pokeemerald/data/maps/Route110/text_fr.inc

Route110_Text_WeCantTalkAboutAquaActivities:
	.string "Les activités de la TEAM AQUA doivent\n"
	.string "rester secrètes pour le moment.$"

Route110_Text_KickUpARuckus:
	.string "Je veux aller à POIVRESSEL et\n"
	.string "provoquer une bagarre!$"

Route110_Text_MyFirstJobInAqua:
	.string "C’est ma première mission en tant que\n"
	.string "membre de la TEAM AQUA. J’ai les j’tons!$"

Route110_Text_AquaActionsBringSmiles:
	.string "Les actions de la TEAM AQUA rendront\n"
	.string "le sourire à tout le monde!$"

Route110_Text_MayLetsBattle:
	.string "FLORA: Salut, {PLAYER}{KUN}, ça faisait\n"
	.string "longtemps!\p"
	.string "En cherchant d’autres POKéMON, j’ai\n"
	.string "permis aux miens de devenir plus forts.\p"
	.string "Alors…\n"
	.string "Que dirais-tu d’un petit combat?$"

Route110_Text_MayDefeated:
	.string "Mince! Tu as un meilleur niveau que je\n"
	.string "ne le pensais!$"

Route110_Text_MayTakeThis:
	.string "FLORA: {PLAYER}{KUN}, toi aussi tu as passé\n"
	.string "beaucoup de temps à l’entraînement?\p"
	.string "Tu mérites une récompense!\n"
	.string "Voilà pour toi!$"

Route110_Text_MayExplainItemfinder:
	.string "FLORA: C’est un CHERCH’OBJET.\p"
	.string "Essaie-le. S’il y a un objet non visible,\n"
	.string "il émet un son.\p"
	.string "OK, {PLAYER}{KUN}, on se reverra!\p"
	.string "Je sais que c’est un peu bête venant de\n"
	.string "moi, mais tu devrais t’entraîner encore\l"
	.string "plus pour la prochaine fois.$"

Route110_Text_BrendanLetsBattle:
	.string "BRICE: Hé, {PLAYER}.\n"
	.string "C’est donc là que tu te cachais.\l"
	.string "Comment ça va?\p"
	.string "T’as dressé tes POKéMON?\n"
	.string "Je vais vérifier.$"

Route110_Text_BrendanDefeated:
	.string "Humm…\n"
	.string "Pas mal du tout.$"

Route110_Text_BrendanTakeThis:
	.string "BRICE: {PLAYER}, tu as continué\n"
	.string "l’entraînement sans me prévenir…\p"
	.string "C’est bien!\n"
	.string "Allez, prends ça.$"

Route110_Text_BrendanExplainItemfinder:
	.string "BRICE: C’est un CHERCH’OBJET.\p"
	.string "Utilise-le pour chercher des objets qui\n"
	.string "sont invisibles.\p"
	.string "S’il détecte quelque chose, il émet\n"
	.string "un son.\p"
	.string "En tout cas, je pars à la recherche de\n"
	.string "nouveaux POKéMON.$"

Route110_Text_RideBikeAtFullSpeed:
	.string "Ce serait pas génial de rouler à fond\n"
	.string "en VELO sur la PISTE CYCLABLE?$"

Route110_Text_HairStreamsBehindMe:
	.string "Tu aimes mes cheveux noir corbeau qui\n"
	.string "flottent dans mon dos?\p"
	.string "Je les ai laissés pousser rien que\n"
	.string "pour ça.$"

Route110_Text_YouGotBikeFromRydel:
	.string "Oh, hé, tu as eu ce VELO chez RODOLPHE!\p"
	.string "Oh, ça saute aux yeux!\n"
	.string "C’est écrit dessus…\p"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
	.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE…\n"
	.string "Ce nom est partout.\p"
	.string "Tu devrais rouler un peu partout dans\n"
	.string "le coin. Ça fait une super pub!$"

Route110_Text_TwoRoads:
	.string "Les deux routes, l’une au-dessus et\n"
	.string "l’autre en dessous…\p"
	.string "Une pour les POKéMON et une pour les\n"
	.string "humains. C’est peut-être juste.$"

Route110_Text_WalkOnTheLowRoad:
	.string "Je n’ai pas de VELO, alors je me balade\n"
	.string "sur la route du dessous.$"

Route110_Text_BikeTechniques:
	.string "C’est plus sympa de faire du VELO\n"
	.string "quand on connaît certaines techniques.\p"
	.string "Certains endroits ne sont accessibles\n"
	.string "qu’en utilisant une technique en vélo.$"

Route110_Text_WhichShouldIChoose:
	.string "Que dois-je faire?\p"
	.string "Aller directement à LAVANDIA par\n"
	.string "la PISTE CYCLABLE ou prendre la route\l"
	.string "du bas et chercher des POKéMON?$"

Route110_Text_CyclingChallengeResultSummary:
	.string "Nombre de collisions:\n"
	.string "{STR_VAR_1}!\p"
	.string "Temps total:\n"
	.string "{STR_VAR_2}!$"

Route110_Text_ChallengeReactionBest:
	.string "Bravo! Superbe démonstration!\p"
	.string "Ton amour pour le vélo vient du plus\n"
	.string "profond de ton cœur.\l"
	.string "Tu m’as profondément ému!$"

Route110_Text_ChallengeReactionGood:
	.string "Ta technique est remarquable.\p"
	.string "Je te suggère juste de ralentir un peu\n"
	.string "pour éviter les collisions.$"

Route110_Text_ChallengeReactionOk:
	.string "Je dirais que tu es sur la bonne voie.\p"
	.string "Cependant, j’espère que tu ne vas pas\n"
	.string "oublier le véritable plaisir du vélo.$"

Route110_Text_ChallengeReactionBad:
	.string "Je dois dire… Tes compétences\n"
	.string "cyclistes sont très limitées.\p"
	.string "Tu aurais sûrement besoin d’un peu\n"
	.string "plus de pratique.$"

Route110_Text_ChallengeReactionWorst:
	.string "… Je suis horrifié…\p"
	.string "C’est peut-être pas ton truc le VELO,\n"
	.string "après tout.\p"
	.string "Tu devrais sérieusement penser à \n"
	.string "rapporter ce VELO chez RODOLPHE.$"

Route110_Text_RatedForNumberOfCollisions:
	.string "C’est la PISTE CYCLABLE.\p"
	.string "Si tu roules de LAVANDIA à\n"
	.string "POIVRESSEL avec le VELO COURSE,\l"
	.string "tu pourras connaître ton nombre\l"
	.string "de collisions et ton temps total.$"

Route110_Text_AlwaysAimHigher:
	.string "Peu importe les résultats, j’attends\n"
	.string "plus de combativité de ta part.\p"
	.string "Il faut toujours viser plus haut!$"

Route110_Text_AcroBikesDoNotQualify:
	.string "Sur la PISTE CYCLABLE, on enregistre\n"
	.string "le nombre de collisions et le temps\l"
	.string "total de chaque VELO COURSE.\p"
	.string "Mais les VELOS CROSS ne peuvent pas\n"
	.string "participer car ils tournent trop\l"
	.string "facilement. C’est pas juste!$"

Route110_Text_SlateportCitySign:
	.string "ROUTE 110\n"
	.string "{DOWN_ARROW} POIVRESSEL$"

Route110_Text_CyclingRoadSign:
	.string "PISTE CYCLABLE DU BORD DE MER$"

Route110_Text_AquaWasHere:
	.string "“VIVE LA TEAM AQUA!”\p"
	.string "C’est ce qui était écrit sur le panneau,\n"
	.string "mais quelqu’un a rajouté un nouveau\l"
	.string "texte par dessus.\p"
	.string "On peut y lire:\n"
	.string "“LA TEAM MAGMA est la meilleure!”$"

Route110_Text_Route103Sign:
	.string "ROUTE 110\n"
	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 103$"

Route110_Text_SeasideParkingSign:
	.string "PARKING DU BORD DE MER$"

Route110_Text_MauvilleCitySign:
	.string "ROUTE 110\n"
	.string "{UP_ARROW} LAVANDIA$"

Route110_Text_TrainerTipsPrlzSleep:
	.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
	.string "Vous pouvez rendre l’ennemi impuissant\n"
	.string "en le paralysant ou en l’endormant.\p"
	.string "C’est une technique importante pour\n"
	.string "les combats de POKéMON.$"

Route110_Text_TrainerTipsRegisterItems:
	.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
	.string "Vous pouvez réorganiser les objets\n"
	.string "dans le SAC en appuyant sur SELECT.$"

Route110_Text_TrickHouseSign:
	.string "“Trois pas {RIGHT_ARROW} et deux pas {UP_ARROW} pour\n"
	.string "atteindre la MAISON DES PIEGES.”$"

Route110_Text_BestRecord:
	.string "LE RECORD A RETENIR…\p"
	.string "Nb de collisions: {STR_VAR_1}\p"
	.string "Temps écoulé: {STR_VAR_2}$"

Route110_Text_ThereIsNoRecord:
	.string "LE RECORD A RETENIR…\p"
	.string "Personne ne semble avoir relevé le défi.\n"
	.string "Aucun record n’a été établi…$"

Route110_Text_ImagineSeeingYouHere:
	.string "PROF. SEKO: Oh, {PLAYER}{KUN}!\n"
	.string "Content de te voir ici!\p"
	.string "Mais où peut bien se trouver {RIVAL}?$"

Route110_Text_HeardYouInstallMatchCall:
	.string "Oh, je vois!\n"
	.string "Vous ne faites pas la route ensemble.\l"
	.string "C’est comme vous préférez.\p"
	.string "Il paraît que tu as la fonction MATCH\n"
	.string "PHONE installée sur ton POKéNAV.\p"
	.string "Alors je devrais t’enregistrer sur\n"
	.string "le mien.\p"
	.string "Comme ça, je pourrai évaluer ton\n"
	.string "POKéDEX même si nous sommes loin.\p"
	.string "… … … … … …$"

Route110_Text_RegisteredBirchInPokenav:
	.string "Vous avez enregistré le PROF. SEKO\n"
	.string "dans le POKéNAV.$"

Route110_Text_KeepAnEyeOutForRival:
	.string "PROF. SEKO: {PLAYER}{KUN}…\p"
	.string "S’il te plaît, garde un œil sur {RIVAL}.\n"
	.string "… … … … … …\p"
	.string "Bon, je ferais bien d’y aller.\n"
	.string "A bientôt, {PLAYER}{KUN}!$"