz" + "Alarm, intruz." ], "kg119a": [ - "Alarm intruz!" + "Alarm, intruz!" ], "kg120": [ - "Aktywacja zabezpieczeń ochrony." + "Aktywacja zabezpieczeń ochronnych." ], "kg120a": [ - "Aktywacja zabezpieczeń ochrony." + "Aktywacja zabezpieczeń ochronnych." ], "kg121": [ - "Proszę o podanie opisu podejrzanych." + "Proszę o podanie opisu podejrzanego." ], "kg121a": [ - "Proszę o podanie opisu podejrzanych." + "Proszę o podanie opisu podejrzanego." ], "kg122": [ - "Mamy cywili na widoku." + "Mam cywili na widoku." ], "kg122a": [ - "Mamy cywili na widoku." + "Mam cywili na widoku." ], "kg123": [ "Mam podejrzanych na widoku." @@ -4933,10 +4933,10 @@ "Mam podejrzanych na widoku." ], "kg124": [ - "Nienawidzę zapachu tej części miasta." + "Nienawidzę smrodu tej części miasta." ], "kg124a": [ - "Nienawidzę zapachu tej części miasta." + "Nienawidzę smrodu tej części miasta." ], "kg125": [ "Jasne, sprawdzimy to." @@ -4975,16 +4975,16 @@ "Jednostka Zulu wkracza." ], "kg131": [ - "Przyjąłem to, robimy przeszukanie." + "Przyjąłem, robimy przeszukanie." ], "kg131a": [ - "Przyjąłem to, robimy przeszukanie." + "Przyjąłem, robimy przeszukanie." ], "kg132": [ - "Mówię, zastrzel ich wszystkich i uporządkuj ich później." + "Moim zdaniem najpierw wszystkich zastrzelić, a potem się nimi zająć." ], "kg132a": [ - "Mówię, zastrzel ich wszystkich i uporządkuj ich później." + "Moim zdaniem najpierw wszystkich zastrzelić, a potem się nimi zająć." ], "kg133": [ "Masz prawo umrzeć!" @@ -4999,7 +4999,7 @@ "Alarm, alarm!" ], "kg137": [ - "Nie ruszaj!" + "Nie ruszaj się!" ], "kg138": [ "Zrób to!" @@ -5008,25 +5008,25 @@ "Jazda, jazda, jazda!" ], "kg140": [ - "Flankuj ich!" + "Z flanki ich!" ], "kg141": [ - "Wchodzić!" + "Wjazd!" ], "kg142": [ - "Zdejmij ich!" + "Zdjąć ich!" ], "kg143": [ - "Rozwalcie kilka głów!" + "Dajcie im popalić!" ], "kg144": [ "Aresztować go!" ], "kg145": [ - "Zastrzel ich, zastrzel ich!" + "Strzelaj do nich, strzelaj!" ], "kg146": [ - "Giń, wyrzutku!" + "Giń, bandyto!" ], "kg147": [ "Jesteś historią!" @@ -5035,19 +5035,19 @@ "Żryj to!" ], "kg149": [ - "Weź to!" + "A masz!" ], "kg150": [ "Ognia, ognia!" ], "kg151": [ - "A to punkt dla Strażnika!" + "To dla Straży!" ], "kg152": [ - "Odpuść sobie, wyrzutku!" + "Odpuść sobie, bandyto!" ], "kg153": [ - "Oto odrobina bólu!" + "Będzie bolało!" ], "kg154": [ "Czas zemsty!" @@ -5062,7 +5062,7 @@ "Wezwijcie posiłki!" ], "kg158": [ - "Będę strzelał." + "Będę strzelał!" ], "kg159": [ "Giń!" @@ -5083,31 +5083,31 @@ "Niech zapłacą!" ], "kg165": [ - "Oznacz je i spakuj!" + "Dopaść i wykończyć!" ], "kg165a": [ - "Oznacz je i spakuj!" + "Dopaść i wykończyć!" ], "kg165b": [ - "Oznacz je i spakuj!" + "Dopaść i wykończyć!" ], "kg166": [ - "Kolejne nacięcie dla mojej broni." + "Kolejny punkt na koncie." ], "kg166a": [ - "Kolejne nacięcie dla mojej broni." + "Kolejny punkt na koncie." ], "kg166b": [ - "Kolejne nacięcie dla mojej broni." + "Kolejny punkt na koncie." ], "kg167": [ - "To było łatwe!" + "Prościzna!" ], "kg167a": [ - "To było łatwe!" + "Prościzna!" ], "kg167b": [ - "To było łatwe!" + "Prościzna!" ], "kg168": [ "Podejrzany zneutralizowany." @@ -5137,40 +5137,40 @@ "Zabierz go na... przesłuchanie, hehehe..." ], "kg171": [ - "Kolejny gryzie kurz." + "Kolejny wącha kwiatki od spodu." ], "kg171a": [ - "Kolejny gryzie kurz." + "Kolejny wącha kwiatki od spodu." ], "kg171b": [ - "Kolejny gryzie kurz." + "Kolejny wącha kwiatki od spodu." ], "kg172": [ - "To musiało zaboleć." + "To musiało boleć." ], "kg172a": [ - "To musiało zaboleć." + "To musiało boleć." ], "kg172b": [ - "To musiało zaboleć." + "To musiało boleć." ], "kg173": [ - "Tam, skąd to się wzięło, jest o wiele więcej." + "Mam tego znacznie więcej." ], "kg173a": [ - "Tam, skąd to się wzięło, jest o wiele więcej." + "Mam tego znacznie więcej." ], "kg173b": [ - "Tam, skąd to się wzięło, jest o wiele więcej." + "Mam tego znacznie więcej." ], "kg174": [ - "Szumowiny obywatelskie." + "Obywatelskie ścierwo." ], "kg174a": [ - "Szumowiny obywatelskie." + "Obywatelskie ścierwo." ], "kg174b": [ - "Szumowiny obywatelskie." + "Obywatelskie ścierwo." ], "kg175": [ "Nie walcz z prawem, synu." @@ -5185,16 +5185,16 @@ "Jesteś aresztowany!" ], "kg177": [ - "Naprzód!" + "Ruszaj się!" ], "kg178a": [ - "On zniknął!" + "Zniknął!" ], "kg179": [ - "Czy słyszeliście coś na temat ostatniego ataku Metalowych Łbów?" + "Słyszeliście coś o ostatnich atakach Metalowych Łbów?" ], "kg179b": [ - "Oh słyszeliście coś na temat ostatniego ataku Metalowych Łbów?" + "Oh, słyszeliście coś o ostatnich atakach Metalowych Łbów?" ], "kg180": [ "W zeszłym tygodniu straciliśmy trzy oddziały." @@ -5206,22 +5206,22 @@ "W zeszłym tygodniu straciliśmy trzy oddziały." ], "kg181": [ - "Słyszałem, że Podziemie staje się coraz silniejsze." + "Słyszałem, że Podziemie rośnie w siłę." ], "kg181a": [ - "Słyszałem, że Podziemie staje się coraz silniejsze." + "Słyszałem, że Podziemie rośnie w siłę." ], "kg181b": [ - "Słyszałem, że Podziemie staje się coraz silniejsze." + "Słyszałem, że Podziemie rośnie w siłę." ], "kg182": [ - "To tylko plotki, szeregowy, zamknij się." + "To tylko plotki, szeregowy, trzymaj język za zębami." ], "kg182a": [ - "To tylko plotki, szeregowy, zamknij się." + "To tylko plotki, szeregowy, trzymaj język za zębami." ], "kg182b": [ - "To tylko plotki, szeregowy, zamknij się." + "To tylko plotki, szeregowy, trzymaj język za zębami." ], "kg183": [ "Albo my albo oni, nie ma nic pomiędzy." @@ -5242,22 +5242,22 @@ "Nie martw się, Baron nas uratuje." ], "kg185": [ - "Nie mam wiary w nikogo." + "Nie ufam nikomu." ], "kg185a": [ - "Nie mam wiary w nikogo." + "Nie ufam nikomu." ], "kg185b": [ - "Nie mam wiary w nikogo." + "Nie ufam nikomu." ], "kg186": [ - "Widziałeś tę nową wyścigówkę JX-7? Ładna fura." + "Widziałeś tę nową wyścigówkę JX-7? Niezła bryka." ], "kg186a": [ - "Czy widziałeś tę nową wyścigówkę JX-7? Ładna fura." + "Widziałeś tę nową wyścigówkę JX-7? Niezła bryka." ], "kg186b": [ - "Widziałeś tę nową wyścigówkę JX-7? To jest ładna fura." + "Widziałeś tę nową wyścigówkę JX-7? Niezła bryka." ], "kg187": [ "Widziałeś coś?" @@ -5275,7 +5275,7 @@ "Nie." ], "kg188b": [ - "Nah." + "Nie." ], "kg189": [ "Miejcie oczy szeroko otwarte." @@ -5314,13 +5314,13 @@ "Nigdy nie ufaj nikomu." ], "kg193": [ - "Niech żyje KG!" + "Niech żyje SK!" ], "kg193a": [ - "Niech żyje KG!" + "Niech żyje SK!" ], "kg193b": [ - "Niech żyje KG!" + "Niech żyje SK!" ], "kg194": [ "Nie mieliśmy żadnych buntów o żywność, odkąd wprowadziliśmy czołgi." @@ -5332,33 +5332,33 @@ "Nie mieliśmy żadnych buntów o żywność, odkąd wprowadziliśmy czołgi." ], "kg195": [ - "Znudzony jestem, Chce zmiażdżyć jakieś łby." + "Nudzi mi się, chcę zmiażdżyć jakieś łby." ], "kg195a": [ - "Znudzony jestem, Chce zmiażdżyć jakieś łby." + "Nudzi mi się, chcę zmiażdżyć jakieś łby." ], "kg195b": [ - "Znudzony jestem, Chce zmiażdżyć jakieś łby." + "Nudzi mi się, chcę zmiażdżyć jakieś łby." ], "kg196": [ - "Chce skopać komuś tyłek." + "Skopałbym komuś tyłek." ], "kg196a": [ - "Ugh... Chce skopać komuś tyłek." + "Ugh... Chcę skopać komuś tyłek." ], "kg196b": [ - "Chce skopać komuś tyłek." + "Skopałbym komuś tyłek." ], "kg197": [ - "Słyszałeś, że Podziemie dostało się do naszej amunicji z Kwatery głównej?" + "Słyszałeś, że Podziemie pozbyło się naszej amunicji w Kwaterze Głównej?" ], "kg197a": [ "Słyszałeś, że Podziemie dostało się do", - "naszej amunicji w kwaterze głównej?" + "naszej amunicji w Kwaterze Głównej?" ], "kg197b": [ "Słyszałeś, że Podziemie dostało się do", - "naszej amunicji w kwaterze głównej?" + "naszej amunicji w Kwaterze Głównej?" ], "kg198": [ "Zemsta to suka!" @@ -5379,24 +5379,24 @@ "Zwierzęta!" ], "kg200": [ - "Słyszałem, że Cień był martwy od lat." + "Słyszałem, że Cień nie żyje od lat." ], "kg200a": [ - "Słyszałem, że Cień był martwy od lat." + "Słyszałem, że Cień nie żyje od lat." ], "kg200b": [ - "Słyszałem, że Cień był martwy od lat." + "Słyszałem, że Cień nie żyje od lat." ], "kg201": [ - "Może, ale reszta tych Podziemnych ścierw", + "Być może, ale reszta tego Podziemnego ścierwa", "wciąż się tu kręci." ], "kg201a": [ - "Może, ale reszta tych Podziemnych ścierw", + "Być może, ale reszta tego Podziemnego ścierwa", "wciąż się tu kręci." ], "kg201b": [ - "Może, ale reszta tych Podziemnych ścierw", + "Być może, ale reszta tego Podziemnego ścierwa", "wciąż się tu kręci." ], "kg202": [ @@ -5428,7 +5428,7 @@ ], "kg205": [ "Jeśli wkrótce nie wydarzy się coś ciekawego,", - "Zacznę do ciebie strzelać." + "to zacznę do ciebie strzelać." ], "kg205a": [ "Czy następnym razem mogę zabić cywila?" @@ -5438,20 +5438,20 @@ ], "kg206a": [ "Jeśli wkrótce nie wydarzy się coś ciekawego,", - "Zastrzelę cię." + "to cie zastrzelę." ], "kg206b": [ "Jeśli wkrótce nie wydarzy się coś ciekawego,", - "Zacznę do ciebie strzelać." + "to zacznę do ciebie strzelać." ], "kg207": [ - "Czy odbierałeś łapówki w tym tygodniu?" + "Zebrałeś swoje łapówki w tym tygodniu?" ], "kg207a": [ - "Odbierałeś łapówki w tym tygodniu?" + "Zebrałeś swoje łapówki w tym tygodniu?" ], "kg207b": [ - "Odbierałeś łapówki w tym tygodniu?" + "Zebrałeś swoje łapówki w tym tygodniu?" ], "kg208": [ "Shhh..." @@ -5460,34 +5460,34 @@ "Shhh..." ], "kg209": [ - "Shhh." + "Shh." ], "kg209a": [ - "Shhh." + "Shh." ], "kg209b": [ - "Shhh." + "Shh." ], "kg210": [ "Słyszałem, że ktoś używał śluz przy starym murze.", - "Pff, szalony skurwysyn." + "Pff, szaleniec." ], "kg210a": [ "Słyszałem, że ktoś używał śluz przy starym murze.", - "Szalony skurwysyn." + "Szaleniec." ], "kg210b": [ "Słyszałem, że ktoś używał śluz przy starym murze.", - "Szalony skurwysyn." + "Szaleniec." ], "kg211": [ - "Byłem na warcie przez ostatnie dwa dni z rzędu." + "Byłem na warcie przez dwa dni z rzędu." ], "kg211a": [ - "Byłem na warcie przez ostatnie dwa dni z rzędu." + "Byłem na warcie przez dwa dni z rzędu." ], "kg211b": [ - "Byłem na warcie przez ostatnie dwa dni z rzędu." + "Byłem na warcie przez dwa dni z rzędu." ], "kg212": [ "Pff. nie marudź. Mam patrol w kanałach w przyszłym tygodniu." @@ -5499,22 +5499,22 @@ "Nie marudź. Mam patrol w kanałach w przyszłym tygodniu." ], "kg213": [ - "Ahh, ty biedaku. Którego komandora wkurzyłeś? " + "Ahh, ty biedny draniu. Którego dowódcę wkurzyłeś?" ], "kg213a": [ - "Ahh, ty biedaku. Którego komandora wkurzyłeś?" + "Ahh, ty biedny draniu. Którego dowódcę wkurzyłeś?" ], "kg213b": [ - "Hehe, ty biedaku. Którego komandora wkurzyłeś?" + "Hehe, biedaczyna. Którego dowódcę wkurzyłeś?" ], "kg214": [ - "Mówię śmierć Podziemiu." + "Śmierć Podziemiu." ], "kg214a": [ - "Mówię śmierć Podziemiu." + "Śmierć Podziemiu." ], "kg214b": [ - "Mówię śmierć Podziemiu." + "Śmierć Podziemiu." ], "kg215": [ "Tak bardzo chcę zabić tego Cienia." @@ -5535,58 +5535,58 @@ "Nie zapomnij o tym zdrajcy Tornie." ], "kg217": [ - "Śmierć jest dla niego za dobra." + "Śmierć to dla niego zbyt łagodna kara." ], "kg217a": [ - "Śmierć jest dla niego za dobra." + "Śmierć to dla niego zbyt łagodna kara." ], "kg217b": [ - "Śmierć jest dla niego za dobra." + "Śmierć to dla niego zbyt łagodna kara." ], "kg218": [ - "Dlaczego my szukamy jakiegoś dzieciaka?" + "Dlaczego szukamy jakiegoś dzieciaka?" ], "kg218a": [ - "Dlaczego my szukamy jakiegoś dzieciaka?" + "Dlaczego szukamy jakiegoś dzieciaka?" ], "kg218b": [ - "Dlaczego my szukamy jakiegoś dzieciaka?" + "Dlaczego szukamy jakiegoś dzieciaka?" ], "kg219": [ - "Nie wiem, rozkazy Barona." + "Nie wiem, rozkaz Barona." ], "kg219a": [ - "Nie wiem, rozkazy Barona." + "Nie wiem, rozkaz Barona." ], "kg219b": [ - "Nie wiem, rozkazy Barona." + "Nie wiem, rozkaz Barona." ], "kg220": [ - "Hej znaleźli już ten grobowiec Mara?" + "Hej, znaleźli już ten Grobowiec Mara?" ], "kg220a": [ - "Hej znaleźli już ten grobowiec Mara?" + "Hej, znaleźli już ten Grobowiec Mara?" ], "kg220b": [ - "Hej znaleźli już ten grobowiec Mara?" + "Hej, znaleźli już ten Grobowiec Mara?" ], "kg221": [ - "Nie powiedzieliby nam, jeśli by znaleźli." + "Nawet jeśli, to by nam nie powiedzieli." ], "kg221a": [ - "Eh, nie powiedzieliby nam, jeśli by znaleźli." + "Nie, nawet jeśli, to by nam nie powiedzieli." ], "kg221b": [ - "Eh, nie powiedzieliby nam, jeśli by znaleźli." + "Eh, nawet jeśli, to by nam nie powiedzieli." ], "kg222": [ - "Postawiłem duży zakład na następnych wyścigach miejskich." + "Postawiłem sporą sumkę na najbliższe wyścigi miejskie." ], "kg222a": [ - "Postawiłem duży zakład na następnych wyścigach miejskich." + "Postawiłem sporą sumkę na najbliższe wyścigi miejskie." ], "kg222b": [ - "Postawiłem duży zakład na następnych wyścigach miejskich." + "Postawiłem sporą sumkę na najbliższe wyścigi miejskie." ], "kg223": [ "Erol to mój pewniak. On zawsze wygrywa." @@ -5598,10 +5598,10 @@ "Erol to mój pewniak. On zawsze wygrywa." ], "kg224": [ - "Czy idziesz tym razem na wyścigi miejskie ?" + "Idziesz tym razem na wyścigi miejskie?" ], "kg224a": [ - "Czy idziesz tym razem na wyścigi miejskie ?" + "Idziesz tym razem na wyścigi miejskie?" ], "kg224b": [ "Idziesz tym razem na wyścigi miejskie?" @@ -5616,40 +5616,40 @@ "Będę tam." ], "kg226": [ - "W tym tygodniu doszło do kilku poważnych strat wśród strażników." + "W tym tygodniu doszło do poważnych strat wśród strażników." ], "kg226a": [ - "W tym tygodniu doszło do kilku poważnych strat wśród strażników." + "W tym tygodniu doszło do poważnych strat wśród strażników." ], "kg226b": [ - "W tym tygodniu doszło do kilku poważnych strat wśród strażników." + "W tym tygodniu doszło do poważnych strat wśród strażników." ], "kg227": [ - "No, paru bojowników rebelii naprawdę sprawia kłopot." + "No, jakiś bojownik rebelii nieźle namieszał." ], "kg227a": [ - "No, paru bojowników rebelii naprawdę sprawia kłopot." + "No, jakiś bojownik rebelii nieźle namieszał." ], "kg227b": [ - "Paru bojowników rebelii naprawdę sprawia kłopot." + "Jakiś bojownik rebelii nieźle namieszał." ], "kg228": [ - "Chciałbym być tym, który go załatwi." + "Chciałbym być tym, który się go pozbędzie." ], "kg228a": [ - "Chciałbym być tym, który go załatwi." + "Chciałbym być tym, który się go pozbędzie." ], "kg228b": [ - "Oh Chciałbym być tym, który go załatwi." + "Oh, jak pragnę być tym, który się go pozbędzie." ], "kg229": [ - "Chodźmy po drinki później." + "Chodźmy się napić później." ], "kg229a": [ - "Chodźmy po drinki później." + "Chodźmy się napić później." ], "kg229b": [ - "Chodźmy po drinki później." + "Chodźmy się napić później." ], "kg230": [ "Mam złe przeczucia co do tej wojny." @@ -5662,57 +5662,57 @@ ], "kg231": [ "Słyszałem, że jest więcej ataków Metalowych Łbów", - "niż Centrala przyznaje ." + "niż przyznaje Centrala." ], "kg231a": [ "Słyszałem, że jest więcej ataków Metalowych Łbów", - "niż Centrala przyznaje ." + "niż przyznaje Centrala." ], "kg231b": [ - "Tak, Słyszałem, że jest więcej ataków Metalowych Łbów", - "niż Centrala przyznaje ." + "Tak, słyszałem, że jest więcej ataków Metalowych Łbów", + "niż przyznaje Centrala." ], "kg232": [ - "Raporty, które widziałem, nie są dobre.", + "Raporty, które widziałem, nie wyglądają dobrze.", "Myślę, że miasto ma kłopoty." ], "kg232a": [ - "Raporty, które widziałem, nie są dobre.", + "Raporty, które widziałem, nie wyglądają dobrze.", "Myślę, że miasto ma kłopoty." ], "kg232b": [ - "Raporty, które widziałem, nie są dobre.", + "Raporty, które widziałem, nie wyglądają dobrze.", "Myślę, że miasto ma kłopoty." ], "kg233": [ - "Martwię się o tego nowego kolesia", - "walczącego dla Podziemia." + "Martwię się tym nowym kolesiem", + "walczącym dla Podziemia." ], "kg233a": [ - "Martwię się o tego nowego kolesia", - "walczącego dla Podziemia." + "Martwię się tym nowym kolesiem", + "walczącym dla Podziemia." ], "kg233b": [ - "Martwię się o tego nowego kolesia", - "walczącego dla Podziemia." + "Martwię się tym nowym kolesiem", + "walczącym dla Podziemia." ], "kg234": [ - "Tak, mówią że potrafi się zmienić w jakiegoś potwora." + "Ta, mówią, że potrafi się zmienić w jakiegoś potwora." ], "kg234a": [ - "Tak, Mówią, że On może zmienić się w jakiegoś potwora." + "Ta, mówią, że potrafi się zmienić w jakiegoś potwora." ], "kg234b": [ - "Mówią, że On może zmienić się w jakiegoś potwora." + "Mówią, że potrafi się zmienić w jakiegoś potwora." ], "kg235": [ - "Nie martw się, jego głowa wkrótce będzie na ścianie wieży." + "Nie martw się, jego głowa wkrótce zawiśnie na murach wieży." ], "kg235a": [ - "Nie martw się, jego głowa wkrótce będzie na ścianie wieży." + "Nie martw się, jego głowa wkrótce zawiśnie na murach wieży." ], "kg235b": [ - "Nie martw się, jego głowa wkrótce będzie na ścianie wieży." + "Nie martw się, jego głowa wkrótce zawiśnie na murach wieży." ], "kg236": [ "Hehehe." @@ -5745,7 +5745,7 @@ "Podejrzany w znanym pojeździe Podziemia!" ], "kg242a": [ - "On ma ładunek, Wchodzić!" + "Ma ładunek, brać go!" ], "kg243a": [ "Zatrzymać ten pojazd!" @@ -5757,7 +5757,7 @@ "Opuść pojazd!" ], "kg246a": [ - "Jesteśmy w pościgu!" + "Ścigamy go!" ], "kg247a": [ "On ma paczkę!" @@ -5766,25 +5766,25 @@ "Podejrzany ma podejrzany ładunek!" ], "kg249a": [ - "Uważamy, że to jest nielegalna przesyłka." + "Uważamy, że to nielegalna dostawa." ], "kg250a": [ - "Wszystkie jednostki mają się zbliżyć się do pojazdu!" + "Wszystkie jednostki, zbliżyć się do pojazdu!" ], "kg251a": [ "Podejrzany porusza się z dużą prędkością!" ], "kg252a": [ - "Nie damy rady nadążyć!" + "Nie nadążamy!" ], "kg253a": [ - "On jest w porcie!" + "Jest w porcie!" ], "kg254a": [ - "On się uciekł!" + "Zwiał!" ], "kg255a": [ - "Ruszamy za podejrzanym w pościg!" + "Podejrzany zgubił pościg!" ], "kg256a": [ "Pojazd zniszczony, mamy go!" @@ -5796,25 +5796,25 @@ "Świetny pościg." ], "kg259a": [ - "Transport Straży jest atakowany, proszę o wsparcie!" + "Konwój Straży jest atakowany, proszę o wsparcie!" ], "kg260a": [ - "Odnosimy obrażenia!" + "Otrzymujemy obrażenia!" ], "kg261a": [ - "Jest za nami!" + "On nas ściga!" ], "kg262a": [ - "Próbuje rozbić transport!" + "Próbuje zniszczyć konwój!" ], "kg263a": [ - "Mamy zasadzkę na nasz transport, zgłoście się jednostki!" + "Mieliśmy zasadzkę na konwój, jednostki, zgłoście się!" ], "kg264a": [ "Zabiera więźnia!" ], "kg265a": [ - "Straciliśmy więźnia Lurkera." + "Straciliśmy więźnia z grupy Lurkerów." ], "kg266a": [ "Jest z nim więzień Lurker!" @@ -5823,22 +5823,22 @@ "Zdjąć ich wszystkich!" ], "kg268a": [ - "Myślimy, że pomaga Lurkerom uciec!" + "Chyba pomaga Lurkerom uciec!" ], "kg269a": [ - "Załatwił już dwa nasze transporty!" + "Załatwił już dwa nasze konwoje!" ], "kg270a": [ - "On jest znowu sam." + "Znowu jest sam." ], "kg271a": [ - "Gdzie on kieruje?!" + "Gdzie on się kieruje?!" ], "kg272a": [ - "Skończ z ekstremalnymi uprzedzeniami!" + "Zlikwidować bez żadnych skrupułów!" ], "kg273a": [ - "Atakuje kolejny transport!" + "Atakuje kolejny konwój!" ], "kg274a": [ "Ścigają nas, wyślijcie eskortę!" @@ -5847,43 +5847,43 @@ "Straciliśmy pasażera." ], "kg276a": [ - "Tracimy go!" + "Gubimy go!" ], "kg277a": [ "Mamy ich!" ], "kg278a": [ - "Mamy ich, nauczymy was, żeby nie zadzierać z KG!" + "Mamy ich, to was nauczy, żeby nie zadzierać z SK!" ], "kg279a": [ "Zatrzymaj się, miłośniku Lurkerów!" ], "kg280a": [ - "Tam jest dzieciak, Sprawdźmy go." + "Tam jest dzieciak, sprawdźmy go." ], "kg281a": [ - "Baron chce aresztować wszystkie dzieci w mieście." + "Baron chce aresztować wszystkie dzieciaki w mieście." ], "kg282a": [ "Oddaj dzieciaka!" ], "kg283a": [ - "Daj dziecko!" + "Wydajcie dzieciaka!" ], "kg284a": [ "Jeśli się nie poddadzą, zabijcie ich wszystkich!" ], "kg285a": [ - "Nie zabijaj Dzieciaka." + "Nie zabijaj dzieciaka." ], "kg286a": [ "Baron chce tego dzieciaka żywego!" ], "kg287a": [ - "Znajdź chłopca!" + "Znaleźć tego chłopca!" ], "kg288a": [ - "To może być dzieciak, którego chce Baron." + "To może być ten dzieciak, którego chce Baron." ], "kg289a": [ "Za nimi!" @@ -5901,7 +5901,7 @@ "Zabrali pojazd!" ], "kg294a": [ - "Jeśli masz szanse na czysty strzał, to strzelaj!" + "Jak będziesz miał czysty strzał, strzelaj!" ], "kg295a": [ "Podejrzany ucieka pojazdem!" @@ -5910,25 +5910,25 @@ "Pojazd podejrzanego przejeżdża przez sektor siódmy." ], "kg297a": [ - "Myślimy, że dzieciak jest z tym Dziwakiem Podziemia." + "Uważamy, że dzieciak jest z tym dziwolągiem Podziemia." ], "kg298a": [ - "Pozbądźcie się ich, ale dzieciaka zostawcie przy życiu!" + "Zabijcie ich, ale dzieciaka zostawcie przy życiu!" ], "kg299a": [ "Znowu idą pieszo!" ], "kg300a": [ - "Co to jest?!" + "Co to za monstrum?!" ], "kg301a": [ "Strzelajcie w to coś, strzelajcie!" ], "kg302a": [ - "Co on robi?!" + "Co on wyrabia?!" ], "kg303a": [ - "To ten potwor!" + "To ten potwór!" ], "kg304a": [ "Historie są prawdziwe!" @@ -5940,14 +5940,14 @@ "To on!" ], "kg307a": [ - "To ten potwór mrocznego eco!" + "To ten mroczny Eco dziwoląg!" ], "kg308a": [ "Zabij to, zabij to!" ], "kg309a": [ - "Podejrzany się przemienił w", - "w jakiegoś rodzaju stworzenie." + "Podejrzany przemienił się", + "w jakiegoś rodzaju stwora." ], "kg310a": [ "Z pewnością jest paskudny." @@ -5971,7 +5971,7 @@ "Utrzymać swoją pozycję panowie!" ], "kg317a": [ - "Straż Krimzonu nie ucieka!" + "Straż Krimzon nie ucieka!" ], "kg318a": [ "Uważajcie na jego pazury!" @@ -5983,38 +5983,38 @@ "To jest nalot, nie stawiajcie oporu!" ], "kg321a": [ - "Wchodzić!" + "Wjazd!" ], "kg322a": [ "Na rozkaz Barona Praxisa,", - "wszyscy tutaj mają zostać zabici!" + "wszyscy tutaj mają zostać zlikwidowani!" ], "kg323a": [ - "Poddajcie się, a nie będziecie zbyt wiele cierpieć." + "Poddajcie się, a nie będziecie zbytnio cierpieć." ], "kg324a": [ "To ten potwór Podziemia!" ], "kg325a": [ - "Dorwać go!" + "Brać go!" ], "kg326a": [ - "Wszystkie jednostki zebrać się w części Wodnej Slumsów!" + "Wszystkie jednostki zebrać się w Wodnych Slumsach!" ], "kg327a": [ - "Mamy wojownika z Podziemia!" + "Mamy wojownika Podziemia!" ], "kg328a": [ - "Zgnieść ich!" + "Puścić ich z dymem!" ], "kg329a": [ "Trzymać się razem!" ], "kg330a": [ - "Udało nam się ich otoczyć!" + "Zapędziliśmy ich w kozi róg!" ], "kg331a": [ - "Podejrzany został zapędzony w kozi róg w sektorze drugim." + "Podejrzany został osaczony w sekcji drugiej." ], "kg332a": [ "Nie ma ucieczki!" @@ -6023,28 +6023,28 @@ "Opór jest daremny!" ], "kg334a": [ - "Oddaj artefakt, dziwolągu eco!" + "Oddaj artefakt, Eco dziwolągu!" ], "kg335a": [ "Odcięliśmy ich!" ], "kg336a": [ - "On jest uwięziony!" + "Jest uwięziony!" ], "kg337a": [ "Mamy ich!" ], "kg338a": [ - "Bierzemy na siebie ciężki ostrzał!" + "Jesteśmy pod intensywnym ostrzałem!" ], "kg339a": [ - "Mamy wiele strat, przyślijcie wsparcie!" + "Ponosimy poważne straty, wyślijcie posiłki!" ], "kg340a": [ - "Ten koleś wie jak walczyć!" + "Ten koleś wie jak się bić!" ], "kg341a": [ - "Utrzymujcie swoje pozycje!" + "Utrzymać pozycje!" ], "kg342a": [ "Nie wycofywać się!" @@ -6059,16 +6059,16 @@ "Jest na południowej drodze!" ], "kg346a": [ - "On jest w wodzie!" + "Jest w wodzie!" ], "kg347a": [ - "Jest w pobliżu wschodniej chaty, wszystkie jednostki mają się zebrać!" + "Jest w pobliżu wschodniej chaty, wszystkie jednostki, zebrać się tam!" ], "kg348a": [ "Zaraz go zgubimy!" ], "kg349a": [ - "Intruz alarm, ogłosić alarm!" + "Ostrzeżenie, intruz, włączyć alarm!" ], "kg350a": [ "Forteca jest atakowana!" @@ -6077,7 +6077,7 @@ "To nasz dom, chłopcze!" ], "kg352a": [ - "Macie jaja, że przyszliście do naszej Fortecy!" + "Macie jaja przychodząc do naszej Fortecy!" ], "kg353a": [ "Nie wyjdziecie stąd żywi!" @@ -6086,7 +6086,7 @@ "Dzięki za ułatwienie tego." ], "kg355a": [ - "Mamy wiele strat." + "Ponosimy poważne straty w ludziach." ], "kg356a": [ "Wchodzi coraz głębiej, zatrzymać go!" @@ -6104,10 +6104,10 @@ "Przyślijcie tarczowników!" ], "kg361a": [ - "Jestem na nim!" + "Mam go!" ], "kg362a": [ - "Puście mnie do nich!" + "Puśćcie mnie do nich!" ], "kg363a": [ "Mam ich!" @@ -6128,13 +6128,13 @@ "Ma ze sobą agenta Podziemia!" ], "kg369a": [ - "Zdejmij ich obu!" + "Zdjąć ich obu!" ], "kg370a": [ - "Złapał kolejnego podejrzanego." + "Zabiera kolejnego podejrzanego." ], "kg371a": [ - "Zgubiliśmy gościa, którego podrzucił!" + "Zgubiliśmy gościa, którego podwiózł!" ], "kg372a": [ "Ma pasażera." @@ -6143,7 +6143,7 @@ "Kierowca współpracuje z Podziemiem." ], "kg374a": [ - "Pojazd podejrzanego doznał uszkodzeń, ale nadal się poruszał." + "Pojazd podejrzanego doznał uszkodzeń, ale nadal się porusza." ], "kg375a": [ "Musimy ich odciąć!" @@ -6164,7 +6164,7 @@ "Pojazd podejrzanego zniszczony!" ], "kg381a": [ - "Idzie do kolejnego pojazdu!" + "Idzie po kolejny pojazd!" ], "kg382a": [ "Pozbyliśmy się ich!" @@ -6173,7 +6173,7 @@ "Już po nim!" ], "kg384a": [ - "Kolejne zwycięstwo dla KG, dobrze strzelaliście, panowie." + "Kolejne zwycięstwo dla SK, dobrze strzelaliście, panowie." ], "kg385a": [ "Podejrzany uniknął schwytania." @@ -6188,16 +6188,16 @@ "Arghh!" ], "kg389a": [ - "Ugha!" + "Ughh!" ], "kg390a": [ "Hugh!" ], "kg391a": [ - "Augh!" + "Aughh!" ], "kg392a": [ - "Uczci!" + "Haugh!" ], "kg393a": [ "Uff!" @@ -6284,7 +6284,7 @@ "Ah...!" ], "kg421a": [ - "Witaj...!" + "Huah...!" ], "kg422a": [ "Agh!" @@ -6314,7 +6314,7 @@ "Otworzyć ogień!" ], "kgv003": [ - "Wchodzić!" + "Wjazd!" ], "kgv004": [ "Zdjąć ich!" @@ -6323,10 +6323,10 @@ "Zdejmijcie go!" ], "kgv006": [ - "Zastrzelić ich, zastrzelić ich!" + "Strzelaj do nich, strzelaj!" ], "kgv007": [ - "Giń, wyrzutku!" + "Giń, bandyto!" ], "kgv008": [ "Żryj to!" @@ -6335,10 +6335,10 @@ "Ognia, ognia!" ], "kgv010": [ - "Poddaj się, wyrzutku!" + "Odpuść sobie, bandyto!" ], "kgv011": [ - "Odciąć teren!" + "Zamknąć obszar!" ], "kgv012": [ "Wezwijcie posiłki!" @@ -6356,16 +6356,16 @@ "Jesteś aresztowany!" ], "kgv017": [ - "Zjedź na bok!" + "Zatrzymaj się!" ], "kgv018": [ "Zwolnij!" ], "kgv019": [ - "Zrób miejsce!" + "Z drogi!" ], "kgv020": [ - "Wyjdź z pojazdu!" + "Wysiądź z pojazdu!" ], "kgv021": [ "Wezwać więcej Hellcatów!" @@ -6389,38 +6389,38 @@ ], "kor002": [ "Świetna robota, okazujecie się, być niezłym nabytkiem.", - "Bez eco, Baron wkrótce upadnie,", + "Bez Eco, Baron wkrótce upadnie,", "a przyszłość miasta będzie w naszych rękach." ], "kor004": [ - "Kolejny zadany cios Baronowi, moi dobrzy przyjaciele!", + "Kolejny zadany cios Baronowi, moi drodzy przyjaciele!", "Już niedługo nasze losy się odmienią!" ], "krew001": [ - "Jak, tu mówi Krew. Właśnie rozmawiałem z moim klientem od spraw wyścigów", - "i powiedziała mi, że całkiem nieźle radzisz sobie z tą", - "jej Deską Odrzutową. Moje źródła podają, że do portu właśnie przybyła dostawa", - "sprzętu podsłuchowego Straży Krimzonu.", - "Nikt z nas, łącznie z Podziemie, nie chce, aby", - "te urządzenia działały. To nie jest dobre dla biznesu.", + "Jak, tu Krew. Właśnie rozmawiałem z moją klientką do spraw wyścigów", + "i powiedziała mi, że całkiem nieźle radzisz sobie z tą jej Deską Odrzutową", + "Moje źródła podają, że do portu właśnie przybyła dostawa", + "sprzętu podsłuchowego Straży Krimzon.", + "Nikt z nas, łącznie z Podziemiem, nie chce, aby te urządzenia", + "działały. Nie sprzyja to interesom.", "Wybierz się na Desce Odrzutowej do Portu", - "i zniszcz każdą skrzynie Straży Krimzonu, jaką znajdziesz.", + "i zniszcz każdą skrzynie Straży Krimzon, jaką znajdziesz.", "Na pewno będzie tam obwód obronny,", - "więc uważaj, jasne?" + "więc uważaj, 'ey?" ], "krew002": [ - "Świetna robota, Jak. Nawet jestem pod wrażeniem.", - "Powinienem trzymać pozbawionych skrupułów Strażników Krimzonu", - "z dala od naszych spraw.", - "Do czego zmierza świat, kiedy nie można przekupić", + "Świetna robota, Jak. Nawet ja jestem pod wrażeniem.", + "Powinienem trzymać pozbawionych skrupułów Strażników Krimzon", + "z dala od naszych interesów.", + "Do czego zmierza ten świat, jeśli nie można przekupić", "kilku strażników łapówkami?" ], "krew003": [ - "Ooooh... a więc historie były prawdziwe!", + "Ooooh... a więc te bajki na dobranoc to prawda!", "Legendarne Serce Mara było ukryte w tym brzydkim posągu", - "starca", - "Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa! To moje motto. Hahahaha...", - "W zamian za twoją lojalność znajdziesz świetne ulepszenie broni", + "staruszka.", + "Kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana! To moje motto. Hahaha...", + "W zamian za twoją lojalność znajdziesz doskonałe ulepszenie broni", "schowane w skrzyni w Porcie." ], "krew004": [ @@ -6430,30 +6430,30 @@ "Dwie wieżyczki. Jak na razie dobra robota!" ], "krew006": [ - "Trzy wieżyczki padły. Ładnie! Tak trzymaj!" + "Trzy wieżyczki padły. Ładnie! Tak trzymać!" ], "krew007": [ - "Cztery wieżyczki zniszczone. Haha... Cudownie, chłopcy! Idź, weź je!" + "Cztery wieżyczki zniszczone. Haha... Cudownie, chłopcy! Bierzcie je!" ], "krew008": [ - "Pięć wieżyczek poszło w błoto! Tak trzymajcie." + "Pięć wieżyczek poszło w błoto! Tak trzymać." ], "krew009": [ "Już sześć wieżyczek nieczynnych.", - "Hah, podoba mi się sposób, w jaki pracujesz." + "Hah, podoba mi się twój styl pracy." ], "krew010": [ - "Solidna robota, chłopaki! Zniszczyliście wszystkie wieżyczki, co nie?", - "a teraz, wracajmy do Hip Hog." + "Solidna robota, chłopaki! Zniszczyliście wszystkie wieżyczki, eh?", + "A teraz wracajmy do Wypasionego Wieprza." ], "kwbf001": [ "Wiesz, że nie potrafię grać fair!", "Mam tajną broń: moją armię klonów!", "Przywitajcie się z moimi małymi przyjaciółmi...", - "Ach, wielokrotność mnie! Hahahaha... Jakie to rozkoszne." + "Ah, tyle mnie! Hahahaha... Jakie to rozkoszne." ], "kwbf002": [ - "Pozwól, że przedstawię ci moją... \"załogę\"" + "Pozwólcie, że przedstawię wam moją... \"załogę\"." ], "kwbf003": [ "Zatańczmy!" @@ -6468,31 +6468,31 @@ "Kurczę, czyż moje bliźniaki nie wyglądają oszałamiająco?" ], "kwbf007": [ - "Nie możesz zatrzymać nas wszystkich!" + "Nie zatrzymasz nas wszystkich!" ], "kwbf008": [ - "Niespodzianka! Więcej mnie, niż jesteś w stanie poradzić." + "Niespodzianka! Jest mnie więcej, niż jesteś w stanie znieść." ], "kwbf009": [ "Mam kilku dobrych ludzi, którzy mi pomogą." ], "kwbf010": [ - "Dorwijcie go!" + "Brać go!" ], "kwbf011": [ - "UARGH! Spróbuj mnie teraz powstrzymać!" + "UARGH! Spróbuj teraz mnie powstrzymać!" ], "kwbf012": [ - "Jak na razie masz szczęście, co nie?" + "Jak na razie masz szczęście, 'ey?" ], "kwbf013": [ - "Zaczynam być tym zmęczony. Zakończmy to teraz." + "Mam już tego dość. Zakończmy to." ], "kwbf014": [ - "Hm-hm, Poruszam się całkiem szybko jak na dużego człowieka, prawda?" + "Hm-hm, ruszam się całkiem szybko jak na wielkoluda, 'ey?" ], "kwbf015": [ - "Latam jak motyl i żądlę jak wumpbee!" + "Latam jak motylek i żądlę jak wumpszczółka!" ], "kwbf016": [ "Urghh!" @@ -6507,7 +6507,7 @@ "Urrghh!" ], "kwbf020": [ - "Urgh, ow!" + "Urgh, ał!" ], "kwbf021": [ "Giń!" @@ -6519,7 +6519,7 @@ "Nie możesz wygrać, Jak!" ], "kwbf024": [ - "Oto odrobina bólu!" + "Będzie bolało!" ], "kwbf025": [ "Nie!" @@ -6564,71 +6564,71 @@ "Berek! Teraz ty." ], "kwbf039": [ - "Uff. To taka mała rozgrzewka..." + "Uff. Całkiem niezła rozgrzewka..." ], "kwbf040": [ "Który to prawdziwy ja, Jak?" ], "kwbf041": [ - "Wreszcie... Postawie was, gdzie wasze miejsce!" + "Nareszcie... Postawię was, gdzie wasze miejsce!" ], "kwbf042": [ "Arghh! Ty mały...!" ], "ora006": [ - "Przynieś mi 200 kolejnych czaszkowych klejnotów Metalowych Łbów", - "a pokaże ci kolejną Mroczną moc." + "Przynieś mi jeszcze 200 Klejnotów z Czaszek Metalowych Łbów", + "a pokażę ci kolejną Mroczną Moc." ], "ora007": [ - "Przynieś mi jeszcze 200 klejnotów czaszkowych", - "a kolejna moc będzie pod twoją kontrolą." + "Przynieś mi jeszcze 200 Klejnotów z Czaszek", + "a kolejna moc będzie do twojej dyspozycji." ], "ora008": [ - "Przynieś mi więcej Klejnotów Czaszkowych, aby przejąć kontrolę", + "Przynieś mi więcej Klejnotów z Czaszek, aby otrzymać kontrolę", "nad Mroczną Mocą." ], "ora009": [ - "Nie masz wystarczającej ilości Klejnotów Czaszkowych.", + "Nie masz wystarczającej ilości Klejnotów z Czaszek.", "Wróć, gdy uzbierasz więcej." ], "ora010": [ - "Potrzebuje więcej Klejnotów Czaszkowych." + "Potrzebuje więcej Klejnotów z Czaszek." ], "ora011": [ - "Nie ufaj swojemu poleganiu na broni." + "Nie polegaj na broni." ], "ora012": [ - "Do tego wyzwania używaj wyłącznie swojego ciała i mózgu." + "Do tego wyzwania użyj wyłącznie swojego ciała i mózgu." ], "ora013": [ "Broń jest dla słabych." ], "ora014": [ - "W tym wyzwaniu nie wolno używać broni." + "W tym wyzwaniu nie możesz używać broni." ], "pek001": [ "Groark! Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to zrobiłeś!", - "Onin mówi, że będzie przeszukiwać inne Linie czasowe w poszukiwaniu odpowiedzi", - "na temat tych świętych relikwii Znajdę cię wtedy." + "Onin mówi, że będzie przeszukiwać inne linie czasu w poszukiwaniu odpowiedzi", + "na temat tych świętych relikwii. Znajdę cię, jak to zrobi." ], "pek002": [ - "Groark! Łoo... cóż, będę wujkiem małpy, Wieża Światła", + "Groark! Łoo... chyba jestem wujkiem małpary, Świetlista Wieża", "naprawdę istnieje! Promień światła świeci gdzieś", - "w mieście! Grobowiec Mar był tuż pod naszymi nosami", - "przez ten cały czas. I dzięki mnie go znalazłeś!" + "w mieście! Grobowiec Mara był tuż pod naszymi nosami", + "przez cały ten czas. I dzięki mnie go znalazłeś!" ], "pek003": [ - "Łoo! Jak ja żyję i linieję, jesteśmy o krok bliżej Grobu.", + "Łał! Jak żyję i linieję, jesteśmy o krok bliżej Grobu.", "Nigdy nie myślałem, że zajdziemy tak daleko!" ], "pek010": [ - "To jest magiczna miska Onina.", - "Onin sprawi, że z jej miski pojawią się symbole.", - "Kiedy pojawią się symbole, musisz je rozbić, zanim", - "dotrą do ziemi. Musisz je szybko przebić, tylko przebijaj te", + "To jest magiczna misa Onin.", + "Onin sprawi, że z jej misy pojawią się symbole.", + "Kiedy pojawią się symbole, musisz je przebić, zanim", + "dolecą na ziemię. Musisz je szybko przebijać, przebijaj tylko te", "symbole, które widzisz. Jeśli spróbujesz przebić symbol, którego", - "tam nie ma, Onin da ci karę! Pomiń jakiekolwiek symbole,", - "a zostaniesz ukarany! Każda runda będzie coraz szybsza.", + "tam nie ma, Onin nałoży na ciebie karę! Pomiń jakiekolwiek symbole,", + "a zostaniesz ukarany! Każda kolejna runda będzie coraz szybsza.", "Zobaczmy, jak daleko zajdziesz.", "Musisz uzyskać wystarczająco duży wynik, aby wygrać." ], @@ -6652,14 +6652,14 @@ "Tego symbolu tam nie było, kara!" ], "pek017": [ - "Ha, Onin cię przyłapał! Przebijaj tylko symbole, które widzisz." + "Hah, Onin cię złapała! Przebijaj tylko symbole, które widzisz." ], "pek018": [ "Zaczyna się kolejna runda!", - "Daj mu kolejną serię, Dziewczyno!" + "Daj mu kolejną serię, dziewczyno!" ], "pek019": [ - "Znowu cię ma! Jaki masz problem?" + "Znowu cię ma! Masz jakiś problem?" ], "pek020": [ "Nie mogę uwierzyć, że dotarłeś tak daleko!" @@ -6668,29 +6668,29 @@ "Szybko! Gubisz symbole!" ], "pek022": [ - "Przegapiłeś niektóre !" + "Przegapiłeś niektóre!" ], "pek023": [ "Szybciej! Szybciej!" ], "pek024": [ - "Daj mu to, Onin! Więcej, Onin, więcej!", - "Dajesz dziewczyno, potrząśnij tym co dała ci mama!" + "Załatw go, Onin! Więcej, Onin, więcej!", + "Dajesz dziewczyno, potrząśnij tym, co dała ci mama!" ], "pek025": [ "Zabawa się zaczyna." ], "pek026": [ - "Nie możliwe, żeby zrobił aż tyle!" + "Niemożliwe, żeby przebił aż tyle!" ], "pek027": [ - "Co? Ciągle daje rade?" + "Co? Ciągle daje radę?" ], "pek028": [ - "Zobaczmy, czy on może sobie z tym poradzić." + "Zobaczmy, czy z tym sobie poradzi." ], "pek029": [ - "Dalej! Dawaj!" + "No dalej! Dawaj!" ], "pek030": [ "Okej, więc jesteś dobry." @@ -6699,75 +6699,75 @@ "Wow! Nieźle." ], "pek032": [ - "No cóż, Prawie zniosłem jajo." + "Cóż, zniosłem jajo." ], "pek033": [ - "Niesamowite! Rzeczywiście wygrałeś!", + "Niesamowite! Naprawdę wygrałeś!", "Brak mi słów, a to rzadkość." ], "pek034": [ "Masz wystarczającą liczbę punktów, gratulacje!" ], "pek035": [ - "Ostatnia kara! Przegrałeś, przegrywie." + "Ostatnia kara! Przegrałeś, frajerze." ], "pek036": [ "Przegrałeś! Dlaczego mnie to nie dziwi?" ], "pek037": [ - "Przegrałeś! Czy chcesz spróbować ponownie?" + "Przegrałeś! Chcesz spróbować ponownie?" ], "pek038": [ - "Ahh, złożyłeś jajko. Przykre, ale prawdziwe." + "Ahh, zniosłeś jajko. Szkoda, wielka szkoda." ], "pek039": [ - "Oooch, tak blisko... a jednak nie! Hehehe..." + "Oooh, całkiem... tragicznie! Hehehe..." ], "pek040": [ - "Dzielnie się postarałeś, ale jesteś do niczego!" + "Podjąłeś dzielną próbę, ale jesteś do bani!" ], "pek041": [ - "Koniec gry, finito, stało, se acabó!" + "Koniec gry, finito, po wszystkim, se acabó!" ], "prop002": [ "Jak wszyscy wiecie, zostałem ranny podczas naszego ostatniego", - "chwalebnego ataku na Gniazdo Metalowych łbów", + "chwalebnego ataku na Gniazdo Metalowych Łbów", "wiele lat temu. Poświęciłem wszystko", "dla tego miasta i tego samego żądam w zamian!", "Lojalność zostanie nagrodzona,", "na pozostałych czeka śmierć." ], "prop003": [ - "Mroczne Eco wewnątrz Ciebie ostatecznie cię zabije, Jak.", - "Nie da się zatrzymać jego destrukcyjnych skutków.", + "Mroczne Eco wewnątrz Ciebie w końcu cię zabije, Jak.", + "Nie da się powstrzymać jego niszczycielskich skutków.", "Kiedy już znajdziesz się w jego chaotycznym uścisku, nie wypuści cię", - "dopóki nie popadniesz w szaleństwo. Oddaj się, a ja", + "dopóki nie popadniesz w szaleństwo. Poddaj się, a ja", "zabiję cię miłosiernie i bezboleśnie,", - "To twoje jedyne wyjście." + "to twoje jedyne wyjście." ], "prop004": [ "Nie próbuj zrobić ze mnie głupca, Jak.", - "Tylko dlatego, że cię jeszcze nie zabiłem, nie", - "oznacza, że mam cię na celowniku. Obywatele tego miasta", + "Tylko dlatego, że cię jeszcze nie zabiłem, nie oznacza,", + "że nie mam cię na celowniku. Obywatele tego miasta", "czczą mnie, bo zapewniam im bezpieczeństwo.", - "Jedyne, o co proszę w zamian, to o ich życie.", + "Jedyne, o co proszę w zamian, to ich życie.", "Znajdę cię, a kiedy to zrobię, będziesz żałować,", "że nie umarłeś w więzieniu." ], "prop005": [ - "Proszę o uwagę, moi lojalni obywatele! Poszukujemy", - "zbiegłego rebelianta, który ostatnio wyrządził miastu znaczne", - "szkody. Ten człowiek jest uzbrojony i niezwykle", + "Uwaga, moi lojalni obywatele! Poszukujemy", + "zbiegłego rebelianta, który ostatnio wyrządził miastu", + "znaczne szkody. Ten człowiek jest uzbrojony i niezwykle", "niebezpieczny i może w jakiś sposób zmienić się w potwora.", - "Mamy raporty, że współpracuje z", - "Metalowymi Łbami, aby zniszczyć wasze miasto i wasze bezpieczeństwo.", - "Zgłaszajcie natychmiast wszystkie obserwacje!" + "Mamy raporty, że współpracuje z Metalowymi Łbami,", + "aby obalić wasze miasto i wasze bezpieczeństwo.", + "Jeśli go zobaczycie, zgłoście to natychmiast!" ], "prop006": [ "Dzielni obywatele, dziś przypada rocznica wielkiej", "bitwy, która zrujnowała naszą część miasta, którą teraz nazywamy", "Martwym Miastem. Pamiętajcie o tych, którzy zginęli", - "tamtego dnia i jak wiele są nam winni Metalowe Łby", + "tamtego dnia i jak wiele są nam winne Metalowe Łby", "za ich zdradę! Pamiętajcie, jak dzielnie walczyłem", "o ocalenie tych biednych dusz z przepełnionej sekcji", "i zastanówcie się, jak wszyscy powinniście być wdzięczni, że", @@ -6776,28 +6776,28 @@ "prop007": [ "Tu wasz Baron. Doniesienia o inwazji Metalowych Łbów", "na miasto są mocno przesadzone.", - "Zapewniam cię, że to tylko niewielki najazd i", - "wkrótce go pokonamy. Pozostańcie w domach, nie panikujcie,", + "Zapewniam was, że to tylko niewielki najazd i wkrótce", + "go pokonamy. Pozostańcie w domach, nie panikujcie,", "albo zostaniecie ukarani!" ], "prop008": [ - "Uwaga obywatele, mówi wasz baron.", + "Uwaga obywatele, mówi wasz Baron.", "Doszło do kilku nieautoryzowanych przypadków użycia", - "starych zamków do bram miejskich. Na szczęście te naruszenia", + "starych śluz miejskich. Na szczęście te włamania", "nie spowodowały skażenia, ale wszyscy wiemy", "jak zabójcze jest Pustkowie. Nikomu nie wolno", - "opuszczać miasta bez zezwolenia, należy", - "poinformować, każdy sprawca naruszenia zostanie złapany", + "opuszczać miasta bez zezwolenia, należy poinformować,", + "że każdy sprawca naruszenia zostanie złapany", "i stracony." ], "prop009": [ - "Służ swojemu miastu." + "Służcie swojemu miastu." ], "prop010": [ - "Poświęć się dla swojego miasta, a wszystko będzie prosperować!" + "Poświęćcie się dla swojego miasta, a wszystko będzie prosperować!" ], "prop011": [ - "Jesteś bezpieczny, bo mi zależy." + "Jesteście bezpieczni, bo mi zależy." ], "prop012": [ "Wszystkie Metalowe Łby muszą zginąć!" @@ -6806,26 +6806,26 @@ "Pracuj ciężko, i bądź wdzięczny." ], "prop014": [ - "Zgłaszajcie wszystkich winowajców." + "Zgłaszajcie wszystkich rzezimieszków." ], "prop015": [ - "Pamiętajcie, nawet twoi przyjaciele mogą być wrogami." + "Pamiętajcie, nawet wasi przyjaciele mogą być wrogami." ], "prop016": [ - "Donieście na wszystkich tych, którzy chcą obalić władze." + "Wydajcie wszystkich, którzy podżegają do buntu." ], "prop017": [ "Siła jest naszą jedyną opcją!" ], "prop018": [ - "Bądź posłuszny i bądź szczęśliwy." + "Bądźcie posłuszni i bądźcie szczęśliwi." ], "prop019": [ - "Poświęcenie to coś, co powinieneś zrobić", - "dla twojego miasta." + "Poświęcenie to coś, co powinniście zrobić", + "dla waszego miasta." ], "prop020": [ - "Poświęć się dla swego miasta." + "Poświęćcie się dla waszego miasta." ], "prop021": [ "Pamiętajcie, nawet przyjaciele mogą być wrogami." @@ -6850,25 +6850,25 @@ "będzie mogła zostać." ], "prop028": [ - "Jeden sposób: Mój sposób." + "Jedyny sposób: Mój sposób." ], "prop029": [ - "Przewodzić oznacza kontrolowanie." + "Przewodzić, znaczy kontrolować." ], "prop030": [ - "Oddaj swoją wolność, a ja cię ochronię." + "Oddajcie swoją wolność, a ja was ochronię." ], "prop031": [ - "Zaufajcie mi, a Ziemia Obiecana będzie Wasza." + "Zaufajcie mi, a Ziemia Obiecana będzie wasza." ], "prop032": [ - "Twoje miasto potrzebuje silnego przywódcy, a nie dziecinnego głupca." + "Wasze miasto potrzebuje silnego przywódcy, a nie dziecinnego głupca." ], "prop033": [ - "Nie witaj nieznanej twarzy." + "Nie witajcie nieznanej twarzy." ], "prop034": [ - "Strzeż się tych, którzy sprzeciwiają mi się!" + "Strzeżcie się tych, którzy chcą mi się przeciwstawić!" ], "prop035": [ "Jestem twarzą Miasta Haven." @@ -6877,10 +6877,10 @@ "Bez mojej siły nie byłoby miasta." ], "prop037": [ - "Podążaj za mną ku bezpieczniejszej przyszłości!" + "Podążajcie za mną ku bezpieczniejszej przyszłości!" ], "prop038": [ - "Ze mną będziesz bezpieczny w obrębie murów." + "Ze mną jesteście bezpieczni w obrębie murów." ], "prop039": [ "Sprzeciw się... i zgiń." @@ -6892,23 +6892,23 @@ ], "prop041": [ "Miasto jest bezpieczne. Nie pozwolę, żeby", - "spotkała cię krzywda, zaufaj mi." + "spotkała was krzywda, zaufajcie mi." ], "prop042": [ - "Bądźcie pewni, zniszczę Metalowe Łby.", + "Możecie spać spokojnie, zniszczę Metalowe Łby.", "Tak czy inaczej." ], "prop043": [ "Do wszystkich obywateli, ta marna rewolta Podziemia", - "zostanie rozwiązana wszelkimi agresywnymi środkami.", - "Zmiażdżymy tych aroganckich nowicjuszy, nie pozwolimy", + "zostanie stłumiony przy użyciu wszelkich agresywnych środków.", + "Zmiażdżymy tych aroganckich podżegaczy, nie pozwolimy", "im grozić mnie ani porządkowi tego miasta!" ], "prop044": [ - "Do wszystkich mieszkańców tego wspaniałego miasta, gdzieś jest potwór", - "wśród was udających mężczyzn!", - "On jest niebezpieczny i musi zostać zniszczony!", - "Oferuję nagrodę w postaci eco za jego schwytanie lub, jeśli masz", + "Do wszystkich mieszkańców tego wspaniałego miasta, gdzieś wśród was", + "jest potwór, podający się za mężczyznę!", + "Jest niebezpieczny i musi zostać zniszczony!", + "Oferuję nagrodę w postaci Eco za jego schwytanie, lub, jeśli masz", "kogoś bliskiego w więzieniu, wymienię go na", "tego renegata. Obiecuję." ], @@ -6917,65 +6917,65 @@ "Jestem wszędzie, jestem tym miastem!" ], "prop046": [ - "Tutaj wasz Baron. Zostałem poinformowany przez", - "ministerstwo ekstremalnej siły roboczej, że produktywność pracowników jest", - "niższa w tym miesiącu! To jest niedopuszczalne!", + "Mówi wasz Baron. Zostałem poinformowany przez", + "ministerstwo ekstremalnej siły roboczej, że produktywność pracowników", + "spadła w tym miesiącu! To niedopuszczalne!", "Daję wam bezpieczeństwo i tak mi się odwdzięczacie?", - "Musicie pracować ciężej, a nie sprytnie!", - "Uwolnijcie umysł, a ciało zrobi, to co mu się powie,", - "praca przymusowa was uwolni!", + "Musicie pracować ciężej, a nie mądrzej!", + "Wyzbądźcie się umysłu, a ciało zrobi, co mu każą,", + "przymusowa praca was wyzwoli!", "I żeby pomóc wam w duchowej motywacji...", "norma będzie podwójna w następnym miesiącu!" ], "prop047": [ - "Przez ostatnie, uh... problemy z \"otarciami\"", - "to miasto potrzebuje świeżych rekrutów Strażników Krimzon!", - "Każdy jest poproszony, żeby zgłosić na ochotnika członka swojej rodziny!", - "Przyjdź do twojego przyjaznego obiektu Fortecy.", - "Bo jak nie!" + "Z uwagi na ostatnie, uh... \"ubytki\",", + "to miasto potrzebuje nowych rekrutów do Straży Krimzon!", + "Każdy jest proszony, żeby zgłosić na ochotnika członka swojej rodziny!", + "Zapraszamy do naszej przyjaznej Fortecy.", + "Bo inaczej!" ], "prop048": [ - "Jako wasz Baron, Ustanawiam zasadę ,,zakazu\" latania na deskach odrzutowych", + "Jako wasz Baron, wprowadzam zakaz \"korzystania z desek odrzutowych\"", "na terenie miasta! Młodzi przestępcy niemający nic lepszego", "do roboty niż latanie i robienie sztuczek! Huh!", - "Wszystkich sprawców włączę do Straży i nauczę ich", + "Wszystkich, którzy złamali zasady, włączę do Straży i nauczę ich", "trochę dyscypliny. Zakaz jazdy na desce, takie jest prawo!" ], "prop049": [ - "Jestem rozczarowany z miasta i jego brakiem", - "zaangażowanie i poświęcenie. Pracuj ciężej! Jedz mniej!", - "Pij tylko wtedy, gdy ci powiem! Sen jest opcjonalny.", + "Jestem rozczarowany brakiem zaangażowania", + "i poświęcenia w mieście. Pracujcie ciężej! Jedzcie mniej!", + "Pijcie tylko wtedy, gdy wam pozwolę! Sen jest opcjonalny.", "Jesteśmy w stanie wojny z zagrożeniem z zewnątrz,", - "nie zmuszaj mnie, żebym i tobie wypowiedziała wojnę!" + "nie zmuszajcie mnie, żebym i wam wypowiedział wojnę!" ], "prop050": [ - "Witam, ludzi tej cudownej utopii. Tegoroczne", - "wyścig o mistrzostwo niedługo się rozpocznie. Wszyscy obywatele", - "Niepodlegający aresztowi domowemu są zaproszeni do przybycia", - "Na stadion i obejrzyj swojego ulubionego syna Króla", + "Witam, ludzi tej cudownej utopii. Tegoroczny wyścig", + "o mistrzostwo niedługo się rozpocznie. Wszyscy obywatele", + "niepodlegający aresztowi domowemu są zaproszeni do przybycia", + "na Stadion, żeby obejrzeć, jak wasz ulubiony syn Erol", "po raz kolejny pokazuje, że Straż Krimzon to elitarni", "wojownicy tego miasta. Przyprowadźcie całą rodzinę!", "Pierwszy tysiąc dzieci otrzyma", - "obowiązkowy pakiet rekrutacyjny Strażnika Krimzonu", + "obowiązkowy pakiet rekrutacyjny Strażnika Krimzon", "i zostanie \"poproszony\" o dołączenie do Strażników aż po życia kres!", "Co za gratka!" ], "prop051": [ - "Tu wasz Baron, Nadal mam kontrolę!", - "I zapewniam cię, że nie ma absolutnie żadnych Metalowych Łbów", + "Tu wasz Baron, nadal mam wszystko pod kontrolą!", + "I zapewniam was, że nie ma absolutnie żadnych Metalowych Łbów", "w mieście. Kto zaprzecza temu faktowi...", "zostanie zastrzelony! Obecna sytuacja jest po prostu", "wyszukanym oszustwem propagandowym, popełnionym przez", "nielegalną bojówkę Podziemia, która próbowała", - "obalić nasze prawa i zdyskredytować tych, którzy cię chronią", - "podczas snu! Nie zwracaj uwagi na tę głupią mistyfikację,", - "w promieniu 160 km od tego miasta nie ma Metalowych Łbów!" + "obalić nasze prawa i zdyskredytować tych, którzy was chronią", + "podczas snu! Nie zwracajcie uwagi na tę głupią mistyfikację,", + "w promieniu 100 kilometrów od tego miasta nie ma Metalowych Łbów!" ], "prop052": [ - "Tu mówi Baron Praxis. Odzyskaliśmy miasto", - "a Metalowe Łby uciekają teraz przed nami!", + "Mówi Baron Praxis. Odzyskaliśmy miasto", + "a Metalowe Łby teraz uciekają przed nami!", "Zwycięstwo jest na wyciągnięcie ręki! Walczcie dalej o wolność", - "Którą pewnego dnia wam dam. Kontynuujcie przeciwstawienie się tym", + "którą pewnego dnia może wam dam. Kontynuujcie przeciwstawianie się", "wrogom mojego prawa i porządku...", "i nadal umierajcie za mnie." ], @@ -6984,105 +6984,105 @@ "skargi dotyczące ich nadmiernie agresywnych działań policyjnych,", "bezmyślnego niszczenia mienia ludzi podczas nalotów,", "masowych aresztowań, zagubienia bliskich i tak dalej.", - "Hej, jesteśmy tylko ludźmi! Zarządzanie miastem może być", - "trudniejsze, niż się wydaje, wyobraź sobie, o ile gorsze", - "byłoby, gdyby rządzili Metalowe Łby!" + "Hej, jesteśmy tylko ludźmi! Zarządzanie miastem jest", + "trudniejsze, niż się wydaje, wyobraźcie sobie, o ile gorzej", + "byłoby, gdyby rządziły Metalowe Łby!" ], "prop054": [ - "Mieliśmy kilka incydentów z niższych klas", - "siła robocza ostatnio. Jeśli twój Lurker się źle zachowuje,", - "zadzwoń do Krimzon Animal Control. Czy twój Lurker jest na drzewie", - "Utknąłeś w kratce ściekowej? Piana na ustach?", - "Zadzwoń do przyjaznych funkcjonariuszy K.A.C.", - "i poradzą sobie z twoim kudłatym niewolnikiem", - "z całą miłością i opieką na to zasługuje...", - "a następnie zabierz go w celu renowacji.", - "Pamiętaj, Lurkery mogą być niebezpiecznie!" + "Mieliśmy kilka incydentów z naszą niższą klasą", + "siły roboczej ostatnio. Jeśli twój Lurker się źle zachowuje,", + "zadzwoń do Hycla Krimzon. Czy twój Lurker jest na drzewie?", + "Utknął w kratce ściekowej? Leci mu piana z pyska?", + "Zadzwoń do przyjaznych funkcjonariuszy H.K.", + "a poradzą sobie z twoim kudłatym niewolnikiem", + "z dozą miłości i opieki, na jaką zasługuje...", + "a następnie wywiozą go na regenerację.", + "Pamiętajcie, Lurkerzy mogą być niebezpieczni!" ], "prop055": [ - "Prosimy o hojne datki eco dla Barona.", - "Twój hojny datek zostanie wykorzystany na różnorodne potrzeby", + "Prosimy o hojne datki na rzecz funduszu Eco Barona.", + "Wasza hojna darowizna zostanie przeznaczona na", "różnorodne potrzeby humanitarne:", - "bomby, broń, zbroje, badania nad zmianami genetycznymi,", - "wszystko w imię zachowania tego", - "cudowne nasze miasto. Dawaj często, dawaj hojnie...", - "bo inaczej zostanie ci to odebrane!" + "bomby, broń, pancerze, badania nad zmianami genetycznymi,", + "wszystko w imię zachowania naszego", + "cudownego miasta. Składajcie często i gęsto...", + "bo inaczej zostaną wam odebrane!" ], "prop056": [ "Na szczycie może być tak samotnie, a patrząc w dół", - "z góry, Widzę, że to brudne miasto jest w rozpaczliwej", + "ze szczytu, widzę, że to brudne miasto jest w rozpaczliwej", "potrzebie rewitalizacji. W tym celu", - "będziemy zburzać wiele części miasta w", + "będziemy wyburzać wiele sekcji miasta w", "nadchodzących tygodniach! Wszelkie skargi dotyczące tej", "inicjatywy budowlanej można składać,", - "osobiście do Więzienia Twierdzy, gdzie zostaną", - ",,rozpatrzone\". Części miasta przeznaczone do rozbiórki należy", - "ewakuować przed rozpoczęciem wyburzania.", - "Każdy, kto pozostanie w swoich domach, zostanie zignorowany." + "osobiście, w Więzieniu Fortecy, gdzie zostaną", + "\"rozpatrzone\". Wyznaczone obszary miasta zostaną", + "ewakuowane przed rozpoczęciem wyburzania.", + "Każdy, kto pozostanie w swoim domu, zostanie zignorowany." ], "prop057": [ "Atak Metalowych Łbów się nie powiedzie!", - "Twój Baron podjął pewne środki", - "aby zagwarantować, że metalowe łby NIGDY nie będą utrzymywać", - "te miasto przez długi czas. Zapewniam was, że zdobędę zwycięstwo", + "Wasz Baron podjął pewne środki", + "aby zagwarantować, że Metalowe Łby NIGDY nie będą rządzić", + "miastem przez dłuższy czas. Zapewniam was, że wyrwę zwycięstwo", "ze szczęk porażki, bez względu na cenę!", - "Przyrzekłem, że nigdy nie pozwolę upaść temu miastu i zamierzam tego dotrzymać", - "ta obietnica. To, co musi się wydarzyć, jest dla dobra wszystkich! ", - "Pamiętaj, że śmierć w zwycięstwie jest chwalebna", - "Odznaką honoru!" + "Przyrzekłem, że nigdy nie pozwolę temu miastu upaść i zamierzam tego dotrzymać", + "tej obietnicy. To, co musi się wydarzyć, jest dla dobra wszystkich!", + "Pamiętajcie, że śmierć w zwycięstwie jest chwalebną", + "odznaką honoru!" ], "prop058": [ - "Tu mówi Baron Praxis. Nasze miasto stoi w obliczu największego zagrożenia", - "za trzysta lat, stanę przed poważnymi", - "decyzjami dotyczącymi naszej przyszłości. Żałuję, że ", - "pozostało mi niewiele wyborów. Nakazuję wam wszystkim wrócić do ", - "domów i pożegnać się z rodzinami.", - "Bądźcie pewni, że nie przegramy tej walki, w ten ", + "Mówi Baron Praxis. Nasze miasto stoi w obliczu największego zagrożenia", + "od trzystu lat, stoję przed poważnymi", + "decyzjami dotyczącymi naszej przyszłości. Żałuję, że", + "pozostało mi niewiele możliwości. Nakazuję wam wszystkim wrócić do", + "waszych domów i pożegnać się z rodzinami.", + "Bądźcie pewni, że nie przegramy tej walki, w ten", "czy inny sposób! Nadszedł czas, aby pokazać tym stworzeniom", - "Do czego jesteśmy zdolni kiedy, gdy tracimy wszelką nadzieję!", - "To była przyjemność rządzić wam", + "do czego jesteśmy zdolni, gdy tracimy wszelką nadzieję!", + "To była przyjemność rządzić wami", "do samego końca." ], "sam001": [ "Tu Samos. Jak, musisz udać się do ruin", - "w Martwym Mieście i odwiedził moją starą chatę. Nadszedł czas, aby odzyskać ", + "w Martwym Mieście i odwiedzić moją starą chatę. Nadszedł czas, aby odzyskać", "coś, co tam ukryłem dawno temu, powodzenia! I Daxter...", - "posprzątaj moją chatę, kiedy tam będziesz!" + "posprzątaj tam, jak już tam będziesz!" ], "sam002": [ - "Tu Samos. Teraz kiedy tu jesteście, chłopcy", - "Chcę, żebyście poszli do mojej starej chaty. Jest tam coś", - "czego potrzebujemy! Powodzenia i uważajcie na Metalowych Łbów." + "Tu Samos. Skoro już tu jesteście chłopcy,", + "chcę, żebyście dostali się do mojej starej chaty. Jest tam coś", + "czego potrzebujemy! Powodzenia i uważajcie na Metalowe Łby." ], "sam003": [ - "Tu Samos, Jak, Metalowe Łby musiały zabrać", - "gigantyczny pierścień bramy do swojego Gniazda na Pustkowiach.", - "Jeśli kiedykolwiek zamierzają użyć tego pierścienia, żeby otworzyć szczelinę", - "prowadzącą do naszej starej wioski, musimy dostać się do Gniazda i go znaleźć." + "Tu Samos, Jak. Metalowe Łby musiały zabrać", + "ogromny pierścień bramy do swojego Gniazda na Pustkowiach.", + "Jeśli kiedykolwiek zamierzają użyć tego pierścienia, żeby otworzyć rozłam", + "prowadzący do naszej starej wioski, musimy dostać się do Gniazda i ją znaleźć." ], "sam004": [ - "Dobrze się spisałeś, Jak. Na szczęście nie było Kamienia Prekursora w tej", - "bombie, kiedy to wybuchło, w przeciwnym razie nikogo z nas by tu nie było", - "teraz. Wracajmy do garażu wyścigowego", - "tak szybko jak tylko możesz." + "Dobrze się spisałeś, Jak. Na szczęście nie było Kamienia Prekursorów w tej", + "bombie kiedy wybuchła, w przeciwnym razie nikogo z nas by już tu nie było.", + "Wróćcie do garażu wyścigowego", + "tak szybko, jak tylko możecie." ], "sam005": [ - "Póki co dobra robota, chłopcy!", - "Znajdź młodego Samosa i daj mu Nasionko Życia." + "Jak dotąd świetna robota, chłopcy!", + "Znajdźcie Młodego Samosa i dajcie mu Nasienie Życia." ], "sam006": [ - "Wreszcie tu dotarłeś! Znajdź totem Lurkera", - "i odzyskałem część pieczęci Mara z jej wierzchołka." + "Wreszcie tu dotarliście! Znajdź totem Lurkerów", + "i odzyskajcie część Pieczęci Mara, który znajduje się na jego szczycie." ], "sam007": [ - "Musisz bezpiecznie zawieźć chłopca do elektrowni, Jak!" + "Musisz bezpiecznie zawieźć chłopca do Elektrowni, Jak!" ], "sam008": [ - "Dziękuję za ochranianie nas, Jak.", + "Dziękujemy za ochronę, Jak.", "Spotkamy się w Gnieździe." ], "sigc001": [ - "Zaczekajże, musimy cię nauczyć, jak korzystać z tego maleństwa!" + "Zaczekaj, musimy cię nauczyć, jak korzystać z tego maleństwa!" ], "sigc002": [ "Broń rozpryskowa jest dobra na krótki dystans", @@ -7092,16 +7092,16 @@ "Aby wystrzelić, naciśnij spust." ], "sigc004": [ - "Dobrze! Trochę pokopałeś, huh?" + "Dobrze! Nieźle kopie, co?" ], "sigc005": [ "Nie jest to jednak najszybciej strzelająca broń na świecie." ], "sigc006": [ - "Możesz odłożyć swoją broń lub wyciągnąć ją w każdej chwili." + "Możesz schować lub wyciągnąć broń w każdej chwili." ], "sigc007": [ - "Spróbuj odłożyć broń." + "Spróbuj schować broń." ], "sigc008": [ "Łatwizna, co?" @@ -7113,7 +7113,7 @@ "Dobrze!" ], "sigc011": [ - "Możesz znaleźć czerwoną amunicję w skrzynkach Strażnika Krimzonu." + "Możesz znaleźć czerwoną amunicję w skrzynkach Straży Krimzon." ], "sigc012": [ "Strzel w skrzynie." @@ -7122,20 +7122,20 @@ "Świetnie, teraz jesteś gotowy!" ], "sigc014": [ - "Chcesz wypróbować kurs Broni Rozpryskowej?" + "Chcesz wypróbować trening ze Strzelbą?" ], "sigc015": [ - "Blaster to dobry, wszechstronny wybór", - "z niezłą szybkostrzelnością." + "Zmiatacz to dobry wybór na każdą okazję", + "o niezłej szybkostrzelności." ], "sigc016": [ - "Ta broń wymaga większej umiejętności celowania." + "Ta broń wymaga większej wprawy w celowaniu." ], "sigc017": [ - "Możesz zmienić tryb broni w dowolnym momencie." + "Możesz zmienić tryb działania broni w dowolnym momencie." ], "sigc018": [ - "Możesz znaleźć żółtą amunicję w skrzyniach." + "Żółtą amunicję znajdziesz w skrzyniach." ], "sigc022": [ "Czy chciałbyś przetestować swoje umiejętności na strzelnicy?" @@ -7144,24 +7144,24 @@ "Na którym kursie chcesz zagrać?" ], "sigc024": [ - "Strzelaj do każdego celu. Im szybciej strzelasz do każdego celu", + "Strzelaj do każdego celu. Im szybciej strzelisz", "tym więcej punktów otrzymasz." ], "sigc025": [ "Wstrzymaj ogień przed cywilami.", - "Traf w przyjazny cel, a punkty zostaną odjęte." + "Traf w przyjazny cel, a zabierzemy ci trochę punktów." ], "sigc026": [ "Powodzenia." ], "sigc027": [ - "Załaduj broń. Gotowy, ruszaj!" + "Załaduj broń. Gotowy, jedziesz!" ], "sigc028": [ - "Perfekcyjnie! Możesz być moim wsparciem każdego dnia." + "Doskonale! Mógłbym na ciebie liczyć jako wsparcie." ], "sigc029": [ - "Udało Ci się, Doskonale strzelałeś!" + "Udało Ci się, świetnie strzelałeś!" ], "sigc030": [ "Nieźle strzelasz! Masz potencjał, młody!" @@ -7170,76 +7170,76 @@ "Nieźle, dasz radę." ], "sigc032": [ - "Spróbuj ponownie, nowicjuszu. Nadal jesteś trochę zardzewiały z tym sprzętem." + "Spróbuj ponownie, żółtodziobie. Musisz nabrać wprawy z tym sprzętem." ], "sigc033": [ - "Nieźle, ale też nie było za dobrze. Chcesz spróbować jeszcze raz?" + "Nie źle, ale też nie dobrze. Jeszcze raz?" ], "sigc034": [ - "Blisko, ale w wirze walki, byś przegrał. Chcesz spróbować jeszcze raz?" + "Blisko, ale w wirze walki, blisko to za mało. Jeszcze raz?" ], "sigc035": [ - "Chcesz spróbować jeszcze raz? A może woła Twoja mama?" + "Chcesz spróbować jeszcze raz? A może mama cię woła?" ], "sigc036": [ - "Nie jesteś wystarczająco szybki jeszcze. Chcesz spróbować jeszcze raz?" + "Jeszcze ci nie idzie. Chcesz jeszcze raz?" ], "sigc037": [ - "Musisz szybciej strzelać do tych celów!" + "Musisz szybciej do nich pruć!" ], "sigc038": [ - "Bądź bronią, młody!" + "Bądź jednością ze spluwą, młody!" ], "sigc039": [ - "To wszystko zależy od czasu reakcji." + "Czas reakcji jest najważniejszy." ], "sigc040": [ "Różne tryby broni przydają się w walce z różnymi celami." ], "sigc041": [ - "Bądź spokojny, a będziesz rządził." + "Trzymaj fason, nie trać głowy." ], "sigc043": [ - "Spróbuj zmienić na Broń Rozpryskującą." + "Spróbuj zmienić na Strzelbę." ], "sigc053": [ - "Szybciej naciskaj na spust, świeżaku." + "Szybciej ze spustem, skarbie." ], "sigc054": [ "To był cywil!" ], "sigc055": [ - "Powiedziałem ,,nie strzelaj do cywilów\", swędzący palec!" + "Mówiłem \"nie strzelać do cywili\", nerwowy paluchu!" ], "sigc056": [ "Dobra robota!" ], "sigc057": [ - "Świetna runda, Już mi szkoda tych Metalowych Łbów." + "Świetna runda, już mi szkoda tych Metalowych Łbów." ], "sigc058": [ - "To była przyjemna runda, sprawiasz że to wygląda na łatwe!" + "To była niezła runda, u ciebie to wygląda na dziecinnie proste!" ], "sigc059": [ "Dałeś czadu na tym kursie!" ], "sigc060": [ - "Metalowe Łby zjedzą cię żywcem, świeży! Zrób to!" + "Metalowe Łby zjedzą cię żywcem, żółtodziobie! Jeszcze raz!" ], "sigc061": [ - "Potrzebujesz trochę praktyki." + "Musisz poćwiczyć." ], "sigc062": [ - "Pamiętam dni, kiedy to ja zaczynałem, próbuj dalej." + "Pamiętam, jak ja zaczynałem, nie poddawaj się." ], "sigc063": [ - "Perfekcyjna runda! Jesteś człowiekiem." + "Perfekcyjna runda! Jesteś mistrzem." ], "sigc064": [ - "Idealne strzelanie! Jestem pod wrażeniem." + "Pięknie strzelane! Jestem pod wrażeniem." ], "sigc065": [ - "Łoo, rock and roll, dzieciaku! To była idealna runda." + "Łoo, rock and roll, skarbie! To była perfekcyjna runda." ], "sigc066": [ "Niezły strzał!" @@ -7248,39 +7248,39 @@ "Wykończyłeś ich!" ], "sigc068": [ - "Bardzo dobrze! Przypomina mi mnie." + "Bardzo dobrze! Przypominasz mi mnie." ], "sigc069": [ "Spraw, żeby się ciebie bali." ], "sigc070": [ - "Dobry kombinacja!" + "Dobra kombinacja!" ], "sigc071": [ - "Uwielbiam patrzeć, jak pracujesz!" + "Uwielbiam patrzeć, jak lecisz!" ], "sigc072": [ - "Teraz przełącz się z powrotem na Blaster." + "Teraz przełącz się z powrotem na Zmiatacz." ], "sigc073": [ - "Możesz połączyć swoje ataki używając kopnięcia,", - "następnie strzelając z broni." + "Możesz połączyć swoje ataki, używając kopniaka,", + "i strzelając z broni." ], "sigc074": [ - "Spróbuj kombinacji strzału z kopnięciem." + "Spróbuj kombinacji strzału z kopniakiem." ], "sigc075": [ - "Kopnij pierwszy cel a następnie strzel podczas kopnięcia", + "Kopnij pierwszy cel, a następnie strzel podczas kopnięcia", "aby automatycznie trafić drugi cel." ], "sigc076": [ "Świetny ruch!" ], "sigc077": [ - "Niezupełnie. Spróbuj ponownie. Kopnij, a następnie strzel, prawie w tym samym czasie." + "Nie do końca, dawaj jeszcze raz. Kopnij, a następnie strzel, jedno po drugim." ], "sigc078": [ - "Pamiętaj, aby strzelać podczas kopania, aby uzyskać kombinację." + "Pamiętaj, aby strzelać podczas kopniaka, żeby połączyć je ze sobą." ], "sigc079": [ "Spróbuj jeszcze raz." @@ -7290,15 +7290,15 @@ "Nie będą wiedzieli skąd dostali!" ], "sigc081": [ - "Myślisz, że poradzisz sobie z kursem Blastera?" + "Myślisz, że poradzisz sobie z kursem Zmiatacza?" ], "sigf001": [ "Załatwiłeś ich wszystkich. Nadal nie jestem pewien, dlaczego bojowe Metalowe Łby", "prowadzą zwiad tak blisko miasta. Szczerze mówiąc,", - "Nie byłem pewien, czy poradzisz sobie z tą robotą, dobra robota!" + "nie byłem pewien, czy poradzisz sobie z tą robotą, dobrze się spisałeś!" ], "sigt003": [ - "No to zaczynamy!" + "No to lecimy!" ], "sigt004": [ "Za mną!" @@ -7307,7 +7307,7 @@ "Stań za mną, a ja wysadzę ten zbiornik." ], "sigt006": [ - "Pośpiesz się, dzieciaku, nie mam całego dnia!" + "Pośpiesz się, młody, nie mam całego dnia!" ], "sigt007": [ "Tędy!" @@ -7329,13 +7329,13 @@ "podczas gdy ja ładuje Rozjemcę." ], "sigt013": [ - "To jeden przysmażony Metalowy Łeb." + "Przysmażony Metalowy Łeb, raz." ], "sigt014": [ "Chodźmy do następnego celu." ], "sigt015": [ - "W przypadku Metalowych Łbów mówię, najpierw strzelaj, później zadawaj pytania." + "W przypadku Metalowych Łbów, najpierw strzelaj, później zadawaj pytania." ], "sigt017": [ "Trzymaj się mnie!" @@ -7347,38 +7347,38 @@ "Świetnie, chłopcze, świetnie! Tylko nie bądź zbytnio pewny siebie." ], "sigt021": [ - "Jest drugi drań, siedzi sobie ładnie." + "Jest i drugi drań, siedzi sobie ładnie." ], "sigt022": [ "Osłaniaj mnie!" ], "sigt023": [ - "Bum, skarbie! Jeden Metalowy Łeb mniej do zamartwiania się." + "Bum, skarbie! Jednego Metalowego Łba mniej." ], "sigt024": [ "Następny cel." ], "sigt025": [ - "Pilnuj mi plecy, gdy ja upiekę tego drania.", + "Osłoń moje tyły, a ja upiekę tego drania.", "Sztuka polega na tym, aby nie uderzyć w rury." ], "sigt026": [ - "To właśnie nazywam zaskoczeniem." + "To się nazywa rozsadzić komuś głowę." ], "sigt027": [ "Muszę teraz naprawdę się skupić." ], "sigt028": [ - "Hahaha, płonący Metalowy Łeb" + "Hahaha, flambé z Metalowego Łba." ], "sigt029": [ - "Uwaga! Mamy towarzystwo!" + "Uważaj! Mamy towarzystwo!" ], "sigt030": [ - "Cholera! Moja broń się zacięła, przejmij kontrolę nad sytuacją!" + "Cholera! Moja broń się zacięła, przejmij stery!" ], "sigt031": [ - "Załatw ich, a ja naprawię moją broń!" + "Zajmij się nimi, póki naprawiam broń!" ], "sigt032": [ "Okej, Rozjemca znów działa. Ruszajmy!" @@ -7393,10 +7393,10 @@ "Tęskniłeś za mną?" ], "sigt038": [ - "Powiedz \"dobra noc\", dziecinko." + "Powiedz \"dobranoc\", dziecinko." ], "sigt039": [ - "Dzięki za osłanianie mojego tyłka to było blisko!" + "Dzięki za osłanianie mojego tyłka, było blisko!" ], "sigt043": [ "Trzymaj się mnie!" @@ -7405,16 +7405,16 @@ "Trzymaj się blisko albo oboje będziemy martwi!" ], "sigt045": [ - "Podejdź, że tu i trzymaj się blisko!" + "Chodź tu i trzymaj się blisko!" ], "sigt046": [ - "Chcesz się pobawić, co?" + "Chcesz się zabawić, co?" ], "sigt047": [ "Oh, dobrze się bawisz?" ], "sigt049": [ - "Świeżący nie poradzicie sobie z tą misją, Jesteśmy skończeni!" + "Wy głąby nie poradzicie sobie z tą misją, już po nas!" ], "sigt052": [ "Nie pracuję z amatorami!" @@ -7423,10 +7423,10 @@ "Sprawiacie więcej kłopotów, niż jesteście warci!" ], "sigt054": [ - "Wróćcie, kiedy zaczniecie się zachowywać poważnie!" + "Wróćcie, jak weźmiecie to na serio!" ], "sigt056": [ - "Chcesz trochę z tego?!" + "Chcesz trochę?!" ], "sigt057": [ "Opuść ten podnośnik, a ja ich zatrzymam." @@ -7438,20 +7438,20 @@ "Świetnie, nie ma czasu na świętowanie." ], "sigt060": [ - "Jeśli nie mogę strzelać, to kogoś innego problem.", + "Jeśli nie mogę go zastrzelić, to nie mój problem.", "Zrób coś z tymi blokami." ], "sigt061": [ - "Musisz rozpracować bloki, stary." + "Musisz rozpracować te bloki, stary." ], "sigt062": [ "Słyszałeś coś?" ], "sigt063": [ - "To jest jeden wielki brzydki metalowy łeb." + "To jeden wielki brzydki Metalowy Łeb." ], "sigt064": [ - "Strzelanie do Tego tylko go wkurzy, uciekaj!" + "Strzelanie do niego tylko go wkurzy, uciekaj!" ], "sigt065": [ "Do zobaczenia po drugiej stronie!" @@ -7460,37 +7460,37 @@ "Przeminął z wiatrem." ], "sigt067": [ - "Nara." + "Nara, gitara." ], "sigt068": [ - "Myślę, że to ostatni raz, kiedy go widzimy." + "Myślę, że to było nasze ostatnie spotkanie z nim." ], "sigt069": [ "Rozgryź to, a ja będę osłaniał twój tyłek." ], "sigt070": [ - "To twój robota, młody. Rozwiąż to, abyśmy mogli wrócić do domu." + "To twój robota, młody. Rozwiąż to, żebyśmy mogli wrócić do domu." ], "sigt071": [ "Świetnie, znowu ten drań. Ruchy!" ], "sigt072": [ - "Uciekać!" + "Uciekaj!" ], "sigt073": [ "Jazda, jazda, jazda!" ], "sigt074": [ - "Zaczyna doganiać!" + "Zaczyna nas doganiać!" ], "sigt075": [ - "Idźmy dalej!" + "Nie zatrzymuj się!" ], "sigt076": [ "Szybciej!" ], "sigt077": [ - "To będzie bliskie!" + "Będzie blisko!" ], "sigt078": [ "Ruszyć tyłki!" @@ -7499,7 +7499,7 @@ "Kolego, nie chcesz mnie wkurzyć." ], "sigt083": [ - "Masz życzenie śmierci?!" + "Chcesz umrzeć?!" ], "sigt087": [ "Przesyłka specjalna: Ból!" @@ -7511,16 +7511,16 @@ "To będzie nasz koniec, chyba że zaczniecie brać to na poważnie." ], "sigt091": [ - "Ta misja jest oczywiście poza twoją ligą." + "To zadanie jest dla was ewidentnie zbyt trudne." ], "sigt092": [ - "Marnujesz mój czas, ta misja jest skończona." + "Marnujecie mój czas, ta misja jest skończona." ], "sigt093": [ "Uhh... ugh...." ], "sigt100": [ - "Furia przed pięknem, kolego." + "Najpierw gniew, potem piękno, kolego." ], "sigt101": [ "Ruszajmy!" @@ -7529,7 +7529,7 @@ "Uwielbiam zapach palonego metalu!" ], "sigt103": [ - "Po prostu spacer po parku." + "Jak zabranie dziecku lizaka." ], "sigt104": [ "Za mną!" @@ -7556,20 +7556,20 @@ "Pocałuj swój błyszczący tyłek na do widzenia!" ], "sigt112": [ - "Urodziłem się, by zabijać, skarbie!" + "Urodzony, by zabijać, skarbie!" ], "sigt113": [ - "Dwa w klatę, i jeden w głowę." + "Dwa w klatę, jeden w głowę." ], "spot004": [ "Wyjdźcie i kibicujcie mi", "gdy po raz kolejny zniszczę konkurencję na torze.", - "Tegoroczny finałowy wyścig ", - "Gwarantuję więcej emocji i więcej przygód.", - "Tym razem chcę krwi! Przyprowadźcie dzieci." + "Tegoroczny finał wyścigów zapowiada się niesamowicie,", + "gwarantuję więcej emocji i więcej kraks.", + "Tym razem pragnę krwi! Przyprowadźcie dzieci." ], "tess001": [ - "Cześć chłopaki! Tu Tess. Zanim Krew wyszedł, Widziałam jak on ukrywał", + "Cześć chłopaki! Tu Tess. Zanim Krew wyszedł, widziałam jak ukrywał", "coś w maszynie do gier. Znając Krew,", "to prawdopodobnie coś cennego.", "Może zechcecie przyjść i to sprawdzić." @@ -7578,44 +7578,44 @@ "Operacja zakończyła się sukcesem.", "Wszyscy członkowie Podziemia są bezpieczni.", "Wróćcie do kryjówki, mam dla was nową misję", - "gdy czekamy aż wszystko ucichnie." + "podczas gdy czekamy, aż wszystko ucichnie." ], "tor002": [ - "To powinno zdjąć trochę żaru z ulic.", + "To powinno nieco rozładować napięcie na ulicach.", "Dobra robota, sam bym tego lepiej nie zrobił." ], "tor003": [ - "W porządku, Jak, jesteś gotów! Spróbuj nie uruchamiać żadnych alarmów,", + "O to chodzi, Jak, jesteś w środku! Spróbuj nie uruchamiać żadnych alarmów,", "strażnicy garnizonu nie będą żartować.", "Wejdź do bloku więziennego i znajdź więźniów.", "Potem uruchomimy Wrota Teleportacyjne w środku", "żeby móc was wyciągnąć z powrotem. Powodzenia." ], "tor004": [ - "Dobra, Mój stary kod dostępu powinien pomóc Vin'owi wyłączyć", - "Uszczelka magnetyczna do drzwi Twierdzy." + "Dobra, moje stare kody dostępu powinny pomóc Vin'owi wyłączyć", + "magnetyczną pieczęć drzwi Twierdzy." ], "tor005": [ "Jak, tutaj Torn, Metalowe Łby atakują miasto!", "Nadchodzi duży atak w kierunku muru miasta", - "od strony oceanu. Potrzebujemy ludzi aby obsadzić działka", - "Spotkaj się ze mną przy murach w porcie", + "od strony oceanu. Potrzebujemy ludzi, aby obsadzić działka", + "żeby powstrzymać natarcie. Spotkaj się ze mną przy murach w porcie", "Pośpiesz się, potrzebujemy każdej osoby do walki!" ], "tor007": [ "Jak, to blokada drogowa straży, wynoś się stamtąd!" ], "tor008": [ - "Założyli blokadę drogową, Chcą cię dopaść!" + "Ustawili blokadę drogową, chcą cię dopaść!" ], "torn024": [ "Więcej ich idzie!" ], "tswm001": [ - "Możesz to zrobić, Daxter!" + "Dajesz, Daxter!" ], "tswm002": [ - "Dawaj dalej, Daxter." + "Nie przestawaj, Daxter." ], "tswm003": [ "Jazda, jazda, jazda!" @@ -7624,13 +7624,13 @@ "Wow! Co za zwierzę!" ], "tswm005": [ - "Załapałeś to!" + "Udało ci się!" ], "tswm006": [ "Nieźle trzasnąłeś!" ], "tswm007": [ - "Och ho ho, skarbie!" + "Ooh ho ho, skarbie!" ], "tswm008": [ "Świetny strzał, Daxter!" @@ -7645,7 +7645,7 @@ "Mój bohater!" ], "tswm012": [ - "Spójrz, jak odchodzi!" + "Patrz, jak to chodzi!" ], "tswm013": [ "Jesteś Pomarańczową Błyskawicą!" @@ -7660,7 +7660,7 @@ "Tak!" ], "tswm017": [ - "Oto mój niegrzeczny ottsel! " + "To moja niegrzeczna wydrosica!" ], "tswm018": [ "Oh!" @@ -7669,7 +7669,7 @@ "To nie było dobre." ], "tswm020": [ - "Nie uderzaj w czerwone!" + "Nie wal w czerwone!" ], "tswm021": [ "Ooh!" @@ -7684,7 +7684,7 @@ "Daxter, wygrałeś!" ], "tswm025": [ - "Tak! Jesteś człowiekiem! Mam na myśli... zwierzęciem." + "Tak! Jesteś człowiekiem czynu! Znaczy... zwierzęciem czynu." ], "tswm026": [ "Ukończyłeś grę, Daxter!" @@ -7705,7 +7705,7 @@ "Nie! Przegrałeś..." ], "tswm032": [ - "Awww.. Znowu przegrałeś!" + "Awww... Znowu przegrałeś!" ], "tswm033": [ "Tak blisko!" @@ -7726,7 +7726,7 @@ "Spróbuj ponownie!" ], "tswm039": [ - "ah! To właśnie był ten zły!" + "Ah! To właśnie był ten zły!" ], "tswm040": [ "Nie uderzaj w złe, Daxter." @@ -7735,7 +7735,7 @@ "Uderzyłeś w złego Metalowego Łba." ], "tswm042": [ - "No nie, znowu!" + "Znowu to samo!" ], "tswm043": [ "O nie!" @@ -7744,10 +7744,10 @@ "Daxter..! Potrzebujesz więcej punktów!" ], "tswm045": [ - "Dawaj dalej...!" + "Dajesz...!" ], "tswm046": [ - "Och, Daxter... czy przypaliłeś sobie wąsy?" + "Oh, Daxter... przypaliłeś sobie wąsy?" ], "tswm047": [ "Zdobędziesz punkt!" @@ -7762,7 +7762,7 @@ "Mamy zwycięzcę!" ], "tswm051": [ - "Oo, To był ten zły." + "Oh! To był ten zły." ], "tswm052": [ "Nie uderzaj w złe, Daxter." @@ -7780,30 +7780,30 @@ "Tak!! Ukończyłeś grę!" ], "tswm057": [ - "Wiedziałem, że możesz to zrobić" + "Wiedziałem, że ci się uda." ], "vin002": [ "Dobra, Sieć energetyczna w strefie B znów działa.", - "Miłej zabawy w byciu zabijanym w Pałacu." + "Miłej zabawy w umieraniu w Pałacu." ], "vin003": [ "Zniszczyłeś ostatnie z jaj Metalowych Łbów!", - "To powinno dać nam odrobinę więcej eco dla miasta", + "To powinno dać nam odrobinę więcej Eco dla miasta.", "Dobra robota!" ], "vin004": [ - "Nadal nie udało ci się zdobyć wszystkich jaj Metalowych Łbów!", + "Nadal nie udało ci się pozbyć wszystkich jaj Metalowych Łbów!", "Upewnij się, że zniszczysz je wszystkie, albo będę miał", "załamanie nerwowe!" ], "vin011": [ "Dzięki Bogu, że wysadziłeś te szyby.", - "Z pewnością nie chcę, żeby więcej Metalowych Łbów tu przychodziło.", + "Nie chciałbym, żeby więcej Metalowych Łbów tu przychodziło.", "Dobra robota, chłopcy! Wiszę wam przysługę." ], "vin012": [ "Dobra robota, chłopaki! Im mniej jaj Metalowych Łbów", - "pozwalamy się wykluć, tym mniej paskudnych potworów", + "się wykluje, tym mniej tych paskudnych potworów", "będziemy musieli walczyć!" ], "vin013": [ @@ -7812,24 +7812,24 @@ "Ngh..." ], "vin014": [ - "Po raz kolejny uratowaliście mój tyłek!", + "Po raz kolejny chłopaki uratowaliście mój tyłek!", "Może teraz dostanę podwyżkę. Albo dłuższy urlop.", "Bóg jeden wie, że przydałby mi się taki. Dziękuję za pomoc!" ], "vin015": [ - "Tarcza muru padłą! Powtarzam - tarcza muru padła!", + "Tarcza muru padła! Powtarzam - tarcza muru padła!", "Sabotaż! Kor to zrobił!", - "Wiedziałem, że metalowe łby będą przyczyną mojego końca", - "O NIE! Metalowe łby są przy drzwiach!!", - "Przebijają się!", + "Wiedziałem, że Metalowe Łby będą moją zgubą!", + "O NIE! Metalowe Łby są przy drzwiach!!", + "Przebijają się!!", "Jest ich zbyt wiele!! Jak!! AHHHH!!!" ], "ys001": [ "Doskonała robota, chłopcy! Wróćcie z powrotem", - "do Kryjówki, Mam dla was kolejne zadanie." + "do Kryjówki, mam dla was kolejne zadanie." ], "ys002": [ - "Ładnie strzelasz, chłopcze!", + "Ładnie strzelasz, mój chłopcze!", "Dobra robota, Jak!", "Dzisiejszej nocy wszyscy będziemy spać odrobinę spokojniej." ] @@ -7857,7 +7857,7 @@ "kor": "Kor", "krew": "Krew", "metalkor": "Metalowy Kor", - "metalkor-before-consite": "Przywódca metalowych łbów", + "metalkor-before-consite": "Przywódca Metalowych Łbów", "metalkor-intro": "???", "mog": "Mog", "onin": "Onin", diff --git a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json index 34b2bc5f1d..9d43f02eb1 100644 --- a/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json +++ b/game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json @@ -190,7 +190,7 @@ "Good driving, go save the rest of our guys." ], "agnt047": [ - "OK, I'm out of here!" + "OK, vou sair daqui!" ], "agnt048": [ "See you at the next meeting." @@ -202,7 +202,7 @@ "This is where I get off." ], "agnt051": [ - "I'm glad you're on our side." + "Fico feliz que estejas do nosso lado." ], "agnt052": [ "Ugh!" @@ -220,25 +220,25 @@ "Drive carefully!" ], "agnt057": [ - "Look out!" + "Cuidado!" ], "agnt058": [ - "Watch it!" + "Atenção!" ], "agnt059": [ "WHOA!" ], "agnt060": [ - "You're crazy!" + "És maluco!" ], "agnt061": [ - "Are you out of your mind?!" + "Estás maluco?" ], "agnt062": [ - "Watch out!" + "Atenção!" ], "agnt063": [ - "That one hurt." + "Essa aleijou." ], "agnt064": [ "Stay sharp, we got a tough part of our town coming up." @@ -256,7 +256,7 @@ "Man, you're hitting the people!" ], "agnt069": [ - "Look where you're going!" + "Olha para onde estás a ir!" ], "agnt070": [ "Go man, GO!" @@ -271,7 +271,7 @@ "We're dead if you don't drive faster!" ], "agnt074": [ - "Keep going!" + "Continua!" ], "agnt075": [ "Do it, man, do it!" @@ -403,31 +403,31 @@ "Keep your eyes on the road!" ], "agnt118": [ - "Watch it!" + "Atenção!" ], "agnt119": [ - "Thanks for the lift." + "Obrigado pela boleia." ], "agnt120": [ "See ya at the next meeting." ], "agnt121": [ - "Right, let's go!" + "Certo, vamos!" ], "agnt122": [ "Drive, man, drive!" ], "agnt123": [ - "That was close!" + "Essa foi por perto!" ], "agnt124": [ "You sure you know what you're doing?" ], "agnt125": [ - "Ok, thanks, good luck." + "Ok, obrigado, boa sorte." ], "agnt126": [ - "Great, let's go." + "Ótimo, vamos!" ], "agnt127": [ "Drive, man, drive!" diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ca-ES.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ca-ES.json index 39afe9133d..ca6213b15d 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ca-ES.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ca-ES.json @@ -20,10 +20,10 @@ "1208": "Trieu la relació d'amplada i alçada", "1209": "Premeu per confirmar i sortir.", "120a": "Premeu per confirmar i sortir.", - "120b": "La relació no ha de ser inferior a 4x3!", + "120b": "La relació no pot ser inferior a 4x3!", "120c": "Reproductor de música", "120d": "Sincronització V", - "120e": "Llenguatge del text", + "120e": "Llengua del text", "120f": "Secrets d'OpenGOAL", "1210": "Amplada", "1211": "Alçada", @@ -34,12 +34,12 @@ "1216": "Pistola de Transformació", "1217": "TURBO-Taula", "1218": "Vestit Titan", - "1219": "Jak fosc", + "1219": "Jak Fosc", "121a": "Vehicle", "121b": "Perill", "121c": "Cap", "121d": "baix", - "121e": "Mitjana", + "121e": "Mitjà", "121f": "Alt", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", @@ -69,31 +69,31 @@ "1239": "Seleccioneu Mida de la finestra", "123a": "Resolució del joc", "123b": "Seleccioneu Resolució del joc", - "123c": "Nivell de detall (de fons)", + "123c": "Nivell de detall (del fons)", "123d": "Nivell de detall (primer pla)", - "123f": "Mostra l'altaveu al subtítol", + "123f": "Mostra qui parla al subtítol", "1240": "Mai", "1241": "Fora de la pantalla", "1242": "Sempre", - "1243": "Territori de joc", + "1243": "Territori del joc", "1244": "Amèrica (SCEA)", "1245": "Europa (SCEE)", "1246": "Japó (SCEI)", "1247": "Corea (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~DX", - "124a": "Opcions de LED del controlador", + "124a": "Opcions de LED del comandament", "124b": "Mostra l'estat del jugador", "124c": "Mostra la quantitat de salut", "124d": "Desactivar l'emmagatzematge automàtic", - "124e": "Desa automàticament desactivat", - "124f": "Esteu segur que voleu desactivar el desament automàtic?", - "1250": "Turbo JET-Board a Haven City", + "124e": "Desat automàtic desactivat", + "124f": "Esteu segur que voleu desactivar el desat automàtic?", + "1250": "Turbo-TAULA a Haven City", "1251": "Barres de salut de l'enemic", "1252": "Barres de salut de vehicles", "1253": "Invulnerabilitat del vehicle", "1254": "Estadístiques", - "1255": "Agafa automàticament objectes de col-lecció", + "1255": "Agafa automàticament objectes col-leccionbles", "1256": "Reproductor de música", "1257": "Mode sense textures", "1258": "Pel-lícules ràpides", @@ -104,7 +104,7 @@ "125d": "Rastrejador d'Orbs de Precursor", "125e": "Hora real del dia", "125f": "Haven City Pacificada", - "1260": "Pantalla de trucs JET-Board", + "1260": "Pantalla de trucs de la TURBO-Taula", "1261": "Mal temps", "1262": "Bon temps", "1263": "Línies de veu de segrest de vehicles", @@ -113,8 +113,8 @@ "1266": "Redueix el recompte de població de Haven City en ~D", "1267": "Redueix el recompte de vehicles de Haven City en ~D", "1268": "Caça totes les espècies de Cap de metall", - "1269": "Utilitzeu el JET-Board per trencar els contenidors", - "126a": "Transporteu el Rift Rider mentre deixeu Samos i Young Samos il-lesos", + "1269": "Utilitzeu la TURBO-Taula per trencar els contenidors", + "126a": "Transporteu el Vehícle Rift mentre manteniu en Samos i al jove Samos sans i estalvis", "1280": "Opcions de la càmera", "1281": "Esquerra/Dreta (1a persona)", "1282": "Amunt/avall (1a persona)", @@ -130,7 +130,7 @@ "128c": "Alt", "128d": "Crèdits", "128e": "Velocitat de fotogrames", - "128f": "Divers", + "128f": "Coses diverses", "1290": "Mode Speedrunner", "1291": "Opcions d'entrada", "1292": "Restaurar els valors predeterminats", diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json index 3e1eca0191..eaf51ac632 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json @@ -80,11 +80,11 @@ "1245": "Eurooppa (SCEE)", "1246": "Japani (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", - "1248": "Reunanpehmennys (MSAA)", + "1248": "MSAA", "1249": "~DX", "124a": "Ohjaimen LED-asetukset", "124b": "Näytä pelaajan tila", - "124c": "Näytä elämän määrä", + "124c": "Näytä terveyden määrä", "124d": "Lopeta autotallennus", "124e": "Autotallennus pois päältä", "124f": "Haluatko varmasti lopettaa automaattisen tallennuksen?", @@ -115,7 +115,7 @@ "1268": "Metsästä jokaista metallipää-lajia", "1269": "Riko säiliöt auki Leijulaudalla", "126a": "Siirrä repeämävaunu jättäen Samos ja nuori Samos vaurioitta", - "1280": "Kamera-asetukset", + "1280": "Kameran asetukset", "1281": "Vaakasuunta (1. persoona)", "1282": "Pystysuunta (1. persoona)", "1283": "Vaakasuunta (3. persoona)", @@ -136,7 +136,7 @@ "1292": "Palauta oletukset", "1293": "Ohjainasetukset", "1294": "Valitse ohjain", - "1295": "Ohjaussauvan katvealue", + "1295": "Analogisauvan katvealue", "1296": "Älä huomioi ikkunan ulkopuolella", "1297": "LED-valo kunnolle", "1298": "LED-valo muille tiloille", @@ -207,7 +207,7 @@ "1314": "Varoitus!", "1315": "Tämä asetus on erittäin kokeellinen. Kun peliä ei pelata 60 Hz:n kuvataajuudella, visuaalisia sekä pelattavuuden ongelmia voi ilmaantua sen seurauksena.", "1316": "Paikallinen tulos", - "1317": "Ohjaussauvan herkkyys", + "1317": "Analogisauvan herkkyys", "1320": "Ei mitään", "1321": "Pyörähdys", "1322": "Nopeuslisä", diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_gl-ES.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_gl-ES.json index 46f374f888..113ab73df4 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_gl-ES.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_gl-ES.json @@ -1,46 +1,46 @@ { - "1a3": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "1b5": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "1100": "Not in a mission", - "1101": "Playing a bonus mission", - "1102": "Scatter Gun Training Course", - "1103": "Blaster Training Course", - "1104": "Vulcan Fury Training Course", - "1105": "Peace Maker Training Course", - "1106": "Onin Game", - "1107": "Metal Head Mash", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "1a3": "Por favor non quites ou introduzas ningún periférico, apagues o sistema ou peches o xogo", + "1b5": "Mentres esta icona este en pantalla, non quites ou introduzas ningún periférico, apagues o sistema ou peches o xogo.", + "1100": "Fora de misión", + "1101": "Xogando misión secundaria", + "1102": "Circuíto de Dispersora", + "1103": "Circuíto de Bláster", + "1104": "Circuito de Furia Volcánica", + "1105": "Circuito de Pacificador", + "1106": "Xogo de Onin", + "1107": "Machaca cabezachapas", + "1200": "Modo de pantalla", + "1201": "En xanela", + "1202": "Pantalla completa", + "1203": "Sen bordo", + "1204": "Automático", + "1205": "Personalizado", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", + "1208": "Escolle unha relación de anchura e altura", + "1209": "Preme para confirmar e sair.", + "120a": "Preme para confirmar e sair.", + "120b": "A relación non pode ser menor que 4x3!", + "120c": "Reprodutor de música", "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "120e": "Idioma do texto", + "120f": "Segredos de OpenGOAL", + "1210": "Anchura", + "1211": "Altura", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1213": "Agora reproducindo...", + "1214": "Non hai pista", + "1215": "Por defecto", + "1216": "Arma mórfica", + "1217": "Turbotáboa", + "1218": "Traxe de titán", + "1219": "Jak Escuro", + "121a": "Vehículo", + "121b": "Perigo", + "121c": "Ningún", + "121d": "Baixo", + "121e": "Medio", + "121f": "Alto", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -65,137 +65,137 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", - "1247": "Korea (SCEK)", + "1238": "Tamaño de xanela", + "1239": "Selecciona tamaño", + "123a": "Resolución do xogo", + "123b": "Selección resolución", + "123c": "Nivel de detalle (fondo)", + "123d": "Nivel de detalle (primer plano)", + "123f": "Ensinar falante nos subtítulos", + "1240": "Nunca", + "1241": "Fóra de pantalla", + "1242": "Sempre", + "1243": "Rexión do xogo", + "1244": "América (SCEA)", + "1245": "Europa (SCEE)", + "1246": "Xapón (SCEI)", + "1247": "Corea (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", - "1264": "Locked", - "1265": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1266": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1267": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1268": "Hunt every species of Metal Head", - "1269": "Use the JET-Board to break open containers", - "126a": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", + "124a": "Opcións do LED do mando", + "124b": "Ensinar estado do xogador", + "124c": "Ensinar cantidade de vida", + "124d": "Desactivar gardado automático", + "124e": "Autogardado desactivado", + "124f": "Estás seguro de querer desactivar o gardado automático?", + "1250": "Turbotáboa en Vila Refuxio", + "1251": "Barras de vida dos inimigos", + "1252": "Barras de vida dos vehículos", + "1253": "Invulnerabilidade de vehículos", + "1254": "Estadísticas", + "1255": "Automaticamente recoller coleccionables", + "1256": "Reprodutor de música", + "1257": "Modo sen texturas", + "1258": "Cinemáticas aceleradas", + "1259": "Cinemática desaceleradas", + "125a": "Xogabilidade acelerada", + "125b": "Xogabilidade desacelerada", + "125c": "Viaxe instantáneo en Vila Refuxio", + "125d": "Contador de esferas precursor", + "125e": "Tempo real do día", + "125f": "Vila Refuxio pacífica", + "1260": "Ensinar nomes dos trucos da turbotáboa", + "1261": "Mal tempo", + "1262": "Bo tempo", + "1263": "Liñas de diálogo de roubo de vehículos", + "1264": "Bloqueado", + "1265": "Golpea as 3 válvulas e atopa a estatua de Mar en \"~S\" en menos de ~D segundos", + "1266": "Reduce a poboación de Vila Refuxio en ~D", + "1267": "Reduce os vehículos de Vila Refuxio en ~D", + "1268": "Caza todas as especies de cabezachapas", + "1269": "Usa a turbotáboa para abrir as caixas", + "126a": "Transporta o vehículo dimensional mentres que Samos e Samos mozo saen ilesos", + "1280": "Opcións da cámara", + "1281": "Esquerda/Dereita (1ra persoa)", + "1282": "Arriba/Abaixo (1ra persoa)", + "1283": "Esquerda/Dereita (3ra persoa)", + "1284": "Arriba/Abaixo (3ra persoa)", + "1285": "Restaurar valores por defecto", "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", + "1287": "Invertido", + "1288": "Culling de partículas", "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", + "128a": "Por defecto", + "128b": "Baixo", + "128c": "Alto", + "128d": "Créditos", + "128e": "Taxa de fotogramas", + "128f": "Misceláneo", + "1290": "Modo speedrunner", + "1291": "Opcións de entrada", + "1292": "Restaurar valores por defecto", + "1293": "Opcións de mando", + "1294": "Seleccionar mando", + "1295": "Zona morta analóxica", + "1296": "Ignorar ó facer ALT-TAB", + "1297": "Usar o LED para a vida", + "1298": "Usar o LED para outros estados", + "1299": "Activar teclado", + "129a": "Activar rato", + "129b": "Opcións de rato", + "129c": "Seguir cámara", + "129d": "Sensibilidade horizontal", + "129e": "Sensibilidade vertical", + "129f": "Movemento do xogador", + "12a0": "Sombras dos obxectos", "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", + "12a2": "Estendido", + "12a3": "Non atopamos resolucións válidas.", + "12a4": "Automático", + "12a5": "Bestiario", + "12a6": "Outras estadísticas", + "12a7": "Total de eliminados", + "12a8": "Eliminados por Jak", + "12a9": "Eliminados por Jak Escuro", + "12aa": "Eliminados por Daxter", + "12ab": "Eliminados por outros", + "12ac": "Bláster", + "12ad": "Dispersora", + "12ae": "Furia volcánica", + "12af": "Pacificador", + "12b0": "Turbotáboa", + "12b1": "Truco de turbotáboa", + "12b2": "Puñada do traxe titán", + "12b3": "Corpo do traxe titán", + "12b4": "Torreta", + "12b5": "Puñada", + "12b6": "Salto", + "12b7": "Gancho dende abaixo", + "12b8": "Xiro", + "12b9": "Viravolta", + "12bf": "Bomba escura", + "12c0": "Explosión escura", + "12c3": "Garda Karmesí", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", "12c6": "Jinx", "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "12c9": "Cabezachapas", + "12ca": "Outros amigos", + "12cb": "Outros inimigos", + "1300": "Esconder cursor automaticamente", + "1301": "Asignar atallos", + "1302": "Atallos do mando", + "1303": "Atallos do teclado", + "1304": "Atallos do rato", + "1305": "Sen opcións", + "1306": "Esperando", + "1307": "Sen poñer", + "1308": "Descoñecido", + "1309": "Ceo de alta resolución", + "130a": "Portas rápidas", + "130b": "Ascensores rápidos", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -203,39 +203,39 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1317": "Analog Sensitivity", - "1320": "None", - "1321": "Spin", - "1322": "Boost", - "1323": "Flip", - "1324": "Rail Grind", - "1325": "Rail Jump", + "1313": "Hora local", + "1314": "Aviso!", + "1315": "Esta opción é altamente experimental. Cando non se xoga a 60 fotogramas por segundo, erros visuais e de xogabilidade poden aparecer como resultado.", + "1316": "Puntuación local", + "1317": "Sensibilidade analóxica", + "1320": "Ningún", + "1321": "Xirar", + "1322": "Impulso", + "1323": "Viravolta", + "1324": "Deslizarse", + "1325": "Saltar do rail", "1326": "Nosegrab", "1327": "Method", - "1328": "Board Spin", - "1329": "Board Flip", + "1328": "Xiro de táboa", + "1329": "Truco de táboa", "132a": "Noseflip", - "132b": "Kickflip", - "132c": "Jump", - "132d": "Duck Jump", - "132e": "Quick Jump", - "132f": "Dark Jak", - "1330": "Dark Bomb", - "1331": "Dark Blast", - "1332": "Dark Giant", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "132b": "Noseflip", + "132c": "Saltar", + "132d": "Saltar agachado", + "132e": "Salto rápido", + "132f": "Jak Escuro", + "1330": "Bomba escura", + "1331": "Explosión escura", + "1332": "Xigante Escuro", + "1333": "Opcións de PS2", + "1334": "Culling de actores", + "1335": "Forzar mapeado de entorno", + "1336": "Menú de progreso rápido", + "1337": "Distancia de detalle PS2", + "1338": "Non", + "1339": "Pantalla", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Consellos", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -250,7 +250,7 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects" + "134a": "Sensibilidade de presión", + "134b": "Cambiar R1 e R2", + "134c": "Efectos de gatillo" } diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ko-KO.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ko-KO.json deleted file mode 100644 index dc1e04aa51..0000000000 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_ko-KO.json +++ /dev/null @@ -1,178 +0,0 @@ -{ - "1a3": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "1b5": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "1100": "Not in a mission", - "1101": "Playing a bonus mission", - "1102": "Scatter Gun Training Course", - "1103": "Blaster Training Course", - "1104": "Vulcan Fury Training Course", - "1105": "Peace Maker Training Course", - "1106": "Onin Game", - "1107": "Metal Head Mash", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", - "1206": "4x3 (PS2)", - "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", - "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", - "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", - "1220": "Haven Exploration", - "1221": "Guard Pursuit", - "1222": "Ram Head Battle (Alt)", - "1223": "Mar's Tomb", - "1224": "Onin Challenge", - "1225": "Metal Kor", - "1226": "Krew Battle", - "1227": "Baron Battle", - "1228": "Bouncing Boulders", - "1229": "Exploding Eco", - "122a": "Fortress Tank", - "122b": "Pumping Station", - "122c": "Protect Sig", - "122d": "Strip Mine", - "122e": "Haven Forest", - "122f": "Forest Dragons", - "1230": "The Fortress", - "1231": "Escape", - "1232": "Mountain Temple", - "1233": "Ram Head Battle", - "1234": "Praxis Palace", - "1235": "Weapons Factory", - "1236": "Arena Race", - "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", - "1247": "Korea (SCEK)", - "1248": "MSAA", - "1249": "~DX", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics Page", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", - "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", - "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", - "130c": "Speedrun", - "130d": "Any%", - "130e": "Any% - Hoverless", - "130f": "All Missions", - "1310": "100%", - "1311": "Any% - All Orbs", - "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "133c": " Português", - "133d": " Svenska", - "133e": " Dansk", - "133f": " Norsk", - "1340": " Nederlands", - "1341": " Português (Brasil)", - "1342": " Magyar", - "1343": " Català", - "1344": " Íslenska", - "1345": " Polski", - "1346": " Lietuvių Kalba", - "1347": " Čeština", - "1348": " Hrvatski", - "1349": " Galego" -} diff --git a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pl-PL.json b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pl-PL.json index c2c5398670..ceda995610 100644 --- a/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak2/text/game_custom_text_pl-PL.json @@ -7,8 +7,8 @@ "1103": "Kurs Szkoleniowy Zmiatacza", "1104": "Kurs Szkoleniowy Furii Wulkanu", "1105": "Kurs Szkoleniowy Rozjemcy", - "1106": "Gra Onina", - "1107": "Zmiażdżone Metalowe Łby", + "1106": "Gra Onin", + "1107": "Metalołbowa Miazga", "1200": "Tryb Wyświetlania", "1201": "W Oknie", "1202": "Pełny Ekran", @@ -33,7 +33,7 @@ "1215": "Domyślne", "1216": "Karabin Przemianowy", "1217": "Deska Odrzutowa", - "1218": "Strój Tytana", + "1218": "Tytanowy Kombinezon", "1219": "Mroczny Jak", "121a": "Pojazd", "121b": "Niebezpieczeństwo", @@ -41,105 +41,105 @@ "121d": "Niskie", "121e": "Średnie", "121f": "Wysokie", - "1220": "Haven Exploration", - "1221": "Guard Pursuit", + "1220": "Eksploracja Haven", + "1221": "Pościg Straży", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", - "1223": "Mar's Tomb", - "1224": "Onin Challenge", - "1225": "Metal Kor", - "1226": "Krew Battle", - "1227": "Baron Battle", - "1228": "Bouncing Boulders", - "1229": "Exploding Eco", - "122a": "Fortress Tank", - "122b": "Pumping Station", - "122c": "Protect Sig", - "122d": "Strip Mine", - "122e": "Haven Forest", - "122f": "Forest Dragons", - "1230": "The Fortress", - "1231": "Escape", - "1232": "Mountain Temple", + "1223": "Grobowiec Mara", + "1224": "Wyzwanie Onin", + "1225": "Metalowy Kor", + "1226": "Walka z Krew'em", + "1227": "Walka z Baronem", + "1228": "Skaczące Głazy", + "1229": "Eksplodujące Eco", + "122a": "Czołg Fortecy", + "122b": "Pompownia", + "122c": "Ochroń Siga", + "122d": "Kopalnia Odkrywkowa", + "122e": "Las Haven", + "122f": "Leśne Smoki", + "1230": "Forteca", + "1231": "Ucieczka", + "1232": "Górska Świątynia", "1233": "Ram Head Battle", - "1234": "Praxis Palace", - "1235": "Weapons Factory", - "1236": "Arena Race", - "1237": "Dead Town", + "1234": "Pałac Praxisa", + "1235": "Fabryka Broni", + "1236": "Wyścig na Arenie", + "1237": "Martwe Miasto", "1238": "Rozmiar Okna", - "1239": "Wybierz rozmiar okna", + "1239": "Wybierz Rozmiar Okna", "123a": "Rozdzielczość Gry", - "123b": "Wybierz rozdzielczość gry", + "123b": "Wybierz Rozdzielczość Gry", "123c": "Poziom Detali (Drugoplanowy)", "123d": "Poziom Detali (Pierwszoplanowy)", "123f": "Pokaż Mówcę w Napisach", "1240": "Nigdy", "1241": "Poza Ekranem", "1242": "Zawsze", - "1243": "Terytorium gry", + "1243": "Terytorium Gry", "1244": "Ameryka (SCEA)", "1245": "Europa (SCEE)", "1246": "Japonia (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", "1248": "MSAA", - "1249": "~DX", - "124a": "Opcje LED kontrolera", - "124b": "Pokaż stan gracza", - "124c": "Pokaż ilość życia", + "1249": "~Dx", + "124a": "Opcje LED Kontrolera", + "124b": "Pokaż Stan Gracza", + "124c": "Pokaż Ilość Życia", "124d": "Wyłącz Autozapis", "124e": "Autozapis Wyłączony", - "124f": "Czy na pewnochcesz wyłączyć autozapis?", - "1250": "Przyspieszenie odrzutowej deski w Haven City", - "1251": "Paski zdrowia wrogów", - "1252": "Paski życia pojazdów", - "1253": "Niewrażliwość pojazdu", + "124f": "Czy na pewno chcesz wyłączyć autozapis?", + "1250": "Przyspieszenie Odrzutowej Deski w Haven City", + "1251": "Paski Zdrowia Wrogów", + "1252": "Paski Zdrowia Pojazdów", + "1253": "Niewrażliwość Pojazdu", "1254": "Statystyki", - "1255": "Automatyczne zbieranie znajdziek", + "1255": "Automatyczne Zbieranie Znajdziek", "1256": "Odtwarzacz Muzyki", - "1257": "Tryb braku tekstur", - "1258": "Szybkie filmy", - "1259": "Spowolnione filmy", - "125a": "Szybka rozgrywka", - "125b": "Wolna rozgrywka", - "125c": "Natychmiastowa podróż w mieście Haven", + "1257": "Tryb Bez Tekstur", + "1258": "Szybkie Filmy", + "1259": "Spowolnione Filmy", + "125a": "Szybka Rozgrywka", + "125b": "Wolna Rozgrywka", + "125c": "Natychmiastowa Podróż w Mieście Haven", "125d": "Lokalizator Kul Prekursorów", "125e": "Rzeczywista Pora Dnia", "125f": "Spacyfikowane Miasto Haven", - "1260": "Wyświetlanie trików na odrzutowej desce", - "1261": "Zła pogoda", - "1262": "Ładna pogoda", - "1263": "Linie dialogowe przejęcia pojazdu", + "1260": "Wyświetlanie Trików na Odrzutowej Desce", + "1261": "Zła Pogoda", + "1262": "Ładna Pogoda", + "1263": "Linie Dialogowe Podczas Przejęcia Pojazdu", "1264": "Zablokowane", "1265": "Uderz wszystkie 3 zawory i znajdź posąg Mara w \"~S\" w mniej niż ~D sekund", "1266": "Zmniejsz populację przechodniów Miasta Haven o ~D", - "1267": "Zmniejsz ilość pojazdów Miasta Haven o ~D", - "1268": "Upoluj każdy rodzaj Metalowych Łbów", - "1269": "Użyj odrzutowej deski, aby otworzyć pojemniki", - "126a": "Przetransportuj Jeźdźca Rozpadlin oraz odstaw Samosa i Młodego Samosa bez szwanku", + "1267": "Zmniejsz ilość pojazdów w Mieście Haven o ~D", + "1268": "Upoluj każdy gatunek Metalowych Łbów", + "1269": "Użyj Odrzutowej Deski, aby otworzyć pojemniki", + "126a": "Przetransportuj Jeźdźca Rozłamu oraz odstaw Samosa i Młodego Samosa bez szwanku", "1280": "Opcje Kamery", - "1281": "Lewo/Prawo (pierwsza osoba)", + "1281": "Lewo/Prawo (Pierwsza Osoba)", "1282": "Góra/Dół (pierwsza osoba)", "1283": "Lewo/Prawo (trzecia osoba)", "1284": "Góra/Dół (trzecia osoba)", - "1285": "Zresetuj do ustawień domyślnych", + "1285": "Zresetuj do Ustawień Domyślnych", "1286": "Normalna", "1287": "Odwrócona", - "1288": "Optymalizacja cząsteczek", + "1288": "Optymalizacja Cząsteczek", "1289": "Bogata Obecność Discord", "128a": "Domyślny", "128b": "Niskie", "128c": "Wysokie", - "128d": "Napisy końcowe", - "128e": "Liczba klatek na sekundę", + "128d": "Twórcy", + "128e": "Liczba Klatek na Sekundę", "128f": "Różne", "1290": "Tryb Speedrunnera", "1291": "Opcje Wejścia", "1292": "Przywróć Domyślne", "1293": "Opcje Kontrolera", "1294": "Wybierz Kontroler", - "1295": "Martwa Strefa Gałki Analogowej", - "1296": "Ignoruj, jeśli Okno nie jest Aktywne", - "1297": "Led Kontrolera pokazuje Zdrowie", - "1298": "Użyj LED dla innych stanów", + "1295": "Martwa Strefa Analogów", + "1296": "Ignoruj, Jeśli Okno Nie Jest Aktywne", + "1297": "Led Kontrolera Pokazuje Zdrowie", + "1298": "Użyj LED dla Innych Stanów", "1299": "Użycie Klawiatury", "129a": "Użycie Myszy", "129b": "Opcje Myszy", @@ -147,29 +147,29 @@ "129d": "Czułość Pozioma", "129e": "Czułość Pionowa", "129f": "Poruszanie Się", - "12a0": "Cienie obiektów", - "12a1": "Normalny", - "12a2": "Rozszerzony", + "12a0": "Cienie Obiektów", + "12a1": "Normalne", + "12a2": "Zwiększone", "12a3": "Nie znaleziono prawidłowych rozdzielczości.", "12a4": "Automatyczny", "12a5": "Bestiariusz", - "12a6": "Inne statystyki", - "12a7": "Całkowita liczba zabitych", + "12a6": "Inne Statystyki", + "12a7": "Całkowita Liczba Zabitych", "12a8": "Zabitych przez Jaka", "12a9": "Zabitych przez Mrocznego Jaka", "12aa": "Zabitych przez Daxtera", - "12ab": "Zabitych przez innych", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Broń Rozpryskowa", - "12ae": "Wulkaniczna Furia", + "12ab": "Zabitych przez Innych", + "12ac": "Zmiatacz", + "12ad": "Strzelba", + "12ae": "Furia Wulkanu", "12af": "Rozjemca", "12b0": "Deska Odrzutowa", "12b1": "Trik na Desce Odrzutowej", - "12b2": "Uderzenie Stroju Tytana", - "12b3": "Pancerz Stroju Tytana", + "12b2": "Cios Tytanicznego Kombinezonu", + "12b3": "Ciało Tytanicznego Kombinezonu", "12b4": "Wieżyczka", "12b5": "Uderzenie", - "12b6": "Flop", + "12b6": "Pluśnięcie", "12b7": "Podbródkowy", "12b8": "Obrót", "12b9": "Przewrót", @@ -182,8 +182,8 @@ "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", "12c9": "Metalowe Łby", - "12ca": "Inni sojusznicy", - "12cb": "Inni wrogowie", + "12ca": "Inni Przyjaciele", + "12cb": "Inni Wrogowie", "1300": "Automatycznie Chowaj Kursor", "1301": "Przypisz Przyciski", "1302": "Przyciski Kontrolera", @@ -193,49 +193,49 @@ "1306": "Oczekuje", "1307": "Nieprzypisane", "1308": "Nieznane", - "1309": "Niebo o wysokiej rozdzielczości", - "130a": "Szybkie zawory i drzwi", - "130b": "Szybkie windy", + "1309": "Wysokiej Rozdzielczości Niebo", + "130a": "Szybkie Zawory i Drzwi", + "130b": "Szybkie Windy", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", - "130f": "All Missions", + "130f": "Wszystkie Misje", "1310": "100%", - "1311": "Any% - All Orbs", - "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Czas lokalny", + "1311": "Any% - Wszystkie Kule", + "1312": "Any% - Tryb Bohatera", + "1313": "Czas Lokalny", "1314": "Ostrzeżenie!", "1315": "To ustawienie jest mocno eksperymentalne. Gdy gra nie jest w 60 klatkach na sekundę, mogą pojawić się błędy graficzne i problemy z rozgrywką.", - "1316": "Wynik lokalny", - "1317": "Czułość analogów", + "1316": "Wynik Lokalny", + "1317": "Czułość Analogów", "1320": "Brak", - "1321": "Wir", + "1321": "Obrót", "1322": "Doładowanie", - "1323": "Przewrót", - "1324": "Jazda na poręczy", - "1325": "Skok z poręczy", + "1323": "Flip", + "1324": "Grind na Poręczy", + "1325": "Skok z Poręczy", "1326": "Nosegrab", "1327": "Method", - "1328": "Wirowanie deską", - "1329": "Obrót deską", + "1328": "Obrót Deską", + "1329": "Flip Deską", "132a": "Noseflip", "132b": "Kickflip", "132c": "Skok", - "132d": "Skok z przykucnięcia", - "132e": "Szybki skok", + "132d": "Skok w Kuckach", + "132e": "Szybki Skok", "132f": "Mroczny Jak", "1330": "Mroczna Bomba", - "1331": "Mroczny Ładunek", + "1331": "Mroczny Wybuch", "1332": "Mroczny Gigant", "1333": "Opcje PS2", - "1334": "Optymalizacja aktorów", - "1335": "Wymuś mapowanie środowiska", + "1334": "Optymalizacja Aktorów", + "1335": "Wymuś Mapowanie Otoczenia", "1336": "Szybkie Menu Postępu", - "1337": "Odległość rysowania PS2", + "1337": "Odległość Rysowania Detali PS2", "1338": "Wył.", - "1339": "Wyświetlacz", + "1339": "Ekran", "133a": " Suomi", - "133b": "Napisy podpowiedzi", + "133b": "Napisy Podpowiedzi", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -250,7 +250,7 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Czułość nacisku", + "134a": "Czułość na Nacisk", "134b": "Zamień R1 i R2", "134c": "Efekty \"Trigger\"" } diff --git a/game/assets/jak3/game_text.gp b/game/assets/jak3/game_text.gp index 8af0ca7391..e3a9ed4ea8 100644 --- a/game/assets/jak3/game_text.gp +++ b/game/assets/jak3/game_text.gp @@ -17,7 +17,7 @@ (file-json 4 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_it-IT.json")) ;; 5 is commentary (file-json 6 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_ja-JP.json")) - (file-json 7 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_ko-KO.json" "game/assets/jak3/text/game_base_text_ko-KO.json")) + (file-json 7 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_ko-KR.json" "game/assets/jak3/text/game_base_text_ko-KO.json")) (file-json 8 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_ru-RU.json" "game/assets/jak3/text/game_base_text_ru-RU.json")) (file-json 9 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-PT.json")) (file-json 10 jak3 "common" '("game/assets/jak3/text/game_custom_text_nl-NL.json")) diff --git a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json index f0116bda8d..014213cc80 100644 --- a/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_pl-PL.json @@ -424,7 +424,7 @@ "It's a good day to die." ], "cit103": [ - "Storm's coming in." + "Więcej ich idzie." ], "cit103a": [ "Storm's coming in." diff --git a/game/assets/jak3/temp-text-id-mapping.json b/game/assets/jak3/temp-text-id-mapping.json index b7434ab6e5..7863ccd0cd 100644 --- a/game/assets/jak3/temp-text-id-mapping.json +++ b/game/assets/jak3/temp-text-id-mapping.json @@ -227,6 +227,7 @@ "134a": "134a", "134b": "134b", "134c": "134c", + "134f": "1317", "1350": "1320", "1351": "1321", "1352": "1322", @@ -238,22 +239,11 @@ "1358": "1329", "1359": "132a", "135a": "132b", - "135b": "135b", "135c": "1327", - "135d": "135d", - "135e": "135e", - "135f": "135f", "1360": "132c", "1361": "132d", "1362": "132e", "1363": "132f", "1364": "1330", - "1365": "1331", - "1366": "1366", - "1367": "1367", - "1368": "1368", - "1369": "1369", - "136a": "136a", - "136b": "136b", - "136c": "136c" -} + "1365": "1331" +} \ No newline at end of file diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ca-ES.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ca-ES.json index dee1d081e1..42bfb75764 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ca-ES.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ca-ES.json @@ -15,10 +15,10 @@ "1208": "Trieu la relació d'amplada i alçada", "1209": "Premeu per confirmar i sortir.", "120a": "Premeu per confirmar i sortir.", - "120b": "La relació no ha de ser inferior a 4x3!", + "120b": "La relació no pot ser inferior a 4x3!", "120c": "Reproductor de música", "120d": "Sincronització V", - "120e": "Llenguatge del text", + "120e": "Llengua del text", "120f": "Secrets d'OpenGOAL", "1210": "Amplada", "1211": "Alçada", @@ -34,7 +34,7 @@ "121b": "Perill", "121c": "Cap", "121d": "baix", - "121e": "Mitjana", + "121e": "Mitjà", "121f": "Alt", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", @@ -64,31 +64,31 @@ "1239": "Seleccioneu Mida de la finestra", "123a": "Resolució del joc", "123b": "Seleccioneu Resolució del joc", - "123c": "Nivell de detall (de fons)", + "123c": "Nivell de detall (del fons)", "123d": "Nivell de detall (primer pla)", - "123f": "Mostra l'altaveu al subtítol", + "123f": "Mostra qui parla al subtítol", "1240": "Mai", "1241": "Fora de la pantalla", "1242": "Sempre", - "1243": "Territori de joc", + "1243": "Territori del joc", "1244": "Amèrica (SCEA)", "1245": "Europa (SCEE)", "1246": "Japó (SCEI)", "1247": "Corea (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~DX", - "124a": "Opcions de LED del controlador", + "124a": "Opcions de LED del comandament", "124b": "Mostra l'estat del jugador", "124c": "Mostra la quantitat de salut", "124d": "Desactivar l'emmagatzematge automàtic", - "124e": "Desa automàticament desactivat", - "124f": "Esteu segur que voleu desactivar el desament automàtic?", - "1250": "Turbo JET-Board a Haven City", + "124e": "Desat automàtic desactivat", + "124f": "Esteu segur que voleu desactivar el desat automàtic?", + "1250": "Turbo-TAULA a Haven City", "1251": "Barres de salut de l'enemic", "1252": "Barres de salut de vehicles", "1253": "Invulnerabilitat del vehicle", "1254": "Estadístiques", - "1255": "Agafa automàticament objectes de col-lecció", + "1255": "Agafa automàticament objectes col-leccionbles", "1256": "Reproductor de música", "1257": "Mode sense textures", "1258": "Pel-lícules ràpides", @@ -99,7 +99,7 @@ "125d": "Rastrejador d'Orbs de Precursor", "125e": "Hora real del dia", "125f": "Haven City Pacificada", - "1260": "Pantalla de trucs JET-Board", + "1260": "Pantalla de trucs de la TURBO-Taula", "1261": "Mal temps", "1262": "Bon temps", "1263": "Línies de veu de segrest de vehicles", @@ -109,8 +109,8 @@ "1267": "Redueix el recompte de població de Haven City en ~D", "1268": "Redueix el recompte de vehicles de Haven City en ~D", "1269": "Caça totes les espècies de Cap de metall", - "126a": "Utilitzeu el JET-Board per trencar els contenidors", - "126b": "Transporteu el Rift Rider mentre deixeu Samos i Young Samos il-lesos", + "126a": "Utilitzeu la TURBO-Taula per trencar els contenidors", + "126b": "Transporteu el Vehícle Rift mentre manteniu en Samos i al jove Samos sans i estalvis", "1280": "Opcions de la càmera", "1281": "Esquerra/Dreta (1a persona)", "1282": "Amunt/avall (1a persona)", @@ -126,7 +126,7 @@ "128c": "Alt", "128d": "Crèdits", "128e": "Velocitat de fotogrames", - "128f": "Divers", + "128f": "Coses diverses", "1290": "Mode Speedrunner", "1291": "Opcions d'entrada", "1292": "Restaurar els valors predeterminats", @@ -231,7 +231,7 @@ "134c": "Efectes pels Gatells", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134f": "Sensibilitat Analògica", "1350": "Cap", "1351": "Girar", "1352": "Estímul", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_cs-CZ.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_cs-CZ.json index dba8b80529..9c38de8f3d 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_cs-CZ.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_cs-CZ.json @@ -1,41 +1,41 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", + "a4": "Neodstraňujte ani nepřidávejte žádná periferní zařízení, vypněte systém nebo vypněte hru", + "b6": "Zatímco je tato ikona na obrazovce, neodstraňujte ani nepřidávejte žádná periferní zařízení, vypněte systém nebo vypněte hru", "7c8": " Dutch", - "11fe": "Not in a mission", - "11ff": "Playing a bonus mission", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "11fe": "Není v úkolu", + "11ff": "Přehrávání bonusové mise", + "1200": "Režim zobrazení", + "1201": "V okně", + "1202": "Celá obrazovka", + "1203": "Bez okrajů", + "1204": "Automaticky", + "1205": "Vlastní", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", + "1208": "Zvolte poměr šířky a výšky", + "1209": "Stiskni pro potvrzení a ukončení.", + "120a": "Stiskni pro potvrzení a ukončení.", + "120b": "Poměr nesmí být nižší než 4x3!", + "120c": "Přehrávač hudby", "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", + "120e": "Jazyk textu", "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "1210": "Šířka", + "1211": "Výška", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1213": "Právě hraje...", + "1214": "Žádná skladba", + "1215": "Výchozí", + "1216": "Transformační zbraň", + "1217": "Létající prkno", + "1218": "Titanový oblek", + "1219": "Temný Jak", + "121a": "Vozidlo", + "121b": "Nebezpečí", + "121c": "Žádné", + "121d": "Nízká", + "121e": "Střední", + "121f": "Vysoká", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -60,138 +60,138 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", + "1238": "Velikost okna", + "1239": "Vybrat velikost okna", + "123a": "Rozlišení hry", + "123b": "Vybrat rozlišení hry", + "123c": "Úroveň detailu (Background)", + "123d": "Úroveň detailu (Foreground)", + "123f": "Zobrazit mluvčího v titulcích", + "1240": "Nikdy", + "1241": "Mimo obrazovku", + "1242": "Vždy", + "1243": "Herní území", + "1244": "Amerika (SCEA)", + "1245": "Evropa (SCEE)", + "1246": "Japonsko (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", + "124a": "Nastavení LED kontrolky", + "124b": "Zobrazit stav hráče", + "124c": "Zobrazit ukazatel zdraví", + "124d": "Vypnout automatické ukládání", + "124e": "Automatické ukládání je vypnuto", + "124f": "Opravdu chcete vypnout automatické ukládání?", + "1250": "Turbo Létající prkno v Haven City", + "1251": "Zdravotní ukazatel nepřátel", + "1252": "Zdravotní ukazatel vozidel", + "1253": "Nezničitelnost vozidla", + "1254": "Statistiky", + "1255": "Automatické sbírání předmětů/věcí", + "1256": "Přehrávač hudby", + "1257": "Režim bez textury", + "1258": "Rychlé filmy", + "1259": "Pomalé filmy", + "125a": "Rychlé hraní hry", + "125b": "Pomalé hrání hry", + "125c": "Okamžité cestování v Haven City", + "125d": "Sledování Precursor Orbů", + "125e": "Skutečný denní čas", + "125f": "Zpacifikované Haven City", + "1260": "Ukazatel triku u Létajícího prkna", + "1261": "Škaredé počasí", + "1262": "Hezké počasí", + "1263": "Hlášky při krádeži vozidla", "1264": "Pacified Wasteland", - "1265": "Locked", - "1266": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1267": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1268": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1269": "Hunt every species of Metal Head", - "126a": "Use the JET-Board to break open containers", - "126b": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", - "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", + "1265": "Zamčeno", + "1266": "Otevři všechny 3 ventily a najdi sochu Mara v \"~S\" za méně než ~D sekund", + "1267": "Snížit populaci Haven City o ~D", + "1268": "Snížit počet vozidel v Haven City o ~D", + "1269": "Ulovit všechny druhy Metal Head", + "126a": "Použij Létající prkno k rozbití otevíracích beden", + "126b": "Přeprav meziprostorového jezdce, aniž by byli Samos a mladší Samos zraněni", + "1280": "Možnosti kamery", + "1281": "Vlevo/Vpravo (1. osoba)", + "1282": "Nahoru/Dolů (1. osoba)", + "1283": "Vlevo/Vpravo (3. osoba)", + "1284": "Nahoru/Dolů (3. osoba)", + "1285": "Obnovit výchozí nastavení", + "1286": "Normální", + "1287": "Obrácené", + "1288": "Rozkládání částic", "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", - "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", + "128a": "Výchozí", + "128b": "Nízká", + "128c": "Vysoká", + "128d": "Zásluhy", + "128e": "Snímková frekvence", + "128f": "Různé", + "1290": "Režim pro speedrunnery", + "1291": "Možnosti vstupu", + "1292": "Obnovit výchozí nastavení", + "1293": "Nastavení ovladače", + "1294": "Zvolte ovladač", + "1295": "Mrtvá zóna analogu", + "1296": "Ignorovat když se okno nezaměřuje", + "1297": "Použít LED podle zdraví", + "1298": "Použít LED pro ostatní stavy", + "1299": "Povolit klávesnici", + "129a": "Povolit myš", + "129b": "Možnosti myši", + "129c": "Sledování kamery", + "129d": "Vodorovná citlivost", + "129e": "Svislá citlivost", + "129f": "Pohyb hráče", + "12a0": "Stíny objektů", + "12a1": "Normální", + "12a2": "Rozšířený", + "12a3": "Nebyla nalezena žádná platná rozlišení.", + "12a4": "Automaticky", + "12a5": "Bestiář", + "12a6": "Další statistiky", + "12a7": "Celkem zabito", + "12a8": "Počet zabití za Jak", + "12a9": "Počet zabití za Dark Jak", + "12aa": "Počet zabití za Daxter", + "12ab": "Počet zabití za ostatní postavy", "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", + "12ad": "Rozptylová puška", + "12ae": "Vulkán", + "12af": "Mírotvorce", + "12b0": "Létající prkno", + "12b1": "Létající prkno triky", + "12b2": "Úder v Robotickém obleku", + "12b3": "Tělo Robotického obleku", + "12b4": "Střelecká věž", + "12b5": "Odhození", + "12b6": "Plácnutí", + "12b7": "Zvedák", + "12b8": "Otáčka", + "12b9": "Kotrmelec", + "12bf": "Temná bomba", + "12c0": "Temný výboj", + "12c3": "Karmínová stráž", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", "12c6": "Jinx", "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "12c9": "Kovohlavci", + "12ca": "Ostatní přátelé", + "12cb": "Ostatní nepřátelé", + "1300": "Automaticky skrýt kurzor", + "1301": "Přemapovat ovládání", + "1302": "Přiřazení tlačítek ovladače", + "1303": "Přiřazení kláves klávesnice", + "1304": "Přiřazení tlačítek myši", + "1305": "Žádné volby", + "1306": "Čekání", + "1307": "Nenastaveno", + "1308": "Neznámé", + "1309": "Obloha ve vysokém rozlišení", + "130a": "Rychlé přechodové komory a dveře", + "130b": "Rychlé výtahy", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -199,19 +199,19 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "1313": "Místní čas", + "1314": "Varování!", + "1315": "Toto nastavení je vysoce experimentální. Pokud hra neběží při 60 snímcích za sekundu, může dojít k vizuálním chybám a problémům s hratelností.", + "1316": "Místní skóre", + "1333": "Nastavení PS2", + "1334": "Ořezávání objektů", + "1335": "Vynutit mapování prostředí", + "1336": "Rychlá nabídka postupu", + "1337": "Vzdálenost vykreslování PS2", + "1338": "Vypnuto", + "1339": "Obrazovka", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Titulky nápovědy", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -226,34 +226,34 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects", + "134a": "Citlivost na tlak", + "134b": "Prohodit R1 a R2", + "134c": "Efekty spouští", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", - "1350": "None", - "1351": "Spin", - "1352": "Boost", - "1353": "Flip", - "1354": "Rail Grind", - "1355": "Rail Jump", - "1356": "Nosegrab", - "1357": "Board Spin", - "1358": "Board Flip", - "1359": "Noseflip", + "134f": "Citlivost analogu", + "1350": "Žádné", + "1351": "Otáčka", + "1352": "Zrychlení", + "1353": "Salto", + "1354": "Skluz po zábradlí", + "1355": "Výskok ze zábradlí", + "1356": "Uchopení špičky", + "1357": "Otáčka prkna", + "1358": "Přetočení prkna", + "1359": "Přetočení přes špičku", "135a": "Kickflip", "135b": "Kickspin", - "135c": "Method", + "135c": "Metoda", "135d": "Method Cross", "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", - "1360": "Jump", - "1361": "Duck Jump", - "1362": "Quick Jump", - "1363": "Dark Jak", - "1364": "Dark Bomb", - "1365": "Dark Blast", + "1360": "Skok", + "1361": "Skok z přikrčení", + "1362": "Rychlý skok", + "1363": "Temný Jak", + "1364": "Temná bomba", + "1365": "Temný výboj", "1366": "Dark Strike", "1367": "Dark Tracking", "1368": "Light Jak", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_de-DE.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_de-DE.json index dba8b80529..eba8236d77 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_de-DE.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_de-DE.json @@ -1,41 +1,41 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", + "a4": "Bitte entferne oder verbinde kein Zubehör und schalte weder das System noch das Spiel aus", + "b6": "Während dieses Symbol angezeigt wird, entferne oder verbinde kein Zubehör und schalte nicht das System oder das Spiel aus", "7c8": " Dutch", - "11fe": "Not in a mission", - "11ff": "Playing a bonus mission", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "11fe": "Keine Mission", + "11ff": "Spielt eine Bonusmission", + "1200": "Anzeigemodus", + "1201": "Fenstermodus", + "1202": "Vollbild", + "1203": "Randlos", + "1204": "Automatisch", + "1205": "Benutzerdefiniert", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", + "1208": "Seitenverhältnis wählen", + "1209": "Drücke , um zu bestätigen und zu beenden.", + "120a": "Drücke , um zu bestätigen und zu beenden.", + "120b": "Verhältnis darf nicht kleiner als 4:3 sein!", + "120c": "Musik-Player", "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "120e": "Textsprache", + "120f": "OpenGOAL-Geheimnisse", + "1210": "Breite", + "1211": "Höhe", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1213": "Wird gerade gespielt...", + "1214": "Kein Titel", + "1215": "Standard", + "1216": "Morph-Waffe", + "1217": "Jet-Board", + "1218": "Titananzug", + "1219": "Dunkler Jak", + "121a": "Fahrzeug", + "121b": "Gefahr", + "121c": "Nichts", + "121d": "Niedrig", + "121e": "Mittel", + "121f": "Hoch", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -60,138 +60,138 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", + "1238": "Fenstergröße", + "1239": "Wähle Fenstergröße", + "123a": "Auflösung", + "123b": "Wähle Spielauflösung", + "123c": "Detaillierungsgrad (Hintergrund)", + "123d": "Detaillierungsgrad (Vordergrund)", + "123f": "Sprecher In Untertiteln Anzeigen", + "1240": "Niemals", + "1241": "Offscreen", + "1242": "Immer", + "1243": "Spielregion", + "1244": "Amerika (SCEA)", + "1245": "Europa (SCEE)", "1246": "Japan (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", "1248": "MSAA", - "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", + "1249": "~DX", + "124a": "Controller-LED Optionen", + "124b": "Spielerstatistik anzeigen", + "124c": "Gesundheitsmenge anzeigen", + "124d": "Auto-Speichern Ausschalten", + "124e": "Auto-Speichern Aus", + "124f": "Willst Du Wirklich Auto-Speichern Ausschalten?", "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", + "1251": "Gegner-Gesundheitsbalken", + "1252": "Fahrzeug-Gesundheitsbalken", + "1253": "Fahrzeug Unverwundbarkeit", + "1254": "Statistiken", + "1255": "Collectibles automatisch aufheben", + "1256": "Musik-Player", + "1257": "Keine Texturen-Modus", + "1258": "Schnelle Filme", + "1259": "Langsame Filme", + "125a": "Schnelles Gameplay", + "125b": "Langsames Gameplay", + "125c": "Zu Haven City teleportieren", + "125d": "Precursor Orb-Tracker", + "125e": "Tag-Nacht-Zyklus In Echtzeit", + "125f": "Friedliches Haven City", + "1260": "Jet-Board Trick Display", + "1261": "Schlechtes Wetter", + "1262": "Schönes Wetter", + "1263": "Fahrzeugentführung Sprachleitungen", "1264": "Pacified Wasteland", - "1265": "Locked", - "1266": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1267": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1268": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1269": "Hunt every species of Metal Head", - "126a": "Use the JET-Board to break open containers", - "126b": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", + "1265": "Gesperrt", + "1266": "Triff alle 3 Ventile und finde Mar's Statue in \"~S\" in unter ~D Sekunden", + "1267": "Verringern Sie die Einwohnerzahl von Haven City um ~D", + "1268": "Verringerung der Anzahl der Fahrzeuge in Haven City um ~D", + "1269": "Jage alle Arten von Metal Head", + "126a": "Benutze das JET-Board, um Objekte zu zerstören", + "126b": "Transportiere den Spaltreiter und lass Samos und den jungen Samos unversehrt.", + "1280": "Kameraoptionen", + "1281": "Links/Rechts (1. Person)", + "1282": "Hoch/Runter (1. Person)", + "1283": "Links/Rechts (3. Person)", + "1284": "Hoch/Runter (3. Person)", + "1285": "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen", "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", - "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", + "1287": "Invertiert", + "1288": "Partikel-Culling", + "1289": "Discord-Integration", + "128a": "Standard", + "128b": "Niedrig", + "128c": "Hoch", + "128d": "Mitwirkende", + "128e": "Bildrate", + "128f": "Sonstiges", + "1290": "Speedrunner-Modus", + "1291": "Eingabeoptionen", + "1292": "Standardeinstellungen Wiederherstellen", + "1293": "Controller Optionen", + "1294": "Controller Auswählen", + "1295": "Stick Deadzone", + "1296": "Ignoriere Wenn Unfokusiert", + "1297": "Controller Led Für Leben", + "1298": "Verwenden Sie LED für andere Staaten", + "1299": "Tastatur Aktivieren", + "129a": "Maus Aktivieren", + "129b": "Maus Optionen", + "129c": "Kamera Verfolgen", + "129d": "Horizontale Sensitivität", + "129e": "Vertikale Sensitivität", + "129f": "Spieler Bewegung", + "12a0": "Objekt-Schatten", "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", + "12a2": "Erweitert", + "12a3": "Keine gültige Auflösung gefunden.", + "12a4": "Automatisch", + "12a5": "Bestiarium", + "12a6": "Weitere Statistiken", + "12a7": "Insgesamt getötet", + "12a8": "Getötet von Jak", + "12a9": "Getötet von Dark Jak", + "12aa": "Getötet von Daxter", + "12ab": "Getötet von anderen", "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", + "12ad": "Streu-Waffe", + "12ae": "Vulkan-Waffe", + "12af": "Friedensstifter", + "12b0": "Jet-Board", + "12b1": "Jet-Board Trick", + "12b2": "Titan-Anzug Schlag", + "12b3": "Titan-Anzug Körper", + "12b4": "Geschützturm", + "12b5": "Schlag", "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", + "12b7": "Aufwärtshaken", + "12b8": "Drehung", + "12b9": "Rolle", + "12bf": "Dunkelbombe", + "12c0": "Dunkle Explosion", + "12c3": "Krimzon-Wache", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", "12c6": "Jinx", "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "12c9": "Metallschädel", + "12ca": "Andere Freunde", + "12cb": "Andere Gegner", + "1300": "Cursor Verstecken", + "1301": "Tastenbelegung Ändern", + "1302": "Controller Belegung", + "1303": "Tastenbelegung", + "1304": "Maus Belegung", + "1305": "Keine Optionen", + "1306": "Wartet", + "1307": "Unbelegt", + "1308": "Unbekannt", + "1309": "Hochauflösender Himmel", + "130a": "Schnelle Luftschleusen und Türen", + "130b": "Schnelle Aufzüge", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -199,19 +199,19 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "1313": "Lokalzeit", + "1314": "Warnung!", + "1315": "Diese Einstellung ist hoch-experimentell. Bei anderen Werten als 60 Bilder pro Sekunde können visuelle und spielerische Fehler auftreten.", + "1316": "Lokales Ergebnis", + "1333": "PS2-Optionen", + "1334": "Schauspieler-Auswahl", + "1335": "Erzwingen der Umgebungsabbildung", + "1336": "Schnelles Fortschrittsmenü", + "1337": "PS2 LOD-Distanz", + "1338": "Aus", + "1339": "Anzeige", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Hinweis-Untertitel", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -226,21 +226,21 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects", + "134a": "Druckempfindlichkeit", + "134b": "R1 und R2 tauschen", + "134c": "Trigger-Effekte", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", - "1350": "None", - "1351": "Spin", + "134f": "Analogempfindlichkeit", + "1350": "Nichts", + "1351": "Drehung", "1352": "Boost", - "1353": "Flip", + "1353": "Salto", "1354": "Rail Grind", "1355": "Rail Jump", "1356": "Nosegrab", - "1357": "Board Spin", - "1358": "Board Flip", + "1357": "Board-Drehung", + "1358": "Board-Salto", "1359": "Noseflip", "135a": "Kickflip", "135b": "Kickspin", @@ -248,12 +248,12 @@ "135d": "Method Cross", "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", - "1360": "Jump", - "1361": "Duck Jump", - "1362": "Quick Jump", - "1363": "Dark Jak", - "1364": "Dark Bomb", - "1365": "Dark Blast", + "1360": "Springen", + "1361": "Duck-Sprung", + "1362": "Schnellsprung", + "1363": "Dunkler Jak", + "1364": "Dunkelbombe", + "1365": "Dunkle Explosion", "1366": "Dark Strike", "1367": "Dark Tracking", "1368": "Light Jak", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_es-ES.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_es-ES.json index dbb76cef79..e847e7ef76 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_es-ES.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_es-ES.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "a4": "Por favor, no conectes o desconectes ningún dispositivo, apagues el sistema o cierres el juego", "b6": "Cuando este icono aparezca, no quites o conectes ningún dispositivo, no apagues el sistema ni cierres el juego.", - "7c8": " Dutch", + "7c8": " Neerlandés", "11fe": "Fuera de misión", "11ff": "Jugando a una misión extra", "1200": "Modo de pantalla", @@ -103,7 +103,7 @@ "1261": "Mal tiempo", "1262": "Buen tiempo", "1263": "Diálogos de robo de vehículos", - "1264": "Pacified Wasteland", + "1264": "Desierto pacífico", "1265": "Cerrado", "1266": "Golpea las 3 válvulas y encuentra la Estatua de Mar en \"~S\" en menos de ~D segundos", "1267": "Reduce el recuento de población de Villa Refugio en ~D", @@ -229,9 +229,9 @@ "134a": "Sensibilidad a la presión", "134b": "Intercambiar R1 y R2", "134c": "Efectos de Gatillos", - "134d": "Fix Projectile Focus", - "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134d": "Arreglar foco del proyectil", + "134e": "Red de eco (Pac-Man) controles mediante D-Pad", + "134f": "Sensibilidad Analógica", "1350": "Ningún", "1351": "Girar", "1352": "Impulso", @@ -254,11 +254,11 @@ "1363": "Jak Oscuro", "1364": "Bomba Oscura", "1365": "Explosión Oscura", - "1366": "Dark Strike", - "1367": "Dark Tracking", - "1368": "Light Jak", - "1369": "Light Regeneration", - "136a": "Light Flight", - "136b": "Flash Freeze", - "136c": "Light Shield" + "1366": "Puñetazo de Jak Oscuro", + "1367": "Ataques autoguiados de Jak Oscuro", + "1368": "Jak Luminoso", + "1369": "Regeneración de Jak Luminoso", + "136a": "Vuelo de Jak Luminoso", + "136b": "Supercongelación de Jak Luminoso", + "136c": "Escudo de Jak Luminoso" } diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fi-FI.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fi-FI.json index 278bf2a908..73de1b8385 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fi-FI.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fi-FI.json @@ -75,11 +75,11 @@ "1245": "Eurooppa (SCEE)", "1246": "Japani (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", - "1248": "Reunanpehmennys (MSAA)", + "1248": "MSAA", "1249": "~DX", "124a": "Ohjaimen LED-asetukset", "124b": "Näytä pelaajan tila", - "124c": "Näytä elämän määrä", + "124c": "Näytä terveyden määrä", "124d": "Lopeta autotallennus", "124e": "Autotallennus pois päältä", "124f": "Haluatko varmasti lopettaa automaattisen tallennuksen?", @@ -111,7 +111,7 @@ "1269": "Metsästä jokaista metallipää-lajia", "126a": "Riko säiliöt auki Leijulaudalla", "126b": "Siirrä repeämävaunu jättäen Samos ja nuori Samos vaurioitta", - "1280": "Kamera-asetukset", + "1280": "Kameran asetukset", "1281": "Vaakasuunta (1. persoona)", "1282": "Pystysuunta (1. persoona)", "1283": "Vaakasuunta (3. persoona)", @@ -132,7 +132,7 @@ "1292": "Palauta oletukset", "1293": "Ohjainasetukset", "1294": "Valitse ohjain", - "1295": "Ohjaussauvan katvealue", + "1295": "Analogisauvan katvealue", "1296": "Älä huomioi ikkunan ulkopuolella", "1297": "LED-valo kunnolle", "1298": "LED-valo muille tiloille", @@ -231,7 +231,7 @@ "134c": "Ohjaimen liipaisintehosteet", "134d": "Korjaa ammusten kohdistus", "134e": "Ecoverkkopelin suuntanäppäinohjaus", - "134f": "Ohjaussauvan herkkyys", + "134f": "Analogisauvan herkkyys", "1350": "Ei mitään", "1351": "Pyörähdys", "1352": "Nopeuslisä", @@ -254,11 +254,11 @@ "1363": "Raivo-Jak", "1364": "Raivopommi", "1365": "Raivopurkaus", - "1366": "Dark Strike", + "1366": "Raivoisku", "1367": "Dark Tracking", - "1368": "Light Jak", - "1369": "Light Regeneration", - "136a": "Light Flight", - "136b": "Flash Freeze", - "136c": "Light Shield" + "1368": "Valo-Jak", + "1369": "Valoelvytys", + "136a": "Valolento", + "136b": "Valohidastus", + "136c": "Valokilpi" } diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fr-FR.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fr-FR.json index ab8960e771..f422cc9c70 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fr-FR.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_fr-FR.json @@ -231,7 +231,7 @@ "134c": "Déclencher des effets.", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134f": "SENSIBILITÉ ANALOGUE", "1350": "Rien", "1351": "Tourbillon", "1352": "Boost", @@ -244,12 +244,12 @@ "1359": "Noseflip", "135a": "Kickflip", "135b": "Kickspin", - "135c": "Méthode", + "135c": "Méthode ", "135d": "Method Cross", "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", "1360": "Sauter", - "1361": "Saut accroupi", + "1361": "Saut accroupi.", "1362": "Saut rapide", "1363": "Dark Jak", "1364": "Dark Bomb", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_gl-ES.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_gl-ES.json index dba8b80529..9dff416150 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_gl-ES.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_gl-ES.json @@ -1,41 +1,41 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "7c8": " Dutch", - "11fe": "Not in a mission", - "11ff": "Playing a bonus mission", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "a4": "Por favor non quites ou introduzas ningún periférico, apagues o sistema ou peches o xogo", + "b6": "Mentres esta icona este en pantalla, non quites ou introduzas ningún periférico, apagues o sistema ou peches o xogo.", + "7c8": " Neerlandés", + "11fe": "Fora de misión", + "11ff": "Xogando misión secundaria", + "1200": "Modo de pantalla", + "1201": "En xanela", + "1202": "Pantalla completa", + "1203": "Sen bordo", + "1204": "Automático", + "1205": "Personalizado", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", + "1208": "Escolle unha relación de anchura e altura", + "1209": "Preme para confirmar e sair.", + "120a": "Preme para confirmar e sair.", + "120b": "A relación non pode ser menor que 4x3!", + "120c": "Reprodutor de música", "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "120e": "Idioma do texto", + "120f": "Segredos de OpenGOAL", + "1210": "Anchura", + "1211": "Altura", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1213": "Agora reproducindo...", + "1214": "Non hai pista", + "1215": "Por defecto", + "1216": "Arma mórfica", + "1217": "Turbotáboa", + "1218": "Traxe de titán", + "1219": "Jak Escuro", + "121a": "Vehículo", + "121b": "Perigo", + "121c": "Ningún", + "121d": "Baixo", + "121e": "Medio", + "121f": "Alto", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -60,138 +60,138 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", - "1247": "Korea (SCEK)", + "1238": "Tamaño de xanela", + "1239": "Selecciona tamaño", + "123a": "Resolución do xogo", + "123b": "Selección resolución", + "123c": "Nivel de detalle (fondo)", + "123d": "Nivel de detalle (primer plano)", + "123f": "Ensinar falante nos subtítulos", + "1240": "Nunca", + "1241": "Fóra de pantalla", + "1242": "Sempre", + "1243": "Rexión do xogo", + "1244": "América (SCEA)", + "1245": "Europa (SCEE)", + "1246": "Xapón (SCEI)", + "1247": "Corea (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", - "1264": "Pacified Wasteland", - "1265": "Locked", - "1266": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1267": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1268": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1269": "Hunt every species of Metal Head", - "126a": "Use the JET-Board to break open containers", - "126b": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", + "124a": "Opcións do LED do mando", + "124b": "Ensinar estado do xogador", + "124c": "Ensinar cantidade de vida", + "124d": "Desactivar gardado automático", + "124e": "Autogardado desactivado", + "124f": "Estás seguro de querer desactivar o gardado automático?", + "1250": "Turbotáboa en Vila Refuxio", + "1251": "Barras de vida dos inimigos", + "1252": "Barras de vida dos vehículos", + "1253": "Invulnerabilidade de vehículos", + "1254": "Estadísticas", + "1255": "Automaticamente recoller coleccionables", + "1256": "Reprodutor de música", + "1257": "Modo sen texturas", + "1258": "Cinemáticas aceleradas", + "1259": "Cinemática desaceleradas", + "125a": "Xogabilidade acelerada", + "125b": "Xogabilidade desacelerada", + "125c": "Viaxe instantáneo en Vila Refuxio", + "125d": "Contador de esferas precursor", + "125e": "Tempo real do día", + "125f": "Vila Refuxio pacífica", + "1260": "Ensinar nomes dos trucos da turbotáboa", + "1261": "Mal tempo", + "1262": "Bo tempo", + "1263": "Liñas de diálogo de roubo de vehículos", + "1264": "Deserto pacífico", + "1265": "Bloqueado", + "1266": "Golpea as 3 válvulas e atopa a estatua de Mar en \"~S\" en menos de ~D segundos", + "1267": "Reduce a poboación de Vila Refuxio en ~D", + "1268": "Reduce os vehículos de Vila Refuxio en ~D", + "1269": "Caza todas as especies de cabezachapas", + "126a": "Usa a turbotáboa para abrir as caixas", + "126b": "Transporta o vehículo dimensional mentres que Samos e Samos mozo saen ilesos", + "1280": "Opcións da cámara", + "1281": "Esquerda/Dereita (1ra persoa)", + "1282": "Arriba/Abaixo (1ra persoa)", + "1283": "Esquerda/Dereita (3ra persoa)", + "1284": "Arriba/Abaixo (3ra persoa)", + "1285": "Restaurar valores por defecto", "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", + "1287": "Invertido", + "1288": "Culling de partículas", "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", + "128a": "Por defecto", + "128b": "Baixo", + "128c": "Alto", + "128d": "Créditos", + "128e": "Taxa de fotogramas", + "128f": "Misceláneo", + "1290": "Modo speedrunner", + "1291": "Opcións de entrada", + "1292": "Restaurar valores por defecto", + "1293": "Opcións de mando", + "1294": "Seleccionar mando", + "1295": "Zona morta analóxica", + "1296": "Ignorar ó facer ALT-TAB", + "1297": "Usar o LED para a vida", + "1298": "Usar o LED para outros estados", + "1299": "Activar teclado", + "129a": "Activar rato", + "129b": "Opcións de rato", + "129c": "Seguir cámara", + "129d": "Sensibilidade horizontal", + "129e": "Sensibilidade vertical", + "129f": "Movemento do xogador", + "12a0": "Sombras dos obxectos", "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", + "12a2": "Estendido", + "12a3": "Non atopamos resolucións válidas.", + "12a4": "Automático", + "12a5": "Bestiario", + "12a6": "Outras estadísticas", + "12a7": "Total de eliminados", + "12a8": "Eliminados por Jak", + "12a9": "Eliminados por Jak Escuro", + "12aa": "Eliminados por Daxter", + "12ab": "Eliminados por outros", + "12ac": "Bláster", + "12ad": "Dispersora", + "12ae": "Furia volcánica", + "12af": "Pacificador", + "12b0": "Turbotáboa", + "12b1": "Truco de turbotáboa", + "12b2": "Puñada do traxe titán", + "12b3": "Corpo do traxe titán", + "12b4": "Torreta", + "12b5": "Puñada", + "12b6": "Salto", + "12b7": "Gancho dende abaixo", + "12b8": "Xirar", + "12b9": "Viravolta", + "12bf": "Bomba escura", + "12c0": "Explosión escura", + "12c3": "Garda Karmesí", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", "12c6": "Jinx", "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "12c9": "Cabezachapas", + "12ca": "Outros amigos", + "12cb": "Outros inimigos", + "1300": "Esconder cursor automaticamente", + "1301": "Asignar atallos", + "1302": "Atallos do mando", + "1303": "Atallos do teclado", + "1304": "Atallos do rato", + "1305": "Sen opcións", + "1306": "Esperando", + "1307": "Sen poñer", + "1308": "Descoñecido", + "1309": "Ceo de alta resolución", + "130a": "Portas rápidas", + "130b": "Ascensores rápidos", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -199,19 +199,19 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "1313": "Hora local", + "1314": "Aviso!", + "1315": "Esta opción é altamente experimental. Cando non se xoga a 60 fotogramas por segundo, erros visuais e de xogabilidade poden aparecer como resultado.", + "1316": "Puntuación local", + "1333": "Opcións de PS2", + "1334": "Culling de actores", + "1335": "Forzar mapeado de entorno", + "1336": "Menú de progreso rápido", + "1337": "Distancia de detalle PS2", + "1338": "Non", + "1339": "Pantalla", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Consellos", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -226,39 +226,39 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects", - "134d": "Fix Projectile Focus", - "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", - "1350": "None", - "1351": "Spin", - "1352": "Boost", - "1353": "Flip", - "1354": "Rail Grind", - "1355": "Rail Jump", + "134a": "Sensibilidade de presión", + "134b": "Cambiar R1 e R2", + "134c": "Efectos de gatillo", + "134d": "Arranxar foco do proxectil", + "134e": "Rede de eco (Pac-Man) controis de D-Pad", + "134f": "Sensibilidade analóxica", + "1350": "Ningún", + "1351": "Xirar", + "1352": "Impulso", + "1353": "Viravolta", + "1354": "Deslizarse", + "1355": "Saltar do rail", "1356": "Nosegrab", - "1357": "Board Spin", - "1358": "Board Flip", + "1357": "Xiro de táboa", + "1358": "Truco de táboa", "1359": "Noseflip", - "135a": "Kickflip", + "135a": "Noseflip", "135b": "Kickspin", "135c": "Method", "135d": "Method Cross", "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", - "1360": "Jump", - "1361": "Duck Jump", - "1362": "Quick Jump", - "1363": "Dark Jak", - "1364": "Dark Bomb", - "1365": "Dark Blast", - "1366": "Dark Strike", - "1367": "Dark Tracking", - "1368": "Light Jak", - "1369": "Light Regeneration", - "136a": "Light Flight", - "136b": "Flash Freeze", - "136c": "Light Shield" + "1360": "Saltar", + "1361": "Saltar agachado", + "1362": "Salto rápido", + "1363": "Jak Escuro", + "1364": "Bomba escura", + "1365": "Explosión escura", + "1366": "Puñada escura", + "1367": "Ataques autoguiados de Jak Escuro", + "1368": "Jak Luminoso", + "1369": "Rexeneración luminosa", + "136a": "Voo luminoso", + "136b": "Conxelación luminosa", + "136c": "Escudo luminoso" } diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_hr-HR.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_hr-HR.json index dba8b80529..37c0c0c59a 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_hr-HR.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_hr-HR.json @@ -1,41 +1,41 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", + "a4": "Molimo da ne uklanjaš ili spajaš bilo koju periferiju, isključiš svoj sustav ili ugasiš igru", + "b6": "Dok je ova ikona prikazana na ekranu, nemoj uklanjati ili spajati bilo koju periferiju, isključiti svoj sustav ili ugasiti igru", "7c8": " Dutch", - "11fe": "Not in a mission", - "11ff": "Playing a bonus mission", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "11fe": "Nije na misiji", + "11ff": "Igra bonus misiju", + "1200": "Način prikaza", + "1201": "Prozorski", + "1202": "Puni zaslon", + "1203": "Bezgranični", + "1204": "Automatski", + "1205": "Prilagođeno", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", - "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "1208": "Odaberi omjer širine i visine", + "1209": "Pritisni da potvrdiš i izađeš.", + "120a": "Pritisni da potvrdiš i izađeš.", + "120b": "Omjer ne smije biti manji od 4:3!", + "120c": "Reproduktor glazbe", + "120d": "Vertikalna sinkronizacija", + "120e": "Jezik teksta", + "120f": "OpenGOAL tajne", + "1210": "Širina", + "1211": "Visina", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", + "1213": "Sada igraš...", + "1214": "Nema zapisa", + "1215": "Zadano", + "1216": "Morf", "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1218": "Titansko odijelo", + "1219": "Tamni Jak", + "121a": "Vozilo", + "121b": "Opasnost", + "121c": "Ništa", + "121d": "Nisko", + "121e": "Srednje", + "121f": "Visoko", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -60,138 +60,138 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", + "1238": "Veličina prozora", + "1239": "Odaberi veličinu prozora", + "123a": "Rezolucija igre", + "123b": "Odaberi rezoluciju igre", + "123c": "Razina detalja (pozadina)", + "123d": "Razina detalja (prednja strana)", + "123f": "Prikaži govornika u titlovima", + "1240": "Nikad", + "1241": "Izvan zaslona", + "1242": "Uvijek", + "1243": "Teritorij igre", + "1244": "Amerika (SCEA)", + "1245": "Europa (SCEE)", "1246": "Japan (SCEI)", - "1247": "Korea (SCEK)", + "1247": "Koreja (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", + "124a": "Postavke LED-a na kontroleru", + "124b": "Prikaži stanje igrača", + "124c": "Prikaži količinu zdravlja", + "124d": "Onemogući autom. spremanje", + "124e": "Autom. spremanje je onemogućeno", + "124f": "Stvarno želiš onemogućiti autom. spremanje?", + "1250": "Turbo JET-Board u Haven Cityju", + "1251": "Trake zdravlja neprijatelja", + "1252": "Trake zdravlja vozila", + "1253": "Neranjivost vozila", + "1254": "Statistika", + "1255": "Autom. uzmi stvari za skupljanje", + "1256": "Reproduktor glazbe", + "1257": "Način bez tekstura", + "1258": "Brzi filmovi", + "1259": "Spori filmovi", + "125a": "Brzo igranje", + "125b": "Sporo igranje", + "125c": "Trenutno putovanje u Haven City", + "125d": "Tragač kugle prethodnika", + "125e": "Stvarno vrijeme dana", + "125f": "Umireni Haven City", + "1260": "Prikaz trikova na JET-Boardu", + "1261": "Loše vrijeme", + "1262": "Lijepo vrijeme", + "1263": "Govorne linije otmice vozila", "1264": "Pacified Wasteland", - "1265": "Locked", - "1266": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1267": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1268": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1269": "Hunt every species of Metal Head", - "126a": "Use the JET-Board to break open containers", - "126b": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", - "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", - "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", - "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", + "1265": "Zaključano", + "1266": "Pogodi sva 3 ventila i pronađi Marov kip u \"~S\" za manje od ~D sek.", + "1267": "Smanji broj stanovnika Haven Cityja za ~D", + "1268": "Smanji broj vozila Haven Cityja za ~D", + "1269": "Ulovi sve vrste metalnih glava", + "126a": "Upotrijebi JET-Board da razbiješ sanduke", + "126b": "Prevezi Rift Ridera dok ostavljaš Samosa i Younga neozlijeđenima", + "1280": "Postavke kamere", + "1281": "Lijevo/desno (1. lice)", + "1282": "Gore/dolje (1. lice)", + "1283": "Lijevo/desno (3. lice)", + "1284": "Gore/dolje (3. lice)", + "1285": "Vrati na zadano", + "1286": "Normalno", + "1287": "Obrnuto", + "1288": "Izdvajanje čestica", + "1289": "Bogato iskustvo Discorda", + "128a": "Zadano", + "128b": "Nisko", + "128c": "Visoko", + "128d": "Zasluge", + "128e": "Stopa FPS-a", + "128f": "Razno", + "1290": "Način speedrunnera", + "1291": "Postavke unosa", + "1292": "Vrati zadano", + "1293": "Postavke kontrolera", + "1294": "Odaberi kontroler", + "1295": "Mrtva zona analoga", + "1296": "Ignoriraj kad prozor nije u fokusu", + "1297": "Upotrijebi LED za zdravlje", + "1298": "Upotrijebi LED za ostala stanja", + "1299": "Omogući tipkovnicu", + "129a": "Omogući miš", + "129b": "Postavke miša", + "129c": "Praćenje kamere", + "129d": "Horizontalna osjetljivost", + "129e": "Vertikalna osjetljivost", + "129f": "Kretanje igrača", + "12a0": "Sjene predmeta", + "12a1": "Normalno", + "12a2": "Prošireno", + "12a3": "Nije pronađena nijedna važeća rezolucija.", + "12a4": "Automatski", + "12a5": "Bestijarij", + "12a6": "Ostala statistika", + "12a7": "Ukupno ubijeno", + "12a8": "Ubijeno od strane Jaka", + "12a9": "Ubijeno od strane Tamnog Jaka", + "12aa": "Ubijeno od strane Daxtera", + "12ab": "Ubijeno od strane drugih", + "12ac": "Razarač", + "12ad": "Raspršivač", + "12ae": "Vulkanski bijes", + "12af": "Mirotvorac", "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", + "12b1": "Trik na JET-Boardu", + "12b2": "Udarac titanskog odijela", + "12b3": "Tijelo titanskog odijela", + "12b4": "Oružarnica", + "12b5": "Udarac", + "12b6": "Neuspjeh", + "12b7": "Aperkat", + "12b8": "Vrtlog", + "12b9": "Kotrljanje", + "12bf": "Tamna bomba", + "12c0": "Tamna eksplozija", + "12c3": "Krimzonski stražar", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", "12c6": "Jinx", "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "12c9": "Metalne glave", + "12ca": "Drugi prijatelji", + "12cb": "Drugi neprijatelji", + "1300": "Autom. skrivanje pokazivača", + "1301": "Prepravi poveznice", + "1302": "Poveznice na kontroleru", + "1303": "Poveznice na tipkovnici", + "1304": "Poveznice na mišu", + "1305": "Nema postavki", + "1306": "Čekanje", + "1307": "Nije postavljeno", + "1308": "Nepoznato", + "1309": "Visokorezolucijsko nebo", + "130a": "Brze zračne komore i vrata", + "130b": "Brza dizala", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -199,19 +199,19 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "1313": "Lokalno vrijeme", + "1314": "Upozorenje!", + "1315": "Ova postavka je jako eksperimentalna. Ako se ne igra u 60 FPS-a, problemi sa vizualima i igranjem se mogu pojaviti.", + "1316": "Lokalni rezultat", + "1333": "PS2 postavke", + "1334": "Izdvajanje glumca", + "1335": "Forsiraj mapiranje okoliša", + "1336": "Izbornik za brzi napredak", + "1337": "PS2 Udaljenost LOD-a", + "1338": "Isklj.", + "1339": "Prikaz", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Titlovi pomoći", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -232,28 +232,28 @@ "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", "134f": "Analog Sensitivity", - "1350": "None", - "1351": "Spin", - "1352": "Boost", - "1353": "Flip", - "1354": "Rail Grind", - "1355": "Rail Jump", - "1356": "Nosegrab", - "1357": "Board Spin", - "1358": "Board Flip", - "1359": "Noseflip", + "1350": "Ništa", + "1351": "Vrtlog", + "1352": "Pojačanje", + "1353": "Okret", + "1354": "Struganje na pruzi", + "1355": "Skok na pruzi", + "1356": "Hvatanje za nos", + "1357": "Vrtlog s daskom", + "1358": "Okret s daskom", + "1359": "Prednji okret", "135a": "Kickflip", "135b": "Kickspin", - "135c": "Method", + "135c": "Metoda", "135d": "Method Cross", "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", - "1360": "Jump", - "1361": "Duck Jump", - "1362": "Quick Jump", - "1363": "Dark Jak", - "1364": "Dark Bomb", - "1365": "Dark Blast", + "1360": "Skok", + "1361": "Skok iz čučnja", + "1362": "Brzi skok", + "1363": "Tamni Jak", + "1364": "Tamna bomba", + "1365": "Tamna eksplozija", "1366": "Dark Strike", "1367": "Dark Tracking", "1368": "Light Jak", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_is-IS.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_is-IS.json index dba8b80529..ce816b21aa 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_is-IS.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_is-IS.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", + "a4": "Please Do Not Remove Or Insert Any Peripherals, Turn Off Your System Or Shut Down The Game", + "b6": "While This Icon Is On Screen, Do Not Remove Or Insert Any Peripherals, Turn Off Your System Or Shut Down The Game", "7c8": " Dutch", "11fe": "Not in a mission", "11ff": "Playing a bonus mission", @@ -64,9 +64,9 @@ "1239": "Select Window Size", "123a": "Game Resolution", "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", + "123c": "Level Of Detail (Background)", + "123d": "Level Of Detail (Foreground)", + "123f": "Show Speaker In Subtitle", "1240": "Never", "1241": "Off-Screen", "1242": "Always", @@ -76,13 +76,13 @@ "1246": "Japan (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", "1248": "MSAA", - "1249": "~Dx", + "1249": "~DX", "124a": "Controller LED Options", "124b": "Show Player State", "124c": "Show Amount of Health", "124d": "Disable Auto-Save", "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", + "124f": "Are You Sure You Want To Disable Auto-Save?", "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", "1251": "Enemy Health Bars", "1252": "Vehicle Health Bars", @@ -97,7 +97,7 @@ "125b": "Slow Gameplay", "125c": "Instant Travel in Haven City", "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", + "125e": "Real Time Of Day", "125f": "Pacified Haven City", "1260": "JET-Board Trick Display", "1261": "Bad Weather", @@ -133,8 +133,8 @@ "1293": "Controller Options", "1294": "Select Controller", "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", + "1296": "Ignore If Window Unfocused", + "1297": "Controller Led For Hp", "1298": "Use LED for Other States", "1299": "Enable Keyboard", "129a": "Enable Mouse", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_it-IT.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_it-IT.json index f019a4aa08..5f335da4e0 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_it-IT.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_it-IT.json @@ -39,7 +39,7 @@ "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", - "1223": "La tomba di Mar", + "1223": "Mar's Tomb", "1224": "Onin Challenge", "1225": "Metal Kor", "1226": "Krew Battle", @@ -85,8 +85,8 @@ "124f": "Vuoi davvero disattivare il salvataggio automatico?", "1250": "Jet Board Turbo a Haven City", "1251": "Barra salute dei nemici", - "1252": "Barra integrità veicoli", - "1253": "Indistruttibilità veicoli", + "1252": "Barra integrità dei veicoli", + "1253": "Veicoli indistruttibili", "1254": "Statistiche", "1255": "Cattura collezionabili automaticamente", "1256": "Lettore musicale", @@ -178,9 +178,9 @@ "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", "12c9": "Teste di Metallo", - "12ca": "Altri amici", - "12cb": "Altri nemici", - "1300": "Nascondi automaticamente cursore", + "12ca": "Amici alternativi", + "12cb": "Nemici alternativi", + "1300": "Nascondi automaticamente il cursore", "1301": "Riassegna tasti", "1302": "Tasti controller", "1303": "Tasti tastiera", @@ -227,11 +227,11 @@ "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", "134a": "Sensibilità Pressione", - "134b": "Scambia R1 ed R2", + "134b": "Inverti R1 ed R2", "134c": "Effetti di Attivazione", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134f": "Sensibilità analogico", "1350": "Nessuno", "1351": "Giro", "1352": "Boost", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ja-JP.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ja-JP.json index 6a64d5a112..eb78f1b2f1 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ja-JP.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ja-JP.json @@ -26,7 +26,7 @@ "1213": "Now playing...", "1214": "トラックなし", "1215": "デフォルト", - "1216": "モーフィング・ガン", + "1216": "モーフィング-ガン", "1217": "ジェットボード", "1218": "タイタンスーツ", "1219": "ダークジャック", @@ -110,7 +110,7 @@ "1268": "ヘブンシティの??を~D台?らす", "1269": "??な種?のメタルヘッドを?る", "126a": "ジェットボードを使って開いているコンテナを破壊する", - "126b": "セイジィと?いセイジィを無?のままリフト・ライダーまで輸送する", + "126b": "セイジィと?いセイジィを無?のままリフト-ライダーまで輸送する", "1280": "カメラ オプション", "1281": "左/右 (1人?)", "1282": "上/下(1人?)", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ko-KO.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ko-KO.json deleted file mode 100644 index 09896c88c2..0000000000 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ko-KO.json +++ /dev/null @@ -1,262 +0,0 @@ -{ - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "11fe": "Not in a mission", - "11ff": "Playing a bonus mission", - "1200": "Display Mode", - "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", - "1206": "4x3 (PS2)", - "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", - "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", - "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", - "1220": "Haven Exploration", - "1221": "Guard Pursuit", - "1222": "Ram Head Battle (Alt)", - "1223": "Mar's Tomb", - "1224": "Onin Challenge", - "1225": "Metal Kor", - "1226": "Krew Battle", - "1227": "Baron Battle", - "1228": "Bouncing Boulders", - "1229": "Exploding Eco", - "122a": "Fortress Tank", - "122b": "Pumping Station", - "122c": "Protect Sig", - "122d": "Strip Mine", - "122e": "Haven Forest", - "122f": "Forest Dragons", - "1230": "The Fortress", - "1231": "Escape", - "1232": "Mountain Temple", - "1233": "Ram Head Battle", - "1234": "Praxis Palace", - "1235": "Weapons Factory", - "1236": "Arena Race", - "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", - "1247": "Korea (SCEK)", - "1248": "MSAA", - "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", - "1264": "Pacified Wasteland", - "1265": "Locked", - "1266": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1267": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1268": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1269": "Hunt every species of Metal Head", - "126a": "Use the JET-Board to break open containers", - "126b": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", - "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", - "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", - "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", - "12c4": "Sig", - "12c5": "Ashelin", - "12c6": "Jinx", - "12c7": "Grim", - "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", - "130c": "Speedrun", - "130d": "Any%", - "130e": "Any% - Hoverless", - "130f": "All Missions", - "1310": "100%", - "1311": "Any% - All Orbs", - "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", - "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", - "133c": " Português", - "133d": " Svenska", - "133e": " Dansk", - "133f": " Norsk", - "1340": " Nederlands", - "1341": " Português (Brasil)", - "1342": " Magyar", - "1343": " Català", - "1344": " Íslenska", - "1345": " Polski", - "1346": " Lietuvių Kalba", - "1347": " Čeština", - "1348": " Hrvatski", - "1349": " Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects", - "134d": "Fix Projectile Focus", - "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "1350": "None", - "1351": "Spin", - "1352": "Boost", - "1353": "Flip", - "1354": "Rail Grind", - "1355": "Rail Jump", - "1356": "Nosegrab", - "1357": "Board Spin", - "1358": "Board Flip", - "1359": "Noseflip", - "135a": "Kickflip", - "135b": "Kickspin", - "135c": "Method", - "135d": "Method Cross", - "135e": "Backgrab", - "135f": "Airwalk", - "1360": "Jump", - "1361": "Duck Jump", - "1362": "Quick Jump", - "1363": "Dark Jak", - "1364": "Dark Bomb", - "1365": "Dark Blast", - "1366": "Dark Strike", - "1367": "Dark Tracking", - "1368": "Light Jak", - "1369": "Light Regeneration", - "136a": "Light Flight", - "136b": "Flash Freeze", - "136c": "Light Shield" -} diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_lt-LT.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_lt-LT.json index dba8b80529..32553a9f08 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_lt-LT.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_lt-LT.json @@ -1,41 +1,41 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", + "a4": "Neišimkite ir neįdėkite jokių periferinių įrenginių, neišjunkite sistemos ir neišjunkite žaidimo.", + "b6": "Kol ši piktograma rodoma ekrane, neišimkite ir neįdėkite jokių periferinių įrenginių, neišjunkite sistemos ir neišjunkite žaidimo.", "7c8": " Dutch", - "11fe": "Not in a mission", - "11ff": "Playing a bonus mission", - "1200": "Display Mode", + "11fe": "Ne misijoje", + "11ff": "Žaidžiama papildoma misija", + "1200": "Ekrano režimas", "1201": "Windowed", - "1202": "Fullscreen", - "1203": "Borderless", - "1204": "Automatic", - "1205": "Custom", + "1202": "Visas ekranas", + "1203": "Be sienų", + "1204": "Automatinis", + "1205": "Pasirinktinis", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Choose width and height ratio", - "1209": "Press to confirm and exit.", - "120a": "Press to confirm and exit.", - "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!", - "120c": "Music Player", + "1208": "Pasirinkite pločio ir aukščio santykį", + "1209": "Paspauskite , kad patvirtintumėte ir išeitumėte.", + "120a": "Paspauskite , kad patvirtintumėte ir išeitumėte.", + "120b": "Santykis negali būti mažesnis nei 4x3!", + "120c": "Muzikos grotuvas", "120d": "V-Sync", - "120e": "Text Language", - "120f": "OpenGOAL Secrets", - "1210": "Width", - "1211": "Height", + "120e": "Teksto kalba", + "120f": "OpenGOAL paslaptys", + "1210": "Plotis", + "1211": "Aukštis", "1212": "??????????", - "1213": "Now playing...", - "1214": "No Track", - "1215": "Default", - "1216": "Morph Gun", - "1217": "JET-Board", - "1218": "Titan Suit", - "1219": "Dark Jak", - "121a": "Vehicle", - "121b": "Danger", - "121c": "None", - "121d": "Low", - "121e": "Medium", - "121f": "High", + "1213": "Dabar žaidžiama...", + "1214": "Nėra takelio", + "1215": "Numatytasis", + "1216": "Morfo pistoletas", + "1217": "JET-lenta", + "1218": "Titano kostiumas", + "1219": "Tamsusis Džekas", + "121a": "Transporto priemonė", + "121b": "Pavojus", + "121c": "Jokio", + "121d": "Žemas", + "121e": "Vidutinis", + "121f": "Aukštas", "1220": "Haven Exploration", "1221": "Guard Pursuit", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", @@ -60,138 +60,138 @@ "1235": "Weapons Factory", "1236": "Arena Race", "1237": "Dead Town", - "1238": "Window Size", - "1239": "Select Window Size", - "123a": "Game Resolution", - "123b": "Select Game Resolution", - "123c": "Level of Detail (Background)", - "123d": "Level of Detail (Foreground)", - "123f": "Show Speaker in Subtitle", - "1240": "Never", - "1241": "Off-Screen", - "1242": "Always", - "1243": "Game Territory", - "1244": "America (SCEA)", - "1245": "Europe (SCEE)", - "1246": "Japan (SCEI)", - "1247": "Korea (SCEK)", + "1238": "Lango dydis", + "1239": "Pasirinkite lango dydį", + "123a": "Žaidimo rezoliucija", + "123b": "Pasirinkite žaidimo rezoliuciją", + "123c": "Detalumo lygis (fonas)", + "123d": "Detalumo lygis (pirmas planas)", + "123f": "Rodyti garsiakalbį subtitruose", + "1240": "Niekada", + "1241": "Ne ekrane", + "1242": "Visada", + "1243": "Žaidimo teritorija", + "1244": "Amerika (SCEA)", + "1245": "Europa (SCEE)", + "1246": "Japonija (SCEI)", + "1247": "Korėja (SCEK)", "1248": "MSAA", "1249": "~Dx", - "124a": "Controller LED Options", - "124b": "Show Player State", - "124c": "Show Amount of Health", - "124d": "Disable Auto-Save", - "124e": "Auto-Save Disabled", - "124f": "Are you sure you want to disable auto-save?", - "1250": "Turbo JET-Board in Haven City", - "1251": "Enemy Health Bars", - "1252": "Vehicle Health Bars", - "1253": "Vehicle Invulnerability", - "1254": "Statistics", - "1255": "Automatically Grab Collectables", - "1256": "Music Player", - "1257": "No Textures Mode", - "1258": "Fast Movies", - "1259": "Slow Movies", - "125a": "Fast Gameplay", - "125b": "Slow Gameplay", - "125c": "Instant Travel in Haven City", - "125d": "Precursor Orb Tracker", - "125e": "Real Time of Day", - "125f": "Pacified Haven City", - "1260": "JET-Board Trick Display", - "1261": "Bad Weather", - "1262": "Nice Weather", - "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines", + "124a": "Kontrolerio LED parinktys", + "124b": "Rodyti žaidėjo būseną", + "124c": "Rodyti sveikatos kiekį", + "124d": "Išjungti automatinį išsaugojimą", + "124e": "Automatinis išsaugojimas išjungtas", + "124f": "Ar tikrai norite išjungti automatinį išsaugojimą?", + "1250": "Turbo JET lenta Haveno mieste", + "1251": "Priešų gyvybės juostos", + "1252": "Transporto priemonių būsenos juostos", + "1253": "Transporto priemonės nepažeidžiamumas", + "1254": "Statistikos", + "1255": "Automatiškai paimti kolekcionuojamus daiktus", + "1256": "Muzikos grotuvas", + "1257": "Jokių tekstūrų režimas", + "1258": "Greiti filmai", + "1259": "Lėti filmai", + "125a": "Greitas žaidimas", + "125b": "Lėtas žaidimas", + "125c": "Greitasis keliavimas į Haveno miestą", + "125d": "Prekursoriaus orbų seklys", + "125e": "Realusis paros laikas", + "125f": "Nuramintas Haveno miestas", + "1260": "JET lentos triukų ekranas", + "1261": "Blogas oras", + "1262": "Gražus oras", + "1263": "Transporto priemonės užgrobimo balso linijos", "1264": "Pacified Wasteland", - "1265": "Locked", - "1266": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds", - "1267": "Reduce Haven City's population count by ~D", - "1268": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D", - "1269": "Hunt every species of Metal Head", - "126a": "Use the JET-Board to break open containers", - "126b": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed", - "1280": "Camera Options", - "1281": "Left/Right (1st Person)", - "1282": "Up/Down (1st Person)", - "1283": "Left/Right (3rd Person)", - "1284": "Up/Down (3rd Person)", - "1285": "Reset to Default", - "1286": "Normal", - "1287": "Inverted", - "1288": "Particle Culling", + "1265": "Užrakinta", + "1266": "Pataikykite į visus 3 vožtuvus ir suraskite Mar'so statulą per \"~S\" mažiau nei ~D sekundžių", + "1267": "Sumažinti Haveno miesto gyventojų skaičių iki ~D", + "1268": "Sumažinti Haveno miesto transporto priemonių skaičių iki ~D", + "1269": "Sumedžiokite visas metalo galvų rūšis", + "126a": "Naudokite JET-Lenta sudaužyti konteinerius", + "126b": "Transportuoti Plyšio raitelį, paliekant Samosą ir jaunąjį Samosą nepaliestus", + "1280": "Kameros parinktys", + "1281": "Kairė/dešinė (1-as asmuo)", + "1282": "Aukštyn/žemyn (1-as asmuo)", + "1283": "Kairė/dešinė (3-iasis asmuo)", + "1284": "Aukštyn / žemyn (3-iasis asmuo)", + "1285": "Atstatyti numatytuosius nustatymus", + "1286": "Normalus", + "1287": "Apverstas", + "1288": "Dalelių šalinimas", "1289": "Discord Rich-Presence", - "128a": "Default", - "128b": "Low", - "128c": "High", - "128d": "Credits", - "128e": "Frame Rate", - "128f": "Miscellaneous", - "1290": "Speedrunner Mode", - "1291": "Input Options", - "1292": "Restore Defaults", - "1293": "Controller Options", - "1294": "Select Controller", - "1295": "Analog Deadzone", - "1296": "Ignore When Window is Unfocused", - "1297": "Use LED for Health", - "1298": "Use LED for Other States", - "1299": "Enable Keyboard", - "129a": "Enable Mouse", - "129b": "Mouse Options", - "129c": "Track Camera", - "129d": "Horizontal Sensitivity", - "129e": "Vertical Sensitivity", - "129f": "Player Movement", - "12a0": "Object Shadows", - "12a1": "Normal", - "12a2": "Extended", - "12a3": "No valid resolutions found.", - "12a4": "Automatic", - "12a5": "Bestiary", - "12a6": "Other Statistics", - "12a7": "Total Killed", - "12a8": "Killed by Jak", - "12a9": "Killed by Dark Jak", - "12aa": "Killed by Daxter", - "12ab": "Killed by Others", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Scatter Gun", - "12ae": "Vulcan Fury", - "12af": "Peacemaker", - "12b0": "JET-Board", - "12b1": "JET-Board Trick", - "12b2": "Titan Suit Punch", - "12b3": "Titan Suit Body", - "12b4": "Gunpod", - "12b5": "Punch", - "12b6": "Flop", - "12b7": "Uppercut", - "12b8": "Spin", - "12b9": "Roll", - "12bf": "Dark Bomb", - "12c0": "Dark Blast", - "12c3": "Krimzon Guard", - "12c4": "Sig", - "12c5": "Ashelin", - "12c6": "Jinx", - "12c7": "Grim", - "12c8": "Mog", - "12c9": "Metal Heads", - "12ca": "Other Friends", - "12cb": "Other Enemies", - "1300": "Auto Hide Cursor", - "1301": "Reassign Binds", - "1302": "Controller Binds", - "1303": "Keyboard Binds", - "1304": "Mouse Binds", - "1305": "No Options", - "1306": "Waiting", - "1307": "Unset", - "1308": "Unknown", - "1309": "High-Resolution Sky", - "130a": "Fast Airlocks and Doors", - "130b": "Fast Elevators", + "128a": "Numatytasis", + "128b": "Žemas", + "128c": "Aukštas", + "128d": "Kūrėjų sąrašas", + "128e": "Kadrų dažnis", + "128f": "Įvairūs", + "1290": "Greitojo bėgimo režimas", + "1291": "Įvesties parinktys", + "1292": "Atkurti numatytąsias nuostatas", + "1293": "Kontrolerio parinktys", + "1294": "Pasirinkite kontrolerį", + "1295": "Analogo mirties zona", + "1296": "Ignoruoti, kai langas nesufokusuotas", + "1297": "Naudoti LED gyvybėms", + "1298": "Naudoti LED kitoms būsenoms", + "1299": "Įjungti klaviatūrą", + "129a": "Įjungti pelę", + "129b": "Pelės parinktys", + "129c": "Sekti kamerą", + "129d": "Horizontalusis jautrumas", + "129e": "Vertikalusis jautrumas", + "129f": "Žaidėjų judėjimas", + "12a0": "Objekto šešėliai", + "12a1": "Normalus", + "12a2": "Išplėstas", + "12a3": "Nerasta tinkamų raiškų.", + "12a4": "Automatinis", + "12a5": "Bestiariumas", + "12a6": "Kitos Statistikos", + "12a7": "Iš viso nužudyta", + "12a8": "Nužudytas Jako", + "12a9": "Nužudytas Tamsaus Jako", + "12aa": "Nužudyta Daxterio", + "12ab": "Nužudytas kitų", + "12ac": "Blasteris", + "12ad": "Skleidiklinis Ginklas", + "12ae": "Vulkano Rūstybė", + "12af": "Taikos kūrėjas", + "12b0": "JET-lenta", + "12b1": "JET-Lentos Triukas", + "12b2": "Titano Kostiumo Smūgis", + "12b3": "Titano Kostiumo Kūnas", + "12b4": "Ginklo kapsulė", + "12b5": "Smūgis", + "12b6": "Flopas", + "12b7": "Aukštutinis pjūvis", + "12b8": "Suktis", + "12b9": "Ridentis", + "12bf": "Tamsos bomba", + "12c0": "Tamsus smūgis", + "12c3": "Krimzono sargybinis", + "12c4": "Sigas", + "12c5": "Ašlina", + "12c6": "Jinksas", + "12c7": "Grimas", + "12c8": "Mogas", + "12c9": "Metalo galvos", + "12ca": "Kiti draugai", + "12cb": "Kiti priešai", + "1300": "Automatinis žymeklio slėpimas", + "1301": "Iš naujo priskirti sąsajas", + "1302": "Kontrolerio sąsajos", + "1303": "Klaviatūros sąsajos", + "1304": "Pelės sąsajos", + "1305": "Nėra parinkčių", + "1306": "Laukiama", + "1307": "Nenustatyta", + "1308": "Nežinoma", + "1309": "Didelės raiškos dangus", + "130a": "Greiti oro vartai ir durys", + "130b": "Greitieji liftai", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", @@ -199,19 +199,19 @@ "1310": "100%", "1311": "Any% - All Orbs", "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Local Time", - "1314": "Warning!", - "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.", - "1316": "Local Score", - "1333": "PS2 Options", - "1334": "Actor Culling", - "1335": "Force Environment Mapping", - "1336": "Fast Progress Menu", - "1337": "PS2 LOD Distance", - "1338": "Off", - "1339": "Display", + "1313": "Vietinis laikas", + "1314": "Įspėjimas!", + "1315": "Šis nustatymas yra labai eksperimentinis. Jei žaidžiama ne 60 kadrų per sekundę sparta, gali kilti vaizdo ir žaidimo problemų.", + "1316": "Vietinis balas", + "1333": "PS2 nustatymai", + "1334": "Veikėjo Culling", + "1335": "Priverstinis Aplinkos Atvaizdavimas", + "1336": "Spartus Pažangos Meniu", + "1337": "PS2 Objektų Detalių Atstumas", + "1338": "Išjungti", + "1339": "Ekranas", "133a": " Suomi", - "133b": "Hint Subtitles", + "133b": "Patarimų subtitrai", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -226,34 +226,34 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Pressure Sensitivity", - "134b": "Swap R1 and R2", - "134c": "Trigger Effects", + "134a": "Paspaudimo jautrumas", + "134b": "Sukeisti R1 ir R2", + "134c": "Valdiklio efektai", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", - "1350": "None", - "1351": "Spin", - "1352": "Boost", - "1353": "Flip", - "1354": "Rail Grind", - "1355": "Rail Jump", - "1356": "Nosegrab", - "1357": "Board Spin", - "1358": "Board Flip", - "1359": "Noseflip", - "135a": "Kickflip", + "134f": "Analogo jautrumas", + "1350": "Jokio", + "1351": "Suktis", + "1352": "Sustiprinti", + "1353": "Apversti", + "1354": "Bėgių šlifavimas", + "1355": "Bėgių šuolis", + "1356": "Nosies sugriebimas", + "1357": "Lentos sukimasis", + "1358": "Lentos apvertimas", + "1359": "Noseflipas", + "135a": "Kickflipas", "135b": "Kickspin", - "135c": "Method", + "135c": "Metodas", "135d": "Method Cross", "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", - "1360": "Jump", - "1361": "Duck Jump", - "1362": "Quick Jump", - "1363": "Dark Jak", - "1364": "Dark Bomb", - "1365": "Dark Blast", + "1360": "Šokti", + "1361": "Anties šuolis", + "1362": "Greitasis šuolis", + "1363": "Tamsusis Džekas", + "1364": "Tamsos bomba", + "1365": "Tamsus smūgis", "1366": "Dark Strike", "1367": "Dark Tracking", "1368": "Light Jak", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_nl-NL.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_nl-NL.json index 049227b065..eefca23f54 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_nl-NL.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_nl-NL.json @@ -231,7 +231,7 @@ "134c": "Activeer Effecten", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134f": "Analoog Gevoeligheid", "1350": "Geen", "1351": "Draai", "1352": "Versnellen", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pl-PL.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pl-PL.json index c74565c063..064b7b0b4f 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pl-PL.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pl-PL.json @@ -12,10 +12,10 @@ "1205": "Własna", "1206": "4x3 (PS2)", "1207": "16x9 (PS2)", - "1208": "Wybierz proporcję szerokości i wysokości", + "1208": "Wybierz proporcje ekranu", "1209": "Naciśnij żeby potwierdzić i wyjść.", "120a": "Naciśnij żeby potwierdzić i wyjść.", - "120b": "Proporcja nie może być mniejsza niż 4x3!", + "120b": "Proporcje nie mogą być mniejsze niż 4x3!", "120c": "Odtwarzacz Muzyki", "120d": "Synchronizacja Pionowa", "120e": "Język Tekstu", @@ -28,7 +28,7 @@ "1215": "Domyślny", "1216": "Karabin Przemianowy", "1217": "Deska Odrzutowa", - "1218": "Strój Tytana", + "1218": "Tytanowy Kombinezon", "1219": "Mroczny Jak", "121a": "Pojazd", "121b": "Niebezpieczeństwo", @@ -36,106 +36,106 @@ "121d": "Niskie", "121e": "Średnie", "121f": "Wysokie", - "1220": "Haven Exploration", - "1221": "Guard Pursuit", + "1220": "Eksploracja Haven", + "1221": "Pościg Straży", "1222": "Ram Head Battle (Alt)", - "1223": "Mar's Tomb", - "1224": "Onin Challenge", - "1225": "Metal Kor", - "1226": "Krew Battle", - "1227": "Baron Battle", - "1228": "Bouncing Boulders", - "1229": "Exploding Eco", - "122a": "Fortress Tank", - "122b": "Pumping Station", - "122c": "Protect Sig", - "122d": "Strip Mine", - "122e": "Haven Forest", - "122f": "Forest Dragons", - "1230": "The Fortress", - "1231": "Escape", - "1232": "Mountain Temple", + "1223": "Grobowiec Mara", + "1224": "Wyzwanie Onin", + "1225": "Metalowy Kor", + "1226": "Walka z Krew'em", + "1227": "Walka z Baronem", + "1228": "Skaczące Głazy", + "1229": "Eksplodujące Eco", + "122a": "Czołg Fortecy", + "122b": "Pompownia", + "122c": "Ochroń Siga", + "122d": "Kopalnia Odkrywkowa", + "122e": "Las Haven", + "122f": "Leśne Smoki", + "1230": "Forteca", + "1231": "Ucieczka", + "1232": "Górska Świątynia", "1233": "Ram Head Battle", - "1234": "Praxis Palace", - "1235": "Weapons Factory", - "1236": "Arena Race", - "1237": "Dead Town", + "1234": "Pałac Praxisa", + "1235": "Fabryka Broni", + "1236": "Wyścig na Arenie", + "1237": "Martwe Miasto", "1238": "Rozmiar Okna", - "1239": "Wybierz rozmiar okna", + "1239": "Wybierz Rozmiar Okna", "123a": "Rozdzielczość Gry", - "123b": "Wybierz rozdzielczość gry", + "123b": "Wybierz Rozdzielczość Gry", "123c": "Poziom Detali (Drugoplanowy)", "123d": "Poziom Detali (Pierwszoplanowy)", "123f": "Pokaż Mówcę w Napisach", "1240": "Nigdy", "1241": "Poza Ekranem", "1242": "Zawsze", - "1243": "Terytorium gry", + "1243": "Terytorium Gry", "1244": "Ameryka (SCEA)", "1245": "Europa (SCEE)", "1246": "Japonia (SCEI)", "1247": "Korea (SCEK)", "1248": "MSAA", - "1249": "~DX", - "124a": "Opcje LED kontrolera", - "124b": "Pokaż stan gracza", - "124c": "Pokaż ilość życia", + "1249": "~Dx", + "124a": "Opcje LED Kontrolera", + "124b": "Pokaż Stan Gracza", + "124c": "Pokaż Ilość Życia", "124d": "Wyłącz Autozapis", "124e": "Autozapis Wyłączony", - "124f": "Czy na pewnochcesz wyłączyć autozapis?", - "1250": "Przyspieszenie odrzutowej deski w Haven City", - "1251": "Paski zdrowia wrogów", - "1252": "Paski życia pojazdów", - "1253": "Niewrażliwość pojazdu", + "124f": "Czy na pewno chcesz wyłączyć autozapis?", + "1250": "Przyspieszenie Odrzutowej Deski w Haven City", + "1251": "Paski Zdrowia Wrogów", + "1252": "Paski Zdrowia Pojazdów", + "1253": "Niewrażliwość Pojazdu", "1254": "Statystyki", - "1255": "Automatyczne zbieranie znajdziek", + "1255": "Automatyczne Zbieranie Znajdziek", "1256": "Odtwarzacz Muzyki", - "1257": "Tryb braku tekstur", - "1258": "Szybkie filmy", - "1259": "Spowolnione filmy", - "125a": "Szybka rozgrywka", - "125b": "Wolna rozgrywka", - "125c": "Natychmiastowa podróż w mieście Haven", + "1257": "Tryb Bez Tekstur", + "1258": "Szybkie Filmy", + "1259": "Spowolnione Filmy", + "125a": "Szybka Rozgrywka", + "125b": "Wolna Rozgrywka", + "125c": "Natychmiastowa Podróż w Mieście Haven", "125d": "Lokalizator Kul Prekursorów", "125e": "Rzeczywista Pora Dnia", "125f": "Spacyfikowane Miasto Haven", - "1260": "Wyświetlanie trików na odrzutowej desce", - "1261": "Zła pogoda", - "1262": "Ładna pogoda", - "1263": "Linie dialogowe przejęcia pojazdu", - "1264": "Pacified Wasteland", + "1260": "Wyświetlanie Trików na Odrzutowej Desce", + "1261": "Zła Pogoda", + "1262": "Ładna Pogoda", + "1263": "Linie Dialogowe Podczas Przejęcia Pojazdu", + "1264": "Spacyfikowane Pustkowie", "1265": "Zablokowane", "1266": "Uderz wszystkie 3 zawory i znajdź posąg Mara w \"~S\" w mniej niż ~D sekund", "1267": "Zmniejsz populację przechodniów Miasta Haven o ~D", - "1268": "Zmniejsz ilość pojazdów Miasta Haven o ~D", - "1269": "Upoluj każdy rodzaj Metalowych Łbów", - "126a": "Użyj odrzutowej deski, aby otworzyć pojemniki", - "126b": "Przetransportuj Jeźdźca Rozpadlin oraz odstaw Samosa i Młodego Samosa bez szwanku", + "1268": "Zmniejsz ilość pojazdów w Mieście Haven o ~D", + "1269": "Upoluj każdy gatunek Metalowych Łbów", + "126a": "Użyj Odrzutowej Deski, aby otworzyć pojemniki", + "126b": "Przetransportuj Jeźdźca Rozłamu oraz odstaw Samosa i Młodego Samosa bez szwanku", "1280": "Opcje Kamery", - "1281": "Lewo/Prawo (pierwsza osoba)", + "1281": "Lewo/Prawo (Pierwsza Osoba)", "1282": "Góra/Dół (pierwsza osoba)", "1283": "Lewo/Prawo (trzecia osoba)", "1284": "Góra/Dół (trzecia osoba)", - "1285": "Zresetuj do ustawień domyślnych", - "1286": "Normalny", + "1285": "Zresetuj do Ustawień Domyślnych", + "1286": "Normalne", "1287": "Odwrócona", - "1288": "Optymalizacja cząsteczek", + "1288": "Optymalizacja Cząsteczek", "1289": "Bogata Obecność Discord", "128a": "Domyślny", "128b": "Niskie", "128c": "Wysokie", - "128d": "Napisy końcowe", - "128e": "Liczba klatek na sekundę", + "128d": "Twórcy", + "128e": "Liczba Klatek na Sekundę", "128f": "Różne", "1290": "Tryb Speedrunnera", "1291": "Opcje Wejścia", "1292": "Przywróć Domyślne", "1293": "Opcje Kontrolera", "1294": "Wybierz Kontroler", - "1295": "Martwa Strefa Gałki Analogowej", - "1296": "Ignoruj, jeśli Okno nie jest Aktywne", - "1297": "Led Kontrolera pokazuje Zdrowie", - "1298": "Użyj LED dla innych stanów", + "1295": "Martwa Strefa Analogów", + "1296": "Ignoruj, Jeśli Okno Nie Jest Aktywne", + "1297": "Led Kontrolera Pokazuje Zdrowie", + "1298": "Użyj LED dla Innych Stanów", "1299": "Użycie Klawiatury", "129a": "Użycie Myszy", "129b": "Opcje Myszy", @@ -143,34 +143,34 @@ "129d": "Czułość Pozioma", "129e": "Czułość Pionowa", "129f": "Poruszanie Się", - "12a0": "Cienie obiektów", - "12a1": "Normalny", - "12a2": "Rozszerzony", + "12a0": "Cienie Obiektów", + "12a1": "Normalne", + "12a2": "Zwiększone", "12a3": "Nie znaleziono prawidłowych rozdzielczości.", "12a4": "Automatyczny", "12a5": "Bestiariusz", - "12a6": "Inne statystyki", - "12a7": "Całkowita liczba zabitych", + "12a6": "Inne Statystyki", + "12a7": "Całkowita Liczba Zabitych", "12a8": "Zabitych przez Jaka", "12a9": "Zabitych przez Mrocznego Jaka", "12aa": "Zabitych przez Daxtera", - "12ab": "Zabitych przez innych", - "12ac": "Blaster", - "12ad": "Broń Rozpryskowa", - "12ae": "Wulkaniczna Furia", + "12ab": "Zabitych przez Innych", + "12ac": "Zmiatacz", + "12ad": "Strzelba", + "12ae": "Furia Wulkanu", "12af": "Rozjemca", "12b0": "Deska Odrzutowa", "12b1": "Trik na Desce Odrzutowej", - "12b2": "Uderzenie Stroju Tytana", - "12b3": "Pancerz Stroju Tytana", + "12b2": "Cios Tytanicznego Kombinezonu", + "12b3": "Ciało Tytanicznego Kombinezonu", "12b4": "Wieżyczka", "12b5": "Uderzenie", - "12b6": "Flop", + "12b6": "Pluśnięcie", "12b7": "Podbródkowy", - "12b8": "Wir", + "12b8": "Obrót", "12b9": "Przewrót", "12bf": "Mroczna Bomba", - "12c0": "Mroczny Ładunek", + "12c0": "Mroczny Wybuch", "12c3": "Strażnik Krimzon", "12c4": "Sig", "12c5": "Ashelin", @@ -178,8 +178,8 @@ "12c7": "Grim", "12c8": "Mog", "12c9": "Metalowe Łby", - "12ca": "Inni sojusznicy", - "12cb": "Inni wrogowie", + "12ca": "Inni Przyjaciele", + "12cb": "Inni Wrogowie", "1300": "Automatycznie Chowaj Kursor", "1301": "Przypisz Przyciski", "1302": "Przyciski Kontrolera", @@ -189,29 +189,29 @@ "1306": "Oczekuje", "1307": "Nieprzypisane", "1308": "Nieznane", - "1309": "Niebo o wysokiej rozdzielczości", - "130a": "Szybkie zawory i drzwi", - "130b": "Szybkie windy", + "1309": "Wysokiej Rozdzielczości Niebo", + "130a": "Szybkie Zawory i Drzwi", + "130b": "Szybkie Windy", "130c": "Speedrun", "130d": "Any%", "130e": "Any% - Hoverless", - "130f": "All Missions", + "130f": "Wszystkie Misje", "1310": "100%", - "1311": "Any% - All Orbs", - "1312": "Any% - Hero Mode", - "1313": "Czas lokalny", + "1311": "Any% - Wszystkie Kule", + "1312": "Any% - Tryb Bohatera", + "1313": "Czas Lokalny", "1314": "Ostrzeżenie!", "1315": "To ustawienie jest mocno eksperymentalne. Gdy gra nie jest w 60 klatkach na sekundę, mogą pojawić się błędy graficzne i problemy z rozgrywką.", - "1316": "Wynik lokalny", + "1316": "Wynik Lokalny", "1333": "Opcje PS2", - "1334": "Optymalizacja aktorów", - "1335": "Wymuś mapowanie środowiska", + "1334": "Optymalizacja Aktorów", + "1335": "Wymuś Mapowanie Otoczenia", "1336": "Szybkie Menu Postępu", - "1337": "Odległość rysowania PS2", + "1337": "Odległość Rysowania Detali PS2", "1338": "Wył.", - "1339": "Wyświetlacz", + "1339": "Ekran", "133a": " Suomi", - "133b": "Napisy podpowiedzi", + "133b": "Napisy Podpowiedzi", "133c": " Português", "133d": " Svenska", "133e": " Dansk", @@ -226,21 +226,21 @@ "1347": " Čeština", "1348": " Hrvatski", "1349": " Galego", - "134a": "Czułość nacisku", + "134a": "Czułość na Nacisk", "134b": "Zamień R1 i R2", "134c": "Efekty \"Trigger\"", - "134d": "Fix Projectile Focus", - "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134d": "Naprawa Skupienia Pocisków", + "134e": "Siatka Eco (Pac-Man) Kontrola Przyciskami Kierunkowymi", + "134f": "Czułość Analogów", "1350": "Brak", - "1351": "Wir", + "1351": "Obrót", "1352": "Doładowanie", - "1353": "Przewrót", - "1354": "Jazda na poręczy", - "1355": "Skok z poręczy", + "1353": "Flip", + "1354": "Grind na Poręczy", + "1355": "Skok z Poręczy", "1356": "Nosegrab", - "1357": "Wirowanie deską", - "1358": "Obrót deską", + "1357": "Obrót Deską", + "1358": "Flip Deską", "1359": "Noseflip", "135a": "Kickflip", "135b": "Kickspin", @@ -249,16 +249,16 @@ "135e": "Backgrab", "135f": "Airwalk", "1360": "Skok", - "1361": "Skok z przykucnięcia", - "1362": "Szybki skok", + "1361": "Skok w Kuckach", + "1362": "Szybki Skok", "1363": "Mroczny Jak", "1364": "Mroczna Bomba", - "1365": "Mroczny Ładunek", - "1366": "Dark Strike", - "1367": "Dark Tracking", - "1368": "Light Jak", - "1369": "Light Regeneration", - "136a": "Light Flight", - "136b": "Flash Freeze", - "136c": "Light Shield" + "1365": "Mroczny Wybuch", + "1366": "Mroczne Uderzenie", + "1367": "Mroczne Śledzenie", + "1368": "Świetlisty Jak", + "1369": "Regeneracja Światłości", + "136a": "Świetlisty Lot", + "136b": "Błyskawiczne Zamrożenie", + "136c": "Świetlista Tarcza" } diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-BR.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-BR.json index f33b63ed46..72b7836b51 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-BR.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-BR.json @@ -231,7 +231,7 @@ "134c": "Efeitos dos Gatilhos", "134d": "Fix Projectile Focus", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134f": "Sensibilidade do analógico", "1350": "Nenhum", "1351": "Girar", "1352": "Impulso", diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-PT.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-PT.json index 396bee9da2..7bc9ed9635 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-PT.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_pt-PT.json @@ -229,9 +229,9 @@ "134a": "Sensibilidade da Pressão", "134b": "Trocar R1 e R2", "134c": "Trigger Effects", - "134d": "Fix Projectile Focus", + "134d": "Corrigir o foco do projétil", "134e": "Eco Grid (Pac-Man) D-Pad Controls", - "134f": "Analog Sensitivity", + "134f": "Sensibilidade Analógica", "1350": "Nenhum", "1351": "Girar", "1352": "Impulso", @@ -260,5 +260,5 @@ "1369": "Light Regeneration", "136a": "Light Flight", "136b": "Flash Freeze", - "136c": "Light Shield" + "136c": "Escudo de luz" } diff --git a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ro-RO.json b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ro-RO.json index dba8b80529..b920b9faeb 100644 --- a/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ro-RO.json +++ b/game/assets/jak3/text/game_custom_text_ro-RO.json @@ -1,8 +1,8 @@ { - "a4": "Please do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", - "b6": "While this icon is on screen, do not remove or insert any peripherals, turn off your system or shut down the game", + "a4": "Va rugam sa nu scoateti sau sa introduceti periferice, sa nu opriti sistemul sau sa inchideti jocul", + "b6": "Cat timp iconita este pe ecra, nu scoateti periferice, sa nu inchideti sistemul sau jocul", "7c8": " Dutch", - "11fe": "Not in a mission", + "11fe": "Nu esti intr-o misiune", "11ff": "Playing a bonus mission", "1200": "Display Mode", "1201": "Windowed", diff --git a/game/assets/jak3/update-from-jak2.py b/game/assets/jak3/update-from-jak2.py index aba4de886d..ce0ab63b3e 100644 --- a/game/assets/jak3/update-from-jak2.py +++ b/game/assets/jak3/update-from-jak2.py @@ -28,20 +28,26 @@ def create_text_file(locale): json.dump(jak2_file, f, indent=2, ensure_ascii=False) +create_text_file("bs-BA") create_text_file("ca-ES") +create_text_file("cs-CZ") create_text_file("da-DK") create_text_file("de-DE") create_text_file("es-ES") create_text_file("fi-FI") create_text_file("fr-FR") +create_text_file("gl-ES") +create_text_file("hr-HR") create_text_file("hu-HU") create_text_file("is-IS") create_text_file("it-IT") create_text_file("ja-JP") +create_text_file("ko-KR") +create_text_file("lt-LT") create_text_file("nl-NL") create_text_file("no-NO") create_text_file("pl-PL") create_text_file("pt-PT") create_text_file("pt-BR") +create_text_file("ro-RO") create_text_file("sv-SE") -create_text_file("ru-RU") diff --git a/scripts/ci/lint-autoglottonyms.py b/scripts/ci/lint-autoglottonyms.py index 969ada7cfe..26487e8657 100644 --- a/scripts/ci/lint-autoglottonyms.py +++ b/scripts/ci/lint-autoglottonyms.py @@ -50,6 +50,24 @@ JAK2_AUTOGLOT_IDS = [ "1349", ] +JAK3_AUTOGLOT_IDS = [ + "133a", + "133c", + "133d", + "133e", + "133f", + "1340", + "1341", + "1342", + "1343", + "1344", + "1345", + "1346", + "1347", + "1348", + "1349", +] + def check_text_files(game_name, ids_to_check): problem_found = False @@ -79,8 +97,9 @@ def check_text_files(game_name, ids_to_check): not_ok_jak1 = check_text_files("jak1", JAK1_AUTOGLOT_IDS) not_ok_jak2 = check_text_files("jak2", JAK2_AUTOGLOT_IDS) +not_ok_jak3 = check_text_files("jak3", JAK3_AUTOGLOT_IDS) -if not_ok_jak1 or not_ok_jak2: +if not_ok_jak1 or not_ok_jak2 or not_ok_jak3: print("Autoglottonyms were changed, stop!") exit(1) else: diff --git a/scripts/ci/lint-characters.py b/scripts/ci/lint-characters.py index e9e51dcde2..7996c55332 100644 --- a/scripts/ci/lint-characters.py +++ b/scripts/ci/lint-characters.py @@ -17,7 +17,7 @@ JAK1_ALLOWED_CHARACTERS = [ "'", "!", "(", ")", "+", "-", ",", ".", "/", ":", "=", "<", ">", "*", "%", "?", "\"", "`", "ˇ", "¨", "º", "¡", "¿", "Æ", "Ç", "ß", "™", "、", " ", "Å", "Ø", "Ą", "Ę", "Ł", "Ż","Ů", "Ý", "Č", "Ň", "Ř", "Š", "Ť", "Ž", "Ñ", "Ã", "Õ", "Á", "É", "Í", "Ó", "Ú", "Ć", "Ń", "Ś", "Ź", "Ő", "Ű", "Â", "Đ", "Ê", "Î", "Ô", "Û", "À", "È", "Ì", "Ò", "Ù", "Ä", "Ë", "Ï", "Ö", "ö", "Ü", "Ė","Č","Š","Ž","Ų","Ū","Į","Ǎ","Ě","Ǧ","Ǐ","Ǒ","Ǔ","Y̌", - "Ď", + "Ď", "Ŕ", "海", "界", "学", "ワ", "ヲ", "ン", "岩", "旧", "空", "ヮ", "撃", "賢", "湖", "口", "行", "合", "士", "寺", "山", "者", "所", "書", "小", "沼", "上", "城", "場", "出", "闇", "遺", "黄", "屋", "下", "家", "火", "花", "レ", "ロ", "青", "・", "゛", "゜", "ー", "『", "』", "宝", "石", "赤", "跡", "川", "戦", "村", "隊", "台", "長", "鳥", "艇", "洞", "道", "発", "飛", "噴", "池", "中", "塔", "島", "部", "砲", "産", "眷", "力", "緑", "岸", "像", "谷", "心", "森", "水", "船", "世", "ぁ", "あ", "ぃ", "い", "ぅ", "う", "ぇ", "え", "ぉ", "お", "か", "き", "く", "け", "こ", "さ", "し", "す", "せ", "そ", "た", "ち", "っ", "つ", "て", "と", "な", "に", "ぬ", "ね", "の", "は", "ひ", "ふ", "へ", "ほ", "ま", "み", "む", "め", "も", "ゃ", "や", "ゅ", "ゆ", "ょ", "よ", "ら", "り", "る", "れ", "ろ", "ゎ", "わ", "を", "ん", "が", "ぎ", "ぐ", "げ", "ご", "ざ", "じ", "ず", "ぜ", "ぞ", "だ", "ぢ", "づ", "で", "ど", "ば", "び", "ぶ", "べ", "ぼ", @@ -68,7 +68,7 @@ JAK2_ALLOWED_CHARACTERS = [ "Ñ", "Ã", "Õ", "Á", "É", "Í", "Ó", "Ú", "Ć", "Ń", "Ś", "Ź", "ź", "Ő", "Ű", "Â", "Ê", "Î", "Ô", "Û", "À", "È", "Ì", "Ò", "Ù", "Ä", "Ë", "Ï", "ï", "Ö", "ö", "Ü", "Ė","Č","Š","Ž","Ų","Ū","Į", "ñ", "á", "é", "í", "ó", "ú", "â", "ê", "î", "ô", "û", "à", "è", "ì", "ò", "ù", "ë", "ä", "ö", "ü", "ś", "å", "õ", "ã", "ę", "ż", "ć", "ą", "ł", "ń", "ű", "ő", "ė","č","š","ž","ų","ū","į", "Ǎ","Ě","Ǧ","Ǐ","Ǒ","Ǔ","Y̌","ǎ","ě","ǧ","ǐ","ǒ","ǔ","y̌", - "Ď", + "Ď", "Ŕ","ŕ", "・", "゛", "゜", "ー", "『", "』", "海", "界", "学", "ワ", "ヲ", "ン", "岩", "旧", "空", "ヮ", "撃", "賢", "湖", "口", "行", "合", "士", "寺", "山", "者", "所", "書", "小", "沼", "上", "城", "場", "出", "闇", "遺", "黄", "屋", "下", "家", "火", "花", "レ", "ロ", "青", "宝", "石", "赤", "跡", "川", "戦", "村", "隊", "台", "長", "鳥", "艇", "洞", "道", "発", "飛", "噴", "池", "中", "塔", "島", "部", "砲", "産", "眷", "力", "緑", "岸", "像", "谷", "心", "森", "水", "船", "世", "位", "遺", "院", "映", "衛", "応", "下", "画", "解", "開", "外", "害", "蓋", "完", "換", "監", "間", "器", "記", "逆", "救", "金", "空", "掘", "警", "迎", "撃", "建", "源", "現", "言", "限", "個", "庫", "後", "語", "護", "交", "功", "向", "工", "攻", "溝", "行", "鉱", "降", "合", "告", "獄", "彩", "作", "山", "使", "始", "試", "字", "寺", "時", "示", "自", "式", "矢", "射", "者", "守", "手", "終", "週", "出", "所", "書", "勝", "章", "上", "乗", "場", "森", "進", "人", "水", "数", "制", "性", "成", "聖", "石", "跡", "先", "戦", "船", "選", "走", "送", "像", "造", "続", "対", "袋", "台", "弾", "地", "中", "敵", "転", "電", "塔", "頭", "動", "内", "日", "入", "年", "能", "廃", "排", "敗", @@ -115,7 +115,8 @@ JAK2_AUTO_REPLACEMENTS = { "“": "\"", "'̂'": "", "ų": "ų", - "‘": "'" + "‘": "'", + "・": "-" } JAK3_ALLOWED_CHARACTERS = [ @@ -131,7 +132,7 @@ JAK3_ALLOWED_CHARACTERS = [ "Ñ", "Ã", "Õ", "Á", "É", "Í", "Ó", "Ú", "Ć", "Ń", "Ś", "Ź", "ź", "Ő", "Ű", "Â", "Ê", "Î", "Ô", "Û", "À", "È", "Ì", "Ò", "Ù", "Ä", "Ë", "Ï", "ï", "Ö", "ö", "Ü", "Ė","Č","Š","Ž","Ų","Ū","Į", "ñ", "á", "é", "í", "ó", "ú", "â", "ê", "î", "ô", "û", "à", "è", "ì", "ò", "ù", "ë", "ä", "ö", "ü", "ś", "å", "õ", "ã", "ę", "ż", "ć", "ą", "ł", "ń", "ű", "ő", "ė","č","š","ž","ų","ū","į", "Ǎ","Ě","Ǧ","Ǐ","Ǒ","Ǔ","Y̌","ǎ","ě","ǧ","ǐ","ǒ","ǔ","y̌", - "Ď", + "Ď","Ŕ","ŕ" "・", "゛", "゜", "ー", "『", "』", "海", "界", "学", "ワ", "ヲ", "ン", "岩", "旧", "空", "ヮ", "撃", "賢", "湖", "口", "行", "合", "士", "寺", "山", "者", "所", "書", "小", "沼", "上", "城", "場", "出", "闇", "遺", "黄", "屋", "下", "家", "火", "花", "レ", "ロ", "青", "宝", "石", "赤", "跡", "川", "戦", "村", "隊", "台", "長", "鳥", "艇", "洞", "道", "発", "飛", "噴", "池", "中", "塔", "島", "部", "砲", "産", "眷", "力", "緑", "岸", "像", "谷", "心", "森", "水", "船", "世", "位", "遺", "院", "映", "衛", "応", "下", "画", "解", "開", "外", "害", "蓋", "完", "換", "監", "間", "器", "記", "逆", "救", "金", "空", "掘", "警", "迎", "撃", "建", "源", "現", "言", "限", "個", "庫", "後", "語", "護", "交", "功", "向", "工", "攻", "溝", "行", "鉱", "降", "合", "告", "獄", "彩", "作", "山", "使", "始", "試", "字", "寺", "時", "示", "自", "式", "矢", "射", "者", "守", "手", "終", "週", "出", "所", "書", "勝", "章", "上", "乗", "場", "森", "進", "人", "水", "数", "制", "性", "成", "聖", "石", "跡", "先", "戦", "船", "選", "走", "送", "像", "造", "続", "対", "袋", "台", "弾", "地", "中", "敵", "転", "電", "塔", "頭", "動", "内", "日", "入", "年", "能", "廃", "排", "敗", @@ -179,7 +180,8 @@ JAK3_AUTO_REPLACEMENTS = { "“": "\"", "'̂'": "", "ų": "ų", - "‘": "'" + "‘": "'", + "・": "-" } # fmt: on