From de37dfbcc9b1b7bcbe0dc84b2179b8d2b54df917 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: niko3x Date: Sat, 24 Oct 2026 20:51:24 +0300 Subject: [PATCH] fix(website): correct Turkish translation errors (#7015) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * fix(website): correct Turkish translation errors Correct misleading technical senses in the Turkish catalogue: port, caller, assembly, instruction, checks, script and oracle, plus capitalized suffixes, hâlâ, and Turkish number formatting. Leaves msgid, msgctxt, #: references, obsolete entries and placeholders untouched across 308 msgstr values. * fix(website): preserve Turkish words and quotation context --------- Co-authored-by: morluto <76467478+morluto@users.noreply.github.com> --- website/locales/tr/messages.po | 1039 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 514 insertions(+), 525 deletions(-) diff --git a/website/locales/tr/messages.po b/website/locales/tr/messages.po index 963b1bff97..2def09e37e 100644 --- a/website/locales/tr/messages.po +++ b/website/locales/tr/messages.po @@ -49,9 +49,8 @@ msgid "" "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about " "agents, verification and knowledge that compounds across projects." msgstr "" -"TH08, TH095 ve TH04'NUN manuel olarak yeniden yapılandırılması ve yeniden " -"yapılandırılması bana projeler arasında birleşen aracılar, doğrulama ve " -"bilgi hakkında bilgi verdi." +"TH08, TH095 ve TH04’ün manuel olarak yeniden yapılandırılması bana projeler " +"arasında biriken ajanlar, doğrulama ve bilgi hakkında bilgi verdi." #: website/public/blog/index.html:212 website/public/blog/index.html:227 msgctxt "page:blog/index.html" @@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "Makaleyi okuyun" #: website/public/blog/index.html:230 msgctxt "page:blog/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" -msgstr "Başlangıç N0zoM1z0 * 10 Ekim 2026" +msgstr "Yazan N0zoM1z0 · 10 Ekim 2026" #. {ph0}: @@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Tersine mühendislikte sanayi devrimi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026" -msgstr "Başlangıç N0zoM1z0 * 10 Ekim 2026" +msgstr "Yazan N0zoM1z0 · 10 Ekim 2026" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:207 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -329,7 +328,7 @@ msgid "" "needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete." msgstr "" "{ph0}Neyi iddia ettiğinize kanıtların karar vermesine izin verin.{ph1} " -"Kendine güvenen bir açıklamanın hala test edilmesi gerekiyor. Kanıt eksik " +"Kendine güvenen bir açıklamanın hâlâ test edilmesi gerekiyor. Kanıt eksik " "olduğunda ”Bilinmeyen\" geçerli bir cevaptır." #. {ph0}: @@ -354,13 +353,13 @@ msgid "" "{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The " "methods are still taking shape. There is plenty left to explore." msgstr "" -"{ph0}RE'NİN sanayi devriminin ilk günlerindeyiz.{ph1} Yöntemler hala " +"{ph0}RE’nin sanayi devriminin ilk günlerindeyiz.{ph1} Yöntemler hâlâ " "şekilleniyor. Keşfedilecek çok şey kaldı." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:241 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "How experience compounds" -msgstr "Bileşikler nasıl deneyimlenir" +msgstr "Deneyim nasıl birikir?" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -402,7 +401,7 @@ msgstr "Doğrulama ölçütü" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Test against a{ph0}concrete reference." -msgstr "A'ya karşı test{ph0}somut referans." +msgstr "Somut bir referansa{ph0}karşı test edin." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:340 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -419,7 +418,7 @@ msgstr "Çalışma belleği" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons." -msgstr "Kod, kanıt,{ph0}çekler ve dersler." +msgstr "Kod, kanıt,{ph0}kontroller ve dersler." #. {ph0}:
#. {ph1}: @@ -450,7 +449,7 @@ msgstr "Yeniden kullanım" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence" -msgstr "{ph0}Geçmek{ph1} * Sonucu ve kanıtını saklayın" +msgstr "{ph0}Geçti{ph1} * Sonucu ve kanıtını saklayın" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -459,7 +458,7 @@ msgid "" "fixing the checks when we discover a gap." msgstr "" "Her proje bir sonrakini daha iyi bir başlangıç noktasıyla bırakır. Bu, bir " -"boşluk keşfettiğimizde çekleri düzeltmeyi de içerir." +"boşluk keşfettiğimizde kontrolleri düzeltmeyi de içerir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:370 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -496,7 +495,7 @@ msgstr "{ph0}İki yaklaşım{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}" -msgstr "{ph0} TH095 : bileşik{ph1}" +msgstr "{ph0}TH095: deneyimin birikmesi{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "{ph0} TH04: mimariler arası{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}" -msgstr "{ph0}Kesinden okunabilirliğe{ph1}" +msgstr "{ph0}Tam eşleşmeden okunabilirliğe{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -558,11 +557,11 @@ msgid "" "experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each" " field needs to establish what it can check against a reliable reference." msgstr "" -"YENİDEN çalışmamın çoğu oyunlarla ilgili. Onları yeniden yapılandırıyorum, " -"böylece davranışları anlaşılabilir ve sonunda bir yazılım bağlantı noktasına" -" veya bir moda taşınabilir. Bu makalenin arkasındaki deneyim budur. Yöntem " -"başka yerlerde yararlı olabilir, ancak her alanın güvenilir bir referansa " -"karşı neyi kontrol edebileceğini belirlemesi gerekir." +"Tersine mühendislik çalışmalarımın çoğu oyunlarla ilgili. Onları yeniden " +"yapılandırıyorum, böylece davranışları anlaşılabilir ve sonunda bir yazılım " +"portuna veya bir moda taşınabilir. Bu makalenin arkasındaki deneyim budur. " +"Yöntem başka yerlerde yararlı olabilir, ancak her alanın güvenilir bir " +"referansa karşı neyi kontrol edebileceğini belirlemesi gerekir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:401 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -572,10 +571,10 @@ msgid "" "development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in " "which to find out." msgstr "" -"Ağustos 2026'da ajan odaklı re'yi ciddi bir şekilde keşfetmeye başladım. Bir" -" ajanın programa ve sıradan geliştirme araçlarına erişimle ne kadar ileri " -"gidebileceğini görmek istedim. Touhou'nun yeniden inşası bana öğrenmem " -"gereken önemli bir proje verdi." +"Ağustos 2026'da ajan odaklı tersine mühendisliği ciddi bir şekilde keşfetmeye " +"başladım. Bir ajanın programa ve sıradan geliştirme araçlarına erişimle ne " +"kadar ileri gidebileceğini görmek istedim. Touhou'nun yeniden inşası bana " +"öğrenmem gereken önemli bir proje verdi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -588,11 +587,11 @@ msgid "" "were trustworthy." msgstr "" "Erken ilerleme şaşırtıcıydı. Ben her adımı seçmeden bir soruşturma devam " -"edebilir. Başarısız bir karşılaştırma aracıyı başka bir arayana " -"gönderebilir. Küçük bir teşhis yazabilir ve daha sonra ne deneyeceğine karar" -" vermek için sonucu kullanabilir. Bu özgürlüğü vermek bir fark yarattı: " -"Projenin yönüne ve kontrollerinin güvenilir olup olmadığına daha fazla " -"dikkat edebilirdim." +"edebilir. Başarısız bir karşılaştırma aracıyı başka bir çağırana " +"gönderebilir. Küçük bir teşhis yazabilir ve daha sonra ne deneyeceğine karar " +"vermek için sonucu kullanabilir. Bu özgürlüğü vermek bir fark yarattı: " +"Projenin yönüne ve kontrollerinin güvenilir olup olmadığına daha fazla dikkat " +"edebilirdim." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:416 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -647,8 +646,8 @@ msgid "" " Linux 64-bit release arrived on 30 August." msgstr "" "Devam başladıktan yaklaşık on bir gün sonra, 24 Ağustos'ta oynanabilir bir " -"Linux yeniden yapılanma limanı işlendi. Bunu bir Web baskısı izledi. Yerel " -"Linux 64 bit sürümü 30 Ağustos'ta geldi." +"Linux portu işlendi. Bunu bir Web baskısı izledi. Yerel Linux 64 bit sürümü " +"30 Ağustos'ta geldi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:443 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -677,12 +676,12 @@ msgid "" "investigate." msgstr "" "Bu, referans kontrollerini işin merkezinde yaptı. Onlara {ph0}doğrulama " -"referansları (kahinler){ph1} diyorum. Bir kod karşılaştırması, yeniden " -"yapılandırılmış bir işlevin orijinal talimatları yeniden üretip üretmediğini" -" bize söyleyebilir. Bir çalışma zamanı denetimi, uygulanan bir rotanın " -"beklenen duruma ulaşıp ulaşmadığını bize söyleyebilir. Temsilci bir açıklama" -" önerir ve onu test eder; Bir uyumsuzluk ona araştırması gereken belirli bir" -" şey verir." +"referansları (oracle){ph1} diyorum. Bir kod karşılaştırması, yeniden " +"yapılandırılmış bir işlevin orijinal talimatları yeniden üretip üretmediğini " +"bize söyleyebilir. Bir çalışma zamanı denetimi, uygulanan bir rotanın " +"beklenen duruma ulaşıp ulaşmadığını bize söyleyebilir. Temsilci bir açıklama " +"önerir ve onu test eder; Bir uyumsuzluk ona araştırması gereken belirli bir " +"şey verir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:458 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -696,7 +695,7 @@ msgid "" "much can depend on that software." msgstr "" "Doğrulama referansı (oracle), birinin yazdığı bir yazılımdır. TH08 bana bu " -"yazılıma ne kadar güvenebileceğine dair net bir hatırlatma yaptı." +"yazılıma ne kadar bağımlı olunabileceğini net biçimde hatırlattı." #. {ph0}: 0.0 #. {ph1}: 128.0 @@ -708,10 +707,10 @@ msgid "" "auto-collection. The reconstructed source checked player power against " "{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold." msgstr "" -"Eylül ayında, aşağı akış Anahtarı bağlantı noktası tarafından bildirilen bir" -" hata, öğenin otomatik toplanmasına geri döndü. Yeniden oluşturulan kaynak, " -"oyuncu gücünü {ph0}'a karşı kontrol etti. Orijinal, maksimum güç eşiği olan " -"{ph1}'ı kullandı." +"Eylül ayında, aşağı akış Switch portu tarafından bildirilen bir hata, öğenin " +"otomatik toplanmasına geri döndü. Yeniden oluşturulan kaynak, oyuncu gücünü " +"{ph0}'a karşı kontrol etti. Orijinal, maksimum güç eşiği olan {ph1}'ı " +"kullandı." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:469 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -758,7 +757,7 @@ msgid "" "bytes matched. The source meant something different." msgstr "" "Bu çekte bir delik bıraktı. Yeniden yapılandırılan talimatı orijinalin " -"{ph0}'ına yönlendirebilirken, kaynak hala {ph1}dedi. Yönerge baytları " +"{ph0}'ına yönlendirebilirken, kaynak hâlâ {ph1} diyordu. Talimat baytları " "eşleşti. Kaynak farklı bir şey ifade ediyordu." #. {ph0}: @@ -814,8 +813,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ekip çoğunlukla ajanlarla çalışan bir kişi olduğunda bu önemlidir. " "Ürettikleri her hattı kişisel olarak inceleyemem, bu yüzden güvenimin çoğu " -"onların kontrollerine dayanıyor. Paylaşılan doğrulama referansı'nın (oracle)" -" kör noktası, fark etmeden önce birçok araştırmayı etkileyebilir. " +"onların kontrollerine dayanıyor. Paylaşılan doğrulama referansının (oracle) " +"kör noktası, fark etmeden önce birçok araştırmayı etkileyebilir. " "Denetleyicinin gerçekte neyi doğruladığını anlamam ve başarısız olması " "gereken durumlara karşı test etmem gerekiyor." @@ -831,9 +830,9 @@ msgid "" " working memory.{ph1}" msgstr "" "Çalışmalar devam ederken, bu kontroller deponun bir parçası haline geldi. " -"Kaynak değişikliklerinin nedenleri ve daha önceki bir oturumun daha önceki " -"bir oturumun durduğu yerden devam etmesine izin veren notlar da öyle. " -"{ph0}Kaynak kod deposu, projenin çalışma belleği haline geliyordu.{ph1}" +"Kaynak değişikliklerinin nedenleri ve önceki bir oturumun kaldığı yerden " +"devam etmesine izin veren notlar da öyle. {ph0}Kaynak kod deposu, projenin " +"çalışma belleği haline geliyordu.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -844,8 +843,8 @@ msgid "" "{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment" " for the next batch.{ph1}" msgstr "" -"{ph0}Başarılı bir parti bize hem kurtarılan kodu hem de bir sonraki parti " -"için daha iyi bir ortam sağladı.{ph1}" +"{ph0}Başarılı bir toplu iş bize hem kurtarılan kodu hem de bir sonraki toplu " +"iş için daha iyi bir ortam sağladı.{ph1}" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:540 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -864,9 +863,9 @@ msgid "" " of work explicit. The notice announces that further development will happen" " privately until completion. One passage reads:" msgstr "" -"GensokyoClub'NUN {ph0}kamuya açık BENİOKU{ph1}, bu tür çalışmalarla olan " -"anlaşmazlığını açıkça ortaya koyuyor. Bildirim, tamamlanana kadar daha fazla" -" gelişmenin özel olarak gerçekleşeceğini duyurdu. Bir pasaj okur:" +"GensokyoClub'NUN {ph0}kamuya açık README{ph1}, bu tür çalışmalarla olan " +"anlaşmazlığını açıkça ortaya koyuyor. Bildirim, tamamlanana kadar daha fazla " +"gelişmenin özel olarak gerçekleşeceğini duyurdu. Bir pasaj okur:" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:552 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -888,12 +887,12 @@ msgid "" "want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a " "contribution should be judged." msgstr "" -"Bildiride ayrıca bakıcılar üzerindeki psikolojik ücret de açıklanmaktadır. " -"Katkı politikaları, öncelikle yapay zeka ile üretilen çekme taleplerini " -"hariç tutar. Boş zamanlarını zor işlere harcadılar ve bu iş devam etmemi " -"mümkün kıldı. Arkasındaki çabaya saygı duyuyorum. Tartışmak istediğim " -"anlaşmazlık, yeniden yapılanmanın nasıl ilerlemesi gerektiği ve bir katkının" -" nasıl değerlendirilmesi gerektiği ile ilgili." +"Bildiride ayrıca bakıcılar üzerindeki psikolojik yük de açıklanmaktadır. " +"Katkı politikaları, öncelikle yapay zeka ile üretilen pull request’leri hariç " +"tutar. Boş zamanlarını zor işlere harcadılar ve bu iş devam etmemi mümkün " +"kıldı. Arkasındaki çabaya saygı duyuyorum. Tartışmak istediğim anlaşmazlık, " +"yeniden yapılanmanın nasıl ilerlemesi gerektiği ve bir katkının nasıl " +"değerlendirilmesi gerektiği ile ilgili." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:567 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -915,9 +914,9 @@ msgid "" "tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to " "pursue the next investigation on its own." msgstr "" -"Mevcut projeler zaten kaynağında bilgiyi koruyor ve araçlar oluşturuyor. " -"Benim için değişen şey, bir ajanın bu bilgiyi bir sonraki soruşturmayı kendi" -" başına yürütmek için kullanabilmesiydi." +"Mevcut projeler zaten bilgiyi kaynak kodunda ve derleme araçlarında koruyor. " +"Benim için değişen şey, bir ajanın bu bilgiyi bir sonraki soruşturmayı kendi " +"başına yürütmek için kullanabilmesiydi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:579 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -929,10 +928,10 @@ msgid "" "agent did most of the work." msgstr "" "Devamımda, bir sonucu kabul etmenin amacına ve standardına karar veriyorum. " -"Ajanın soruşturma konusunda geniş bir özgürlüğü var. Önerilen yeniden inşası" -" daha sonra ilgili kontrollerden kurtulmak zorundadır. İşin çoğunu bir " -"temsilci yapmış olsa bile, başka bir kişinin neden bir uygulamayı " -"seçtiğimizi inceleyebilmesini istiyorum." +"Ajanın soruşturma konusunda geniş bir özgürlüğü var. Önerilen yeniden inşası " +"daha sonra ilgili kontrolleri geçmek zorundadır. İşin çoğunu bir temsilci " +"yapmış olsa bile, başka bir kişinin neden bir uygulamayı seçtiğimizi " +"inceleyebilmesini istiyorum." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:586 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -943,9 +942,9 @@ msgid "" " accepting a contribution." msgstr "" "Bu zor bir geçiş olabilir. Yıllarca süren özenli çalışma, çok daha hızlı " -"ilerleyen bir devamlılığın temeli olabilir. Bu, krediyle ilgili gerçek " -"soruları gündeme getiriyor. Ayrıca, bir katkıyı kabul etmeden önce " -"bakıcıların bilmesi gerekenleri de değiştirir." +"ilerleyen bir devamlılığın temeli olabilir. Bu, atıfla ilgili gerçek soruları " +"gündeme getiriyor. Ayrıca, bir katkıyı kabul etmeden önce bakıcıların bilmesi " +"gerekenleri de değiştirir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:592 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -957,10 +956,10 @@ msgid "" " much of that change they want to take on." msgstr "" "Endüstriyel benzetme bunu düşünmeme yardımcı oluyor. Bir zanaatta, sürecin " -"çoğu, onu gerçekleştiren kişinin becerisine bağlıdır. Makine, bu becerinin " -"gerekli olduğu yerde değişir. Birisi hala süreci tasarlamalı ve çıktısının " -"ne zaman yanlış olduğunu anlamalıdır. Farklı topluluklar bu değişimin ne " -"kadarını üstlenmek istediklerini seçebilir." +"çoğu, onu gerçekleştiren kişinin becerisine bağlıdır. Makineleşme, bu " +"becerinin nereye gerektiğini değiştirir. Birisi hâlâ süreci tasarlamalı ve " +"çıktısının ne zaman yanlış olduğunu anlamalıdır. Farklı topluluklar bu " +"değişimin ne kadarını üstlenmek istediklerini seçebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:600 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -973,7 +972,7 @@ msgstr "" "Benim seçimim, miras kalan eser kredilendirilerek ve tarihi korunarak açık " "bir şekilde devam etmektir. Yeni çalışmanın gözden geçirilebilir olmasını " "istiyorum. Bu bize bu yaklaşımın ne kadar ileri gidebileceğini sormanın ve " -"yol boyunca neyin yanlış gittiğinden öğrenmenin bir yolunu sunuyor." +"yol boyunca neyin yanlış gittiğini öğrenmenin bir yolunu sunuyor." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1016,10 +1015,10 @@ msgid "" " much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving." msgstr "" "{ph0} TH095{ph1}, Mermiyi Vur, bu deneyimin değerini görmeyi çok daha " -"kolaylaştırdı. Deposu 29 Ağustos'ta defterde sıfır onaylanmış oyun işleviyle" -" başladı. Hala oyunu öğrenmek zorundaydık. Ancak bir yeniden yapılanmaya " -"nasıl başlanacağı ve nasıl devam ettirileceği hakkında çok daha fazlasını " -"zaten biliyorduk." +"kolaylaştırdı. Deposu 29 Ağustos'ta defterde sıfır onaylanmış oyun işleviyle " +"başladı. Hâlâ oyunu öğrenmek zorundaydık. Ancak bir yeniden yapılanmaya nasıl " +"başlanacağı ve nasıl devam ettirileceği hakkında çok daha fazlasını zaten " +"biliyorduk." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:633 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1057,8 +1056,8 @@ msgid "" msgstr "" "Örneğin, TH08 bize birleştirilmiş programa erken dikkat etmeyi öğretmişti. " "Kurtarılan birkaç işlev aynı duruma bağlıysa, yalıtılmış karşılaştırmaları " -"önemli bir soruyu açık bırakır. Birlikte çalıştıklarını görmeliyiz. Bu ders," -" TH095'NUN tüm program yapısına nasıl yaklaştığımızı şekillendirmeye " +"önemli bir soruyu açık bırakır. Birlikte çalıştıklarını görmeliyiz. Bu ders, " +"TH095’in tüm program derlemesine nasıl yaklaştığımızı şekillendirmeye " "yardımcı oldu." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:653 @@ -1070,9 +1069,9 @@ msgid "" "that led to it." msgstr "" "Ben oradayken kafamda kalan bir ders faydalıdır. Başka bir oturumun " -"çalışabileceğini kontrol ettikten sonra, devam ettikten sonra yardımcı " -"olmaya devam edebilir. Bir sonraki temsilci, sonuca yol açan soruşturmayı " -"tekrar etmeden sonucu kullanabilir." +"çalıştırabileceği bir kontrol hâline geldiğinde, devam ettikten sonra " +"yardımcı olmaya devam edebilir. Bir sonraki temsilci, sonuca yol açan " +"soruşturmayı tekrar etmeden sonucu kullanabilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:659 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1117,7 +1116,7 @@ msgstr "" #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:681 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" msgid "TH04: the workflow survives a different architecture" -msgstr "TH04: iş akışı farklı bir mimariden sağ çıkıyor" +msgstr "TH04: iş akışı farklı bir mimaride de işliyor" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1147,10 +1146,10 @@ msgid "" "work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives" " that port a reference." msgstr "" -"DOS yeniden yapılandırması şimdi çalışıyor. Manuel testimde, sonları boyunca" -" Normal rotaları tamamladım ve tasarrufları kontrol ettim. Mevcut çalışma " -"yerel bir 64 bit bağlantı noktasıdır. Çalışan bir DOS sürümü oluşturmak, " -"önce bu bağlantı noktasına bir başvuru verir." +"DOS yeniden yapılandırması şimdi çalışıyor. Manuel testimde, sonları boyunca " +"Normal rotaları tamamladım ve kayıtları kontrol ettim. Mevcut çalışma yerel " +"bir 64 bit portudur. Çalışan bir DOS sürümü oluşturmak, önce bu porta bir " +"başvuru verir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:697 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1174,8 +1173,8 @@ msgid "" "evidence and checks are available, an agent can work through the question " "much as it did on a Windows title." msgstr "" -"Oyundan sona geçişi düşünün. Hangi devletin bu sınırı aştığını ve bundan " -"hangi programın sorumlu olduğunu bilmemiz gerekiyor. Bu DOS ürününe karşı " +"Oyundan sona geçişi düşünün. Hangi durumun bu sınırı aştığını ve bundan hangi " +"programın sorumlu olduğunu bilmemiz gerekiyor. Bu DOS ürününe karşı " "araştırabileceğimiz bir şey. Kanıt ve kontroller mevcut olduğunda, bir " "temsilci, bir Windows başlığında olduğu gibi soru üzerinde de çalışabilir." @@ -1186,9 +1185,9 @@ msgid "" "not force us to start over with a new way of working. The architecture " "defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it." msgstr "" -"Bu nedenle TH04 argüman için önemlidir. Önemli bir platform değişikliği bizi" -" yeni bir çalışma şekliyle baştan başlamaya zorlamadı. Mimari sorunu " -"tanımladı; iş akışı hala bize bunu çözmenin bir yolunu verdi." +"Bu nedenle TH04 argüman için önemlidir. Önemli bir platform değişikliği bizi " +"yeni bir çalışma şekliyle baştan başlamaya zorlamadı. Mimari sorunu " +"tanımladı; iş akışı hâlâ bize bunu çözmenin bir yolunu verdi." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:717 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1197,9 +1196,9 @@ msgid "" "behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives " "the port something to build on." msgstr "" -"64 Bit bağlantı noktası için artık yeni uygulamayı dos'ta kurtarılmış " -"davranışlara karşı inceleyebiliriz. Yeniden yapılanmadan elde edilen bilgi, " -"limana inşa edilecek bir şey verir." +"64 bit port için artık yeni uygulamayı dos'ta kurtarılmış davranışlara karşı " +"inceleyebiliriz. Yeniden yapılanmadan elde edilen bilgi, porta inşa edilecek " +"bir şey verir." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1342,10 +1340,9 @@ msgid "" "environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-" "platform game remains a reference for comparing how the port behaves." msgstr "" -"{ph0}Modern limanı yapın.{ph1} Yerleşik davranışı, yerel bir 64 bit yapı " -"gibi yeni ortama taşıyın. Yeniden yapılandırılmış orijinal platform oyunu, " -"bağlantı noktasının nasıl davrandığını karşılaştırmak için bir referans " -"olmaya devam ediyor." +"{ph0}Modern portu yapın.{ph1} Yerleşik davranışı, yerel bir 64 bit yapı gibi " +"yeni ortama taşıyın. Yeniden yapılandırılmış orijinal platform oyunu, portun " +"nasıl davrandığını karşılaştırmak için bir referans olmaya devam ediyor." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1361,9 +1358,9 @@ msgid "" msgstr "" "İkinci aşamadan itibaren oynanabilir yapı, üçüncü aşamada {ph0}ikinci bir " "doğrulama referansı (oracle){ph1} haline gelir. İlk doğrulama referansı " -"(oracle), değiştirilen kaynağımızın hala ilgili orijinal kodu ve verileri " +"(oracle), değiştirilen kaynağımızın hâlâ ilgili orijinal kodu ve verileri " "yeniden üretip üretmediğini kontrol eder. İkincisi, yeniden yapılandırılan " -"programın egzersiz yaptığımız yollar boyunca hala doğru şekilde " +"programın egzersiz yaptığımız yollar boyunca hâlâ doğru şekilde " "oluşturulduğunu ve davrandığını kontrol eder." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:801 @@ -1374,9 +1371,9 @@ msgid "" "different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a " "concrete failure to investigate before carrying a refactor further." msgstr "" -"Farklı hatalar yakalarlar. Bir tür değişikliği oluşturulan yönergeleri " -"değiştirebilir. Sahiplik değişikliği, eyaletin farklı kopyalarını kullanarak" -" oyunun iki bölümünü bırakabilir. Her iki kontrolün de mevcut tutulması, " +"Farklı hatalar yakalarlar. Bir tür değişikliği oluşturulan talimatları " +"değiştirebilir. Sahiplik değişikliği, eyaletin farklı kopyalarını kullanarak " +"oyunun iki bölümünü bırakabilir. Her iki kontrolün de mevcut tutulması, " "acenteye bir refaktörü daha fazla taşımadan önce soruşturmada somut bir " "başarısızlık sağlar." @@ -1425,7 +1422,7 @@ msgid "" msgstr "" "{ph0}Tam yeniden yapılanma bize bir referans veriyor. Anlamsal yeniden " "yapılanma, kurtarılan bilgiyi kullanılabilir hale getirir.{ph1} Daha sonra " -"her ikisine de bir liman inşa edilebilir." +"her ikisinin üzerine bir port inşa edilebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:835 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1466,10 +1463,10 @@ msgid "" "understand the mistake well enough to try again. I still have to decide " "whether the accumulated evidence supports a project milestone." msgstr "" -"Ajanın yanlış hipotezler yapmasını bekliyorum. Önemli olan, onları test edip" -" sonuçtan öğrenip öğrenemeyeceğimizdir. Başarısız bir kontrol, hatayı tekrar" -" deneyecek kadar iyi anlamasına yardımcı olmalıdır. Birikmiş kanıtların bir " -"proje kilometre taşını destekleyip desteklemediğine hala karar vermem " +"Ajanın yanlış hipotezler yapmasını bekliyorum. Önemli olan, onları test edip " +"sonuçtan öğrenip öğrenemeyeceğimizdir. Başarısız bir kontrol, hatayı tekrar " +"deneyecek kadar iyi anlamasına yardımcı olmalıdır. Birikmiş kanıtların bir " +"proje kilometre taşını destekleyip desteklemediğine hâlâ karar vermem " "gerekiyor." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:857 @@ -1481,8 +1478,8 @@ msgid "" "use those to test the source it proposes and see where its explanation holds" " up." msgstr "" -"REA, aracıya analiz araçlarına erişim sağlar. Bir işlevin arayanıyla ilgili " -"bir soru, doğrudan o arayanı incelemeye yönlendirebilir. Yeniden " +"REA, aracıya analiz araçlarına erişim sağlar. Bir işlevin çağıranıyla ilgili " +"bir soru, doğrudan o çağıranı incelemeye yönlendirebilir. Yeniden " "yapılandırma projesi derleyiciyi ve kendi referans kontrollerini sağlar. " "Aracı, önerdiği kaynağı test etmek ve açıklamasının nerede geçerli olduğunu " "görmek için bunları kullanabilir." @@ -1535,8 +1532,8 @@ msgid "" " we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the " "results it affected. The next project can then inherit a stronger tool." msgstr "" -"{ph0}Bu endüstriyel değişimin ilk aşamalarındayız.{ph1} Altyapının çoğu hala" -" olgunlaşmamış durumda. Temsilciler, kontrollerimizin desteklemek için " +"{ph0}Bu endüstriyel değişimin ilk aşamalarındayız.{ph1} Altyapının çoğu hâlâ " +"olgunlaşmamış durumda. Temsilciler, kontrollerimizin desteklemek için " "tasarlandığından daha hızlı hareket edebilir, bu nedenle süreç onlarla " "birlikte gelişmelidir. Paylaşılan bir araçta bir kusur bulduğumuzda, onu " "onarmalı ve etkilediği sonuçları tekrar gözden geçirmeliyiz. Bir sonraki " @@ -1566,8 +1563,8 @@ msgid "" " game can improve the starting conditions for another." msgstr "" "{ph0}Touhou Yeniden Yapılanma Fabrikası{ph1} bu ihtiyaçtan doğdu. Projelere " -"çeklerini ve derslerini ileriye taşımak için ortak bir yol sunar. Bir oyun " -"üzerinde çalışmak, diğerinin başlangıç koşullarını iyileştirebilir." +"kontrollerini ve derslerini ileriye taşımak için ortak bir yol sunar. Bir " +"oyun üzerinde çalışmak, diğerinin başlangıç koşullarını iyileştirebilir." #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html" @@ -1608,11 +1605,10 @@ msgid "" "off after the first version runs." msgstr "" "Şimdi böyle bir projeyi tekrar tekrar araştırarak sürdürmenin bir yolunu " -"görebiliyorum. Çalışan bir yeniden yapılanma elde etmek, bir yazılım " -"bağlantı noktasını daha pratik hale getirir. Okunabilir anlambilimi " -"kurtarmak, bir başkasının bir modu keşfetmesini kolaylaştırır. Oyunu anlamak" -" için harcanan çaba, ilk sürüm yayınlandıktan sonra karşılığını vermeye " -"devam edebilir." +"görebiliyorum. Çalışan bir yeniden yapılanma elde etmek, bir yazılım portunu " +"daha pratik hale getirir. Okunabilir anlambilimi kurtarmak, bir başkasının " +"bir modu keşfetmesini kolaylaştırır. Oyunu anlamak için harcanan çaba, ilk " +"sürüm yayınlandıktan sonra karşılığını vermeye devam edebilir." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -1880,7 +1876,7 @@ msgstr "İçeriğe geç" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab" -msgstr "{ph0}Ana{ph1}{ph2} Sayfa/{ph3} Dinozor hız laboratuvarı" +msgstr "{ph0}Ana Sayfa{ph1}{ph2}/{ph3} Dinozor hız laboratuvarı" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:203 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -1905,7 +1901,7 @@ msgid "" "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}" msgstr "" "Oyunun ivmesini yeniden oluşturmak için önce hızını kontrol eden kuralı " -"bulun. REA {ph0}çalışan komut dosyasını döndürdü;{ph1} Bu mini oyunu " +"bulun. REA {ph0}çalışan betiği döndürdü;{ph1} Bu mini oyunu " "{ph2}ayarlanabilir hızda oluşturmak için kuralını kullandık.{ph3}" #: website/public/examples/dino-lab/index.html:214 @@ -2011,13 +2007,13 @@ msgid "" "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above" " remain readable." msgstr "" -"Yeniden yapılandırmayı oynatmak için JavaScript'YU etkinleştirin. Yukarıdaki" -" kod ve açıklama okunabilir durumda kalır." +"Yeniden yapılandırmayı oynatmak için JavaScript’i etkinleştirin. Yukarıdaki " +"kod ve açıklama okunabilir durumda kalır." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:300 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "Read the script REA returned" -msgstr "Döndürülen REA komut dosyasını okuyun" +msgstr "Döndürülen REA betiği okuyun" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2030,8 +2026,8 @@ msgid "" " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update " "function:" msgstr "" -"{ph0}Wayou'nun Chromium'DAN türetilmiş tarayıcı sürümünü{ph1} REA ile " -"inceledik. Yüklenen {ph2}, bu dalı oyunun güncelleme işlevine dahil etmek:" +"{ph0}Wayou’nun Chromium’dan türetilmiş tarayıcı sürümünü{ph1} REA ile " +"inceledik. Yüklenen {ph2}, oyunun güncelleme işlevindeki bu dal dahil döndü:" #. {ph0}: SPEED: 6 #. {ph1}: ACCELERATION: 0.001 @@ -2136,7 +2132,7 @@ msgstr "Analizi kendiniz deneyin" #, python-brace-format msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent." -msgstr "{ph0}Kodlama aracınızla REA'YU ayarlayın.{ph1}" +msgstr "{ph0}Kodlama aracınızla REA’yı ayarlayın.{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2147,7 +2143,8 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" msgid "" "Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL." msgstr "" -"Kullanarak {ph0}{ph1}tarayıcı bağlantı adımlarını{ph2} sayfa URL'si olarak." +"{ph0}Tarayıcı bağlantı adımlarını{ph1} izleyin ve {ph2} sayfasını URL olarak " +"kullanın." #: website/public/examples/dino-lab/index.html:416 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html" @@ -2186,9 +2183,9 @@ msgid "" "faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable " "speed.{ph3}{ph4}{ph5}" msgstr "" -"{ph0}\"{ph1}{ph2}Bu dinozor oyununu incelemek için REA kullanın. Neden daha " -"hızlı oluyor? Hız kuralını gösterin, ardından ayarlanabilir hıza sahip küçük" -" bir versiyon oluşturun.{ph3}{ph4}{ph5}" +"{ph0}›{ph1}{ph2}Bu dinozor oyununu incelemek için REA kullanın. Neden daha " +"hızlı oluyor? Hız kuralını gösterin, ardından ayarlanabilir hıza sahip küçük " +"bir versiyon oluşturun.{ph3}{ph4}{ph5}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2199,7 +2196,7 @@ msgid "" "Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height " "control to the new version.”{ph1}" msgstr "" -"Bir takip isteyin: {ph0}\"Atlama yüksekliği nerede hesaplanır? Yeni sürüme " +"Takip sorusu sorun: {ph0}“Atlama yüksekliği nerede hesaplanır? Yeni sürüme " "bir atlama yüksekliği kontrolü ekleyin.”{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2399,8 +2396,8 @@ msgid "" "REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with " "npm:" msgstr "" -"REA, hata düzeltmeleri de dahil olmak üzere sık sık yayınlanır. CLI'YU npm " -"ile kurduysanız :" +"REA, hata düzeltmeleri de dahil olmak üzere sık sık yayınlanır. CLI’yı npm " +"ile kurduysanız:" #: website/public/faq/index.html:271 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2421,7 +2418,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:289 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Terminal · refresh agent setup" -msgstr "Terminal * aracı kurulumunu yenile" +msgstr "Terminal · ajan kurulumunu yenile" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #. {ph0}: npx -y rea-agents@latest @@ -2441,7 +2438,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:309 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?" -msgstr "Beceriyi yüklüyor mu skills.sh yeter mi?" +msgstr "skills.sh’den beceriyi kurmak yeterli mi?" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2454,7 +2451,7 @@ msgid "" "restart your agent so it can call the tools." msgstr "" "Beceri, temsilcinize soruşturma talimatları verir. REA sunucusunu bağlamak " -"için MCP {ph0}kurulumunu{ph1} çalıştırın ve eşleşen beceriyi yükleyin, " +"için {ph0}REA kurulumunu{ph1} çalıştırın ve eşleşen beceriyi yükleyin, " "ardından aracınızı yeniden başlatın, böylece araçları çağırabilir." #: website/public/faq/index.html:323 @@ -2516,14 +2513,14 @@ msgid "" "packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked " "investigations." msgstr "" -"REA ayrıca yönetilen derlemeler, Android apk'lar, ürün yazılımı ve " +"REA ayrıca yönetilen derlemeler, Android APK’leri, ürün yazılımı ve " "paketlenmiş kaynaklar için iş akışlarına sahiptir. Çalışılan soruşturmalar " "için {ph0}vaka incelemelerine bakın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:352 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?" -msgstr "Hopper, Ghidra veya IDA'YA ihtiyacım var mı?" +msgstr "Hopper, Ghidra veya IDA’ya ihtiyacım var mı?" #: website/public/faq/index.html:353 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2531,9 +2528,9 @@ msgid "" "Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection" " work with the supplied files and do not need a native analysis engine." msgstr "" -"Makine kodu programlarının derinlemesine analizi bunlardan birini kullanır. " -"Statik JavaScript ve .NET denetimi, sağlanan dosyalarla çalışır ve makine " -"kodu programları motorunun analizine ihtiyaç duymaz." +"Yerel ikili dosyaların derinlemesine analizi bunlardan birini kullanır. " +"Statik JavaScript ve .NET denetimi, sağlanan dosyalarla çalışır ve yerel " +"analiz motoruna ihtiyaç duymaz." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2545,15 +2542,15 @@ msgid "" " and propose an installation. Your host and target determine which provider " "can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}." msgstr "" -"Mevcut Ghidra veya IDA kurulumunuzu bağlayın veya kurulumun Hopper'YU " +"Mevcut Ghidra veya IDA kurulumunuzu bağlayın veya kurulumun Hopper’ı " "algılamasına izin verin ve bir kurulum önerin. Ev sahibiniz ve hedefiniz " -"hangi sağlayıcının kullanılabileceğini belirler. {ph0}Makine kodu " -"programlarının analizini ayarlayın{ph1}." +"hangi sağlayıcının kullanılabileceğini belirler. {ph0}Yerel ikili dosyaların " +"analizini ayarlayın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:366 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Can I use REA without a coding agent?" -msgstr "REA'YU kodlama aracısı olmadan kullanabilir miyim?" +msgstr "REA’yı kodlama ajanı olmadan kullanabilir miyim?" #: website/public/faq/index.html:367 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2578,8 +2575,8 @@ msgid "" "Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use" " the CLI{ph1} for installation options." msgstr "" -"Yolu ayıklanan bir uygulama klasörü veya ASAR dosyasıyla değiştirin. Kurulum" -" seçenekleri için CLI'YU {ph0}kullanın.{ph1}" +"Yolu ayıklanan bir uygulama klasörü veya ASAR dosyasıyla değiştirin. Kurulum " +"seçenekleri için CLI’yı {ph0}kullanın.{ph1}" # Reviewed for readable setup and analysis terminology. #: website/public/faq/index.html:393 @@ -2673,8 +2670,8 @@ msgid "" "Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with" " {ph0}; for Codex:" msgstr "" -"Aracınızı Kur'dan sonra yeniden başlatın veya yeniden bağlayın. REA kaydını " -"{ph0} kontrol edin; Codex için :" +"Aracınızı Kurulumdan sonra yeniden başlatın veya yeniden bağlayın. REA " +"kaydını {ph0} ile kontrol edin; Codex için:" #: website/public/faq/index.html:460 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2691,9 +2688,8 @@ msgid "" "Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report " "shows a missing or stale registration, run setup for that client:" msgstr "" -"{ph0} claude_code veya {ph1} gibi istemci kimliğinizle değiştirin{ph2}. " -"Rapor eksik veya eski bir kayıt gösteriyorsa, bu istemci için kur'u " -"çalıştırın:" +"{ph0} yerine {ph1} veya {ph2} gibi istemci kimliğinizi yazın. Rapor eksik " +"veya eski bir kayıt gösteriyorsa, bu istemci için kurulumu çalıştırın:" #: website/public/faq/index.html:480 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2717,7 +2713,7 @@ msgstr "" #: website/public/faq/index.html:500 msgctxt "page:faq/index.html" msgid "Do I need to start Hopper first?" -msgstr "Önce Hopper'YU çalıştırmam gerekiyor mu?" +msgstr "Önce Hopper’ı çalıştırmam gerekiyor mu?" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2729,9 +2725,9 @@ msgid "" "run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. " "{ph0}See native provider setup{ph1}." msgstr "" -"REA, bir işlem gerektiğinde Hopper'YU başlatır. macOS'DA, katılımsız " -"analizden önce ilk çalıştırma demo modu seçimini veya lisans aktivasyonunu " -"tamamlayın. {ph0}Yerel sağlayıcı kurulumuna bakın{ph1}." +"REA, bir işlem gerektiğinde Hopper’ı başlatır. macOS’ta, katılımsız analizden " +"önce ilk çalıştırma demo modu seçimini veya lisans aktivasyonunu tamamlayın. " +"{ph0}Yerel sağlayıcı kurulumuna bakın{ph1}." #: website/public/faq/index.html:510 msgctxt "page:faq/index.html" @@ -2747,7 +2743,7 @@ msgid "" "{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent " "release may already fix the problem." msgstr "" -"{ph0}REA'YU güncelleyin{ph1}, aracınızı yeniden başlatın ve aynı görevi " +"{ph0}REA’yı güncelleyin{ph1}, aracınızı yeniden başlatın ve aynı görevi " "yeniden deneyin. Yeni bir sürüm sorunu zaten düzeltebilir." #. {ph0}: @@ -2803,9 +2799,9 @@ msgid "" "the investigation." msgstr "" "Yararlı bir REA örneğiniz var mı? Görmeyi çok isteriz. Hedefi, sorunuzu, " -"bulguları ve bunları bir {ph0}sorun{ph1} veya {ph2}çekme isteğinde{ph3} " -"nasıl kontrol ettiğinizi paylaşın. Kısa kod alıntıları ve rakamları, " -"başkalarının soruşturmayı takip etmesine yardımcı olur." +"bulguları ve bunları bir {ph0}sorun{ph1} veya {ph2}çekme isteğinde{ph3} nasıl " +"kontrol ettiğinizi paylaşın. Kısa kod alıntıları ve şekiller, başkalarının " +"soruşturmayı takip etmesine yardımcı olur." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2895,14 +2891,14 @@ msgstr "İçeriğe geç" #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation" -msgstr "{ph0}Home{ph1} / İlk araştırmanız" +msgstr "{ph0}Ana Sayfa{ph1} / İlk incelemeniz" #. {ph0}:
#: website/public/first-investigation/index.html:202 #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Find out where{ph0}exported notes go." -msgstr "Nerede olduğunu öğrenin{ph0}dışa aktarılan notlar gider." +msgstr "Dışa aktarılan notların{ph0}nereye gittiğini öğrenin." #: website/public/first-investigation/index.html:203 msgctxt "page:first-investigation/index.html" @@ -2924,7 +2920,7 @@ msgstr "Bu alıştırmada" #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}1. Set up{ph1}" -msgstr "{ph0}1. Kurmak{ph1}" +msgstr "{ph0}1. Kurulum{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -2932,7 +2928,7 @@ msgstr "{ph0}1. Kurmak{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}" -msgstr "{ph0}2. İhracat hakkında soru sorun{ph1}" +msgstr "{ph0}2. Dışa aktarma hakkında soru sorun{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -3006,7 +3002,7 @@ msgstr "" #: website/public/first-investigation/index.html:276 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "2. Ask where the CSV is written" -msgstr "2. CSV'NUN nerede yazıldığını sorun" +msgstr "2. CSV’nin nerede yazıldığını sorun" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -3028,7 +3024,7 @@ msgid "" "Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for " "inspection." msgstr "" -"Ajanınız dosyaları indirir ve paketlenmemiş klasörü inceleme için REA'YA " +"Ajanınız dosyaları indirir ve paketlenmemiş klasörü inceleme için REA’ya " "verir." #. {ph0}: notes-example #: website/public/first-investigation/index.html:324 @@ -3088,8 +3084,7 @@ msgid "" "REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is" " read from code." msgstr "" -"REA'NUN statik analizi, mesajı işleyicisiyle eşleştirir. Hedef koddan " -"okunur." +"REA’nın statik analizi, mesajı işleyicisiyle eşleştirir. Hedef koddan okunur." #: website/public/first-investigation/index.html:387 msgctxt "page:first-investigation/index.html" @@ -3143,7 +3138,7 @@ msgstr "5. Başka bir soru sor" #: website/public/first-investigation/index.html:487 msgctxt "page:first-investigation/index.html" msgid "Try a follow-up in the same conversation:" -msgstr "Aynı sohbette bir takip yapmayı deneyin:" +msgstr "Aynı sohbette takip sorusu sorun:" #: website/public/first-investigation/index.html:489 msgctxt "page:first-investigation/index.html" @@ -3200,8 +3195,8 @@ msgid "" "{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the " "connection if you get stuck.{ph3}" msgstr "" -"{ph0}Kurulum veya analiz sorunlarını giderme{ph1}{ph2} REA'YU güncelleyin ve" -" takılırsanız bağlantıyı kontrol edin.{ph3}" +"{ph0}Kurulum veya analiz sorunlarını giderme{ph1}{ph2} REA’yı güncelleyin ve " +"takılırsanız bağlantıyı kontrol edin.{ph3}" #: website/public/first-investigation/index.html:6 msgctxt "page:first-investigation/index.html" @@ -3275,7 +3270,7 @@ msgstr "{ph0}Ana{ph1} sayfa / Başlayın" #: website/public/get-started/index.html:200 msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "Set up REA." -msgstr "REA'YU ayarlayın." +msgstr "REA’yı ayarlayın." #: website/public/get-started/index.html:265 msgctxt "page:get-started/index.html" @@ -3334,8 +3329,8 @@ msgid "" "Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then " "run {ph0}." msgstr "" -"Koşulları kabul etmeniz istenirse Y yazın. Powershell'i kapatın, tekrar " -"açın, ardından {ph0} çalıştırın." +"Koşulları kabul etmeniz istenirse Y yazın. PowerShell’i kapatın, tekrar açın, " +"ardından {ph0} çalıştırın." #. {ph0}: nodejs #. {ph1}: node -v @@ -3359,7 +3354,7 @@ msgid "" "{ph0}nodejs.org{ph1}." msgstr "" "Normal bir yükleyiciyi mi tercih edersiniz? LTS sürümünü şuradan indirin: " -"{ph0}nodejs.org{ph1} ." +"{ph0}nodejs.org{ph1}." #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -3367,7 +3362,7 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}" -msgstr "{ph0}CLI'YU kullanın{ph1}" +msgstr "{ph0}CLI’yı kullanın{ph1}" #. {ph0}: #. {ph1}: @@ -3375,7 +3370,7 @@ msgstr "{ph0}CLI'YU kullanın{ph1}" #, python-brace-format msgctxt "page:get-started/index.html" msgid "{ph0}Getting help{ph1}" -msgstr "{ph0}Yardım almak{ph1}" +msgstr "{ph0}Yardım alma{ph1}" #. {ph0}: