Document Actor "Fidget Tables" (#2287)

* Document `func_80034F54` and related data

new name: `UpdateLimbOverrides`
reason:
- `0x814` and `0x940` constants
- `*_OverrideLimbDraw` functions

additionally:
- move constants into `z64animation.h`
- use these constant for existing formulas
- properly name corresponding actors' fields
- add occasional explicit limbs limit constants

* port over the MM "fidget" naming

* remove redundant comments
* move and rename `FIDGET_*` constants
* introduce a `FIDGET_SCALE` constant, as no other value is applied

* remove generally unrelated changes

* apply PR suggestion

Co-authored-by: mzxrules <mzxrules@gmail.com>

* fix (?) fidgetTable size

following the https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287#discussion_r1832371833 suggestion

* remove an unused `struct EnMu` field @ `0x024A`

a continuation to the 211263295c
automatic padding commpensates its absence

* remove MM mention as "it would get unruly fast"

https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287#discussion_r1833470468

* rename `overridePerLimb` -> `fidgetFrequency`

https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287#discussion_r1837211873

* give better names to the constants

https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287#discussion_r1837211873

* remove unnecesasry braces from a comment

https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287#discussion_r1842642196

* make the comment multiline "officially"

* restore `limbIndex` naming for this PR

https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287/commits/43afb7b7cb54aa7b086d8cb7fca4cffaa7d145bf#r1842644602

* apply a PR suggestion

https://github.com/zeldaret/oot/pull/2287#discussion_r1842787653

---------

Co-authored-by: mzxrules <mzxrules@gmail.com>

src/code/z_actor.c

@@ -4441,13 +4441,24 @@ void Animation_ChangeByInfo(SkelAnime* skelAnime, AnimationInfo* animationInfo,
                      frameCount, animationInfo->mode, animationInfo->morphFrames);
 }
 
-void func_80034F54(PlayState* play, s16* arg1, s16* arg2, s32 arg3) {
+/**
+ * Fills two tables with rotation angles that can be used to simulate idle animations.
+ *
+ * The rotation angles are dependent on the current frame, so should be updated regularly, generally every frame.
+ *
+ * This is done for the desired limb by taking either the `sin` of the yTable value or the `cos` of the zTable value,
+ * multiplying by some scale factor (generally 200), and adding that to the already existing rotation.
+ *
+ * Note: With the common scale factor of 200, this effect is practically unnoticeable if the current animation already
+ * has motion involved.
+ */
+void Actor_UpdateFidgetTables(PlayState* play, s16* fidgetTableY, s16* fidgetTableZ, s32 tableLen) {
     u32 frames = play->gameplayFrames;
     s32 i;
 
-    for (i = 0; i < arg3; i++) {
-        arg1[i] = (0x814 + 50 * i) * frames;
-        arg2[i] = (0x940 + 50 * i) * frames;
+    for (i = 0; i < tableLen; i++) {
+        fidgetTableY[i] = (FIDGET_FREQ_Y + FIDGET_FREQ_LIMB * i) * frames;
+        fidgetTableZ[i] = (FIDGET_FREQ_Z + FIDGET_FREQ_LIMB * i) * frames;
     }
 }