Retain the latest truthful process-lineage observation for one client.
Observe a token-owned launcher without signaling it.
Clear stale lineage before a new launch attempt.
Return a detached copy suitable for caller-visible status.
Retain the latest truthful process-lineage observation for one client.