Share named metadata source operations between execution and capability discovery. Preserve symbol fallback and typed runtime failure behavior, and cover availability through public MCP workflows. Fixes #5070