diff --git a/website/locales/ko/messages.po b/website/locales/ko/messages.po index 7cdbd4acd2..91e299b52d 100644 --- a/website/locales/ko/messages.po +++ b/website/locales/ko/messages.po @@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr "{ph0}재구성 결과 검증{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}" -msgstr "{ph0}직접 APK 분석하기{ph1}" +msgstr "{ph0}APK 직접 살펴보기{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:263 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" @@ -6373,8 +6373,8 @@ msgid "" "the block. An account with a different key can show a different code at the " "same time." msgstr "" -"{ph0}키도 중요합니다.{ph1} 생성기는 계정 키와 시간 구간을 결합합니다. 키가 다른 계정은 같은 시점에도 다른 코드를 표시할 수 " -"있습니다." +"{ph0}계정 키도 중요합니다.{ph1} 코드 생성기는 계정 키와 시간 구간을 조합합니다. 키가 다른 계정에서는 같은 시간에도 다른 " +"코드가 나올 수 있습니다." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -6399,13 +6399,13 @@ msgid "" "Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The" " right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}" msgstr "" -"분석한 여러 메서드에서 발췌했으며, 표시를 위해 줄바꿈을 적용했습니다. 오른쪽 패널은 설명을 위한 요약입니다. {ph0}Aegis 코드의" -" 라이선스는 GPL-3.0입니다.{ph1}" +"분석한 여러 메서드에서 발췌한 코드이며, 보기 편하도록 줄바꿈을 넣었습니다. 오른쪽 패널은 동작을 설명한 요약입니다. {ph0}Aegis" +" 코드는 GPL-3.0 라이선스를 따릅니다.{ph1}" #: website/public/showcase/aegis/index.html:596 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inside the generator" -msgstr "생성기 내부" +msgstr "코드 생성기 내부" #. {ph0}: generateOTP #. {ph1}: kotlin.ExceptionsKt @@ -6418,8 +6418,8 @@ msgid "" "The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and " "returns this body; the original source calls the helper {ph3}." msgstr "" -"배포된 APK에서는 {ph0}가 {ph1}에 들어 있습니다. REA는 {ph2}에서의 호출을 추적해 이 함수 본문을 반환합니다. 원본 " -"소스에서는 이 도우미 함수를 {ph3}라고 부릅니다." +"배포된 APK에서는 {ph0}가 {ph1}에 들어 있습니다. REA는 {ph2}에서 이어지는 호출을 따라가 이 메서드 본문을 반환합니다." +" 원본 소스에서 이 도우미의 이름은 {ph3}입니다." #: website/public/showcase/aegis/index.html:619 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" @@ -6457,8 +6457,8 @@ msgid "" " Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test " "cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero." msgstr "" -"REA가 반환한 Java 메서드 일부를 작은 테스트 프로그램으로 묶었습니다. 시간 구간 경계와 0으로 시작하는 코드를 포함한 " -"{ph0}133개 테스트 사례{ph1}에서 독립적으로 재구현한 결과와 출력이 일치했습니다." +"REA가 반환한 Java 메서드 중 필요한 것들을 작은 테스트 프로그램으로 묶었습니다. 시간 구간의 경계와 0으로 시작하는 코드를 포함한" +" {ph0}테스트 133개{ph1}에서 출력이 독립적으로 재구현한 프로그램과 일치했습니다." #: website/public/showcase/aegis/index.html:647 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" @@ -6489,7 +6489,7 @@ msgid "" "The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in " "{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:" msgstr "" -"생성기는 {ph0}RFC 6238{ph1}에 공개된 SHA-1 기준 사례 6개와도 일치합니다. 브라우저 구현을 이 사례들과 비교해 " +"코드 생성기는 {ph0}RFC 6238{ph1}에 공개된 SHA-1 기준 사례 6개와도 일치합니다. 브라우저 구현도 이 사례로 확인해 " "보세요:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:684 @@ -6514,12 +6514,12 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "" "Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK " "was inspected statically." -msgstr "검증에서는 추출한 Java 메서드와 새 데모를 실행합니다. Android APK 자체는 정적 분석으로 검사했습니다." +msgstr "검증할 때는 추출한 Java 메서드와 새 데모를 실행합니다. Android APK는 정적으로 분석했습니다." #: website/public/showcase/aegis/index.html:711 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Inspect the APK yourself" -msgstr "직접 APK 분석하기" +msgstr "APK 직접 살펴보기" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -6530,7 +6530,7 @@ msgid "" "{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into " "the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL." msgstr "" -"macOS나 Linux에서 {ph0}REA를 설정{ph1}한 뒤, 이 두 파일을 같은 폴더에 다운로드하세요. Windows에서는 WSL " +"macOS나 Linux에서 {ph0}REA를 설정{ph1}한 뒤 아래 두 파일을 같은 폴더에 내려받으세요. Windows에서는 WSL " "같은 Linux 환경을 사용하세요." #. {ph0}: JAVA_HOME @@ -6542,13 +6542,13 @@ msgid "" "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or " "{ph1}. This case used JDK 21." msgstr "" -"Android 분석에는 전체 JDK 17 이상이 필요합니다. {ph0} 또는 {ph1}로 사용할 JDK를 선택하세요. 이 사례에서는 " -"JDK 21을 사용했습니다." +"Android 분석에는 전체 JDK 17 이상이 필요합니다. {ph0}이나 {ph1}로 사용할 JDK를 지정하세요. 이 사례에서는 JDK" +" 21을 사용했습니다." #: website/public/showcase/aegis/index.html:733 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:" -msgstr "REA에 분석 도구 파일을 지정하고 APK를 분석하세요:" +msgstr "REA가 사용할 분석 도구 파일의 경로를 지정한 뒤 APK를 살펴보세요:" #: website/public/showcase/aegis/index.html:736 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html" @@ -6563,8 +6563,8 @@ msgid "" "Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, " "add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it." msgstr "" -"에이전트는 위 프롬프트로 REA CLI를 통해 분석을 이어갈 수 있습니다. MCP를 사용하려면 REA 서버 환경에 {ph0}을 추가하고 " -"다시 연결하세요." +"위 프롬프트를 사용하면 에이전트가 REA의 CLI로 분석을 이어갈 수 있습니다. MCP를 사용하려면 REA 서버의 환경에 {ph0}를 " +"추가한 뒤 다시 연결하세요." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -6599,7 +6599,8 @@ msgid "" "{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · " "{ph4}GPL-3.0 license{ph5}" msgstr "" -"{ph0}Aegis 3.4.3 공식 릴리스{ph1} · {ph2}해당 소스 커밋{ph3} · {ph4}GPL-3.0 라이선스{ph5}" +"{ph0}공식 Aegis 3.4.3 릴리스{ph1} · {ph2}해당 릴리스의 소스 커밋{ph3} · {ph4}GPL-3.0 " +"라이선스{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: