From 1c296f11a1fe994fe74a3c9d43db2efd3ac8c86e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: min eunyoung Date: Wed, 14 Oct 2026 16:37:49 +0900 Subject: [PATCH] fix(website): correct Korean FAQ translations (#3276) --- website/locales/ko/messages.po | 64 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/website/locales/ko/messages.po b/website/locales/ko/messages.po index 9b79042f5c..ad7350d232 100644 --- a/website/locales/ko/messages.po +++ b/website/locales/ko/messages.po @@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "맨 위로" #: website/public/faq/index.html:105 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Skip to content" -msgstr "개인정보보호정책" +msgstr "본문으로 건너뛰기" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2081,17 +2081,17 @@ msgstr "개인정보보호정책" #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ" -msgstr "{ph0}홈{ph1} /자주하는 질문" +msgstr "{ph0}홈{ph1} / 자주 묻는 질문" #: website/public/faq/index.html:197 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ." -msgstr "REA자주 묻는 질문에 있습니다." +msgstr "REA 자주 묻는 질문." #: website/public/faq/index.html:198 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting." -msgstr "설정,업데이트,분석 및 문제 해결." +msgstr "설정, 업데이트, 분석, 문제 해결." #: website/public/faq/index.html:202 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "REA는 어떻게 설치하나요?" #: website/public/faq/index.html:227 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · agent setup" -msgstr "터미널*에이전트 설정" +msgstr "터미널 · 에이전트 설정" #: website/public/faq/index.html:228 website/public/faq/index.html:269 #: website/public/faq/index.html:287 website/public/faq/index.html:371 @@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:248 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Which coding agents can use REA?" -msgstr "어떤 코딩 에이전트가 사용할 수 있습니까 REA?" +msgstr "어떤 코딩 에이전트에서 REA를 사용할 수 있나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #: website/public/faq/index.html:249 @@ -2205,12 +2205,12 @@ msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" -msgstr "REA 버그 수정을 포함하여 자주 출시됩니다. 당신이 설치 한 경우 CLI 함께 npm:" +msgstr "REA는 버그 수정을 포함해 자주 릴리스됩니다. npm으로 CLI를 설치했다면 다음 명령을 실행하세요:" #: website/public/faq/index.html:268 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · installed CLI" -msgstr "터미널·설치CLI" +msgstr "터미널 · 설치된 CLI" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: npx @@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "업데이트가 출력하는 설정 갱신 명령을 실행하세요. {p #: website/public/faq/index.html:286 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" -msgstr "터미널*에이전트 설정 새로 고침" +msgstr "터미널 · 에이전트 설정 갱신" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest @@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:306 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" -msgstr "에서 기술을 설치 skills.sh 충분히?" +msgstr "skills.sh에서 스킬만 설치하면 되나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2267,12 +2267,12 @@ msgstr "분석" #: website/public/faq/index.html:323 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "What can I analyze with REA?" -msgstr "무엇을 분석 할 수 있습니까 REA?" +msgstr "REA로 무엇을 분석할 수 있나요?" #: website/public/faq/index.html:324 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Start with the kind of software you have:" -msgstr "당신이 가지고있는 소프트웨어의 종류로 시작:" +msgstr "가지고 있는 소프트웨어 종류에 맞춰 시작하세요:" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2293,7 +2293,7 @@ msgctxt "page:faq/index.html" msgid "" "{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source " "locations." -msgstr "{ph0}JavaScript 그리고 Electron 앱{ph1}:모듈,수입,아이피씨 및 소스 위치." +msgstr "{ph0}JavaScript와 Electron 앱{ph1}: 모듈, 임포트, IPC, 소스 위치." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "{ph0}JavaScript 그리고 Electron 앱{ph1}:모듈,수입,아이피씨 #, python-brace-format msgctxt "page:faq/index.html" msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations." -msgstr "{ph0}브라우저 페이지{ph1}:스크립트,요청 및 런타임 관찰." +msgstr "{ph0}브라우저 페이지{ph1}: 스크립트, 요청, 런타임 관찰 결과." # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:349 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" -msgstr "내가 필요합니까 Hopper, Ghidra 또는 IDA?" +msgstr "Hopper, Ghidra 또는 IDA가 필요한가요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #: website/public/faq/index.html:350 @@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:363 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" -msgstr "내가 사용할 수 있습니까 REA 코딩 에이전트가 없다면?" +msgstr "코딩 에이전트 없이도 REA를 사용할 수 있나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #: website/public/faq/index.html:364 @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "네. CLI에서도 같은 분석 흐름을 사용합니다. 로컬 JavaSc #: website/public/faq/index.html:370 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · static application analysis" -msgstr "터미널*정적 애플리케이션 분석" +msgstr "터미널 · 정적 애플리케이션 분석" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "문제 해결" #: website/public/faq/index.html:450 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Why can't my agent see the REA tools?" -msgstr "왜 내 에이전트가 볼 수 없습니까 REA 도구?" +msgstr "왜 에이전트에서 REA 도구가 보이지 않나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: doctor @@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "설정 후 에이전트를 다시 시작하거나 다시 연결하세요 #: website/public/faq/index.html:457 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · check one client" -msgstr "터미널*하나의 클라이언트 확인" +msgstr "터미널 · 특정 클라이언트 확인" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: codex @@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:477 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · repair one client's setup" -msgstr "터미널*한 클라이언트의 설정을 복구" +msgstr "터미널 · 특정 클라이언트 설정 복구" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:497 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" -msgstr "내가 시작해야합니까 Hopper 먼저?" +msgstr "Hopper를 먼저 실행해야 하나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "데이터 및 공유" #: website/public/faq/index.html:529 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Does REA upload my app?" -msgstr "않습니다 REA 내 앱을 업로드 하시겠습니까?" +msgstr "REA가 내 앱을 업로드하나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #: website/public/faq/index.html:530 @@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "REA는 사용자의 컴퓨터에서 대상을 분석합니다. 결과는 #: website/public/faq/index.html:537 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "How can I share an example or contribute?" -msgstr "예를 공유하거나 기여할 수 있는 방법은 무엇입니까?" +msgstr "사례를 공유하거나 기여하려면 어떻게 하나요?" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #. {ph0}: @@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "버그 보고, 기능 요청, 문서와 코드 개선도 환영합니다 #: website/public/faq/index.html:6 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting" -msgstr "REAFAQ 설치,업데이트 문제 해결" +msgstr "REA 자주 묻는 질문: 설정, 업데이트, 문제 해결" # Reviewed for readable instructions and accurate software terminology. #: website/public/faq/index.html:7 @@ -2623,32 +2623,32 @@ msgstr "REA의 설치, 업데이트, 분석 도구, 코딩 에이전트, 문제 #: website/public/faq/index.html:201 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "On this page" -msgstr "이 페이지에" +msgstr "이 페이지 목차" #: website/public/faq/index.html:210 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Frequently asked questions about REA" -msgstr "자주 묻는 질문들에 대한REA" +msgstr "REA에 관한 자주 묻는 질문" #: website/public/faq/index.html:228 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA setup command" -msgstr "복사REA설정 명령" +msgstr "REA 설정 명령 복사" #: website/public/faq/index.html:269 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA update command" -msgstr "복사REAupdate 명령" +msgstr "REA 업데이트 명령 복사" #: website/public/faq/index.html:287 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy agent setup refresh command" -msgstr "에이전트 설치 복사 새로 고침 명령" +msgstr "에이전트 설정 갱신 명령 복사" #: website/public/faq/index.html:371 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy REA CLI analysis command" -msgstr "복사REACLI분석 명령" +msgstr "REA CLI 분석 명령 복사" #: website/public/faq/index.html:418 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2658,12 +2658,12 @@ msgstr "예제 분석 프롬프트 복사" #: website/public/faq/index.html:458 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy client diagnosis command" -msgstr "클라이언트 진단 복사 명령" +msgstr "클라이언트 진단 명령 복사" #: website/public/faq/index.html:478 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Copy scoped setup command" -msgstr "범위 설정 복사 명령" +msgstr "특정 클라이언트 설정 명령 복사" #: website/public/faq/index.html:575 msgctxt "page:faq/index.html"