Upgrade macos version in actions (#2920)

GitHub has deprecated older macOS runners, and macos-13 is no longer supported.

1. The latest version of cross-platform-actions/action does allow
running on ubuntu-latest (Linux runner) and does not strictly require macOS.
2. Previously, cross-platform-actions/action@v0.22.0 used runs-on:
macos-13. I checked the latest version of cross-platform-actions, and
the official examples now use runs-on: ubuntu. I think we can switch from macOS to Ubuntu.

---------

Signed-off-by: Vitah Lin <vitahlin@gmail.com>

.github/workflows/daily.yml

@@ -1199,7 +1199,7 @@ jobs:
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        os: [macos-13, macos-14]
+        os: [macos-14]
     runs-on: ${{ matrix.os }}
     if: |
       (github.event_name == 'workflow_dispatch' ||
@@ -1228,7 +1228,7 @@ jobs:
         run: make SERVER_CFLAGS='-Werror'
 
   test-freebsd:
-    runs-on: macos-13
+    runs-on: ubuntu-latest
     if: |
       (github.event_name == 'workflow_dispatch' ||
         (github.event_name == 'schedule' && github.repository == 'valkey-io/valkey') ||
@@ -1246,7 +1246,7 @@ jobs:
           repository: ${{ env.GITHUB_REPOSITORY }}
           ref: ${{ env.GITHUB_HEAD_REF }}
       - name: test
-        uses: cross-platform-actions/action@5800fa0060a22edf69992a779adac3d2bb3a6f8a # v0.22.0
+        uses: cross-platform-actions/action@46e8d7fb25520a8d6c64fd2b7a1192611da98eda # v0.30.0
         with:
           operating_system: freebsd
           environment_variables: MAKE