diff --git a/docs/readme/README_ja.md b/docs/readme/README_ja.md
index fd5be9db90..7d24951782 100644
--- a/docs/readme/README_ja.md
+++ b/docs/readme/README_ja.md
@@ -325,9 +325,7 @@ REA の利用、バグ報告、機能の要望、ビルドのテスト、修正
 
 REA は、法令に従った研究、教育、相互運用性の確保、ソフトウェアの保存、および所有するソフトウェアや調査を許可されたソフトウェアの解析を目的としています。
 
-The project's position on illegal or unauthorized use covers all REA
-versions, distribution channels, and platforms; each copy retains its
-applicable licenses.
+違法または無許可の利用に関するプロジェクトの立場は、REA のすべてのバージョン、配布チャネル、およびプラットフォームに適用されます。各コピーには、それぞれに適用されるライセンスが引き続き適用されます。
 
 ## 貢献する
 
@@ -339,14 +337,6 @@ REA への貢献を歓迎します！[issue を作成](https://github.com/morlut
 
 [MIT](../../LICENSE)
 
-REA-authored code is licensed under MIT. Third-party material retains its own
-licenses and copyright notices; see [Third-party notices](../../THIRD_PARTY_NOTICES.md)
-for the dependency inventory, preserved license texts, and external-tool terms.
+REA が作成したコードは MIT ライセンスの下で提供されます。サードパーティの素材には、それぞれのライセンスと著作権表示が引き続き適用されます。依存関係の一覧、保存されたライセンス本文、および外部ツールの利用条件については、[サードパーティ通知](../../THIRD_PARTY_NOTICES.md)を参照してください。
 
-**You must legally obtain and be authorized to use commercial tools**, including
-IDA Pro / Hex-Rays decompilers, Hopper, and JEB, under their applicable licenses.
-REA grants no tool license, key, or activation entitlement. Trials and demos
-remain subject to vendor terms, including user, feature, automation, and output
-sharing restrictions. Cracked copies, stolen keys, unauthorized key sharing,
-and bypassing license restrictions are not authorized. This guidance does not
-amend MIT or third-party licenses.
+**IDA Pro / Hex-Rays デコンパイラ、Hopper、JEB を含む商用ツールは、適用されるライセンスに従って合法的に入手し、使用する権限を得ている必要があります。** REA はツールのライセンス、キー、またはアクティベーションの権利を一切付与しません。試用版やデモ版も、ユーザー、機能、自動化、および出力の共有に関する制限を含め、ベンダーの利用条件に従います。クラックされたコピー、盗まれたキー、無許可のキー共有、およびライセンス制限の回避は認められていません。このガイダンスは、MIT ライセンスやサードパーティのライセンスを変更するものではありません。