From c6d12d76cdf12aa3be9850432fd16fbf7c6d0eea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matthew Stanley <1379tech@gmail.com>
Date: Mon, 6 Jul 2026 01:51:23 -0700
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?docs:=20Appendix=20Z=20=E2=80=94=20full=2037-en?=
 =?UTF-8?q?try=20vram=5Fpatch=20coverage=20+=20palette-family=20notes?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
---
 docs/STRING_TRANSLATION.md | 15 +++++++++++++--
 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docs/STRING_TRANSLATION.md b/docs/STRING_TRANSLATION.md
index 576a67f1..b9823de3 100644
--- a/docs/STRING_TRANSLATION.md
+++ b/docs/STRING_TRANSLATION.md
@@ -894,5 +894,16 @@ proven HUD-visible because the y=320 row, same palette, is blitted onto the
 HUD). Authoring loop (scratchpad `composestrips2.py`): peek the strip rect →
 `src_hex`; overwrite the measured text-texel span with Latin glyph texels →
 `en_hex`; preview-render both; append to toml; `xlate reload` + `vpatch` to
-test live. The remaining strips inventoried above are the mechanical follow-up
-backlog for full menu translation.
+test live. Same-day follow-up shipped the rest of the inventory — 37 entries
+total: title menu (TUTORIAL/NEW GAME/CONTINUE ×2 variants), pause menu
+(CONTINUE/RESTART/GIVE UP/CHANGE CONTROLS + TARGET BATT), results
+(STAGES/BATTERY/RANK/REFILL/NORMAL/SPECIAL), mode menu (TUTORIAL/NORMAL
+GAME/FREE PLAY/STROKE GAME/DATA SAVE), DATA 1-4, STAGE SELECT, SELECT MOVIE
+PIECE, BAD T BLOCK COUNT/LAYOUT, HIGH SCORE + FREE pills, TO CONTINUE / TO
+SAVE prompts, high-score headers NAME/BATTERY. Per-strip palette families
+matter: pause/mode boxes bg=1 with {c,d,e,f} text (Latin glyphs must be
+remapped, e.g. {1→d,2→c}, or the stroke nibble collides with the box bg and
+vanishes); gray prompt strips bg=5 keep the Latin {1,2} palette; the
+high-score pill is light-on-dark (map {1→f,2→d}). Remaining: グループ box +
+１/２/３位 badges, and the level-select レベル１/２/３ labels which are NOT in
+this sheet (likely the 8bpp character sheets GRAPH2/3) — separate hunt.